SREDNJA ŠOLA PONEKE
Danes smo v šoli. Ne zaradi aretacij, ampak spodbujamo učence v naše vrste.
Morda vas bo presenetilo, a v srednji šoli nisem bil srečen.
Nisem bil kul.
Tako zelo nisem bil kul, da so vsi mislili, da bom postal policist.
Pri meni tudi. -S tem mislim,
da so drugi otroci kričali, ko sem šel mimo: "Policaj!"
Ne glede na vse, se bo lepo pogovoriti z učenci
in za spremembo biti kul.
To je pendrek. Eno naših redkih orodij.
Uporabljamo ga za napad in obrambo.
Ste videli? Kar kul. -Ja.
Za konec ponovimo... Ne jemljite mamil.
V redu sem. -Zdrava pamet najbolj zadene.
Totalno zažiga in je pomembna v življenju.
Za nas ste precej več kot prstni odtisi, DNK
ali drugo dokazno gradivo.
Za nas ste oseba. Osumljenec.
Kakšno vprašanje? Ja. -Koliko zaslužite?
Lahko preskusim paralizator? -Ne.
Ne. -Kakšen je vaš ogljični odtis?
Ves dan se vozite naokoli s štirikolesnim pogonom.
O'Leary, boš prevzela? -Policist Minogue, slišite prepir?
Čas za "nadnaravni duo".
"Logan, snemi to." -Minogue, zunaj se nekaj dogaja.
Poslušaj, Logan. Veš da usnjene jakne v šoli niso dovoljene.
Pa mi jo sleci, zguba.
Konfrontacija. -Ravnatelj ima gotovo vse pod nadzorom.
Jakno sem ti zasegla, zguba.
WELLINGTON IN PARANORMALNO?
VAMPIR DOBIL DOSTOP PREK ZOOMA
DUH IZ PEKARNE ZAPOSLENI PADEL V MOKO
PRIHAJA ZOMBI APOKALIPSA?
ODDELEK ZA PARANORMALNO
Tisto danes si odlično rešil. -Ti tudi.
Odlično timsko delo.
Zapleteno je bilo. Učenec in učiteljica. -Ja.
Učenec v nedovoljenem oblačilnem predmetu. -Tako je.
Potem pa še učiteljica v nedovoljenem oblačilnem predmetu.
Jakno sva zasegla. -V avtu je. -Imava jo. -Ja.
Težava rešena.
Pa še dobra jakna je.
Res je dobra jakna. -Ja, super.
To je samo moje mnenje o policijski zadevi.
Lahko spremljaš cesto? -Vse je v redu, gledam obe ogledali.
Samo res bi rad preskusil jakno.
Ni malce preveč kul zate? -Kaj? Ne.
Primi volan, pokažem ti. -Voziš.
Kaj počneš? Drži volan. -Oprosti.
To je bilo nepričakovano. Kaj mi je bilo?
Kaj ti je bilo? Ne smeš je obleči, to ni policijska uniforma.
Če dam gor svojo značko, potem bo.
Ne moreš nečesa kar poimenovati policijska uniforma.
To si poskusil z japonkami. Pa še voziš, vsaj delno.
Jaz pa ne.
Ne, rekla si, da ni uniforma. -Ne bom je nosila, samo poskusila.
Jaz sem jo prvi videl. -Samo poskusila jo bom.
Nehaj. Motiš me pri vožnji.
Osredotoči se na vožnjo. -Poskušam, a me motiš.
Odpela si pas, to je kaznivo.
Neverjetno.
Poglej me. -Kul je. -Hvala.
Vem.
Kot ulita.
Kot vsi vemo, je mladost lahko težavna.
Rabimo nove ideje, kako do mladih.
Parker, ti si kar kul, kajne?
Jaz, narednik? Sploh ne.
V šoli so izglasovali, da bom zelo verjetno policist.
Enako, a me ne poznajo.
Če hočete biti kul, se morate lotiti zvonov.
Ja? Razloži. -S prijatelji se dobimo in igramo...
Poglejte, kdo nas je počastil z obiskom.
Oprostite. -Operacije na terenu ne gredo vedno po načrtih.
Sprostite se. -Kaj res?
Kaj imaš oblečeno, O'Leary? Sleci to.
Oprosti, Parker, razloži to o zvončkih.
Rad bi se naučil več o vaši kulturi.
Moj bend... -Kaj počneš? Pusti. -"Lepotice v hlačah na zvonec."
Imamo 12 zvonov različnih velikosti.
Ne smete jih obrniti, držati jih morate kot kornet.
Vsak dobi tri in z njimi igramo.
Bolj se osredotočamo...
Se vidimo, bučmani. Tu je malce...
Dolgočasno. -Minogue!
Takoj nazaj. Hočem poročilo o tvoji neposlušnosti.
