1
00:00:01,120 --> 00:00:03,040
WELLINGTONSKA POLICIJSKA POSTAJA

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,080
Naj bo jasno, všeč mi je,
da se je to zgodilo.

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,759
Dober opomnik za vse vas.

4
00:00:08,160 --> 00:00:12,759
Če se golob ali jata golobov znajde
v bližini preprodajalcev drog,

5
00:00:13,119 --> 00:00:17,000
ni treba okriviti golobov.
-Nisem jih okrivil za nič.

6
00:00:17,079 --> 00:00:20,760
Rekel sem, da so me ovirali
pri preiskavi, ker so me pokakali.

7
00:00:21,359 --> 00:00:25,320
Prav, Parker. A vedi,
da ne bomo prijavili goloba.

8
00:00:25,399 --> 00:00:28,640
Prepričan sem, da so trenirani.
-Prav. Gremo naprej.

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,479
Nova preiskava. Izginila je 13-letna
deklica Sophie Wilks.

10
00:00:34,079 --> 00:00:36,359
Pred dvema dnevoma so jo videli
na otoku Sales.

11
00:00:36,439 --> 00:00:39,560
Nihče se ni slišal z njo
od tega Chapsnata.

12
00:00:40,759 --> 00:00:44,200
Chap... Chat...
Chatsnapa. Luči, prosim.

13
00:00:45,039 --> 00:00:49,960
Zelo pomembno se je umakniti od vsega
in se združiti z naravo.

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
Ojoj. Ne! Ne!

15
00:01:26,040 --> 00:01:30,560
ODDELEK ZA PARANORMALNO

16
00:01:32,640 --> 00:01:36,799
Sophie Wilks je šla na otok Sales,
a se z njega ni vrnila.

17
00:01:37,719 --> 00:01:39,840
Kapitan pravi,
da je ni bilo na ladji,

18
00:01:39,920 --> 00:01:43,200
otočani pa, da je ni bilo
na otoku. Kdo govori resnico?

19
00:01:43,280 --> 00:01:46,519
No, vi... Govorite resnico.
Na primer.

20
00:01:46,599 --> 00:01:48,760
Rekel bi, da kapitan.

21
00:01:49,120 --> 00:01:52,680
Potem jaz pravim, da otočani.
Obe strani sva pokrila. -Kdo je zmagal?

22
00:01:52,760 --> 00:01:55,519
To je Sophie pretekli mesec.
Na 13. rojstni dan.

23
00:01:57,159 --> 00:02:01,079
Dekleta se razvijajo hitreje od fantov.
-Zelo zrela je za svoja leta.

24
00:02:01,159 --> 00:02:04,359
Nekdo mora na otok že nocoj,
a je zapleteno.

25
00:02:04,439 --> 00:02:07,760
Otočani so člani
verske sekte.

26
00:02:07,840 --> 00:02:10,879
Tam so že generacije ločeni
od preostalega sveta.

27
00:02:10,960 --> 00:02:14,120
Zelo skrivnostna skupnost so.
-Kaj to pomeni?

28
00:02:14,199 --> 00:02:17,159
Zelo stara.
-Staromodni so. -Tako je.

29
00:02:17,240 --> 00:02:22,000
Eden od verskih vodij mi je poslal
to pismo.

30
00:02:22,080 --> 00:02:27,120
Zato... "Le device lahko
stopijo na našo posvečeno zemljo.

31
00:02:27,680 --> 00:02:30,800
Vsaka nečista duša
bo sprejeta kot vsiljivec."

32
00:02:31,960 --> 00:02:37,159
Zato... Razumem, da je to
zelo osebno vprašanje, ampak...

33
00:02:42,039 --> 00:02:44,360
Minogue, poskrbi za Parkerja,
prosim te.

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,639
Poslušajte, kakšna
je njihova definicija devičnikov?

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Napisali so: "Tisti, ki ne ležejo
z nasprotnim spolom."

36
00:02:55,879 --> 00:03:00,159
No, tehnično gledano...
-Po tej definiciji... -Sem devica.

37
00:03:01,159 --> 00:03:02,080
Tudi jaz sem devičnik.

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,719
Res? -Ja. Nisem vedel,
da si tudi ti.

