1
00:00:02,520 --> 00:00:05,919
Получихме оплакване за шум
от този апартамент.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,400
Качването по стълбите ни затруднява
да обясняваме. Не че сме уморени.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,599
Чуват се викове и писъци.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,880
Каква е разликата между вик и писък?
- Това е писък.

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,039
А това е вик, ясно. Отворете.
- Благодаря, О'Лиъри.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
Напоследък мисля за детството си.

7
00:00:22,519 --> 00:00:25,440
Веднъж с брат ми отидохме
на влакче на ужасите.

8
00:00:25,519 --> 00:00:28,399
Не бях готов.
- Говорех на човека зад вратата.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,079
Аз също. Отворете!

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,840
Слава богу, тук сте. Влезте.
- Благодаря.

11
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
Онова дойде и направи всичко това.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,399
И открадна
контролера на ексбокса ми.

13
00:00:41,479 --> 00:00:45,320
Не сте ли старичък за ексбокс?
- Какво е станало с гърдите ви?

14
00:00:45,399 --> 00:00:48,840
Опита се да открадне гердана ми.
- Скоро ще дойде помощ.

15
00:00:48,920 --> 00:00:52,600
Как ще опишете извършителя?
- Не знам. Беше някакъв звяр.

16
00:00:52,679 --> 00:00:56,359
А нещо друго?
- Огромен, крякащ...

17
00:00:56,439 --> 00:00:59,920
И какво е направил?
- Това. И това.

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,479
И това. И това.
- И това ли?

19
00:01:02,560 --> 00:01:06,319
Това го направи племенника ми.
А звярът взе полилея ми.

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,120
Полилей? В такъв апартамент?
Прекалено е.

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,439
Оттук звярът е влязъл.

22
00:01:12,519 --> 00:01:14,640
През вратата?
- Разбил е вратата.

23
00:01:15,840 --> 00:01:20,920
О'Лиъри, това дали има нещо общо?

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
Полицай О'Лиъри

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,319
Полицай Миноуг

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,599
Сержант Маака

27
00:01:47,519 --> 00:01:51,439
ПАРАНОРМАЛНИ СЛУЧАИ В УЕЛИНГТЪН
Жената птица

28
00:01:52,680 --> 00:01:56,680
Има проблеми с тока в района
на Бруклин около вятърната турбина.

29
00:01:56,760 --> 00:01:59,480
Намаляване на напрежението.

30
00:02:01,239 --> 00:02:04,439
Какво, Паркър?
- Нищо, сержант.

31
00:02:04,519 --> 00:02:10,000
Намаляването на напрежението...
Какво ти е смешно, Паркър?

32
00:02:10,080 --> 00:02:13,479
Нищо, просто се сетих за една шега
с почукване.

33
00:02:13,560 --> 00:02:16,680
Каква шега?
- Ти я започни.

34
00:02:16,759 --> 00:02:19,319
Чук-чук.
- Кой е там?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,879
Намаляване на напрежението.

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,520
Шегата не става така.
- Добре.

37
00:02:24,599 --> 00:02:27,680
Концентрирайте си.
Имаме важна работа.

38
00:02:27,759 --> 00:02:32,919
Необичайни обири из целия град.

39
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Изчезват лъскави неща -
прибори и дивидита.

40
00:02:37,080 --> 00:02:39,680
И нещо по-неприятно.

41
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Да.
- Елингтън? Къде е това?

42
00:02:43,639 --> 00:02:48,199
Тук. Някой е откраднал "У"-то.
- Може крадецът да е от Окланд.

43
00:02:48,280 --> 00:02:51,080
Какво ще правим с буквата?
- Какво държиш?

44
00:02:51,159 --> 00:02:53,159
Перо.
- Откъде го взе?

45
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Трябва да си поговорим, сержант.

46
00:02:55,319 --> 00:02:59,240
Мислех, че не е опасно,
но като видях перото...

47
00:02:59,319 --> 00:03:04,080
Мислим, че е много опасно.
- Особено за хора с гъдел.

48
00:03:04,159 --> 00:03:08,319
Сблъскахме се с нещо страшно.
Беше потрошило апартамент.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,719
Беше разхвърляно.
- Водихме си бележки.

50
00:03:10,800 --> 00:03:15,039
Звярът е огромен и крякащ.
Говорихме със свидетел. Той каза:

51
00:03:15,120 --> 00:03:19,159
"Сега дойдох.
Не знам за какво говорите".

