1
00:00:01,159 --> 00:00:02,919
SREDNJA ŠOLA PONEKE

2
00:00:03,279 --> 00:00:07,120
Danes smo v šoli. Ne zaradi aretacij,
ampak spodbujamo učence v naše vrste.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,839
Morda vas bo presenetilo,
a v srednji šoli nisem bil srečen.

4
00:00:10,919 --> 00:00:12,400
Nisem bil kul.

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,280
Tako zelo nisem bil kul, da so vsi
mislili, da bom postal policist.

6
00:00:16,359 --> 00:00:19,600
Pri meni tudi.
-S tem mislim,

7
00:00:19,679 --> 00:00:23,960
da so drugi otroci kričali,
ko sem šel mimo: "Policaj!"

8
00:00:24,839 --> 00:00:28,399
Ne glede na vse, se bo lepo
pogovoriti z učenci

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
in za spremembo biti kul.

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,920
To je pendrek.
Eno naših redkih orodij.

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,640
Uporabljamo ga za napad in obrambo.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,240
Ste videli? Kar kul.
-Ja.

13
00:00:41,640 --> 00:00:45,799
Za konec ponovimo...
Ne jemljite mamil.

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,840
V redu sem.
-Zdrava pamet najbolj zadene.

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
Totalno zažiga
in je pomembna v življenju.

16
00:00:53,600 --> 00:00:57,240
Za nas ste precej več kot
prstni odtisi, DNK

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,799
ali drugo dokazno gradivo.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,079
Za nas ste oseba.
Osumljenec.

19
00:01:03,159 --> 00:01:06,959
Kakšno vprašanje? Ja.
-Koliko zaslužite?

20
00:01:09,040 --> 00:01:11,599
Lahko preskusim paralizator?
-Ne.

21
00:01:11,680 --> 00:01:14,719
Ne.
-Kakšen je vaš ogljični odtis?

22
00:01:14,799 --> 00:01:17,879
Ves dan se vozite naokoli
s štirikolesnim pogonom.

23
00:01:17,959 --> 00:01:22,079
O'Leary, boš prevzela?
-Policist Minogue, slišite prepir?

24
00:01:22,159 --> 00:01:24,879
Čas za "nadnaravni duo".

25
00:01:25,200 --> 00:01:28,200
"Logan, snemi to."
-Minogue, zunaj se nekaj dogaja.

26
00:01:28,280 --> 00:01:32,599
Poslušaj, Logan. Veš da
usnjene jakne v šoli niso dovoljene.

27
00:01:32,680 --> 00:01:34,239
Pa mi jo sleci, zguba.

28
00:01:34,319 --> 00:01:37,120
Konfrontacija. -Ravnatelj ima
gotovo vse pod nadzorom.

29
00:01:39,560 --> 00:01:42,079
Jakno sem ti zasegla, zguba.

30
00:01:42,480 --> 00:01:44,200
WELLINGTON IN PARANORMALNO?

31
00:01:44,280 --> 00:01:47,239
VAMPIR DOBIL DOSTOP
PREK ZOOMA

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,640
DUH IZ PEKARNE
ZAPOSLENI PADEL V MOKO

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,799
PRIHAJA ZOMBI APOKALIPSA?

34
00:02:07,760 --> 00:02:12,439
ODDELEK ZA PARANORMALNO

35
00:02:12,520 --> 00:02:16,000
Tisto danes si odlično rešil.
-Ti tudi.

36
00:02:16,400 --> 00:02:18,439
Odlično timsko delo.

37
00:02:18,520 --> 00:02:21,599
Zapleteno je bilo.
Učenec in učiteljica. -Ja.

38
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
Učenec v nedovoljenem
oblačilnem predmetu. -Tako je.

39
00:02:24,919 --> 00:02:28,120
Potem pa še učiteljica
v nedovoljenem oblačilnem predmetu.

40
00:02:28,199 --> 00:02:31,360
Jakno sva zasegla. -V avtu je.
-Imava jo. -Ja.

41
00:02:31,439 --> 00:02:33,800
Težava rešena.

42
00:02:34,400 --> 00:02:36,439
Pa še dobra jakna je.

43
00:02:36,919 --> 00:02:40,000
Res je dobra jakna.
-Ja, super.

44
00:02:40,319 --> 00:02:43,800
To je samo moje mnenje
o policijski zadevi.

45
00:02:44,159 --> 00:02:48,840
Lahko spremljaš cesto?
-Vse je v redu, gledam obe ogledali.