39
00:03:06,400 --> 00:03:08,599
Ti si... Zelo...
-Jaz nisem.

40
00:03:09,280 --> 00:03:11,879
Prav. -Ja.
-Lahko je. -Super.

41
00:03:11,960 --> 00:03:17,840
Prebral sem, da je 12 %
moje generacije devičnikov.

42
00:03:17,919 --> 00:03:19,080
12 %?
-Približno.

43
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Potem pojdita na otok.

44
00:03:21,879 --> 00:03:23,479
PRISTANIŠČE WELLINGTON
15.37

45
00:03:25,879 --> 00:03:29,680
Na otok nas pelje naš dobri
stari prijatelj kapitan Quinn.

46
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
Žal mi je, da se oko še ni zacelilo.
-Saj se je. To je drugo oko.

47
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
To je pa nesreča.

48
00:03:36,639 --> 00:03:41,120
Zgodba o mojem poškodovanem očesu
ni za šibke, prijatelja.

49
00:03:41,479 --> 00:03:43,479
Kaj se je zgodilo?
-Sprej proti muham.

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,800
Sprej proti muham? -Razpršilo
sem napačno obrnil.

51
00:03:53,759 --> 00:03:55,479
Pazita na otoku.

52
00:03:56,639 --> 00:03:59,360
Jaz ne stopim nanj,
če mi ni treba.

53
00:04:00,840 --> 00:04:04,560
Nekaj glede skupnosti
Hornvale ni prav.

54
00:04:05,159 --> 00:04:07,639
Rituali... Religija.

55
00:04:08,840 --> 00:04:12,240
Orgije... -Orgije?
-Kako veš za to?

56
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Bi hotela vedeti?

57
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
Ja, bi.
-Tudi jaz.

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,639
Prebral sem na internetu.

59
00:04:24,959 --> 00:04:26,120
Živjo, O'Leary.
-Ja?

60
00:04:27,079 --> 00:04:30,800
Si že kdaj imela slab občutek?

61
00:04:32,240 --> 00:04:33,160
Ne.

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,040
Tudi jaz ne.

63
00:04:36,839 --> 00:04:39,959
Cenjena predstavnika zakona.
Dobrodošla.

64
00:04:40,480 --> 00:04:43,560
Hvala. Sem policistka O'Leary.
-Policist Minogue.

65
00:04:44,079 --> 00:04:47,439
Jaz sem Avalon.
Lahko me kličeta Mama.

66
00:04:49,360 --> 00:04:51,519
Hvala.
-Hvala, Mama.

67
00:04:52,839 --> 00:04:55,079
Naj vaju slišim.
-Naj vaju slišimo.

68
00:04:56,439 --> 00:04:58,879
Hvala, Mama.
-Hvala, Mama.

69
00:04:59,399 --> 00:05:05,040
Presenečena sem, da tako lepi osebi
izpolnjujeta naše zahteve.

70
00:05:05,720 --> 00:05:08,839
Ni videti presenečeno.
-Lepota nima nič s tem.

71
00:05:08,920 --> 00:05:12,560
To je Thomath.
-Slava Rogu. -Dovolj.

72
00:05:12,639 --> 00:05:14,120
Kaj je rekel?
-In Lilda.

73
00:05:16,160 --> 00:05:17,079
Dvigni se.

74
00:05:18,319 --> 00:05:23,040
Vaša osebna spremljevalca
po otoku bosta.

75
00:05:23,519 --> 00:05:28,240
Je to še vedno legalno?

76
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
Komaj čakam,
da se bomo spoznali.

77
00:05:30,639 --> 00:05:34,319
Oddaljujemo se od bistva.
Zanima me le,

78
00:05:34,399 --> 00:05:37,560
če je kdo od vas
videl Sophie Wilks.

79
00:05:38,560 --> 00:05:43,160
Ne bomo zdaj o tem.
Gremo v Hornvale.

80
00:05:43,720 --> 00:05:46,360
Oprostite, kam gremo?
-V Hornvale.

81
00:05:46,800 --> 00:05:51,319
Pravite... Ste rekli Hornvale
ali Hornville? -Hornvale.

82
00:05:52,720 --> 00:05:53,639
Za menoj.