52
00:03:19,240 --> 00:03:24,280
Да.
- Поканих помощник.

53
00:03:24,360 --> 00:03:28,759
Влез. Само да използвам
специалния отключващ механизъм.

54
00:03:31,599 --> 00:03:33,599
Вратата е отключена.
Влез.

55
00:03:35,479 --> 00:03:40,120
Това е Бевърли Хатупату -
експерт по изчезващи птици.

56
00:03:40,199 --> 00:03:44,199
Здравейте.
- Затвори вратата. Тайна врата е.

57
00:03:47,280 --> 00:03:50,639
Офисът е подсигурен. Ето.
- Невероятно.

58
00:03:50,719 --> 00:03:55,199
Сержант, нали трябваше
специално ниво на достъп дотук...

59
00:03:55,280 --> 00:03:59,840
Вярвам й.
Намерих я във форум за птици.

60
00:03:59,919 --> 00:04:01,919
Това не е ли "Туитър"?
- Не.

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,159
Късмет е, че сте намерили перото.
- От моа е, вали?

62
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Това е третично летно перо.

63
00:04:07,479 --> 00:04:10,199
Що за птица се казва така?
- Перо за летене.

64
00:04:10,280 --> 00:04:13,560
"Третично" значи,
че е от най-малките пера в крилото.

65
00:04:13,639 --> 00:04:16,720
Предвид окраската, птицата е женска.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,439
Знам с какво си имате работа.
Опасна птица.

67
00:04:19,519 --> 00:04:23,399
Ще ви глътне наведнъж. Ето така...

68
00:04:31,360 --> 00:04:34,360
И готово.
Моят пра-пра-пра-пра-пра...

69
00:04:34,439 --> 00:04:40,600
... пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра...

70
00:04:40,680 --> 00:04:43,920
пра-пра-пра-пра-пра-пра...

71
00:04:44,000 --> 00:04:47,879
пра-пра-пра-прадядо се е сблъскал
с такава преди много години.

72
00:04:47,959 --> 00:04:50,319
Тя обича дядо си.
- Невероятно е.

73
00:04:50,399 --> 00:04:53,399
Падаш ли си по птици?
- Малко.

74
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
Краде лъскави неща,
вероятно за гнездо.

75
00:04:57,240 --> 00:05:00,160
Има и проблеми с тока и с вятъра.

76
00:05:00,240 --> 00:05:02,879
Вятърът
може да е източник на силата й.

77
00:05:02,959 --> 00:05:05,480
Затова е избрала Уелингтън.

78
00:05:05,560 --> 00:05:09,560
Хатупату, каква тактика
ще използваме, за да я хванем?

79
00:05:09,639 --> 00:05:12,839
Имам идея.
- Каква?

80
00:05:12,920 --> 00:05:18,000
Ще отмъстя.
- Моля? Говори по-силно.

81
00:05:18,079 --> 00:05:23,399
Ще се погрижа
птицата да бъде заловена човечно.

82
00:05:23,480 --> 00:05:27,720
Как планираш да го направиш?
- Цял живот съм търсила...

83
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
Бевърли пълни капана
с лъскави предмети.

84
00:05:30,319 --> 00:05:34,399
Трябваше да импровизира,
но понякога така е най-добре.

85
00:05:34,480 --> 00:05:37,399
Знаем,
че птицата харесва лъскави неща.

86
00:05:37,480 --> 00:05:41,079
Ще използваме
тази легендарна скулптура,

87
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
за да я примамим тук.

88
00:05:43,240 --> 00:05:48,040
Надяваме се тя да кацне
и да види лъскавите предмети.

89
00:05:48,120 --> 00:05:51,519
После дърпаме въжето
и я хващаме в кутията.

90
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
Дадох някои от най-ценните си неща,
за да помогна.

91
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Това е полицейската работа -

92
00:05:57,879 --> 00:06:02,800
да дадеш най-скъпото си,
за да защитиш общността си.

93
00:06:02,879 --> 00:06:07,959
В моя случай - дискове
с концертни записи на Андре Рийо.

94
00:06:08,040 --> 00:06:12,360
И белезници, които не използвам.
И кламери...

95
00:06:13,680 --> 00:06:18,720
Наблизо е. Времето почти дойде.
- Явно птицата е наблизо.

96
00:06:18,800 --> 00:06:21,480
Само пилешки мозък
би паднал в този капан.