46
00:02:49,199 --> 00:02:52,680
Samo res bi rad
preskusil jakno.

47
00:02:54,400 --> 00:02:58,240
Ni malce preveč kul zate?
-Kaj? Ne.

48
00:02:58,319 --> 00:03:00,639
Primi volan, pokažem ti.
-Voziš.

49
00:03:00,719 --> 00:03:04,120
Kaj počneš? Drži volan.
-Oprosti.

50
00:03:05,639 --> 00:03:07,759
To je bilo nepričakovano.
Kaj mi je bilo?

51
00:03:07,840 --> 00:03:11,759
Kaj ti je bilo? Ne smeš
je obleči, to ni policijska uniforma.

52
00:03:12,080 --> 00:03:15,039
Če dam gor svojo značko,
potem bo.

53
00:03:15,120 --> 00:03:17,719
Ne moreš nečesa kar poimenovati
policijska uniforma.

54
00:03:17,800 --> 00:03:21,960
To si poskusil z japonkami.
Pa še voziš, vsaj delno.

55
00:03:25,199 --> 00:03:26,479
Jaz pa ne.

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,360
Ne, rekla si, da ni uniforma.
-Ne bom je nosila, samo poskusila.

57
00:03:29,439 --> 00:03:32,199
Jaz sem jo prvi videl.
-Samo poskusila jo bom.

58
00:03:32,960 --> 00:03:35,039
Nehaj. Motiš me pri vožnji.

59
00:03:35,120 --> 00:03:39,199
Osredotoči se na vožnjo.
-Poskušam, a me motiš.

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,319
Odpela si pas, to je kaznivo.

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,840
Neverjetno.

62
00:03:45,479 --> 00:03:49,719
Poglej me.
-Kul je. -Hvala.

63
00:03:50,080 --> 00:03:52,039
Vem.

64
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
Kot ulita.

65
00:03:53,840 --> 00:03:57,400
Kot vsi vemo,
je mladost lahko težavna.

66
00:03:57,479 --> 00:04:01,319
Rabimo nove ideje,
kako do mladih.

67
00:04:01,400 --> 00:04:04,879
Parker, ti si kar kul, kajne?

68
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Jaz, narednik? Sploh ne.

69
00:04:08,199 --> 00:04:11,960
V šoli so izglasovali, da bom
zelo verjetno policist.

70
00:04:12,039 --> 00:04:14,919
Enako, a me ne poznajo.

71
00:04:15,000 --> 00:04:19,920
Če hočete biti kul,
se morate lotiti zvonov.

72
00:04:20,000 --> 00:04:24,439
Ja? Razloži.
-S prijatelji se dobimo in igramo...

73
00:04:24,519 --> 00:04:28,519
Poglejte, kdo nas je
počastil z obiskom.

74
00:04:28,600 --> 00:04:32,720
Oprostite. -Operacije na terenu
ne gredo vedno po načrtih.

75
00:04:32,800 --> 00:04:35,560
Sprostite se.
-Kaj res?

76
00:04:35,639 --> 00:04:38,319
Kaj imaš oblečeno, O'Leary?
Sleci to.

77
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
Oprosti, Parker,
razloži to o zvončkih.

78
00:04:42,120 --> 00:04:44,240
Rad bi se naučil več o vaši kulturi.

79
00:04:44,319 --> 00:04:48,399
Moj bend... -Kaj počneš?
Pusti. -"Lepotice v hlačah na zvonec."

80
00:04:48,839 --> 00:04:51,800
Imamo 12 zvonov različnih velikosti.

81
00:04:52,360 --> 00:04:57,319
Ne smete jih obrniti,
držati jih morate kot kornet.

82
00:04:57,399 --> 00:05:01,040
Vsak dobi tri in z njimi igramo.

83
00:05:01,480 --> 00:05:03,879
Bolj se osredotočamo...

84
00:05:05,720 --> 00:05:09,680
Se vidimo, bučmani.
Tu je malce...

85
00:05:10,519 --> 00:05:14,319
Dolgočasno.
-Minogue!

86
00:05:14,639 --> 00:05:19,639
Takoj nazaj. Hočem poročilo
o tvoji neposlušnosti.

87
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Grem za njim. -Ne.
-Jaz tudi, kako dobro izgleda.

88
00:05:23,439 --> 00:05:27,199
Ne, ne. Nihče ne gre za njim.

89
00:05:27,279 --> 00:05:29,199
Slab vzornik je za mlade.