83
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
O'Leary.
-Kaj je to?

84
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Strašljivo.
-Pridita.

85
00:06:10,199 --> 00:06:12,360
Avalon.
-Počakajte naju, Mama.

86
00:06:12,439 --> 00:06:15,040
DOBRODOŠLI NA OTOK SALES
NIKOLI NE BOSTE ODŠLI

87
00:06:15,120 --> 00:06:18,800
SKUPNOST HORNVALE
16.35

88
00:06:28,040 --> 00:06:28,959
Kaj je, stari?

89
00:06:32,839 --> 00:06:34,399
Blažena bodi tvoja čistoča.

90
00:06:34,959 --> 00:06:38,360
K velikemu Rogu smo molili
za vašo prisotnost.

91
00:06:39,279 --> 00:06:42,560
Elspeth. Vrni se k šivanju.

92
00:06:44,360 --> 00:06:47,000
Odpeljali vaju bomo
v vaše sobe.

93
00:06:50,279 --> 00:06:51,199
Zdi se prijazna.

94
00:06:55,879 --> 00:06:58,040
Upam, da vam je všeč.

95
00:06:58,839 --> 00:07:00,399
Imate kaj...
-Lepšega?

96
00:07:01,199 --> 00:07:03,319
To je moja soba iz otroštva.

97
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Prosim, da je ne kritizirate.

98
00:07:06,759 --> 00:07:07,920
Sedita, prosim.

99
00:07:12,920 --> 00:07:15,199
Veliko vemo o vaju,

100
00:07:15,680 --> 00:07:19,199
zato je pošteno,
da spoznata nas.

101
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
Od kod naju poznate?

102
00:07:22,959 --> 00:07:23,879
Zavrti posnetek.

103
00:07:25,079 --> 00:07:26,639
DOBRODOŠLI NA OTOK SALES

104
00:07:29,759 --> 00:07:31,720
Nisem vas videla.
-Vi ste.

105
00:07:32,439 --> 00:07:34,240
Ne, to je star posnetek.

106
00:07:35,199 --> 00:07:36,120
To je moja mama.

107
00:07:36,879 --> 00:07:37,800
Mama Mama.

108
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Kaj nista enaki?

109
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
No, v sorodu sta.

110
00:07:43,240 --> 00:07:48,279
Svobodnega duha smo
in verjamemo

111
00:07:48,959 --> 00:07:52,000
tako v svobodo narave
kot tudi svobodo duše.

112
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Tu boste uživali.

113
00:07:57,279 --> 00:08:00,519
Čas z nami
je blagoslov.

114
00:08:02,199 --> 00:08:05,120
Tu boste uživali.

115
00:08:05,839 --> 00:08:11,040
Čas z nami
je blagoslov.

116
00:08:11,920 --> 00:08:17,199
Naredili boste, kar vam rečem.

117
00:08:22,399 --> 00:08:23,439
Kaj je bilo to?

118
00:08:32,200 --> 00:08:33,120
To je Sophie.

119
00:08:34,399 --> 00:08:35,480
Minogue, vidiš?

120
00:08:40,639 --> 00:08:41,559
Na noge!

121
00:08:42,159 --> 00:08:44,919
Hej, poslušaj me.
Vstani. Na noge.

122
00:08:46,559 --> 00:08:48,080
Greva ven.
-Kaj je bilo?

123
00:08:49,799 --> 00:08:50,759
Hipnotizirala te je.

124
00:08:51,320 --> 00:08:52,679
Narednik, me slišite?

125
00:08:53,159 --> 00:08:55,960
Ne verjamem, da me je hipnotizirala.
Nisem vodljiv.

126
00:08:56,480 --> 00:08:58,039
Si.
-Mogoče sem.

127
00:08:58,519 --> 00:08:59,440
Narednik.

128
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
Povej, O'Leary.

129
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
O'Leary, odgovori.

130
00:09:08,320 --> 00:09:09,240
Parker.

131
00:09:10,559 --> 00:09:12,960
Vem, da si tu, Parker.
Pridi.

132
00:09:14,759 --> 00:09:16,519
V pisarno?
-Ja, Parker.

133
00:09:18,639 --> 00:09:19,919
Daj, hitro.
-Naj vstopim?