97
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
Затова е перфектен.
- Най-важното е да не я нараняваме.

98
00:06:26,199 --> 00:06:30,240
Ще е от полза за проучванията ми
и за племето ми.

99
00:06:30,319 --> 00:06:34,959
Знаеш ли какво е тя?
- Жената птица - Курангайтуку.

100
00:06:35,879 --> 00:06:38,720
Взела е моя
пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра...

101
00:06:38,800 --> 00:06:44,160
... пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадядо
за заложник.

102
00:06:44,240 --> 00:06:46,399
Наполовина жена, наполовина птица.

103
00:06:46,480 --> 00:06:49,639
Голяма като дърво,
с нокти като ножове.

104
00:06:49,720 --> 00:06:55,879
Могъща и опасна.
- Голяма колкото малко дърво ли?

105
00:06:55,959 --> 00:07:01,040
А ножовете са малки ножчета, нали?
- Или лъжици?

106
00:07:04,560 --> 00:07:06,519
Яко.

107
00:07:09,839 --> 00:07:12,639
Сигурно са сложили капана.
Ще им звънна.

108
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
Може ли да махнеш клетката, Паркър?

109
00:07:15,000 --> 00:07:18,680
Защо донесе птицата?
- Това е папагалчето ми - Пол.

110
00:07:18,759 --> 00:07:21,839
Може би ще ни е от полза
да изучим поведението му.

111
00:07:21,920 --> 00:07:24,199
Честно казано, не виждам смисъл.

112
00:07:24,279 --> 00:07:28,160
Искам клетката да бъде преместена...

113
00:07:28,240 --> 00:07:31,199
Извинявай, Пол.
Какво си мисли според теб?

114
00:07:31,279 --> 00:07:34,160
Не знам. Според теб какво си мисли?

115
00:07:34,240 --> 00:07:41,079
"Леле, сержантът изглежда страхотен.
Бих се радвал да живея у тях."

116
00:07:48,560 --> 00:07:52,680
Играем игра на изчакване.
Още няма следа от птицата.

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
Кой е?
- Сержантът. Здрасти, сержант.

118
00:07:59,800 --> 00:08:04,120
Какво иска?
- Да, играем игра на изчакване.

119
00:08:04,199 --> 00:08:08,680
Не съм сигурен за правилата?
Бевърли? Добре е.

120
00:08:08,759 --> 00:08:13,879
И тя играе играта. Да. Да.

121
00:08:13,959 --> 00:08:17,560
Да. Да. Добре.

122
00:08:17,639 --> 00:08:22,160
Да... Не, трябва да затварям.
Довиждане.

123
00:08:23,639 --> 00:08:26,240
Къде отиде Бевърли?

124
00:08:26,319 --> 00:08:28,319
Там!
- Птицата я е хванала!

125
00:08:28,399 --> 00:08:31,879
Хайде! Преследваме! Не, не!
Тичай! Тичай! По-бързо е!

126
00:08:31,959 --> 00:08:34,799
По-бързо е по права линия!
- Издърпай ме!

127
00:08:34,879 --> 00:08:37,440
Ще сляза, за да те бутна.

128
00:08:39,759 --> 00:08:41,759
Едно, две, три.

129
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Да бягаме!
- Насам.

130
00:08:44,279 --> 00:08:46,799
Жената птица
отнесе жената с птиците.

131
00:08:46,879 --> 00:08:48,960
Обърках се.
- Търсим жената птица.

132
00:08:49,039 --> 00:08:51,759
Да, но коя от двете?
- И двете!

133
00:08:51,840 --> 00:08:54,679
Само да си взема нещата.
- Няма време, Миноуг!

134
00:08:54,759 --> 00:08:58,200
Тук има редки дискове, О'Лиъри.
- Такива не съществуват.

135
00:08:58,279 --> 00:09:03,080
Какво разбираш от дискове?
Не харесваш музика.

136
00:09:04,159 --> 00:09:07,440
Не ми даваш
да пускам музика в колата!

137
00:09:07,519 --> 00:09:11,759
Миноуг, О'Лиъри, обадете се. Край.
Там ли сте? Край.

138
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Миноуг, О'Лиъри, там ли сте? Край.

139
00:09:16,559 --> 00:09:18,559
Защо го направи, Паркър?

140
00:09:18,639 --> 00:09:21,360
За да се учим от него,
трябва да е свободен.