90
00:05:29,639 --> 00:05:33,319
Mislim, da je iz modre krave,
težko rečem.

91
00:05:34,920 --> 00:05:38,800
Sledim Minogueu, da ga opomnim,
da ne sme nositi nedovoljenih oblačil.

92
00:05:38,879 --> 00:05:40,959
In da ga spomnim,
da sem na vrsti za jakno.

93
00:05:41,040 --> 00:05:44,759
Opisal bi se kot
"upornik, ki spoštuje zakone".

94
00:05:44,839 --> 00:05:47,680
Vede se zelo kul,
govori zelo kul.

95
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
Na splošno težko
komunicira z ljudmi.

96
00:05:50,199 --> 00:05:52,199
Pogovarja se samo z mano.

97
00:05:52,279 --> 00:05:55,879
To, da je v policiji, ne pomaga.
-Lahko bi bil baraba.

98
00:05:55,959 --> 00:05:59,439
Ampak sem dober fant,
ki je še vedno malce poreden.

99
00:06:00,879 --> 00:06:03,959
Minogue!
Na vrsti sem za jakno.

100
00:06:04,279 --> 00:06:06,800
Saj si jo že nosila.
-Rada bi se pogledala v ogledalu.

101
00:06:06,879 --> 00:06:09,879
Jaz se tudi še nisem.
-Vzela jo bom.

102
00:06:10,240 --> 00:06:13,399
Vso srečo, O'Leary.

103
00:06:14,480 --> 00:06:18,959
Tako se dela. -Ne, se ne.
To je oviranje policijskega dela.

104
00:06:23,600 --> 00:06:25,839
Minogue, totalno si kul.
-Hej, kako je?

105
00:06:25,920 --> 00:06:29,279
Samo 30 sekund, Minogue.
Kaj pa nič sekund, O'Leary?

106
00:06:32,959 --> 00:06:36,399
Zdaj je konec, kajne?
Konec igre.

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Ja.

108
00:06:40,000 --> 00:06:44,759
V redu. To je to.
Nič več kul jakne, jasno?

109
00:06:44,839 --> 00:06:48,360
Nosiš najlepšo uniformo na svetu.

110
00:06:48,439 --> 00:06:51,079
Novozelandsko policijsko uniformo.

111
00:06:51,160 --> 00:06:56,879
Tako je. Če nisi ponosen nanjo,
je ekipa razočarana.

112
00:06:56,959 --> 00:07:01,439
Kajne? -V njej sem se počutil
zelo samozavestno.

113
00:07:01,959 --> 00:07:05,040
Nisem navajen na to.

114
00:07:05,519 --> 00:07:07,319
Razumem in hvala.

115
00:07:07,399 --> 00:07:09,879
Obleka nas lahko
naredi samozavestne.

116
00:07:09,959 --> 00:07:14,319
In jakna kot ta...
Zelo lepa je.

117
00:07:15,040 --> 00:07:20,240
Zelo lepa jakna.
Živjo, hočem te.

118
00:07:21,399 --> 00:07:25,879
Nositi modro je prestiž,
ki ga moraš spoštovati.

119
00:07:26,279 --> 00:07:31,240
Vsako jutro se oblečem,
pogledam v zrcalo in si salutiram.

120
00:07:31,759 --> 00:07:35,079
Tako...
-Ni je! -Kdo je tam?

121
00:07:35,399 --> 00:07:40,560
Gremo. -O'Leary!
-Izdala si ekipo! -Izdala si ekipo.

122
00:07:41,160 --> 00:07:45,319
Ne razumem...
Rekli so, da rabim več številk.

123
00:07:45,959 --> 00:07:50,079
Super. -Samo povleči je treba.
Ja. Ni priklopljeno. -O'Leary!

124
00:07:50,160 --> 00:07:54,120
Zasledujem O'Leary, ki nosi
nedovoljena dokazna oblačila.

125
00:07:54,439 --> 00:07:57,199
Grem po bližnjici. Vi pojdite naokoli,
preveč je nevarno.

126
00:07:57,839 --> 00:08:00,879
O'Leary!
-Odhajam!

127
00:08:01,199 --> 00:08:05,199
Prepočasen si, zguba.
-Policistka O'Leary je začela žaliti.

128
00:08:05,279 --> 00:08:09,079
To je verbalni napad.
Verbalni, a še vedno napad.

129
00:08:09,439 --> 00:08:11,519
Teče nemirno.