134
00:09:20,399 --> 00:09:23,679
Prišel sem, ker sem slišal,
da me kličete. -Ja, usedi se.

135
00:09:24,720 --> 00:09:27,240
Parker. Se lahko
pogovoriva kot moška?

136
00:09:27,919 --> 00:09:29,519
Seveda, moški sem.

137
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
Slabo vest imam.

138
00:09:33,159 --> 00:09:36,279
Ker me vedno izključujete,
zdaj pa ste me poklicali,

139
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
ker ni nikogar drugega?
-Ne.

140
00:09:38,639 --> 00:09:43,080
Kaj bi dejal, če bi ti povedal, da
začenjam razumeti, kaj se tam dogaja?

141
00:09:44,720 --> 00:09:49,399
Rekel bi vam, da se sliši zelo zanimivo
in vas vprašal, kaj ste odkrili.

142
00:09:49,879 --> 00:09:53,039
Jaz bi ti odgovoril: "Pazi to."
Poglej te izrezke.

143
00:09:54,919 --> 00:10:00,759
Na otoku ljudje izginjajo v določenih
obdobjih že zadnjih 90 let.

144
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
Vsakič vztrajajo
pri specifični zahtevi.

145
00:10:03,480 --> 00:10:08,799
Vsi policisti morajo biti devičniki.

146
00:10:09,519 --> 00:10:13,399
Tudi on? -Očitno.
-Kakšna škoda.

147
00:10:13,919 --> 00:10:18,240
Niti en policist, ki je šel na otok,
se ni vrnil. -Dobro.

148
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Otok jim je bil zelo všeč.

149
00:10:21,000 --> 00:10:24,039
Mogoče. A bolj kot razmišljam,
bolj se bojim,

150
00:10:24,120 --> 00:10:28,720
da sekta namerno
vabi devičnike na otok.

151
00:10:28,799 --> 00:10:30,200
Zakaj, narednik?

152
00:10:30,279 --> 00:10:33,600
Deviškost je dobra samo,
ko govorimo o olivnem olju.

153
00:10:33,679 --> 00:10:35,000
Žrtvovanje ljudi.

154
00:10:37,679 --> 00:10:40,480
Morava iti.
-Grem z vami? -Ja, Parker.

155
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Le ena stvar.

156
00:10:43,519 --> 00:10:45,799
S kakšnim darilom
bi ti najbolje povedal:

157
00:10:45,879 --> 00:10:49,679
"Žal mi je, da sem te vprašal,
če si devičnik

158
00:10:49,759 --> 00:10:53,279
in te mogoče
poslal v smrt"?

159
00:10:54,320 --> 00:10:56,519
Najboljša bo bonboniera.
-Odlično.

160
00:10:56,600 --> 00:10:58,919
18.23

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Sta videla to dekle?

162
00:11:02,159 --> 00:11:03,559
Ne. -Ne?
Kaj pa ti?

163
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Očitno ima 13 let.

164
00:11:07,440 --> 00:11:11,240
Koliko si ti stara? -14.
-Torej si starejša od nje.

165
00:11:12,200 --> 00:11:13,639
Nisem ravno prepričan.

166
00:11:14,679 --> 00:11:17,679
Imate geslo za wifi?

167
00:11:18,120 --> 00:11:20,600
Preveriti moram sporočila.

168
00:11:21,159 --> 00:11:22,720
Kaj je geslo za wifi?

169
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
Kapitan Quinn, me slišite?

170
00:11:27,039 --> 00:11:29,120
Nič.
-Tudi mobitel nima signala.

171
00:11:29,919 --> 00:11:30,919
Slavite Rog.

172
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
Živjo, Mama.
Thomath, Lilda.

173
00:11:34,600 --> 00:11:36,919
Posnetek vas je osvežil?

174
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
Mene ni.
-Jaz se grozno počutim.

175
00:11:41,360 --> 00:11:42,279
Slavite Rog.

176
00:11:44,039 --> 00:11:46,480
Imam veliko vprašanj
glede vašega posnetka za goste.

177
00:11:46,799 --> 00:11:48,080
Kdaj ste ga posneli?

178
00:11:48,159 --> 00:11:51,240
Povedala sem vam.
Pred mojim rojstvom.