141
00:09:21,440 --> 00:09:25,759
Идеята е ужасна.
- Спокойно, знам как да го успокоя.

142
00:09:29,960 --> 00:09:31,919
Пол се заинтересува.

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,600
Това е страхотно.

144
00:09:35,679 --> 00:09:39,639
Напипал си нещо, Паркър. Браво.
- Ела, Пол.

145
00:09:39,720 --> 00:09:43,200
Миноуг, О'Лиъри, тук!
- В участъка ли? Имаме работа.

146
00:09:43,279 --> 00:09:45,559
Жената птица
отнесе жената с птиците.

147
00:09:45,639 --> 00:09:50,039
Казах да се обадите по радиото.
Имам идея.

148
00:09:50,120 --> 00:09:54,120
Примамете жената птица
със сигнал за партньор.

149
00:09:56,320 --> 00:09:58,639
Ще затварям. Имам проблем.
- Разбрано.

150
00:09:58,720 --> 00:10:00,799
Не, не, не, Паркър...

151
00:10:01,919 --> 00:10:06,200
Сержантът беше стресиран.
Каза нещо за сигнали за партньор.

152
00:10:06,279 --> 00:10:08,279
Знаеш ли такива?
- Всъщност не.

153
00:10:08,360 --> 00:10:12,440
Казвам:
"Здрасти, аз съм от полицията.

154
00:10:12,519 --> 00:10:15,399
Няма страшно. Духай в плика".

155
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
Не мисля,
че става дума за такива сигнали.

156
00:10:18,159 --> 00:10:21,639
Може би
в книгата на Бевърли има нещо.

157
00:10:21,720 --> 00:10:26,360
Има доста детайлни рисунки.
Тя май е обсебена.

158
00:10:26,440 --> 00:10:30,320
Може би наистина обича птиците.
Това е достойно за възхищение.

159
00:10:30,399 --> 00:10:33,159
Но може да доведе до престъпления.

160
00:10:33,240 --> 00:10:36,919
Любовта към птиците ли?
- Обсебеността.

161
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
Тази прилича на теб.

162
00:10:39,440 --> 00:10:43,600
Шофирам.
- Освен това си жена птица.

163
00:10:43,679 --> 00:10:46,440
Как може да прилича на мен?
- Виж.

164
00:10:46,519 --> 00:10:48,759
Разсейваш ме, а карам.

165
00:10:48,840 --> 00:10:51,360
Махни книгата.
- Изглежда точно като теб.

166
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Трудно е за вярване.

167
00:10:53,679 --> 00:10:57,279
Ето. "Сигнали за чифтосване".
Какво пише тук?

168
00:10:57,360 --> 00:11:00,279
Шофирам.
- Виж с лявото око.

169
00:11:00,360 --> 00:11:04,799
Мисля, че пише...

170
00:11:04,879 --> 00:11:06,840
Може и да си права.

171
00:11:10,840 --> 00:11:15,039
Пол, не те заплашвам. Отива натам.

172
00:11:15,120 --> 00:11:19,240
Отива в кабинета! Отива в кабинета!

173
00:11:19,320 --> 00:11:22,399
Ами...
- Ставай, полицай.

174
00:11:22,480 --> 00:11:26,279
Добре съм. Само ми се вие свят.
- Къде отиде?

175
00:11:26,360 --> 00:11:28,639
Да, да...

176
00:11:32,759 --> 00:11:36,840
Тук, тук, тук, пиленце.

177
00:11:40,879 --> 00:11:45,840
Пол!
- Птицата още вилнее из участъка.

178
00:11:45,919 --> 00:11:51,720
Да, да,
пробвай с френско съблазняване.

179
00:11:56,919 --> 00:12:00,679
Да. По-дръзко. Да. Да.

180
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
Какво беше това?
- Птичи зов.

181
00:12:05,799 --> 00:12:07,879
Прозвуча като телефон.
- Глупости.

182
00:12:07,960 --> 00:12:13,960
Направи го както трябва.
Можеш и по-добре. Дай на мен.

183
00:12:18,080 --> 00:12:21,919
Не се получава.
- А експертката е застрашена!

184
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Такава ли е?
- Да.

185
00:12:24,080 --> 00:12:26,600
Застрашена експертка
по застрашени птици.

186
00:12:26,679 --> 00:12:28,600
Дай да пробвам пак.

187
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Това дали беше тя, Миноуг?
- Така мисля, О'Лиъри.

