En este instituto vamos a animar a los chicos a ser policías.
Tal vez os sorprenda, pero no fue una época fácil para mí.
No era guay.
De hecho, me votaron como el más probable a ser policía.
Y a mí.
Cuando digo "votaron" me refiero a que los demás me gritaban:
"¡Poli!".
Creo que va a ser agradable hablar con ellos y ser los guais, para variar.
Esto es una porra. Una de las pocas armas que tenemos.
Las usamos para atacar y proteger, ¿verdad?
- ¿Lo veis? Qué guay. - Así es.
En fin, pues eso, para resumir, chicos, no toméis drogas.
- Estoy bien. - El sentido común es emocionante.
Es una pasada y os será muy útil en la vida.
Y sois mucho más que huellas dactilares, ADN
u otras pruebas incriminatorias. Sois personas y no os quitaremos ojo.
- Bien, ¿alguna pregunta? ¿Sí? - ¿Cuánta pasta ganáis?
¿Puedo darme con el táser?
- No. - No.
- ¿Sí? - ¿Qué huella de carbono
dejáis con vuestro tanque opresor y colonizador?
¿Quieres contestar tú?
- Minogue, ¿estás oyendo el altercado? - Claro.
- Poli bueno poli malo. - Quítatela.
- Sí que hay un altercado. - Genial.
- ¿Me oyes? Sabes que... - ¡Poli!
- ...no se puede venir con chupas. - A ver si me la quitas, panoli.
- Se acabó. - Ahí.
Está controlado.
Te confisco la chaqueta, panoli.
- Qué bien lo has hecho en el altercado. - Gracias, tú también.
Hacemos muy buen equipo. Era una situación difícil,
alumno en contra. - Sí.
- Atuendo no reglamentario. - Exacto.
- Sí. - Y después era ella quien lo llevaba.
- Exacto. Hemos incautado la chupa. - Ahí está.
- Justo ahí. - Sí.
- Un problema menos. - Exacto.
La chupa mola mucho.
Me gusta.
Sí, a mí también me gusta.
- Es mi opinión de un asunto policial. - Sí, claro, lo sé.
- ¿Puedes mirar al frente? - Tranquila,
tengo dos retrovisores y los sentidos alerta.
Pero estoy deseando probarme la chupa.
- ¿No es demasiado guay para ti? - ¿Qué?
No. Mira, sujeta el volante.
- ¡Estás al volante! ¿Qué haces? Cógelo. - Perdón, perdón.
- Un impulso se ha apoderado de mí. - ¿En qué pensabas? No es del uniforme.
- No te la puedes poner. -Pero si le pongo la placa sí, ¿verdad?
La placa no hace algo del uniforme, no funcionó con las chanclas.
Y estás conduciendo a ratos.
Pero yo no.
- No puedes. - Solo probármela.
- Yo la he visto antes. - No, me toca a mí.
- No, me distrae y estoy al volante. - La carretera.
Sí, pero me cuesta si haces eso. Y te has quitado el cinturón.
- Ya está. - Es ilegal. Qué irresponsable.
Fíjate.
- Es muy guay. - Gracias.
Lo sé.
Me queda como un guante.
La juventud puede ser difícil para los jóvenes,
Así que necesitamos ideas nuevas para conectar con ellos.
Parker, tú pareces guay y a la última, ¿me equivoco?
¿Yo, sargento?
Qué va, en el instituto fui el más probable a acabar siendo policía.
- Y yo... - Bueno, yo también. No me conocían.
De hecho, algo guay y a la moda pueden ser las campanas musicales.
- A ver, cuéntame más. - Mis amigos y yo quedamos y tocamos...
Anda, mirad quiénes nos honran con su presencia.
Perdón, sargento.
Bueno, cuando estás ahí fuera no todo va genial, así que a relajarse.
Ah, ¿sí? ¿Qué llevas puesto, O'Leary?
Quítatelo.
Perdona, Parker. Sigue contándonos.
Quiero saber más sobre tu cultura.
- Yo y mis amigos o mi grupo... - ¡Eh! No la toques.
...somos los "Badajos Bonitos". Tenemos doce campanas de varios tamaños.
Pero no podemos ponerlas boca abajo, sino cogerlas como si fueran cucuruchos.
Cada uno tiene tres campanas con notas diferentes. El objetivo es...
Hasta luego, panolis.
Esto me está...
deprimiendo.
Disculpa, Minogue.
Oye, vuelve aquí.
¿Sabes? Quiero un informe completo de esto.
- Le sigo. - No.
- Yo también quiero, qué guay. - No, Parker.
Nadie debería hacer como él. Es un referente pésimo para los jóvenes.
- Pues creo que de una vaca azul. - Vaya...
- Ya. - Estoy siguiendo a Minogue
porque no debería llevarla y también porque ya me toca a mí.