130
00:08:11,600 --> 00:08:14,439
S svojim partnerjem
govori nespoštljivo.

131
00:08:14,519 --> 00:08:16,720
A vem,
da bo morala preko ograje.

132
00:08:16,800 --> 00:08:20,279
Ograje so njena šibkost.
Kmalu jo bomo ujeli.

133
00:08:26,079 --> 00:08:28,040
Se vidimo, zguba.

134
00:08:28,720 --> 00:08:30,439
Ste videli?

135
00:08:31,680 --> 00:08:35,559
Ne, ker ne morete čez.
Gremo po bližnjici.

136
00:08:38,159 --> 00:08:40,399
Pojdite tja.

137
00:08:42,240 --> 00:08:45,039
Nekaj je dobrih.
Rada bi še,

138
00:08:45,480 --> 00:08:49,240
a imam delo. Ti gredo z mano,
snemajo dokumentarec o meni.

139
00:08:49,639 --> 00:08:53,039
Zgrabil jo bom,
medtem ko govori o sebi.

140
00:08:53,440 --> 00:08:57,440
Zgrabil bom jakno,
ker je te norije dovolj.

141
00:08:58,399 --> 00:09:00,440
Stranke jo imajo rade.

142
00:09:02,279 --> 00:09:05,559
Sploh ni bolelo.
Točka zame, O'Leary.

143
00:09:05,639 --> 00:09:08,159
Mudi se mi.
Tako ne bo šlo.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,159
Minogue me je napadel z zasede.

145
00:09:10,240 --> 00:09:16,159
To ni častno. Vzel je jakno
in jo noče odnesti v sobo z dokazi.

146
00:09:16,519 --> 00:09:19,440
Zdaj pleše na strehi
policijske postaje.

147
00:09:19,519 --> 00:09:22,480
To je veščina,
ki je prej ni posedoval.

148
00:09:22,559 --> 00:09:27,320
Elektroprsti. -Zelo netipično zanj
in jakna si zasluži boljšega.

149
00:09:30,840 --> 00:09:33,559
Minogue!
-Je bilo kul?

150
00:09:34,159 --> 00:09:39,159
Ko sem zvečer
plesal izjemen breakdance,

151
00:09:39,240 --> 00:09:42,759
se je vdrla streha,
jaz pa sem padel.

152
00:09:43,080 --> 00:09:46,960
Namesto da bi mi policistka pomagala,
mi je vzela jakno.

153
00:09:47,320 --> 00:09:49,879
Sramoti policijo! O'Leary!

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,559
Odloži jakno in se umakni.

155
00:09:53,799 --> 00:09:57,399
Ti gibi presegajo
tvoje sposobnosti.

156
00:09:59,080 --> 00:10:00,279
Rampo je naredila.

157
00:10:00,360 --> 00:10:03,919
Ne ve, da sem
proti njej usmeril rolko.

158
00:10:04,240 --> 00:10:07,039
To jo bo ustavilo,
zato jo bom ujel,

159
00:10:07,120 --> 00:10:10,919
ji slekel jakno in
možato hodil naokoli do konca dne.

160
00:10:15,720 --> 00:10:20,720
Se vidiva, zguba.
-Samo rolko sem ji podal.

161
00:10:21,080 --> 00:10:25,039
Zato je lahko kul
na drugem vozilu.

162
00:10:25,519 --> 00:10:30,080
Žalostno je, da ji je pomembneje
izgledati kul, kot biti kul.

163
00:10:30,159 --> 00:10:34,519
Žal je tako,
a tu gre za zrelost. -Hej.

164
00:10:34,600 --> 00:10:39,120
Ti si. -Kdaj si se naučil plesati
breakdance? -Pa triki s kolesom?

165
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
Prvič sem to počela.
-Še nikoli prej? -Ne.

166
00:10:45,120 --> 00:10:47,960
Malce mi je vroče
od vsega tega.

167
00:10:48,039 --> 00:10:51,879
Malo sleci jakno, ohladi se.

168
00:10:52,879 --> 00:10:55,000
Razumem.

169
00:10:56,399 --> 00:10:59,000
Hej!
-Jaz sem na vrsti!

170
00:11:06,240 --> 00:11:10,399
Minogue! Bi paralizator?
-Ne drzni si.

171
00:11:11,000 --> 00:11:13,039
Hej! Hej!

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
Vidva, nehajta.

173
00:11:15,679 --> 00:11:18,840
Kot dva zločinca sta,
ne pa novozelandska policista.

