Получихме оплакване за шум от този апартамент.
Качването по стълбите ни затруднява да обясняваме. Не че сме уморени.
Чуват се викове и писъци.
Каква е разликата между вик и писък? - Това е писък.
А това е вик, ясно. Отворете. - Благодаря, О'Лиъри.
Напоследък мисля за детството си.
Веднъж с брат ми отидохме на влакче на ужасите.
Не бях готов. - Говорех на човека зад вратата.
Аз също. Отворете!
Слава богу, тук сте. Влезте. - Благодаря.
Онова дойде и направи всичко това.
И открадна контролера на ексбокса ми.
Не сте ли старичък за ексбокс? - Какво е станало с гърдите ви?
Опита се да открадне гердана ми. - Скоро ще дойде помощ.
Как ще опишете извършителя? - Не знам. Беше някакъв звяр.
А нещо друго? - Огромен, крякащ...
И какво е направил? - Това. И това.
И това. И това. - И това ли?
Това го направи племенника ми. А звярът взе полилея ми.
Полилей? В такъв апартамент? Прекалено е.
Оттук звярът е влязъл.
През вратата? - Разбил е вратата.
О'Лиъри, това дали има нещо общо?
Полицай О'Лиъри
Полицай Миноуг
Сержант Маака
ПАРАНОРМАЛНИ СЛУЧАИ В УЕЛИНГТЪН Жената птица
Има проблеми с тока в района на Бруклин около вятърната турбина.
Намаляване на напрежението.
Какво, Паркър? - Нищо, сержант.
Намаляването на напрежението... Какво ти е смешно, Паркър?
Нищо, просто се сетих за една шега с почукване.
Каква шега? - Ти я започни.
Чук-чук. - Кой е там?
Намаляване на напрежението.
Шегата не става така. - Добре.
Концентрирайте си. Имаме важна работа.
Необичайни обири из целия град.
Изчезват лъскави неща - прибори и дивидита.
И нещо по-неприятно.
Да. - Елингтън? Къде е това?
Тук. Някой е откраднал "У"-то. - Може крадецът да е от Окланд.
Какво ще правим с буквата? - Какво държиш?
Перо. - Откъде го взе?
Трябва да си поговорим, сержант.
Мислех, че не е опасно, но като видях перото...
Мислим, че е много опасно. - Особено за хора с гъдел.
Сблъскахме се с нещо страшно. Беше потрошило апартамент.
Беше разхвърляно. - Водихме си бележки.
Звярът е огромен и крякащ. Говорихме със свидетел. Той каза:
"Сега дойдох. Не знам за какво говорите".
Да. - Поканих помощник.
Влез. Само да използвам специалния отключващ механизъм.
Вратата е отключена. Влез.
Това е Бевърли Хатупату - експерт по изчезващи птици.
Здравейте. - Затвори вратата. Тайна врата е.
Офисът е подсигурен. Ето. - Невероятно.
Сержант, нали трябваше специално ниво на достъп дотук...
Вярвам й. Намерих я във форум за птици.
Това не е ли "Туитър"? - Не.
Късмет е, че сте намерили перото. - От моа е, вали?
Това е третично летно перо.
Що за птица се казва така? - Перо за летене.
"Третично" значи, че е от най-малките пера в крилото.
Предвид окраската, птицата е женска.
Знам с какво си имате работа. Опасна птица.
Ще ви глътне наведнъж. Ето така...
И готово. Моят пра-пра-пра-пра-пра...
... пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра...
пра-пра-пра-пра-пра-пра...
пра-пра-пра-прадядо се е сблъскал с такава преди много години.
Тя обича дядо си. - Невероятно е.
Падаш ли си по птици? - Малко.
Краде лъскави неща, вероятно за гнездо.
Има и проблеми с тока и с вятъра.
Вятърът може да е източник на силата й.
Затова е избрала Уелингтън.
Хатупату, каква тактика ще използваме, за да я хванем?
Имам идея. - Каква?