179
00:11:52,039 --> 00:11:54,080
Nemogoče.
Na njem je Sophie Wilks.

180
00:11:54,159 --> 00:11:56,159
Mama, nočeva biti nevljudna.

181
00:11:56,240 --> 00:11:59,519
Posnetek je super,
tudi masaže so v super.

182
00:11:59,600 --> 00:12:02,720
A prišla sva,
ker je izginilo dekle.

183
00:12:03,559 --> 00:12:08,879
Lilda, Thomath.
Pripravita policistoma vročo kopel.

184
00:12:09,799 --> 00:12:13,279
Ne. -Ne. -Nočeva vroče kopeli,
ampak izprašati otočane.

185
00:12:13,840 --> 00:12:18,360
Počasi je mirno
in mirno je hitro.

186
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
Poslušajte ta glas.

187
00:12:21,960 --> 00:12:25,559
Morate ostati.
-Moram ostati.

188
00:12:25,639 --> 00:12:29,200
Ne. Dovolj.
Nadaljujva s preiskavo.

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,399
Minogue.
Greva.

190
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
Razumem.
Nadaljujva s preiskavo.

191
00:12:35,679 --> 00:12:38,879
Spoštovana policista.
Spoštovana policista.

192
00:12:39,399 --> 00:12:42,960
Kot lahko vidite, sva uspela pobegniti
Thomathu, Lildi in Mami.

193
00:12:43,039 --> 00:12:45,679
Ljubeznivi so,
a ovirajo preiskavo.

194
00:12:46,480 --> 00:12:49,879
Velikodušni Novozelandci plačujejo
policiste.

195
00:12:49,960 --> 00:12:53,600
Hvaležnost jim izkazujemo
s hitrostjo in učinkovitostjo.

196
00:12:53,679 --> 00:12:56,320
Kar nekaj ur sva morala
bežati, da sva jim ušla.

197
00:12:56,759 --> 00:12:59,440
Na otoku Sales sva naletela
na tradicije,

198
00:12:59,519 --> 00:13:03,200
ki so v najboljšem primeru nordijskega
izvora, v najslabšem pa demonskega.

199
00:13:03,279 --> 00:13:08,120
Policisti imamo tudi svoje tradicije.
Imenujejo se procesi in postopki.

200
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
Zato nadaljujeva s preiskavo.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,879
Živjo. Mi lahko pomagata?
Sta videla to dekle?

202
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
Je nista videli?
Dobro.

203
00:13:20,399 --> 00:13:23,440
Mi lahko pomagata,
da jo najdem?

204
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
Govorite s starešinami.
-Starešine.

205
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
Goli gospodje tam?

206
00:13:33,360 --> 00:13:35,919
Mi lahko nekdo drug pomaga?

207
00:13:36,360 --> 00:13:38,759
Govorite s starešinami.
-Hvala.

208
00:13:40,879 --> 00:13:41,879
Minogue.
-Tu sem.

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,639
Govori z njimi.

210
00:13:46,480 --> 00:13:49,960
Večer, gospod. Sva policista
Minogue in O'Leary.

211
00:13:50,559 --> 00:13:52,960
Živjo. Rada bi poudarila,
to mi ni všeč.

212
00:13:53,039 --> 00:13:56,879
Ne poznam pravil tega otoka.
Preverila jih bom, ko zaključimo.

213
00:13:56,960 --> 00:13:59,639
Bodita srečna, da sta dobila
le opozorilo.

214
00:13:59,720 --> 00:14:00,759
To dekle.
-Ne.

215
00:14:01,879 --> 00:14:03,159
Kaj?
-Ja, dekle je.

216
00:14:04,279 --> 00:14:06,360
Poglejte.
Jo prepoznate? -Ne.

217
00:14:07,000 --> 00:14:09,559
Odgovorili ste, še preden
ste pogledali.

218
00:14:10,240 --> 00:14:11,919
Ne. -Ostajate pri "hm"?

219
00:14:13,559 --> 00:14:15,240
Niste videli tega dekleta?
-Tole?

220
00:14:15,799 --> 00:14:18,039
Kaj pa to?
-To je isto dekle.

221
00:14:18,600 --> 00:14:20,159
Ste jo videli?
-Ne.

222
00:14:20,679 --> 00:14:24,879
Oblečena je v specifičen
lep oranžni plašč.

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
Krojač. -Prosim?
-Najdite krojača.

224
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Kje je?

225
00:14:32,039 --> 00:14:33,639
Dave-o.
Dave-o.

226
00:14:35,480 --> 00:14:36,759
Všeč so mi frizure.

227
00:14:37,919 --> 00:14:40,000
Dober večer.
Niti on ne mara hlač.

228
00:14:40,720 --> 00:14:43,600
Vprašanje imam.
Ste kaj prodali tej osebi?

229
00:14:45,360 --> 00:14:46,759
Ja.
-Dobro.

230
00:14:48,000 --> 00:14:51,799
Ste ji mogoče prodali
oranžen plašč? -Ne.

231
00:14:53,480 --> 00:14:55,879
Ste ji prodali
plašč s te fotografije?

232
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
Ne.

233
00:14:59,799 --> 00:15:01,120
To je plašč barve opeke.

234
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Hitro se vračam.
Lahko bi si sešili hlače.

235
00:15:08,200 --> 00:15:13,080
Živjo. Lahko pomagam?
-Sophie se pripravlja za Rogovitega.

236
00:15:13,639 --> 00:15:16,320
Za kaj?
-Za Rogovitega.

237
00:15:17,039 --> 00:15:19,720
Za Rogovitega, prav.
Kje je? -Žrtev.

238
00:15:19,799 --> 00:15:22,440
Kaj si rekel?
Žrtev? Počakaj?

239
00:15:24,919 --> 00:15:28,559
Zdi se mi, da nameravajo
žrtvovati Sophie,

240
00:15:28,639 --> 00:15:31,519
česar si nihče ne bi želel.
Minogue?

241
00:15:33,279 --> 00:15:35,399
Minogue?
Minogue?

242
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Minogue, zbudi se.

243
00:15:40,519 --> 00:15:45,120
Živijo. Kaj se dogaja? -Minogue,
dovolj s hipnozo. -Kakšno hipnozo?

244
00:15:46,159 --> 00:15:47,480
Spoštovana policista.

245
00:15:53,440 --> 00:15:55,679
Prosim vas, nehajte.
Spravljate me v stres.

246
00:15:57,559 --> 00:16:01,240
Z dobro staro tehniko izpraševanja
sem izvedela, kje je Sophie.

247
00:16:01,320 --> 00:16:03,799
Mudi se nam,
zato sem se odločil,

248
00:16:03,879 --> 00:16:07,480
da ne obvestiva Mame in njenih bližnjih
o naslednjih korakih. -Strinjam se.

249
00:16:09,679 --> 00:16:12,200
Sophie.
-Sophie Wilks. Sophie.

250
00:16:12,279 --> 00:16:14,679
Tam je.
-Vrni se!

251
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Tu je. Sophie.
-Vrni se!

252
00:16:24,720 --> 00:16:27,399
Je to ona? -Ne.
Mislim, da sta dve.

253
00:16:30,000 --> 00:16:30,919
Sophie!

254
00:16:35,159 --> 00:16:37,559
Thomath, kaj počneš
zunaj ob tej uri?

255
00:16:38,519 --> 00:16:41,000
Ne vidim Sophie.
-Razočaral si me, Thomath.

256
00:16:41,679 --> 00:16:42,960
Minogue, obrni se.

257
00:16:45,679 --> 00:16:47,799
Kdo je to?
-Mislim, da sva to midva.

258
00:16:47,879 --> 00:16:50,639
Nisem tak. Ti si pa ista.
-Zakaj sta tu?

259
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Mogoče bodo poslali domov lutke
namesto naju,

260
00:16:53,080 --> 00:16:56,240
če se nama kaj zgodi.
Nihče ne bi nič posumil.

261
00:16:59,120 --> 00:17:01,759
O'Leary. Tam je.
-Greva.

262
00:17:03,320 --> 00:17:04,240
Sophie.

263
00:17:10,119 --> 00:17:13,079
Ravno pravi čas,
spoštovana policista.

264
00:17:13,599 --> 00:17:15,519
Nismo mogli začeti brez vaju.