Definiría mi estilo como el de un rebelde que respeta la ley.
La forma en la que habla y actúa mola mucho.
Suele costarle mucho socializar, habla solo conmigo.
- Un policía debe comunicarse. - Podría haber sido malo,
pero soy un chico bueno con corazón de chico malo.
¡Eh, Minogue! Me toca llevar la chupa.
- Ya lo has hecho. - Quiero ir al espejo.
- Yo no he podido todavía. - Bueno, te la quito.
Suerte, O'Leary.
Sí, mira y aprende.
No aprendáis esto, es resistencia a la autoridad.
¡Minogue!
- Cómo molas. - Si tú lo dices...
- Treinta segundos, Minogue. - ¿Qué tal cero segundos?
Ya está bien, ¿no?
Ya está bien.
Sí.
Vale, se acabó. No vas a volver a ponerte esa chupa tan guay. ¿Me oyes?
Llevas el traje más elegante del mundo, el uniforme de la policía.
Sí, exacto, Minogue, eso es.
Y si no te enorgulleces del uniforme deshonras a todo el cuerpo.
Es que me daba mucha confianza en mí mismo.
Y no estoy acostumbrado.
Claro, gracias por abrirte. La ropa nos puede dar mucha confianza.
Y una chupa como esa...
Vaya, qué bonita es...
Es una chupa muy bonita...
Hola. Te quiero.
Pero llevar estos colores nos da orgullo.
Solo si los respetas.
Cada día, me pongo el uniforme, me miro en el espejo y me saludo.
Así es como...
- No está. - ¿Quién hay?
No está. ¡O'Leary!
- Deshonras a todo el cuerpo. - Nos deshonras.
No me acuerdo del condenado...
"Necesitas más de un código" me dijeron.
- Buena idea. - Solo hay que tirar. No está conectado.
- O'Leary. - ¡Panoli!
Lleva ropa no reglamentaria de la sala de pruebas. Cojo un atajo.
Dad la vuelta, es peligroso.
- ¡O'Leary! - Me abro.
Qué lento, panoli.
La agente O'Leary me está insultando, es agresión verbal.
Solo verbal, pero es agresión.
O'Leary corre sin cansarse mucho, y me habla muy irrespetuosamente,
pero en la esquina hay una valla, como kryptonita para ella,
así que espero detenerla pronto.
Nos vemos, panoli.
¿Lo habéis visto?
No, porque no podréis seguirme.
Conozco un atajo.
Id por ahí, por ahí.
Hay algunos muy buenos. Me quedaría, pero estoy ocupada.
Ellos se vienen, graban un documental sobre mí.
- Bajaré mientras se florea. - A veces molestan un poco.
- Cogeré la chupa, esto debe acabar. - Pero soy muy interesante. No lo vería,
pero a la peña le flipan...
No me he hecho daño. He ganado, O'Leary.
Tengo que irme. Esto no ha acabado.
Me ha puesto una emboscada, algo rastrero. Se ha llevado la chupa
y no tendrá intención de devolverla.
Está haciendo break dance en la marquesina.
Es la primera vez que le veo hacer algo así.
- ¡Dedos táser! - No le pega nada
y creo que la chupa se merece algo mejor.
¡Minogue!
¿Ha sido guay?
Hace un rato, mientras hacía unos pasos de break dance fabulosos,
la marquesina ha cedido y me he comido el suelo,
pero en vez de ayudarme O'Leary ha preferido robarme la chupa.
Es una vergüenza. ¡O'Leary!
Deja la chupa y vete de aquí.
Haz el favor de parar de una vez, tú no sabes hacer eso.
Ha hecho una rampa. Lo que no sabe es que tengo un plan
para darle velocidad a un skate, que detendrá la suya,
y así podré alcanzarla, quitarle la chupa
y pavonearme con ella toda la tarde.
Nos vemos, panoli.
Al final, he pasado el skate para seguir pareciendo guay
en un vehículo distinto.
Qué pena que le dé más importancia a parecer guay que a serlo. Una lástima.
- Supongo que ya madurará. - Oye.
- Ahí estás. - ¿Y ese break dance?
¿Y esos trucos de bici?
- Ha sido la primera vez. - ¿En serio?
Sí.
Tengo algo de calor por el esfuerzo.
Deberías quitarte la chupa. Para refrescarte.
Recibido.
Me toca.
¡Minogue!
- A que te doy con el táser. - No te atreverías.
Los dos, ya está bien.
Os comportáis como matones, no como policías.
Meteos en una celda ahora mismo.
Gira.
Gira otra vez.
A esa chupa le pasa algo raro.
Cada vez que os la ponéis os convertís en una persona
que solo puede describirse como guay.
- ¿Qué hay? - Yo lo soy.