188
00:12:38,399 --> 00:12:41,639
Сержантът каза ли какво да правим?
- Не.

189
00:12:41,720 --> 00:12:45,399
Приближава се и вдига много шум.

190
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Виждам я! Сержант, намерихме я!
О'Лиъри я призова!

191
00:12:50,519 --> 00:12:52,639
Направи го пак, О'Лиъри!

192
00:12:52,720 --> 00:12:58,039
Не беше така, а...
- Не ми харесва!

193
00:12:58,120 --> 00:13:02,080
Искам долу!
- Успокой се, Миноуг.

194
00:13:02,159 --> 00:13:06,679
Дишай. Да. Добре, добре.
И ти дишай, Бевърли! Дишай.

195
00:13:11,399 --> 00:13:13,360
Да свалим коланите?
- Да.

196
00:13:16,639 --> 00:13:18,600
Помощ.

197
00:13:23,840 --> 00:13:27,679
Мисля, че не трябва да мърдаме.
- Съгласна съм. Да не мърдаме.

198
00:13:27,759 --> 00:13:31,559
Броя до три, после изскачаме заедно.
Какво правиш?

199
00:13:31,639 --> 00:13:33,840
Вземам си якето.
- Не ти трябва.

200
00:13:33,919 --> 00:13:38,080
Вече загубих три този месец,
а са много скъпи.

201
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Готов? Три, две...

202
00:13:43,080 --> 00:13:45,039
Хайде, О'Лиъри!
- Миноуг!

203
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Седнал си ми на лицето!

204
00:13:50,039 --> 00:13:52,039
Добре ли си?
- Да.

205
00:13:52,120 --> 00:13:54,879
А аз?
- Какво?

206
00:13:54,960 --> 00:13:57,799
Така мисля.
- Изглеждаш добре.

207
00:13:57,879 --> 00:14:01,919
О'Лиъри...
Колата, колата, колата, колата!

208
00:14:02,000 --> 00:14:05,159
Пазете се!
- Леко!

209
00:14:07,000 --> 00:14:12,039
Жената птица явно е страшно силна
и опасна за пешеходците.

210
00:14:12,120 --> 00:14:15,639
Трябва да я хванем бързо,
за да спасим Бевърли.

211
00:14:15,720 --> 00:14:21,639
Трябва да предупредим гражданите
за възможни падащи полицейски коли.

212
00:14:21,720 --> 00:14:24,600
Май е тръгнала
към вятърната турбина.

213
00:14:24,679 --> 00:14:27,240
Сигурно тя предизвиква
проблемите с тока.

214
00:14:27,320 --> 00:14:32,840
Да отидем.
- Но как? Колата май замина.

215
00:14:32,919 --> 00:14:35,000
Не, какво правиш?

216
00:14:35,080 --> 00:14:38,759
Проверявах колата,
но не можем да я вземем.

217
00:14:38,840 --> 00:14:40,879
Не става.
- Трябва ни друг план.

218
00:14:42,120 --> 00:14:45,559
Много клиенти ли имаш тази нощ?
- Не е зле.

219
00:14:45,639 --> 00:14:50,440
Чухте ли за полицейската кола,
която падна от "Маджестик Сентър"?

220
00:14:50,519 --> 00:14:54,919
Не, още не съм.
- А очакваме ченгетата да са...

221
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Трябва да стигнем
до вятърната турбина в Бруклин.

222
00:14:58,080 --> 00:15:02,240
Знам, писали сте в приложението.
- Виждаш ли компютърчето, О'Лиъри?

223
00:15:02,320 --> 00:15:05,639
Така работят уберите.
- Знам.

224
00:15:05,720 --> 00:15:10,720
Не ми обяснявай като на тъпа жена.
- Не го правя.

225
00:15:10,799 --> 00:15:15,720
"Обяснение като за тъпа жена"
е обяснение на нещо много просто,

226
00:15:15,799 --> 00:15:19,720
което мъж казва на жена.

227
00:15:19,799 --> 00:15:26,360
А аз обяснявах нещо малко по-сложно.

228
00:15:26,440 --> 00:15:32,039
Значи да схванеш концепция,
да я разделиш на малки части

229
00:15:32,120 --> 00:15:34,679
и да обясниш малките части
в подробности.

230
00:15:34,759 --> 00:15:36,960
Сержант, обади се.

231
00:15:37,039 --> 00:15:41,399
Тук, Поли, спри се, спри!