174
00:11:19,200 --> 00:11:22,159
V pripor, takoj.

175
00:11:27,679 --> 00:11:29,480
Zavij.

176
00:11:31,639 --> 00:11:32,919
Spet zavij.

177
00:11:33,240 --> 00:11:36,879
Nekaj je narobe s to jakno.
Vsakič, ko jo oblečeta,

178
00:11:36,960 --> 00:11:41,799
postaneta nekdo drug,
nekdo kul.

179
00:11:41,879 --> 00:11:45,720
Veva. -Jaz sem pogosto kul.
-Ni res. Poglej O'Leary.

180
00:11:45,799 --> 00:11:48,799
Na kaj se sploh naslanja?
Vidiš? To je kul.

181
00:11:48,879 --> 00:11:52,759
V redu, Minogue, obleci jakno.

182
00:11:58,519 --> 00:12:01,120
Dobro, stori kaj.

183
00:12:13,159 --> 00:12:18,120
V tok. -Impresivno.
Sleci jakno in poskusi znova.

184
00:12:31,159 --> 00:12:36,919
Se mi je zdelo.
V jakni vse počneta bolje.

185
00:12:37,000 --> 00:12:40,799
Dva od tri?
-Ja.

186
00:12:41,919 --> 00:12:46,360
Mislim, da je jakno obsedel
duh prejšnjega lastnika.

187
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
Si jo lahko še naprej izposojam?
-Jaz lahko pazim nanjo.

188
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Moramo izvedeti, kdo je lastnik.

189
00:12:52,480 --> 00:12:55,440
Duh, ki je v njej, nekaj hoče.

190
00:12:55,759 --> 00:12:59,879
Jaz bom, Minogue se je
že dokazal kot idiot.

191
00:13:00,200 --> 00:13:05,320
Pa O'Leary? Ona je...
-Ti niti žaljivka ne pade na pamet?

192
00:13:05,879 --> 00:13:08,399
Dobiš jo po SMS-u.
Vesta, kaj?

193
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
Mislim, da vama ne morem zaupati.

194
00:13:11,519 --> 00:13:14,399
Moral bi...

195
00:13:14,799 --> 00:13:19,399
Vsaj poskusiti.
-Ne bo vam prav, preveliki ste.

196
00:13:19,480 --> 00:13:24,639
Moja velikost je.
-Nihče ne more podati te ocene.

197
00:13:26,679 --> 00:13:30,720
Malce vam je tesna.
-O čem govoriš, zguba?

198
00:13:30,799 --> 00:13:35,240
Oprostita.
Počutim se zelo samozavestno.

199
00:13:36,240 --> 00:13:39,240
Tu je nekaj.
Prosim za pomoč.

200
00:13:42,559 --> 00:13:46,679
Stara videokartica,
potekla je avgusta 1987.

201
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
"Zloglasni Roland"?

202
00:13:48,679 --> 00:13:53,759
Tako je bil kul, da je dal ime
uporabnika na uradni dokument?

203
00:13:53,840 --> 00:13:56,320
Daj mi to, zguba. Oprosti.

204
00:13:56,679 --> 00:13:59,679
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Ta jakna...

205
00:13:59,759 --> 00:14:05,120
Počutim se izjemno,
kot bi bil čisto mehek.

206
00:14:05,759 --> 00:14:09,639
Živjo. -Kako si prišel sem, zguba?
-Oprostite? -Mislim, Parker?

207
00:14:10,320 --> 00:14:12,399
Samo zanima me,
kaj preiskujete.

208
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Obsedeno jakno.

209
00:14:17,399 --> 00:14:22,320
Jo lahko oblečem? -Ne. Nimaš
iste številke kot midva z O'Leary.

210
00:14:22,720 --> 00:14:26,679
Preveri to ime. Pojdi.

211
00:14:27,799 --> 00:14:33,159
Vidva pa ugotovita,
kaj hoče duh. Sledita jakni.

212
00:14:33,480 --> 00:14:38,000
Ekipa sta, ne izdajta drug drugega.

213
00:14:38,320 --> 00:14:42,519
Vama lahko zaupam? -Ja.
-Meni zagotovo. -Njej ne. -V redu.

214
00:14:42,840 --> 00:14:46,919
Najprej bom še malo v jakni,
ker bi rad nekaj sebkov.

215
00:14:47,000 --> 00:14:50,519
Midva jo bova vzela.
-Ne.

216
00:14:51,000 --> 00:14:53,919
Prosim, spravita jo dol.
-Roke ven.

217
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Kam greva?
-Ne vem, jakna vozi.

218
00:14:59,559 --> 00:15:01,200
Vidiš? Sploh ne gledam.

219
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
Glej, kako ne gledam.
-To ni varno. -Vem, ampak glej.

220
00:15:05,320 --> 00:15:07,559
Sploh ne gledam.

221
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
Kaj počne, O'Leary?
-Kaj počneš? -Pospešuje brez mene.

222
00:15:11,159 --> 00:15:15,279
Sireno bom vklopila, pa ne bo
nihče opazil. -Odlično timsko delo.

223
00:15:15,360 --> 00:15:19,720
Narednik Maaka, imam več podatkov
o lastniku jakne.

224
00:15:19,799 --> 00:15:22,639
Recite "Zloglasni Roland Smiler".

225
00:15:23,039 --> 00:15:26,519
Imel je črni pas v karateju,
velterska kategorija v plesnem boksu

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,399
in zlati pas v tánglángquánu,
"bogomolkinem kungfuju".

227
00:15:30,480 --> 00:15:34,080
Po poročilih ljudi
najboljši plesalec v širšem Newtownu.

228
00:15:34,159 --> 00:15:37,639
V to smer greva.
-Poročilo se nadaljuje.

229
00:15:37,720 --> 00:15:41,039
Dobil je uradno opozorilo,
naj nas ne dela ljubosumnih.

230
00:15:41,120 --> 00:15:43,559
Kaj je bil vzrok smrti?
-Še ugotavljamo.

231
00:15:43,639 --> 00:15:45,799
Ko izvem kaj več,
se oglasim.

232
00:15:46,679 --> 00:15:51,480
Sporočilo je,
da kozarci za vino ne rabijo vina,

233
00:15:51,559 --> 00:15:54,879
da bi se mladi lahko zabavali.
-Impresivno, res.

234
00:15:55,200 --> 00:15:59,039
Lahko bi igral na božični zabavi.
-Z veseljem.

235
00:16:02,600 --> 00:16:04,960
Zakaj se vrtiva?
-Verjetno, ker je kul.

236
00:16:07,000 --> 00:16:10,240
Vozniške veščine.
-Jaz sem na vrsti za jakno.

237
00:16:10,919 --> 00:16:14,799
Sva v Newtownu. Sem naju je pripeljala
obsedena jakna.

238
00:16:15,120 --> 00:16:17,919
Rada bi ugotovila, kaj hoče.

239
00:16:18,440 --> 00:16:22,039
Morala bi teči,
a partnerka vztraja pri postavljanju.

240
00:16:23,799 --> 00:16:26,039
Očitno bom morala
odpreti ključavnico s sponko.

241
00:16:26,360 --> 00:16:30,279
Tega ne znam in nimam sponke.
Kaj? Čakaj...

242
00:16:30,840 --> 00:16:33,279
Vlom v teku.

243
00:16:33,360 --> 00:16:36,759
Kdo je storilec?
-Ja, midva.

244
00:16:37,279 --> 00:16:39,799
Kaj počneš?
-Ne vem.

245
00:16:41,559 --> 00:16:44,399
Očitno sem storila
kaznivo dejanje 5120.

246
00:16:44,799 --> 00:16:47,080
Požig.
-Ne, vlom.

247
00:16:47,159 --> 00:16:50,679
Tako, gremo.
-Zelo si poredna.

248
00:16:51,080 --> 00:16:54,480
A je bilo kul.
-Bilo je zelo kul.

249
00:16:56,639 --> 00:17:00,559
Zakaj sva vdrla v trgovino
z rabljenim blagom? Vprašaj jakno.

250
00:17:01,399 --> 00:17:05,240
Zakaj sva vdrla v trgovino?
-Nisem mislila dobesedno.

251
00:17:05,319 --> 00:17:09,160
Vem. O'Leary!
-Kaj? -Glej?

252
00:17:10,400 --> 00:17:12,799
Kaj? -Policija.
-Kul.

253
00:17:18,039 --> 00:17:20,359
Kaj mi kažeš?
-Ne vem.

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,799
Vidiš isto, kot jaz?
-Ja.

255
00:17:23,200 --> 00:17:26,480
Hlače iz osemdesetih,
kot tiste od MC Hammerja.

256
00:17:26,559 --> 00:17:29,799
Ne moreva jih vzeti.
-Morda hlače poznajo jakno.