Claro que no. Fíjate en O'Leary.
¿En qué se apoya? ¿Lo ves? Eso es guay.
A ver, Minogue.
Ponte la chupa.
Ou yeah.
Vale.
Haz algo.
Enfundado.
Impresionante. Ahora quítatela e intenta hacerlo otra vez.
Tal y como sospechaba.
Todo lo haces mejor mientras llevas puesta esa chupa.
¿Al mejor de tres?
Sí.
Creo que esta chupa está poseída por el espíritu su anterior propietario.
- Me la puede prestar. - No, yo.
Hay que encontrar al propietario.
Creo que el espíritu quiere algo.
Ya me ocupo yo, Minogue tiene fama de ser un idiota.
¿Qué?¿Y qué hay de O'Leary? Es...
¿Ni un insulto?
Te enviaré un mensaje.
¿Sabéis qué? Creo que no puedo confiaros esto. Es...
Vaya, debería...
Bueno, al menos debería probármela.
No le va a ir, le está pequeña, es de mi talla.
Disculpa, pero no es nada apropiado decir eso, O'Leary.
Le está un poco apretada.
¿Qué estás diciendo, panoli? Lo siento, pero la chupa me hace sentir
como un malote seguro de sí mismo. Aquí hay algo. Necesito refuerzos.
- Gracias. - Es de un videoclub.
Caducó en agosto del 87.
- Es de un tal Notorious Roland. - El dueño era tan guay,
que puso un nombre de pandillero en un carné oficial. Dámelo, idiota.
Lo siento, no sé por qué he dicho eso.
Es la chupa que me siento tan bien...
Está tan mullida, es como si mi cuerpo estuviera hecho de pavlova.
- Hola. - ¿Cómo has entrado, panoli?
- ¿Perdón? - Digo, Parker.
- Quería saber qué estáis investigando. - Una chupa poseída.
- ¿Puedo probármela? - No.
Parker, no puedes tener nuestra misma talla.
No. ¿Sabes qué? Investiga este nombre, date prisa.
Bueno, vosotros averiguad qué quiere el espíritu.
Id donde os diga la chupa.
Quiero trabajo en equipo, no os traicionéis el uno al otro.
- ¿Me fío? - Claro.
- Confíe en mí. - No sé si ella...
Genial. Me la voy a quedar un ratito, quiero hacerme unos selfies.
- Nos la llevamos ya. - ¡No!
- Quitádmela. También la quiero... - Saque las manos.
- ¿Dónde vamos? - No lo sé.
Es la chupa la que mueve el volante.
¿Ves? No estoy mirando.
- Mira, no miro. - Debes.
Ya, pero mira, no estoy mirando.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces?
- Acelera sin mi permiso. - Pongo la sirena, así no se nota.
- Genial, trabajo en equipo. - Al habla Maaka.
He descubierto algo sobre el propietario.
- Adelante. - Notorious Roland Smiler.
Era cinturón negro en karate, peso welter en dance boxing,
cinturón dorado en tánglángquán, kung fu de la mantis religiosa y parece
que era el mejor bailarín de Newtown.
Vamos hacia allí, sargento.
El informe sigue... "La policía le advirtió
que no les diera envidia". - ¿Cómo murió?
Sigo investigándolo, os avisaré cuando lo sepa.
Y el mensaje es...
que las copas de vino no necesitan vino para pasar un buen rato.
Impresionante, te dejaremos actuar en la fiesta de Navidad.
Me encantaría.
- ¿Por qué derrapas? - Supongo que porque es guay.
El amo al volante.
Me toca la chupa.
Estamos en Newtown
porque una chupa poseída nos ha traído.
Intentamos averiguar qué quiere.
Creo que deberíamos correr, pero O'Leary prefiere pavonearse.
Voy a abrirlo con una horquilla.
No sé cómo se hace ni llevo horquillas. Espera...
Hola, central, presencio un robo.
- ¿Identificas al sospechoso? - Somos nosotros.
¿Qué haces? - No lo sé.
Acabo de cometer un código 5120.
- Un incendio. - Un allanamiento.
- Nos estamos colando, no hay fuego. - Es un delito grave.
Ha molado mucho, O'Leary.
Ha sido muy guay.
- ¿Por qué una tienda de segunda mano? - No sé, pregúntale a la chupa.
- ¿Por qué una tienda de segunda mano? - No ha sido literal.
- Ya. ¡O'Leary! - ¿Qué?
- ¡Mira! - ¿El qué?
- ¿Qué? - Policía.
Guay.
- ¿Qué señalas? - Ni idea.
¿Ves lo mismo que yo?
Sí. Unos pantalones.
Como los del rapero Mc Hammer.
No podemos tocarlos.
Puede que conozca a la chupa,
que fueran conjunto, no quisieran separarse y por eso estamos aquí.
No creo, ¿cuero azul con pantalones de satén dorado? No pega.
- Contrastan bien. - Pero no el peso, el cuero pesa.
Mientras que el satén es muy ligero. No pegan.
- Persíguelos, pero con cuidado. - Lenta y cuidadosamente.
Pantalón de satén, sabemos que estás ahí.
Sal con las... No puedo decir manos arriba.
- ¿Pantalón? - ¿Pantalón?
¿Pantalón? ¿Pantalón? ¿Pantalón?
Ahí está.
- Buenas. - ¿Pantalón?
Pantalón, soy el agente Minogue, ella mi compañera.
- Agente O'Leary. - Trabajamos para la...
policía de Nueva Zelanda. ¿Está siendo una buena noche?
- ¿Qué haces? Intentamos ganárnoslo. - Es la chupa.
- Para. - Quítamela.
Quítatela tú. Yo voy con el pantalón. Ya está bien.
¿Vale? Tranquilízate. O'Leary, no sé muy bien cómo...
detenerlo sin violar su intimidad.
La chupa es muy rebelde.
Empiezo a comprender por qué no le gustas a la chupa.
Metete ahí. Adentro, venga.
Quítame mi mano de la cara, es una cara de policía.
Estás agrediendo a una agente de policía.
O'Leary, los pantalones se me han puesto.
Esto no le quedaría bien a cualquiera.
¡O'Leary!
Me estoy yendo con unos pantalones que no he pagado.
Los pantalones me están secuestrando.
- Me obligan a estirar. - Y esta. ¿Para qué calienta?
Creo que quieren luchar.
- No quiero pelearme. - Ni yo.
- Siento mucho lo de antes. - Y yo siento tantos insultos.
- Si no me has insultado. - Pensaba decírtelos todos a la vez.
- ¿Y el trabajo? - No nos controlamos.
Bueno, he venido a ayudaros, intentaré contactar con el espíritu.
- Quiere que luchemos. - Así murió Notorious Roland Smiler,
en una batalla de baile contra su némesis,
Edmond batehuevos Egmont.
Mostrad vuestras entidades espectrales.
Pero de forma que no nos asuste, por favor.
Soy Notorious Roland,
único e inigualable, nunca me rindo.
- Voy a por ti, panoli. - Soy el batehuevos.
Y tú el huevo. Vas a perder, payaso.
¿Notorious Roland?
Queda detenido por poseer a estos dos agentes.
Basta. Seguro que lo que hago mola mucho pero...
No me está gustando. Gracias.
Lo digo con educación.
Lleva cuarenta años muerto, Notorious.
Que te den, perdedor.
Usted también está muerto.
- ¿Qué? - ¡Ja! ¡Panoli!
- ¿Cómo? - Murieron en una batalla de baile.
Intentaron ganar con movimientos cada vez más arriesgados
hasta que saltaron al techo de un coche patrulla,
rompieron las luces y se electrocutaron.
Qué mal.
He dicho que ojalá te mueras, pero...
al saber que lo estás, solo siento tristeza.
Lamento que la palmaras.
A ver, esto no tiene por qué ser así.
Lleváis cuarenta años con rencor, pero sois mejores.
Si no lo dejáis no romperéis el ciclo.
A ambos os gustan los pasos del otro, ¿no?
- Me flipan. - Son brutales.
- Lo iba a decir. - Sí.
Nunca habrá un ganador.
Hay que romper el ciclo,
podéis hacer break dance juntos o algo.
Arregladlo, no tiene que acabar mal.
Es un ciclo eterno de miedo,
horror, temor, ¿sabes?
- Es difícil. - Ya ves.
Un agujero negro. - Total.
No sabes qué hay al otro lado ni si llegarás al final.
Deberíais bailar juntos, no luchar.
Exacto, seréis muy populares al otro lado.
Pero solo podréis ser guais completando el tránsito
y marchándoos al otro lado para siempre.
¿Podría alguno de los dos liberarme? Es...
Esto es agotador.
- ¿Y ese paso? - Sé cuál es.
- No puedo parar. - No grabéis.
Como veis, los hemos convencido para que trabajen codo con codo.
Sí, me alegro, buen trabajo.
Si eres fantasma, no poseas tu ropa vieja.
Tiene derecho a ser reusada sin cargar con ningún rencor.
Esto demuestra que lo más guay es trabajar en equipo.
- Así es. No suena muy guay. - Ya, pero lo es.
- ¿A la vez? - En equipo.
No estaba lista. Vale.
¿Preparado? Lo decimos juntos.
- En equipo. - Juntos.
- Lo mismo. - "En equipo", vale.
Eso, ¿listo?
En equipo.
- Ha salido bien. - Ha quedado genial.