Ще отмъстя. - Моля? Говори по-силно.
Ще се погрижа птицата да бъде заловена човечно.
Как планираш да го направиш? - Цял живот съм търсила...
Бевърли пълни капана с лъскави предмети.
Трябваше да импровизира, но понякога така е най-добре.
Знаем, че птицата харесва лъскави неща.
Ще използваме тази легендарна скулптура,
за да я примамим тук.
Надяваме се тя да кацне и да види лъскавите предмети.
После дърпаме въжето и я хващаме в кутията.
Дадох някои от най-ценните си неща, за да помогна.
Това е полицейската работа -
да дадеш най-скъпото си, за да защитиш общността си.
В моя случай - дискове с концертни записи на Андре Рийо.
И белезници, които не използвам. И кламери...
Наблизо е. Времето почти дойде. - Явно птицата е наблизо.
Само пилешки мозък би паднал в този капан.
Затова е перфектен. - Най-важното е да не я нараняваме.
Ще е от полза за проучванията ми и за племето ми.
Знаеш ли какво е тя? - Жената птица - Курангайтуку.
Взела е моя пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра...
... пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадядо за заложник.
Наполовина жена, наполовина птица.
Голяма като дърво, с нокти като ножове.
Могъща и опасна. - Голяма колкото малко дърво ли?
А ножовете са малки ножчета, нали? - Или лъжици?
Яко.
Сигурно са сложили капана. Ще им звънна.
Може ли да махнеш клетката, Паркър?
Защо донесе птицата? - Това е папагалчето ми - Пол.
Може би ще ни е от полза да изучим поведението му.
Честно казано, не виждам смисъл.
Искам клетката да бъде преместена...
Извинявай, Пол. Какво си мисли според теб?
Не знам. Според теб какво си мисли?
"Леле, сержантът изглежда страхотен. Бих се радвал да живея у тях."
Играем игра на изчакване. Още няма следа от птицата.
Кой е? - Сержантът. Здрасти, сержант.
Какво иска? - Да, играем игра на изчакване.
Не съм сигурен за правилата? Бевърли? Добре е.
И тя играе играта. Да. Да.
Да. Да. Добре.
Да... Не, трябва да затварям. Довиждане.
Къде отиде Бевърли?
Там! - Птицата я е хванала!
Хайде! Преследваме! Не, не! Тичай! Тичай! По-бързо е!
По-бързо е по права линия! - Издърпай ме!
Ще сляза, за да те бутна.
Едно, две, три.
Да бягаме! - Насам.
Жената птица отнесе жената с птиците.
Обърках се. - Търсим жената птица.
Да, но коя от двете? - И двете!
Само да си взема нещата. - Няма време, Миноуг!
Тук има редки дискове, О'Лиъри. - Такива не съществуват.
Какво разбираш от дискове? Не харесваш музика.
Не ми даваш да пускам музика в колата!
Миноуг, О'Лиъри, обадете се. Край. Там ли сте? Край.
Миноуг, О'Лиъри, там ли сте? Край.
Защо го направи, Паркър?
За да се учим от него, трябва да е свободен.
Идеята е ужасна. - Спокойно, знам как да го успокоя.
Пол се заинтересува.
Това е страхотно.
Напипал си нещо, Паркър. Браво. - Ела, Пол.
Миноуг, О'Лиъри, тук! - В участъка ли? Имаме работа.
Жената птица отнесе жената с птиците.
Казах да се обадите по радиото. Имам идея.
Примамете жената птица със сигнал за партньор.
Ще затварям. Имам проблем. - Разбрано.
Не, не, не, Паркър...
Сержантът беше стресиран. Каза нещо за сигнали за партньор.
Знаеш ли такива? - Всъщност не.
Казвам: "Здрасти, аз съм от полицията.
Няма страшно. Духай в плика".
Не мисля, че става дума за такива сигнали.
Може би в книгата на Бевърли има нещо.
Има доста детайлни рисунки. Тя май е обсебена.