232
00:15:41,480 --> 00:15:45,679
Боже, гоним птици.
- Добре.

233
00:15:45,759 --> 00:15:50,600
Натам, натам. Напред.
- Да им... на полицаите.

234
00:15:50,679 --> 00:15:54,600
На какво учиш папагала, Паркър?
- Не е мой. На чичо ми Трев е.

235
00:15:54,679 --> 00:15:58,759
Аз само го наглеждам.
- Чичо ти Тревър не ни уважава.

236
00:15:58,840 --> 00:16:03,200
Да им... на полицаите!
- Това е неуместно. Хайде де.

237
00:16:03,279 --> 00:16:06,919
Влизай в клетката, Пол!
- Направихме всичко по силите си.

238
00:16:07,000 --> 00:16:12,159
Всички да се спрат,
докато птицата се успокои.

239
00:16:12,240 --> 00:16:15,679
Да им... на полицаите!
- Леко с вентилатора!

240
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Заподозреният оказа съпротива,

241
00:16:20,679 --> 00:16:23,799
обиди ни
и загина в нещастен случай.

242
00:16:23,879 --> 00:16:30,240
Ще пишем на близките му
за случилото се тук.

243
00:16:30,320 --> 00:16:35,279
За жалост, понякога е така
в новозеландската полиция.

244
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Проследихме птицата
до вятърната турбина.

245
00:16:38,039 --> 00:16:41,240
Разбрано.
- Шофьорът ни остави твърде далеч.

246
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
Виж.

247
00:16:43,519 --> 00:16:49,799
Очевидно, жената птица не знае,
че всичко това е рециклируемо.

248
00:16:49,879 --> 00:16:53,879
Ще я предупредим,
когато я настигнем.

249
00:16:55,039 --> 00:16:57,000
Чу ли това?
- Да.

250
00:17:01,519 --> 00:17:05,519
Каза на маорски "Махайте се".
Бевърли е права. Тя е Курангайтуку.

251
00:17:05,599 --> 00:17:08,200
Да се махнем.
- Трябва да спасим Бевърли.

252
00:17:08,279 --> 00:17:10,319
Жената птица яде хора.
- Именно.

253
00:17:10,400 --> 00:17:13,519
Затова трябва да спрем.
- Остави пружините.

254
00:17:13,599 --> 00:17:15,680
Може ли да си ги взема после?

255
00:17:16,920 --> 00:17:19,079
Спечелих.
- Не се състезаваме.

256
00:17:19,160 --> 00:17:22,880
Виж. Гигантско гнездо.
- Дали има общо с гигантската птица?

257
00:17:22,960 --> 00:17:26,839
Да.
- Един от нас трябва да се качи.

258
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
И двамата ще се качим.

259
00:17:30,039 --> 00:17:32,079
Птичи фекалии.

260
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
Ако е акала тук,
дали това е на късмет?

261
00:17:34,799 --> 00:17:40,240
На огромен късмет.
- Късметът направо ще капе от теб.

262
00:17:40,319 --> 00:17:42,640
Качвам се по стълбата!
- Бързо!

263
00:17:42,720 --> 00:17:45,559
Качвам се по стълбата безопасно.

264
00:17:45,640 --> 00:17:47,599
Пръстите ми!

265
00:17:54,119 --> 00:17:57,799
Може би трябва да вземем "У"-то
и да си ходим.

266
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Бевърли е там!

267
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
Да вземем нея и буквата
и да си ходим.

268
00:18:03,640 --> 00:18:07,000
Казах ви да не идвате!

269
00:18:08,799 --> 00:18:11,640
Аз съм полицай О'Лиъри.
Това е полицай Миноуг.

270
00:18:11,720 --> 00:18:15,880
Тук сме, за да ти помогнем.
- Всъщност ми пречите.

271
00:18:15,960 --> 00:18:20,039
Или просто идваме на гости.
- А донесохте ли бисквити?

272
00:18:21,000 --> 00:18:23,559
Сержант!

273
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Какво?
- Боли, боли...

274
00:18:25,720 --> 00:18:30,039
Сержант, стрелям с упойващи стрели!
- Не наранявайте децата ми!

275
00:18:30,119 --> 00:18:34,440
Тя е майка!
- Време е за хранене.

276
00:18:34,519 --> 00:18:37,279
Жена птица, това е Бевърли.
Гражданка е.

277
00:18:37,359 --> 00:18:39,799
Не може малките ти
да я погълнат така.