265
00:17:16,480 --> 00:17:20,480
Bravo, Sophie. Odlično si to opravila.
-Hvala, Mama.

266
00:17:21,519 --> 00:17:24,480
Jagenjčka si privedla k nam.

267
00:17:24,920 --> 00:17:27,960
Nepričakovana sprememba.
Očitno hočejo žrtvovati naju.

268
00:17:28,039 --> 00:17:29,759
Na nek način sem pričakoval.
-Kaj?

269
00:17:34,799 --> 00:17:36,079
Tako ali tako nisem hotel priti.

270
00:17:37,319 --> 00:17:40,599
22.41

271
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
Rogoviti. Prihaja čas.

272
00:17:47,319 --> 00:17:51,400
Poklonili se ti bomo
za vse te blagoslove

273
00:17:51,839 --> 00:17:55,960
z žrtvovanjem spoštovanih
predstavnikov zakona tebi v čast,

274
00:17:56,279 --> 00:17:59,759
čudežni, velikodušni gospodar.
Tu sta. Poglej jih,

275
00:18:00,839 --> 00:18:03,039
naše lepe človeške darove.

276
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
Kako se vama to zdi?
-Nič se nama ne zdi.

277
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Razumem, da je težko.

278
00:18:09,960 --> 00:18:12,519
Če bi bilo lahko,
ne bi bilo žrtvovanje.

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
Kapitan Quinn,
me slišite? -Slišim vas.

280
00:18:23,799 --> 00:18:26,640
Pokličite pomoč.
-Na pomoč!

281
00:18:26,720 --> 00:18:28,240
Resno.
V nevarnosti sva.

282
00:18:32,599 --> 00:18:35,400
Ja. V veliki nevarnosti.

283
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
Kapitan. Kaj počnete tu?

284
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
Zelo smešna zgodba.

285
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Kako gre?

286
00:18:45,759 --> 00:18:50,079
Pokazali so mi posnetek,
ki me je hipnotiziral.

287
00:18:51,440 --> 00:18:53,039
Zdaj sem ves čas pod hipnozo.

288
00:18:53,400 --> 00:18:57,279
Vedno pripelje naše policistke
s svojo malo ladjo.

289
00:18:57,359 --> 00:18:59,960
Tako je.
-To ni sprejemljivo, ljudje.

290
00:19:00,359 --> 00:19:05,480
Uživali bosta tu. Vaš čas
tu je blagoslov.

291
00:19:05,559 --> 00:19:08,480
Niti malo ne uživam.
Minogue.

292
00:19:09,680 --> 00:19:15,640
Uživali boste tu. Vaš čas
tu je blagoslov.

293
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
23.03

294
00:19:21,200 --> 00:19:25,440
Videti je, da bo sekta nadaljevala
z žrtvovanjem, a le z eno žrtvijo,

295
00:19:25,519 --> 00:19:28,519
policistom Minogueom.
Najbrž so malo razočarani.

296
00:19:29,039 --> 00:19:32,599
Seveda nočem, da bi med obredom
ubili policista.

297
00:19:33,039 --> 00:19:37,480
Ali v kakem drugem primeru.
Skušala bom ustaviti obred.

298
00:19:38,079 --> 00:19:40,839
Večkrat sem že nadzirala množice,
vem, kaj delam.

299
00:19:40,920 --> 00:19:44,079
Ko bodo šli ven,
se bom skušala zamaskirati.

300
00:19:45,079 --> 00:19:46,000
Držimo pesti.

301
00:19:55,200 --> 00:19:57,759
Plašč za žrtvovanje.
Občutljivo blago.

302
00:19:57,839 --> 00:20:00,319
Ta krojač ni nič posebnega.
Pripravljena sem.

303
00:20:04,680 --> 00:20:08,240
Predpostavljam, da je Minogue
zaprt v tistem skednju.

304
00:20:09,400 --> 00:20:10,480
Moram ga rešiti.

305
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
Spoštovani prijatelji, dobrodošli
na 46. žrtvovanju v 92. letih.

306
00:20:21,920 --> 00:20:23,039
Poklonimo se Rogu.

307
00:20:23,640 --> 00:20:27,599
Molimo za njegov blagoslov
naših izbrancev

308
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
za večno mladost.

309
00:20:31,079 --> 00:20:35,440
Zahvaljujemo se mu za Sophie, ki se
od 13. leta ni postarala niti za dan.

310
00:20:35,519 --> 00:20:37,200
Zahteval bi vračilo denarja.

311
00:20:37,279 --> 00:20:40,160
Zame, ki se nisem postarala
niti za dan od 21. leta.

312
00:20:41,559 --> 00:20:45,279
In za Thomatha in Lildo,
ki nista videti starejša od sedmih let.

313
00:20:46,359 --> 00:20:47,920
Začnimo!

314
00:20:51,480 --> 00:20:53,759
Počasti nas s svojo prisotnostjo.

315
00:20:54,799 --> 00:20:59,480
Poklonimo se Rogatemu.
Počasti nas s svojo prisotnostjo.

316
00:21:00,359 --> 00:21:01,279
Živjo, ljudje.

317
00:21:02,279 --> 00:21:05,319
Poklonimo se Rogatemu.
-Poklonimo se Rogatemu.

318
00:21:06,559 --> 00:21:07,920
Dobrodošli, gospodar.

319
00:21:09,759 --> 00:21:12,440
To je moj najstarejši devičnik.

320
00:21:14,680 --> 00:21:15,799
Tiho.

321
00:21:15,880 --> 00:21:19,240
Si sploh devičnik ali le na pol?

322
00:21:19,680 --> 00:21:21,359
Na meji z levom.
-Prosim?

323
00:21:21,960 --> 00:21:24,240
Na meji z levom?
-Kaj je mislil s tem?

324
00:21:24,720 --> 00:21:27,480
Mislil sem, da so device
rojene le v avgustu.

325
00:21:27,559 --> 00:21:29,440
Počakajte. Ni devičnik.

326
00:21:30,200 --> 00:21:31,119
Devica je.

327
00:21:32,799 --> 00:21:36,079
Idiot. Je to res?
-Komu vi pravite devica?

328
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
To sem počel.

329
00:21:41,319 --> 00:21:42,400
Ja, stokrat.

330
00:21:43,720 --> 00:21:46,519
Stojte! Wellingtonska policija.
Obkroženi ste.

331
00:21:47,200 --> 00:21:48,519
Tako je.
-Policisti.

332
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
Ne, gospodar.
-Pustite odraslega devičnika.

333
00:21:56,720 --> 00:21:59,000
Minogue.
-Narobe sem razumel, narednik.

334
00:21:59,519 --> 00:22:02,000
Gremo, družba.
Zabave je konec.

335
00:22:02,839 --> 00:22:06,279
Pridite, gospoda.
Nič dobrega vas ne čaka.

336
00:22:08,359 --> 00:22:10,559
Ujeli smo Avalon in starešine.

337
00:22:10,640 --> 00:22:14,200
Izvedli smo, da je narednik Maaka
vedel, kaj se dogaja.

338
00:22:14,279 --> 00:22:18,279
Območje so imeli pod nadzorom
že nekaj ur. -Nisva bila v nevarnosti.

339
00:22:18,359 --> 00:22:21,200
Na žalost sva mislila,
da naju čaka grozna smrt.

340
00:22:21,519 --> 00:22:23,599
Za nami je še ena težka naloga.

341
00:22:25,599 --> 00:22:27,319
Hvala, narednik.
Super ste.

342
00:22:27,920 --> 00:22:30,079
Kaj boste s tem?
-Našli smo ju v gozdu.

343
00:22:30,519 --> 00:22:34,079
Mislila sva, da sta vidva, zato sva
govorila z njima. -Tema je bila.

344
00:22:34,440 --> 00:22:37,880
Če bi se vama kaj zgodilo,
bi bila dobra zamenjava.

345
00:22:38,400 --> 00:22:42,319
Iste vibracije. -Ja. Ta lutka
res spominja na O'Leary, kajne?

346
00:22:42,960 --> 00:22:44,119
To je malo žaljivo.

347
00:22:45,880 --> 00:22:49,119
Čokolada mi je malo v pomoč.
-Jaz je sploh ne maram.

348
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
MEDIATRANSLATIONS