Grem za njim. -Ne. -Jaz tudi, kako dobro izgleda.
Ne, ne. Nihče ne gre za njim.
Slab vzornik je za mlade.
Mislim, da je iz modre krave, težko rečem.
Sledim Minogueu, da ga opomnim, da ne sme nositi nedovoljenih oblačil.
In da ga spomnim, da sem na vrsti za jakno.
Opisal bi se kot "upornik, ki spoštuje zakone".
Vede se zelo kul, govori zelo kul.
Na splošno težko komunicira z ljudmi.
Pogovarja se samo z mano.
To, da je v policiji, ne pomaga. -Lahko bi bil baraba.
Ampak sem dober fant, ki je še vedno malce poreden.
Minogue! Na vrsti sem za jakno.
Saj si jo že nosila. -Rada bi se pogledala v ogledalu.
Jaz se tudi še nisem. -Vzela jo bom.
Vso srečo, O'Leary.
Tako se dela. -Ne, se ne. To je oviranje policijskega dela.
Minogue, totalno si kul. -Hej, kako je?
Samo 30 sekund, Minogue. Kaj pa nič sekund, O'Leary?
Zdaj je konec, kajne? Konec igre.
Ja.
V redu. To je to. Nič več kul jakne, jasno?
Nosiš najlepšo uniformo na svetu.
Novozelandsko policijsko uniformo.
Tako je. Če nisi ponosen nanjo, je ekipa razočarana.
Kajne? -V njej sem se počutil zelo samozavestno.
Nisem navajen na to.
Razumem in hvala.
Obleka nas lahko naredi samozavestne.
In jakna kot ta... Zelo lepa je.
Zelo lepa jakna. Živjo, hočem te.
Nositi modro je prestiž, ki ga moraš spoštovati.
Vsako jutro se oblečem, pogledam v zrcalo in si salutiram.
Tako... -Ni je! -Kdo je tam?
Gremo. -O'Leary! -Izdala si ekipo! -Izdala si ekipo.
Ne razumem... Rekli so, da rabim več številk.
Super. -Samo povleči je treba. Ja. Ni priklopljeno. -O'Leary!
Zasledujem O'Leary, ki nosi nedovoljena dokazna oblačila.
Grem po bližnjici. Vi pojdite naokoli, preveč je nevarno.
O'Leary! -Odhajam!
Prepočasen si, zguba. -Policistka O'Leary je začela žaliti.
To je verbalni napad. Verbalni, a še vedno napad.
Teče nemirno.
S svojim partnerjem govori nespoštljivo.
A vem, da bo morala preko ograje.
Ograje so njena šibkost. Kmalu jo bomo ujeli.
Se vidimo, zguba.
Ste videli?
Ne, ker ne morete čez. Gremo po bližnjici.
Pojdite tja.
Nekaj je dobrih. Rada bi še,
a imam delo. Ti gredo z mano, snemajo dokumentarec o meni.
Zgrabil jo bom, medtem ko govori o sebi.
Zgrabil bom jakno, ker je te norije dovolj.
Stranke jo imajo rade.
Sploh ni bolelo. Točka zame, O'Leary.
Mudi se mi. Tako ne bo šlo.
Minogue me je napadel z zasede.
To ni častno. Vzel je jakno in jo noče odnesti v sobo z dokazi.
Zdaj pleše na strehi policijske postaje.
To je veščina, ki je prej ni posedoval.
Elektroprsti. -Zelo netipično zanj in jakna si zasluži boljšega.
Minogue! -Je bilo kul?
Ko sem zvečer plesal izjemen breakdance,
se je vdrla streha, jaz pa sem padel.
Namesto da bi mi policistka pomagala, mi je vzela jakno.
Sramoti policijo! O'Leary!
Odloži jakno in se umakni.
Ti gibi presegajo tvoje sposobnosti.
Rampo je naredila.
Ne ve, da sem proti njej usmeril rolko.
To jo bo ustavilo, zato jo bom ujel,
ji slekel jakno in možato hodil naokoli do konca dne.
Se vidiva, zguba. -Samo rolko sem ji podal.
Zato je lahko kul na drugem vozilu.
Žalostno je, da ji je pomembneje izgledati kul, kot biti kul.
Žal je tako, a tu gre za zrelost. -Hej.
Ti si. -Kdaj si se naučil plesati breakdance? -Pa triki s kolesom?
Prvič sem to počela. -Še nikoli prej? -Ne.
Malce mi je vroče od vsega tega.
Malo sleci jakno, ohladi se.
Razumem.
Hej! -Jaz sem na vrsti!
Minogue! Bi paralizator? -Ne drzni si.
Hej! Hej!
Vidva, nehajta.
Kot dva zločinca sta, ne pa novozelandska policista.
V pripor, takoj.
Zavij.
Spet zavij.
Nekaj je narobe s to jakno. Vsakič, ko jo oblečeta,
postaneta nekdo drug, nekdo kul.
Veva. -Jaz sem pogosto kul. -Ni res. Poglej O'Leary.
Na kaj se sploh naslanja? Vidiš? To je kul.
V redu, Minogue, obleci jakno.
Dobro, stori kaj.
V tok. -Impresivno. Sleci jakno in poskusi znova.
Se mi je zdelo. V jakni vse počneta bolje.
Dva od tri? -Ja.
Mislim, da je jakno obsedel duh prejšnjega lastnika.
Si jo lahko še naprej izposojam? -Jaz lahko pazim nanjo.
Moramo izvedeti, kdo je lastnik.
Duh, ki je v njej, nekaj hoče.
Jaz bom, Minogue se je že dokazal kot idiot.
Pa O'Leary? Ona je... -Ti niti žaljivka ne pade na pamet?
Dobiš jo po SMS-u. Vesta, kaj?
Mislim, da vama ne morem zaupati.
Moral bi...
Vsaj poskusiti. -Ne bo vam prav, preveliki ste.
Moja velikost je. -Nihče ne more podati te ocene.
Malce vam je tesna. -O čem govoriš, zguba?
Oprostita. Počutim se zelo samozavestno.
Tu je nekaj. Prosim za pomoč.
Stara videokartica, potekla je avgusta 1987.
"Zloglasni Roland"?
Tako je bil kul, da je dal ime uporabnika na uradni dokument?
Daj mi to, zguba. Oprosti.
Ne vem, zakaj sem to rekel. Ta jakna...
Počutim se izjemno, kot bi bil čisto mehek.
Živjo. -Kako si prišel sem, zguba? -Oprostite? -Mislim, Parker?
Samo zanima me, kaj preiskujete.
Obsedeno jakno.
Jo lahko oblečem? -Ne. Nimaš iste številke kot midva z O'Leary.
Preveri to ime. Pojdi.
Vidva pa ugotovita, kaj hoče duh. Sledita jakni.
Ekipa sta, ne izdajta drug drugega.
Vama lahko zaupam? -Ja. -Meni zagotovo. -Njej ne. -V redu.
Najprej bom še malo v jakni, ker bi rad nekaj sebkov.
Midva jo bova vzela. -Ne.
Prosim, spravita jo dol. -Roke ven.
Kam greva? -Ne vem, jakna vozi.
Vidiš? Sploh ne gledam.
Glej, kako ne gledam. -To ni varno. -Vem, ampak glej.
Sploh ne gledam.
Kaj počne, O'Leary? -Kaj počneš? -Pospešuje brez mene.
Sireno bom vklopila, pa ne bo nihče opazil. -Odlično timsko delo.
Narednik Maaka, imam več podatkov o lastniku jakne.
Recite "Zloglasni Roland Smiler".
Imel je črni pas v karateju, velterska kategorija v plesnem boksu
in zlati pas v tánglángquánu, "bogomolkinem kungfuju".
Po poročilih ljudi najboljši plesalec v širšem Newtownu.
V to smer greva. -Poročilo se nadaljuje.
Dobil je uradno opozorilo, naj nas ne dela ljubosumnih.
Kaj je bil vzrok smrti? -Še ugotavljamo.
Ko izvem kaj več, se oglasim.
Sporočilo je, da kozarci za vino ne rabijo vina,
da bi se mladi lahko zabavali. -Impresivno, res.
Lahko bi igral na božični zabavi. -Z veseljem.
Zakaj se vrtiva? -Verjetno, ker je kul.
Vozniške veščine. -Jaz sem na vrsti za jakno.
Sva v Newtownu. Sem naju je pripeljala obsedena jakna.
Rada bi ugotovila, kaj hoče.
Morala bi teči, a partnerka vztraja pri postavljanju.
Očitno bom morala odpreti ključavnico s sponko.
Tega ne znam in nimam sponke. Kaj? Čakaj...
Vlom v teku.
Kdo je storilec? -Ja, midva.
Kaj počneš? -Ne vem.
Očitno sem storila kaznivo dejanje 5120.
Požig. -Ne, vlom.
Tako, gremo. -Zelo si poredna.
A je bilo kul. -Bilo je zelo kul.
Zakaj sva vdrla v trgovino z rabljenim blagom? Vprašaj jakno.
Zakaj sva vdrla v trgovino? -Nisem mislila dobesedno.
Vem. O'Leary! -Kaj? -Glej?
Kaj? -Policija. -Kul.
Kaj mi kažeš? -Ne vem.
Vidiš isto, kot jaz? -Ja.
Hlače iz osemdesetih, kot tiste od MC Hammerja.
Ne moreva jih vzeti. -Morda hlače poznajo jakno.
Morda je komplet in niso hotele biti ločene, zato sva tu.
Ne verjamem. Jakna je modra, hlače pa zlatega satena.
Barvi ne gresta skupaj. -Dober kontrast. -In različne teže.
Usnje je težko, saten pa lahek. Ne gre skupaj.
Sledila bom hlačam. Previdno. -Previdno zasledujeva hlače.
Satenaste hlače. Veva, da ste tu.
Pridite ven... Ne morem reči, z rokami v zrak. -Ne.
Hlače. -Hlače, hlače.
Hlače! -Dober večer. -Hlače, hlače!
Sem policist Minogue, to pa je... -Policistka O'Leary.
Novozelandska policija. Je vse v redu?
Kaj počneš? Gradim zaupanje. -Nisem jaz, jakna je.
Nehaj. Sleci jakno. -Ti sleci jakno...
Jaz bom hlače. Nehajta. Pomirita se.
O'Leary, ne vem, kako jih aretirati na pristojen način.
Ta jakna je zelo nemirna.
Počasi razumem, zakaj vas jakna ne mara.
Noter, gremo.
Stran z mojega obraza. To je policijski obraz.
Napad na policistko.
Hlače so se oblekle name.
Vsak ne zmore tega.
O'Leary!
Očitno bom zapustil trgovino v hlačah, ki jih nisem kupil.
Hlače so me ugrabile.
Hlače me silijo v razgibavanje. -Mene pa jakna. Zakaj razgibavanje?
Hočeta, da se stepeva. -Jaz se nočem.
Jaz tudi ne s tabo. -Oprosti za prej.
Oprosti, ker sem te žalil.
Nisi. -Zbiral sem jih, da ti povem vse naenkrat.
Kaj je to? Morala bi delati? -Ni pod najinim nadzorom.
Ja. Prišel sem pomagat. Poskusil bom vzpostaviti stik z duhom.
Hoče, da se stepeva. -Tako je končal zloglasni Roland.
V plesnem boju s sovražnikom Mikserjem Egmontom.
"Kēhua ma"! Duša, prikaži se, tu in zdaj!
In na način, ki ni grozen, prosim.
Jaz sem edini Zloglasni Roland.
Dobil jih boš, zguba. -Jaz sem Mikser.
Tebe pa je treba zmešati. Konec je s tabo.
Zloglasni Roland, obsedel si ta dva policista.
Nehaj. Vem, da dobro izgledam, a ne uživam.
Hvala. Prosim. Lepo prosim.
G. Zloglasni, mrtvi ste že 40 let.
Konec je, zguba.
Tudi ti si mrtev.
Kaj? -Zguba.
Kako? -Oba sta tragično preminila v plesnem dvoboju.
Izvajala sta vedno bolj nevarne gibe, dokler
nista skočila na streho policijskega avtomobila in se ubila z elektriko.
Žalostno.
Vem, da sem rekel, da si želim, da bi bil mrtev,
zdaj ko vem, da si res, pa sem žalosten.
Žal mi je, da si umrl.
Ne rabi biti žalostno.
Zamero kuhata že 40 let. To ni potrebno.
Če ostaneta sprta, bosta ostala v začaranem krogu.
Všeč so ti nekateri njegovi plesni gibi, kajne?
Ja. -Meni pa so všeč tvoji. Dobri so. -Tvoji tudi.
Nobeden ne bo zmagal. Prekinita začarani krog.
Lahko pa ga prekineta s plesom.
Uredita to, pa ne bo več žalostno.
To je grozen začarani krog strahu, pekla, groze. Težko je.
Ja. -Ja. -Kot črna luknja. -Tako je.
Ne veš, kaj je na drugi strani in ali boš sploh prišel tja.
Morala bi plesati, ne pa se tepsti.
Ja. -Na drugi strani bosta zelo priljubljena.
A to se bo zgodilo samo, če bosta zares odšla.
Če za vedno odideta na drugo stran.
Me lahko osvobodita? Malce je...
Utrujen sem.
To sem že videl. -Ne morem nehati. -Tega nočejo videti. Ne snemajte.
Kot vidite, smo prepričali Mikserja Egmonta in Zloglasnega Rolanda
k sodelovanju, namesto bojevanju.
To je lepo videti, odličen rezultat.
Če ste duh, ne obsedajte starih oblek.
Obleka ima pravico do reciklaže brez zamer prejšnjih lastnikov.
Če je to dokaz česarkoli, potem je timsko delo res kul.
Ne zveni kul. -Zveni. Reciva skupaj.
Timsko delo. -Nisem bila pripravljena. -No...
Pripravljen? Skupaj. -Timsko delo.
-Tim. -Greva.
Pripravljen? -Timsko delo. -Tokrat je bilo dobro. -Ja.
MEDIATRANSLATIONS