Може би наистина обича птиците. Това е достойно за възхищение.
Но може да доведе до престъпления.
Любовта към птиците ли? - Обсебеността.
Тази прилича на теб.
Шофирам. - Освен това си жена птица.
Как може да прилича на мен? - Виж.
Разсейваш ме, а карам.
Махни книгата. - Изглежда точно като теб.
Трудно е за вярване.
Ето. "Сигнали за чифтосване". Какво пише тук?
Шофирам. - Виж с лявото око.
Мисля, че пише...
Може и да си права.
Пол, не те заплашвам. Отива натам.
Отива в кабинета! Отива в кабинета!
Ами... - Ставай, полицай.
Добре съм. Само ми се вие свят. - Къде отиде?
Да, да...
Тук, тук, тук, пиленце.
Пол! - Птицата още вилнее из участъка.
Да, да, пробвай с френско съблазняване.
Да. По-дръзко. Да. Да.
Какво беше това? - Птичи зов.
Прозвуча като телефон. - Глупости.
Направи го както трябва. Можеш и по-добре. Дай на мен.
Не се получава. - А експертката е застрашена!
Такава ли е? - Да.
Застрашена експертка по застрашени птици.
Дай да пробвам пак.
Това дали беше тя, Миноуг? - Така мисля, О'Лиъри.
Сержантът каза ли какво да правим? - Не.
Приближава се и вдига много шум.
Виждам я! Сержант, намерихме я! О'Лиъри я призова!
Направи го пак, О'Лиъри!
Не беше така, а... - Не ми харесва!
Искам долу! - Успокой се, Миноуг.
Дишай. Да. Добре, добре. И ти дишай, Бевърли! Дишай.
Да свалим коланите? - Да.
Помощ.
Мисля, че не трябва да мърдаме. - Съгласна съм. Да не мърдаме.
Броя до три, после изскачаме заедно. Какво правиш?
Вземам си якето. - Не ти трябва.
Вече загубих три този месец, а са много скъпи.
Готов? Три, две...
Хайде, О'Лиъри! - Миноуг!
Седнал си ми на лицето!
Добре ли си? - Да.
А аз? - Какво?
Така мисля. - Изглеждаш добре.
О'Лиъри... Колата, колата, колата, колата!
Пазете се! - Леко!
Жената птица явно е страшно силна и опасна за пешеходците.
Трябва да я хванем бързо, за да спасим Бевърли.
Трябва да предупредим гражданите за възможни падащи полицейски коли.
Май е тръгнала към вятърната турбина.
Сигурно тя предизвиква проблемите с тока.
Да отидем. - Но как? Колата май замина.
Не, какво правиш?
Проверявах колата, но не можем да я вземем.
Не става. - Трябва ни друг план.
Много клиенти ли имаш тази нощ? - Не е зле.
Чухте ли за полицейската кола, която падна от "Маджестик Сентър"?
Не, още не съм. - А очакваме ченгетата да са...
Трябва да стигнем до вятърната турбина в Бруклин.
Знам, писали сте в приложението. - Виждаш ли компютърчето, О'Лиъри?
Така работят уберите. - Знам.
Не ми обяснявай като на тъпа жена. - Не го правя.
"Обяснение като за тъпа жена" е обяснение на нещо много просто,
което мъж казва на жена.
А аз обяснявах нещо малко по-сложно.
Значи да схванеш концепция, да я разделиш на малки части
и да обясниш малките части в подробности.
Сержант, обади се.
Тук, Поли, спри се, спри!
Боже, гоним птици. - Добре.
Натам, натам. Напред. - Да им... на полицаите.
На какво учиш папагала, Паркър? - Не е мой. На чичо ми Трев е.
Аз само го наглеждам. - Чичо ти Тревър не ни уважава.
Да им... на полицаите! - Това е неуместно. Хайде де.
Влизай в клетката, Пол! - Направихме всичко по силите си.
Всички да се спрат, докато птицата се успокои.
Да им... на полицаите! - Леко с вентилатора!
Заподозреният оказа съпротива,
обиди ни и загина в нещастен случай.
Ще пишем на близките му за случилото се тук.
За жалост, понякога е така в новозеландската полиция.
Проследихме птицата до вятърната турбина.
Разбрано. - Шофьорът ни остави твърде далеч.
Виж.
Очевидно, жената птица не знае, че всичко това е рециклируемо.
Ще я предупредим, когато я настигнем.
Чу ли това? - Да.
Каза на маорски "Махайте се". Бевърли е права. Тя е Курангайтуку.
Да се махнем. - Трябва да спасим Бевърли.
Жената птица яде хора. - Именно.
Затова трябва да спрем. - Остави пружините.
Може ли да си ги взема после?
Спечелих. - Не се състезаваме.
Виж. Гигантско гнездо. - Дали има общо с гигантската птица?
Да. - Един от нас трябва да се качи.
И двамата ще се качим.
Птичи фекалии.
Ако е акала тук, дали това е на късмет?
На огромен късмет. - Късметът направо ще капе от теб.
Качвам се по стълбата! - Бързо!
Качвам се по стълбата безопасно.
Пръстите ми!
Може би трябва да вземем "У"-то и да си ходим.
Бевърли е там!
Да вземем нея и буквата и да си ходим.
Казах ви да не идвате!
Аз съм полицай О'Лиъри. Това е полицай Миноуг.
Тук сме, за да ти помогнем. - Всъщност ми пречите.
Или просто идваме на гости. - А донесохте ли бисквити?
Сержант!
Какво? - Боли, боли...
Сержант, стрелям с упойващи стрели! - Не наранявайте децата ми!
Тя е майка! - Време е за хранене.
Жена птица, това е Бевърли. Гражданка е.
Не може малките ти да я погълнат така.
Разбира се. Ще я глътна и ще я повърна така.
Трябва да й помогнем. - Сержант, отвън има перка.
Да, Паркър, не може случилото се с Пол да се повтаря.
Никога вече. Ще го направим точно.
Здравей, Курангайтуку.
Не се приближавайте повече!
Идвате в дома ми да ми откраднете храната!
Влязла си с взлом в много къщи и си откраднала лъскави предмети.
Птичите ми инстинкти повеляват да те изям, затова мълчи, момиче.
Бъди спокойна, красива жено птица.
Не ми се умилквай, красавец. Може и теб да изям.
Сержант, изчервяваш се. Тя може да реши, че я заплашваш.
Успокоявам я. Можеш ли да стреляш? - Да.
Стига приказки. Прекъснахте ми вечерята!
Паркър, упойващите стрели. Стреляй, стреляй!
Защо... - Улучи сержанта.
Защо затвори очи? - Махнете се, моля ви.
Не исках децата й да видят как я застрелвам и...
Добре, свали оръжието. Свали го. Свали го.
Не...
Очевидно ние от полицията се грижим за всички в обществото.
Да, полицаи пострадаха, но каузата беше добра -
да спасим Бевърли и жената птица. - Всичко е наред, пиленца.
Така работи новозеландската полиция.
Мисля, че постигнахме добър резултат.
Понякога в разследванията си осъзнаваме,
че имаме много общо с паранормалното.
Жената птица се храни с кръвта на невинни,
но е и майка, търсеща начин да преживява.
Има тяло на птица, но главата й е на жена.
Жена, искаща да нахрани децата си.
В бележките на Бевърли няколко пъти се споменава, че тя търси отмъщение
за дълга вражда между семейството си и това на жената птица,
но сега е съгласна да я изучава научно,
тъй като тя вече не заплашва семейството й.
Екипът ни свърши добра работа. - Да, О'Лиъри, справихме се.
В паранормалния отдел екипната работа е най-важното.
Няма отделни индивиди. - Има няколко.
Почти няма.
Гадост. Но пък е и сладко. - Ами...
Къде е Бевърли? - Г-це Хатупату!
Г-це Хатупату!
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО