WELLINGTONSKA POLICIJSKA POSTAJA
Naj bo jasno, všeč mi je, da se je to zgodilo.
Dober opomnik za vse vas.
Če se golob ali jata golobov znajde v bližini preprodajalcev drog,
ni treba okriviti golobov. -Nisem jih okrivil za nič.
Rekel sem, da so me ovirali pri preiskavi, ker so me pokakali.
Prav, Parker. A vedi, da ne bomo prijavili goloba.
Prepričan sem, da so trenirani. -Prav. Gremo naprej.
Nova preiskava. Izginila je 13-letna deklica Sophie Wilks.
Pred dvema dnevoma so jo videli na otoku Sales.
Nihče se ni slišal z njo od tega Chapsnata.
Chap... Chat... Chatsnapa. Luči, prosim.
Zelo pomembno se je umakniti od vsega in se združiti z naravo.
Ojoj. Ne! Ne!
ODDELEK ZA PARANORMALNO
Sophie Wilks je šla na otok Sales, a se z njega ni vrnila.
Kapitan pravi, da je ni bilo na ladji,
otočani pa, da je ni bilo na otoku. Kdo govori resnico?
No, vi... Govorite resnico. Na primer.
Rekel bi, da kapitan.
Potem jaz pravim, da otočani. Obe strani sva pokrila. -Kdo je zmagal?
To je Sophie pretekli mesec. Na 13. rojstni dan.
Dekleta se razvijajo hitreje od fantov. -Zelo zrela je za svoja leta.
Nekdo mora na otok že nocoj, a je zapleteno.
Otočani so člani verske sekte.
Tam so že generacije ločeni od preostalega sveta.
Zelo skrivnostna skupnost so. -Kaj to pomeni?
Zelo stara. -Staromodni so. -Tako je.
Eden od verskih vodij mi je poslal to pismo.
Zato... "Le device lahko stopijo na našo posvečeno zemljo.
Vsaka nečista duša bo sprejeta kot vsiljivec."
Zato... Razumem, da je to zelo osebno vprašanje, ampak...
Minogue, poskrbi za Parkerja, prosim te.
Poslušajte, kakšna je njihova definicija devičnikov?
Napisali so: "Tisti, ki ne ležejo z nasprotnim spolom."
No, tehnično gledano... -Po tej definiciji... -Sem devica.
Tudi jaz sem devičnik.
Res? -Ja. Nisem vedel, da si tudi ti.
Ti si... Zelo... -Jaz nisem.
Prav. -Ja. -Lahko je. -Super.
Prebral sem, da je 12 % moje generacije devičnikov.
12 %? -Približno.
Potem pojdita na otok.
PRISTANIŠČE WELLINGTON 15.37
Na otok nas pelje naš dobri stari prijatelj kapitan Quinn.
Žal mi je, da se oko še ni zacelilo. -Saj se je. To je drugo oko.
To je pa nesreča.
Zgodba o mojem poškodovanem očesu ni za šibke, prijatelja.
Kaj se je zgodilo? -Sprej proti muham.
Sprej proti muham? -Razpršilo sem napačno obrnil.
Pazita na otoku.
Jaz ne stopim nanj, če mi ni treba.
Nekaj glede skupnosti Hornvale ni prav.
Rituali... Religija.
Orgije... -Orgije? -Kako veš za to?
Bi hotela vedeti?
Ja, bi. -Tudi jaz.
Prebral sem na internetu.
Živjo, O'Leary. -Ja?
Si že kdaj imela slab občutek?
Ne.
Tudi jaz ne.
Cenjena predstavnika zakona. Dobrodošla.
Hvala. Sem policistka O'Leary. -Policist Minogue.
Jaz sem Avalon. Lahko me kličeta Mama.
Hvala. -Hvala, Mama.
Naj vaju slišim. -Naj vaju slišimo.
Hvala, Mama. -Hvala, Mama.
Presenečena sem, da tako lepi osebi izpolnjujeta naše zahteve.
Ni videti presenečeno. -Lepota nima nič s tem.
To je Thomath. -Slava Rogu. -Dovolj.
Kaj je rekel? -In Lilda.
Dvigni se.
Vaša osebna spremljevalca po otoku bosta.
Je to še vedno legalno?
Komaj čakam, da se bomo spoznali.
Oddaljujemo se od bistva. Zanima me le,
če je kdo od vas videl Sophie Wilks.
Ne bomo zdaj o tem. Gremo v Hornvale.
Oprostite, kam gremo? -V Hornvale.
Pravite... Ste rekli Hornvale ali Hornville? -Hornvale.
Za menoj.
O'Leary. -Kaj je to?
Strašljivo. -Pridita.
Avalon. -Počakajte naju, Mama.
DOBRODOŠLI NA OTOK SALES NIKOLI NE BOSTE ODŠLI
SKUPNOST HORNVALE 16.35
Kaj je, stari?
Blažena bodi tvoja čistoča.
K velikemu Rogu smo molili za vašo prisotnost.
Elspeth. Vrni se k šivanju.
Odpeljali vaju bomo v vaše sobe.
Zdi se prijazna.
Upam, da vam je všeč.
Imate kaj... -Lepšega?
To je moja soba iz otroštva.
Prosim, da je ne kritizirate.
Sedita, prosim.
Veliko vemo o vaju,
zato je pošteno, da spoznata nas.
Od kod naju poznate?
Zavrti posnetek.
DOBRODOŠLI NA OTOK SALES
Nisem vas videla. -Vi ste.
Ne, to je star posnetek.
To je moja mama.
Mama Mama.
Kaj nista enaki?
No, v sorodu sta.
Svobodnega duha smo in verjamemo
tako v svobodo narave kot tudi svobodo duše.
Tu boste uživali.
Čas z nami je blagoslov.
Tu boste uživali.
Čas z nami je blagoslov.
Naredili boste, kar vam rečem.
Kaj je bilo to?
To je Sophie.
Minogue, vidiš?
Na noge!
Hej, poslušaj me. Vstani. Na noge.
Greva ven. -Kaj je bilo?
Hipnotizirala te je.
Narednik, me slišite?
Ne verjamem, da me je hipnotizirala. Nisem vodljiv.
Si. -Mogoče sem.
Narednik.
Povej, O'Leary.
O'Leary, odgovori.
Parker.
Vem, da si tu, Parker. Pridi.
V pisarno? -Ja, Parker.
Daj, hitro. -Naj vstopim?
Prišel sem, ker sem slišal, da me kličete. -Ja, usedi se.
Parker. Se lahko pogovoriva kot moška?
Seveda, moški sem.
Slabo vest imam.
Ker me vedno izključujete, zdaj pa ste me poklicali,
ker ni nikogar drugega? -Ne.
Kaj bi dejal, če bi ti povedal, da začenjam razumeti, kaj se tam dogaja?
Rekel bi vam, da se sliši zelo zanimivo in vas vprašal, kaj ste odkrili.
Jaz bi ti odgovoril: "Pazi to." Poglej te izrezke.
Na otoku ljudje izginjajo v določenih obdobjih že zadnjih 90 let.
Vsakič vztrajajo pri specifični zahtevi.
Vsi policisti morajo biti devičniki.
Tudi on? -Očitno. -Kakšna škoda.
Niti en policist, ki je šel na otok, se ni vrnil. -Dobro.
Otok jim je bil zelo všeč.
Mogoče. A bolj kot razmišljam, bolj se bojim,
da sekta namerno vabi devičnike na otok.
Zakaj, narednik?
Deviškost je dobra samo, ko govorimo o olivnem olju.
Žrtvovanje ljudi.
Morava iti. -Grem z vami? -Ja, Parker.
Le ena stvar.
S kakšnim darilom bi ti najbolje povedal:
"Žal mi je, da sem te vprašal, če si devičnik
in te mogoče poslal v smrt"?
Najboljša bo bonboniera. -Odlično.
18.23
Sta videla to dekle?
Ne. -Ne? Kaj pa ti?
Očitno ima 13 let.
Koliko si ti stara? -14. -Torej si starejša od nje.
Nisem ravno prepričan.
Imate geslo za wifi?
Preveriti moram sporočila.
Kaj je geslo za wifi?
Kapitan Quinn, me slišite?
Nič. -Tudi mobitel nima signala.
Slavite Rog.
Živjo, Mama. Thomath, Lilda.
Posnetek vas je osvežil?
Mene ni. -Jaz se grozno počutim.
Slavite Rog.
Imam veliko vprašanj glede vašega posnetka za goste.
Kdaj ste ga posneli?
Povedala sem vam. Pred mojim rojstvom.
Nemogoče. Na njem je Sophie Wilks.
Mama, nočeva biti nevljudna.
Posnetek je super, tudi masaže so v super.
A prišla sva, ker je izginilo dekle.
Lilda, Thomath. Pripravita policistoma vročo kopel.
Ne. -Ne. -Nočeva vroče kopeli, ampak izprašati otočane.
Počasi je mirno in mirno je hitro.
Poslušajte ta glas.
Morate ostati. -Moram ostati.
Ne. Dovolj. Nadaljujva s preiskavo.
Minogue. Greva.
Razumem. Nadaljujva s preiskavo.
Spoštovana policista. Spoštovana policista.
Kot lahko vidite, sva uspela pobegniti Thomathu, Lildi in Mami.
Ljubeznivi so, a ovirajo preiskavo.
Velikodušni Novozelandci plačujejo policiste.
Hvaležnost jim izkazujemo s hitrostjo in učinkovitostjo.
Kar nekaj ur sva morala bežati, da sva jim ušla.
Na otoku Sales sva naletela na tradicije,
ki so v najboljšem primeru nordijskega izvora, v najslabšem pa demonskega.
Policisti imamo tudi svoje tradicije. Imenujejo se procesi in postopki.
Zato nadaljujeva s preiskavo.
Živjo. Mi lahko pomagata? Sta videla to dekle?
Je nista videli? Dobro.
Mi lahko pomagata, da jo najdem?
Govorite s starešinami. -Starešine.
Goli gospodje tam?
Mi lahko nekdo drug pomaga?
Govorite s starešinami. -Hvala.
Minogue. -Tu sem.
Govori z njimi.
Večer, gospod. Sva policista Minogue in O'Leary.
Živjo. Rada bi poudarila, to mi ni všeč.
Ne poznam pravil tega otoka. Preverila jih bom, ko zaključimo.
Bodita srečna, da sta dobila le opozorilo.
To dekle. -Ne.
Kaj? -Ja, dekle je.
Poglejte. Jo prepoznate? -Ne.
Odgovorili ste, še preden ste pogledali.
Ne. -Ostajate pri "hm"?
Niste videli tega dekleta? -Tole?
Kaj pa to? -To je isto dekle.
Ste jo videli? -Ne.
Oblečena je v specifičen lep oranžni plašč.
Krojač. -Prosim? -Najdite krojača.
Kje je?
Dave-o. Dave-o.
Všeč so mi frizure.
Dober večer. Niti on ne mara hlač.
Vprašanje imam. Ste kaj prodali tej osebi?
Ja. -Dobro.
Ste ji mogoče prodali oranžen plašč? -Ne.
Ste ji prodali plašč s te fotografije?
Ne.
To je plašč barve opeke.
Hitro se vračam. Lahko bi si sešili hlače.
Živjo. Lahko pomagam? -Sophie se pripravlja za Rogovitega.
Za kaj? -Za Rogovitega.
Za Rogovitega, prav. Kje je? -Žrtev.
Kaj si rekel? Žrtev? Počakaj?
Zdi se mi, da nameravajo žrtvovati Sophie,
česar si nihče ne bi želel. Minogue?
Minogue?
Minogue, zbudi se.
Živijo. Kaj se dogaja? -Minogue, dovolj s hipnozo. -Kakšno hipnozo?
Spoštovana policista.
Prosim vas, nehajte. Spravljate me v stres.
Z dobro staro tehniko izpraševanja sem izvedela, kje je Sophie.
Mudi se nam, zato sem se odločil,
da ne obvestiva Mame in njenih bližnjih o naslednjih korakih. -Strinjam se.
Sophie. -Sophie Wilks. Sophie.
Tam je. -Vrni se!
Tu je. Sophie. -Vrni se!
Je to ona? -Ne. Mislim, da sta dve.
Sophie!
Thomath, kaj počneš zunaj ob tej uri?
Ne vidim Sophie. -Razočaral si me, Thomath.
Minogue, obrni se.
Kdo je to? -Mislim, da sva to midva.
Nisem tak. Ti si pa ista. -Zakaj sta tu?
Mogoče bodo poslali domov lutke namesto naju,
če se nama kaj zgodi. Nihče ne bi nič posumil.
O'Leary. Tam je. -Greva.
Sophie.
Ravno pravi čas, spoštovana policista.
Nismo mogli začeti brez vaju.
Bravo, Sophie. Odlično si to opravila. -Hvala, Mama.
Jagenjčka si privedla k nam.
Nepričakovana sprememba. Očitno hočejo žrtvovati naju.
Na nek način sem pričakoval. -Kaj?
Tako ali tako nisem hotel priti.
22.41
Rogoviti. Prihaja čas.
Poklonili se ti bomo za vse te blagoslove
z žrtvovanjem spoštovanih predstavnikov zakona tebi v čast,
čudežni, velikodušni gospodar. Tu sta. Poglej jih,
naše lepe človeške darove.
Kako se vama to zdi? -Nič se nama ne zdi.
Razumem, da je težko.
Če bi bilo lahko, ne bi bilo žrtvovanje.
Kapitan Quinn, me slišite? -Slišim vas.
Pokličite pomoč. -Na pomoč!
Resno. V nevarnosti sva.
Ja. V veliki nevarnosti.
Kapitan. Kaj počnete tu?
Zelo smešna zgodba.
Kako gre?
Pokazali so mi posnetek, ki me je hipnotiziral.
Zdaj sem ves čas pod hipnozo.
Vedno pripelje naše policistke s svojo malo ladjo.
Tako je. -To ni sprejemljivo, ljudje.
Uživali bosta tu. Vaš čas tu je blagoslov.
Niti malo ne uživam. Minogue.
Uživali boste tu. Vaš čas tu je blagoslov.
23.03
Videti je, da bo sekta nadaljevala z žrtvovanjem, a le z eno žrtvijo,
policistom Minogueom. Najbrž so malo razočarani.
Seveda nočem, da bi med obredom ubili policista.
Ali v kakem drugem primeru. Skušala bom ustaviti obred.
Večkrat sem že nadzirala množice, vem, kaj delam.
Ko bodo šli ven, se bom skušala zamaskirati.
Držimo pesti.
Plašč za žrtvovanje. Občutljivo blago.
Ta krojač ni nič posebnega. Pripravljena sem.
Predpostavljam, da je Minogue zaprt v tistem skednju.
Moram ga rešiti.
Spoštovani prijatelji, dobrodošli na 46. žrtvovanju v 92. letih.
Poklonimo se Rogu.
Molimo za njegov blagoslov naših izbrancev
za večno mladost.
Zahvaljujemo se mu za Sophie, ki se od 13. leta ni postarala niti za dan.
Zahteval bi vračilo denarja.
Zame, ki se nisem postarala niti za dan od 21. leta.
In za Thomatha in Lildo, ki nista videti starejša od sedmih let.
Začnimo!
Počasti nas s svojo prisotnostjo.
Poklonimo se Rogatemu. Počasti nas s svojo prisotnostjo.
Živjo, ljudje.
Poklonimo se Rogatemu. -Poklonimo se Rogatemu.
Dobrodošli, gospodar.
To je moj najstarejši devičnik.
Tiho.
Si sploh devičnik ali le na pol?
Na meji z levom. -Prosim?
Na meji z levom? -Kaj je mislil s tem?
Mislil sem, da so device rojene le v avgustu.
Počakajte. Ni devičnik.
Devica je.
Idiot. Je to res? -Komu vi pravite devica?
To sem počel.
Ja, stokrat.
Stojte! Wellingtonska policija. Obkroženi ste.
Tako je. -Policisti.
Ne, gospodar. -Pustite odraslega devičnika.
Minogue. -Narobe sem razumel, narednik.
Gremo, družba. Zabave je konec.
Pridite, gospoda. Nič dobrega vas ne čaka.
Ujeli smo Avalon in starešine.
Izvedli smo, da je narednik Maaka vedel, kaj se dogaja.
Območje so imeli pod nadzorom že nekaj ur. -Nisva bila v nevarnosti.
Na žalost sva mislila, da naju čaka grozna smrt.
Za nami je še ena težka naloga.
Hvala, narednik. Super ste.
Kaj boste s tem? -Našli smo ju v gozdu.
Mislila sva, da sta vidva, zato sva govorila z njima. -Tema je bila.
Če bi se vama kaj zgodilo, bi bila dobra zamenjava.
Iste vibracije. -Ja. Ta lutka res spominja na O'Leary, kajne?
To je malo žaljivo.
Čokolada mi je malo v pomoč. -Jaz je sploh ne maram.
MEDIATRANSLATIONS