257
00:17:29,880 --> 00:17:34,119
Morda je komplet in niso hotele
biti ločene, zato sva tu.

258
00:17:34,200 --> 00:17:37,720
Ne verjamem. Jakna je modra,
hlače pa zlatega satena.

259
00:17:37,799 --> 00:17:40,759
Barvi ne gresta skupaj.
-Dober kontrast. -In različne teže.

260
00:17:40,839 --> 00:17:45,240
Usnje je težko,
saten pa lahek. Ne gre skupaj.

261
00:17:48,640 --> 00:17:52,839
Sledila bom hlačam. Previdno.
-Previdno zasledujeva hlače.

262
00:17:53,640 --> 00:17:56,759
Satenaste hlače.
Veva, da ste tu.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
Pridite ven... Ne morem reči,
z rokami v zrak. -Ne.

264
00:18:01,119 --> 00:18:04,200
Hlače. -Hlače, hlače.

265
00:18:07,079 --> 00:18:11,279
Hlače! -Dober večer.
-Hlače, hlače!

266
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Sem policist Minogue, to pa je...
-Policistka O'Leary.

267
00:18:14,960 --> 00:18:19,880
Novozelandska policija.
Je vse v redu?

268
00:18:21,039 --> 00:18:24,599
Kaj počneš? Gradim zaupanje.
-Nisem jaz, jakna je.

269
00:18:25,200 --> 00:18:28,119
Nehaj. Sleci jakno.
-Ti sleci jakno...

270
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Jaz bom hlače.
Nehajta. Pomirita se.

271
00:18:32,000 --> 00:18:36,440
O'Leary, ne vem, kako jih aretirati
na pristojen način.

272
00:18:37,119 --> 00:18:39,559
Ta jakna je zelo nemirna.

273
00:18:39,640 --> 00:18:43,519
Počasi razumem,
zakaj vas jakna ne mara.

274
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
Noter, gremo.

275
00:18:48,480 --> 00:18:51,599
Stran z mojega obraza.
To je policijski obraz.

276
00:18:54,440 --> 00:18:57,400
Napad na policistko.

277
00:19:00,039 --> 00:19:02,799
Hlače so se oblekle name.

278
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Vsak ne zmore tega.

279
00:19:07,200 --> 00:19:09,039
O'Leary!

280
00:19:10,000 --> 00:19:13,480
Očitno bom zapustil trgovino v hlačah,
ki jih nisem kupil.

281
00:19:13,920 --> 00:19:17,119
Hlače so me ugrabile.

282
00:19:17,720 --> 00:19:21,200
Hlače me silijo v razgibavanje.
-Mene pa jakna. Zakaj razgibavanje?

283
00:19:21,279 --> 00:19:23,720
Hočeta, da se stepeva.
-Jaz se nočem.

284
00:19:23,799 --> 00:19:26,279
Jaz tudi ne s tabo.
-Oprosti za prej.

285
00:19:26,359 --> 00:19:28,640
Oprosti, ker sem te žalil.

286
00:19:29,039 --> 00:19:33,119
Nisi. -Zbiral sem jih,
da ti povem vse naenkrat.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,880
Kaj je to? Morala bi delati?
-Ni pod najinim nadzorom.

288
00:19:35,960 --> 00:19:41,039
Ja. Prišel sem pomagat. Poskusil bom
vzpostaviti stik z duhom.

289
00:19:41,119 --> 00:19:45,200
Hoče, da se stepeva.
-Tako je končal zloglasni Roland.

290
00:19:45,279 --> 00:19:49,839
V plesnem boju s sovražnikom
Mikserjem Egmontom.

291
00:19:51,160 --> 00:19:55,759
"Kēhua ma"!
Duša, prikaži se, tu in zdaj!

292
00:19:56,319 --> 00:20:00,599
In na način, ki ni grozen,
prosim.

293
00:20:06,519 --> 00:20:10,119
Jaz sem edini Zloglasni Roland.

294
00:20:10,200 --> 00:20:14,359
Dobil jih boš, zguba.
-Jaz sem Mikser.

295
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Tebe pa je treba zmešati.
Konec je s tabo.

296
00:20:19,519 --> 00:20:24,519
Zloglasni Roland,
obsedel si ta dva policista.

297
00:20:29,920 --> 00:20:34,279
Nehaj. Vem, da dobro izgledam,
a ne uživam.

298
00:20:34,359 --> 00:20:36,720
Hvala. Prosim.
Lepo prosim.

299
00:20:37,200 --> 00:20:39,839
G. Zloglasni, mrtvi ste že 40 let.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,839
Konec je, zguba.

301
00:20:43,160 --> 00:20:44,839
Tudi ti si mrtev.

302
00:20:44,920 --> 00:20:47,720
Kaj?
-Zguba.

303
00:20:48,119 --> 00:20:52,119
Kako? -Oba sta tragično preminila
v plesnem dvoboju.

304
00:20:52,440 --> 00:20:56,920
Izvajala sta vedno bolj
nevarne gibe, dokler

305
00:20:57,359 --> 00:21:04,079
nista skočila na streho policijskega
avtomobila in se ubila z elektriko.

306
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
Žalostno.

307
00:21:09,759 --> 00:21:12,319
Vem, da sem rekel, da si želim,
da bi bil mrtev,

308
00:21:12,400 --> 00:21:16,359
zdaj ko vem, da si res,
pa sem žalosten.

309
00:21:16,759 --> 00:21:19,240
Žal mi je, da si umrl.

310
00:21:19,319 --> 00:21:21,759
Ne rabi biti žalostno.

311
00:21:21,839 --> 00:21:25,279
Zamero kuhata že 40 let.
To ni potrebno.

312
00:21:25,359 --> 00:21:28,000
Če ostaneta sprta,
bosta ostala v začaranem krogu.

313
00:21:28,079 --> 00:21:31,160
Všeč so ti nekateri njegovi
plesni gibi, kajne?

314
00:21:31,240 --> 00:21:34,599
Ja. -Meni pa so všeč tvoji.
Dobri so. -Tvoji tudi.

315
00:21:34,680 --> 00:21:37,400
Nobeden ne bo zmagal.
Prekinita začarani krog.

316
00:21:37,720 --> 00:21:41,319
Lahko pa ga prekineta
s plesom.

317
00:21:41,400 --> 00:21:44,119
Uredita to,
pa ne bo več žalostno.

318
00:21:44,200 --> 00:21:50,440
To je grozen začarani krog
strahu, pekla, groze. Težko je.

319
00:21:50,759 --> 00:21:53,599
Ja. -Ja.
-Kot črna luknja. -Tako je.

320
00:21:53,920 --> 00:21:57,880
Ne veš, kaj je na drugi strani
in ali boš sploh prišel tja.

321
00:21:58,359 --> 00:22:00,880
Morala bi plesati,
ne pa se tepsti.

322
00:22:00,960 --> 00:22:03,599
Ja. -Na drugi strani
bosta zelo priljubljena.

323
00:22:03,680 --> 00:22:07,759
A to se bo zgodilo samo,
če bosta zares odšla.

324
00:22:08,200 --> 00:22:11,160
Če za vedno odideta
na drugo stran.

325
00:22:13,599 --> 00:22:17,039
Me lahko osvobodita?
Malce je...

326
00:22:17,559 --> 00:22:20,039
Utrujen sem.

327
00:22:21,079 --> 00:22:25,319
To sem že videl. -Ne morem nehati.
-Tega nočejo videti. Ne snemajte.

328
00:22:25,920 --> 00:22:29,319
Kot vidite, smo prepričali
Mikserja Egmonta in Zloglasnega Rolanda

329
00:22:29,400 --> 00:22:31,359
k sodelovanju,
namesto bojevanju.

330
00:22:31,440 --> 00:22:33,799
To je lepo videti,
odličen rezultat.

331
00:22:34,119 --> 00:22:36,759
Če ste duh,
ne obsedajte starih oblek.

332
00:22:36,839 --> 00:22:40,440
Obleka ima pravico do reciklaže
brez zamer prejšnjih lastnikov.

333
00:22:40,519 --> 00:22:44,640
Če je to dokaz česarkoli,
potem je timsko delo res kul.

334
00:22:44,720 --> 00:22:49,079
Ne zveni kul. -Zveni.
Reciva skupaj.

335
00:22:49,160 --> 00:22:51,920
Timsko delo.
-Nisem bila pripravljena. -No...

336
00:22:52,000 --> 00:22:56,319
Pripravljen? Skupaj.
-Timsko delo.

337
00:22:57,400 --> 00:23:00,279
-Timsko delo.
-Tim. -Greva.

338
00:23:00,359 --> 00:23:03,920
Pripravljen? -Timsko delo.
-Tokrat je bilo dobro. -Ja.

339
00:23:07,720 --> 00:23:11,400
MEDIATRANSLATIONS