278
00:18:39,880 --> 00:18:45,480
Разбира се.
Ще я глътна и ще я повърна така.

279
00:18:45,559 --> 00:18:49,039
Трябва да й помогнем.
- Сержант, отвън има перка.

280
00:18:49,119 --> 00:18:52,440
Да, Паркър, не може случилото се
с Пол да се повтаря.

281
00:18:52,519 --> 00:18:55,680
Никога вече.
Ще го направим точно.

282
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
Здравей, Курангайтуку.

283
00:19:03,799 --> 00:19:05,960
Не се приближавайте повече!

284
00:19:06,039 --> 00:19:09,759
Идвате в дома ми
да ми откраднете храната!

285
00:19:09,839 --> 00:19:15,039
Влязла си с взлом в много къщи
и си откраднала лъскави предмети.

286
00:19:15,119 --> 00:19:20,839
Птичите ми инстинкти повеляват
да те изям, затова мълчи, момиче.

287
00:19:20,920 --> 00:19:24,200
Бъди спокойна, красива жено птица.

288
00:19:24,279 --> 00:19:29,200
Не ми се умилквай, красавец.
Може и теб да изям.

289
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
Сержант, изчервяваш се.
Тя може да реши, че я заплашваш.

290
00:19:33,960 --> 00:19:36,759
Успокоявам я. Можеш ли да стреляш?
- Да.

291
00:19:36,839 --> 00:19:39,279
Стига приказки.
Прекъснахте ми вечерята!

292
00:19:39,359 --> 00:19:43,200
Паркър, упойващите стрели.
Стреляй, стреляй!

293
00:19:44,480 --> 00:19:47,079
Защо...
- Улучи сержанта.

294
00:19:47,160 --> 00:19:51,359
Защо затвори очи?
- Махнете се, моля ви.

295
00:19:51,440 --> 00:19:56,880
Не исках децата й да видят
как я застрелвам и...

296
00:19:58,200 --> 00:20:03,920
Добре, свали оръжието.
Свали го. Свали го.

297
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
Не...

298
00:20:10,960 --> 00:20:14,680
Очевидно ние от полицията
се грижим за всички в обществото.

299
00:20:14,759 --> 00:20:18,240
Да, полицаи пострадаха,
но каузата беше добра -

300
00:20:18,319 --> 00:20:22,039
да спасим Бевърли и жената птица.
- Всичко е наред, пиленца.

301
00:20:22,119 --> 00:20:25,920
Така работи новозеландската полиция.

302
00:20:26,000 --> 00:20:28,920
Мисля,
че постигнахме добър резултат.

303
00:20:30,680 --> 00:20:33,119
Понякога
в разследванията си осъзнаваме,

304
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
че имаме много общо
с паранормалното.

305
00:20:35,559 --> 00:20:38,160
Жената птица се храни
с кръвта на невинни,

306
00:20:38,240 --> 00:20:41,039
но е и майка,
търсеща начин да преживява.

307
00:20:41,119 --> 00:20:45,079
Има тяло на птица,
но главата й е на жена.

308
00:20:45,160 --> 00:20:47,319
Жена, искаща да нахрани децата си.

309
00:20:47,400 --> 00:20:51,920
В бележките на Бевърли няколко пъти
се споменава, че тя търси отмъщение

310
00:20:52,000 --> 00:20:55,720
за дълга вражда между семейството си
и това на жената птица,

311
00:20:55,799 --> 00:21:00,200
но сега е съгласна
да я изучава научно,

312
00:21:00,279 --> 00:21:02,920
тъй като тя
вече не заплашва семейството й.

313
00:21:03,000 --> 00:21:07,359
Екипът ни свърши добра работа.
- Да, О'Лиъри, справихме се.

314
00:21:07,440 --> 00:21:10,640
В паранормалния отдел
екипната работа е най-важното.

315
00:21:10,720 --> 00:21:14,720
Няма отделни индивиди.
- Има няколко.

316
00:21:14,799 --> 00:21:16,960
Почти няма.

317
00:21:20,880 --> 00:21:25,240
Гадост. Но пък е и сладко.
- Ами...

318
00:21:26,240 --> 00:21:30,680
Къде е Бевърли?
- Г-це Хатупату!

319
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
Г-це Хатупату!

320
00:21:36,240 --> 00:21:39,240
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

321
00:21:39,319 --> 00:21:43,240
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО