1
00:00:02,040 --> 00:00:06,200
Ok, o să clarific totul și mă
bucur că s-a întâmplat așa.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,039
Este un memento bun pentru
întreaga echipă. Dacă un porumbel...

3
00:00:09,119 --> 00:00:12,759
... sau un stol de porumbei sunt aproape
sau în mijlocul unei razii de droguri...

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,199
... porumbeii nu sunt vinovați.

5
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Nu am spus că sunt vinovați, sergent.

6
00:00:17,280 --> 00:00:21,039
Am spus că mi-au împiedicat
ancheta făcând caca pe mine.

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,600
Ok, Parker.

8
00:00:22,679 --> 00:00:25,519
Ca să știi, eliminăm dosarul
din cauza porumbelului.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,079
Chiar cred că au fost antrenați.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
În regulă.

11
00:00:28,239 --> 00:00:32,679
Să trecem mai departe. Un caz nou.
O fetiță dispărută, Sophie Wilks.

12
00:00:32,759 --> 00:00:33,920
Treisprezece ani.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
A fost văzută acum două
zile la Sales Island.

14
00:00:36,600 --> 00:00:41,679
Ultima comunicare cunoscută a fost acest
Chap-snat... Chap - Chat.

15
00:00:41,759 --> 00:00:44,679
Chat-snap. Stingeți luminile.

16
00:00:45,119 --> 00:00:50,039
Este atât de important
să te deconectezi și să fii una cu natura.

17
00:00:55,200 --> 00:00:59,759
Doamne. Nu !

18
00:01:32,680 --> 00:01:37,040
Aparent, Sophie Wilks a vizitat
Sales Island dar nu s-a mai întors.

19
00:01:37,719 --> 00:01:39,640
Căpitanul spune că nu a fost pe feribot,

20
00:01:39,719 --> 00:01:43,200
și locuitorii spun că nu este pe insulă.
Cine spune adevărul ?

21
00:01:43,280 --> 00:01:46,640
Cred că tu... spui adevărul.
Tu ești răspunsul.

22
00:01:46,719 --> 00:01:48,719
Aș spune căpitanul.

23
00:01:49,159 --> 00:01:53,000
În acest caz voi spune locuitorii.
Atunci îi avem pe toți. Da.

24
00:01:53,079 --> 00:01:55,680
Aceasta este Sophie luna trecută...
... la aniversarea ei de 13 ani.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Fetele se maturizează mult
mai repede ca băieții.

26
00:01:59,599 --> 00:02:01,159
Este foarte matură pentru vârsta ei.

27
00:02:01,239 --> 00:02:04,480
Aș vrea să duc ofițeri pe insulă
în această noapte, dar este complicat.

28
00:02:04,560 --> 00:02:07,760
Locuitorii fac parte
dintr-o sectă religioasă.

29
00:02:07,840 --> 00:02:10,800
Sunt acolo din generație în generație,
separați de restul lumii,

30
00:02:10,879 --> 00:02:13,120
și căile lor sunt obscure.

31
00:02:13,199 --> 00:02:15,560
- Ce înseamnă asta ?
- Înseamnă foarte vechi.

32
00:02:15,639 --> 00:02:17,520
- De modă veche.
- De modă veche.

33
00:02:17,599 --> 00:02:18,759
În legătură cu asta...

34
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Am primit o scrisoare trimisă
de unul dintre liderii religioși...

35
00:02:22,159 --> 00:02:27,639
"Numai cei virgini vor pune
piciorul pe pământul nostru sfânt.

36
00:02:27,719 --> 00:02:30,919
Orice suflet necurat,
va fi considerat intrus."

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
Acum realizez...

38
00:02:34,159 --> 00:02:37,479
că aceasta este o întrebare personală
pe care va trebui să o pun. Dar...

39
00:02:42,159 --> 00:02:44,719
Te rog mergi și descurcă-te cu Parker,
Minogue.

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
Uite, vreau să spun...

41
00:02:50,199 --> 00:02:52,560
- Cum definesc ei un 'virgin' ?
- Spun că...

42
00:02:52,639 --> 00:02:55,240
"Cei ce nu s-au culcat
cu o persoană de sex opus."

43
00:02:55,919 --> 00:02:57,800
Ei bine, mecanic vorbind...

44
00:02:57,879 --> 00:03:00,680
- Conform acelei definiții...
- Sunt "virgină".

45
00:03:01,240 --> 00:03:02,560
Și eu sunt virgin.

46
00:03:03,759 --> 00:03:05,039
- Serios, Minogue ?
- Da.

47
00:03:05,120 --> 00:03:08,719
Nu știam că ești.
Ești... foarte...

48
00:03:09,280 --> 00:03:10,319
- Bun.
- Da.

49
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
- Asta e... ușor.
- Da. Bravo ție.

50
00:03:12,080 --> 00:03:18,000
Am citit că aproximativ 20 de procente
din oamenii la vârsta mea sunt virgini.

51
00:03:18,080 --> 00:03:19,560
- 20 de procente ?
- Aproximativ.

52
00:03:19,639 --> 00:03:21,759
În regulă. În acest caz,
cel mai bine mergeți voi.

53
00:03:25,919 --> 00:03:27,199
Suntem duși pe insulă

54
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
de vechiul nostru prieten,
Căpitanul Quinn, care ne-a mai ajutat.

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,159
Îmi pare rău că ochiul nu s-a vindecat.

56
00:03:32,240 --> 00:03:34,560
S-a vindecat. Este celălalt ochi.

57
00:03:35,199 --> 00:03:36,680
Ce ghinion.

58
00:03:36,759 --> 00:03:39,240
Povestea prin care ochiul meu a ajuns așa

59
00:03:39,319 --> 00:03:41,479
nu este pentru cei slabi
de înger, prieteni.

60
00:03:41,560 --> 00:03:43,599
- Ce a fost ?
- Spray de muște.

61
00:03:44,520 --> 00:03:45,560
Spray de muște.

62
00:03:45,639 --> 00:03:47,599
Aveam duza îndreptată în direcția greșită.

63
00:03:53,960 --> 00:03:55,759
Să aveți grijă acolo.

64
00:03:56,759 --> 00:03:59,680
Nu aș merge pe acea insulă
dacă nu aș fi obligat.

65
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
Este ceva cu Comunitatea Hornvale

66
00:04:03,039 --> 00:04:07,960
care nu este în regulă.
Ritualurile... religia...

67
00:04:08,840 --> 00:04:10,680
- Orgiile.
- Orgii ?

68
00:04:10,759 --> 00:04:12,639
Cum ai aflat despre acestea ?

69
00:04:12,719 --> 00:04:16,800
- Nu vrei să știi...
- Ba da. Vreau.

70
00:04:16,879 --> 00:04:19,439
- Și eu.
- Am citit pe internet.

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
- Hei, O'Leary...
- Da ?

72
00:04:27,000 --> 00:04:30,920
Ai o presimțire proastă ?

73
00:04:31,959 --> 00:04:36,319
- Nu.
- Da. Nici eu.

74
00:04:37,079 --> 00:04:40,480
Stimați ofițeri ai legii !
Bine ați venit !

75
00:04:40,560 --> 00:04:44,040
- Mulțumim. Sunt ofițer O'Leary.
-Și eu sunt ofițer Minogue.

76
00:04:44,120 --> 00:04:47,519
Numele meu este Avalon...
dar mă puteți striga Mama.

77
00:04:49,399 --> 00:04:51,920
- Mulțumesc.
- Mulțumesc, Mama.

78
00:04:52,839 --> 00:04:54,800
- Spuneți.
- Spuneți.

79
00:04:56,480 --> 00:04:59,439
- Mulțumesc, Mama.
- Mulțumesc, Mama.

80
00:04:59,519 --> 00:05:02,399
Sunt surprinsă de faptul
că asemenea oameni frumoși

81
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
ar putea îndeplini cerințele
noastre speciale.

82
00:05:05,800 --> 00:05:07,120
Nu pare surprinsă.

83
00:05:07,560 --> 00:05:08,920
Nu cred că frumusețea
are de-a face cu asta.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,160
El este Thomath.

85
00:05:10,639 --> 00:05:12,560
- Laudă Înfierbântaților !
- Termină.

86
00:05:12,639 --> 00:05:14,519
- Ce a spus ?
- Și Lilda.

87
00:05:16,319 --> 00:05:17,759
Ridică-te.

88
00:05:18,439 --> 00:05:23,439
Ei vor fi escortele voastre personale
pe insulă, în fiecare moment.

89
00:05:23,519 --> 00:05:24,639
Asta încă mai este legal ?

90
00:05:24,720 --> 00:05:28,639
Le va face mare plăcere
să vă stea la dispoziție.

91
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
Pe curând,
Thomath și Lilda.

92
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Simt că deviem, ok ?

93
00:05:32,319 --> 00:05:33,480
Ce vreau eu să știu

94
00:05:33,879 --> 00:05:37,720
este dacă vreunul din voi a
văzut-o pe... Sophie Wilks.

95
00:05:38,279 --> 00:05:43,639
Hai să nu vorbim acum despre asta.
Ar trebui să mergem către Hornvale.

96
00:05:43,720 --> 00:05:46,759
- Scuze, unde mergem?
- Hornvale.

97
00:05:46,839 --> 00:05:50,199
Spui... Vrei să spui
Hornvale sau Hornville ?

98
00:05:50,279 --> 00:05:51,720
Hornvale.

99
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Urmați-mă.

100
00:05:57,759 --> 00:06:00,000
- O'Leary...
- Ce este asta ?

101
00:06:02,000 --> 00:06:04,279
- Ciudat, nu ?
- Haideți.

102
00:06:10,399 --> 00:06:11,439
Avalon !

103
00:06:11,519 --> 00:06:12,680
Te rog să ne aștepți, Mama.

104
00:06:28,160 --> 00:06:29,439
Salut, prietene.

105
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Să îți fie binecuvântată puritatea.

106
00:06:35,079 --> 00:06:38,319
Pentru prezența ta aici
ne-am rugat Marelui Înfierbântat.

107
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Vezi-ți de treaba ta.

108
00:06:44,160 --> 00:06:47,519
Să mergem la cazarea voastră.

109
00:06:50,399 --> 00:06:51,680
Părea drăguță.

110
00:06:56,000 --> 00:06:58,160
Sper că vă place camera voastră.

111
00:06:58,879 --> 00:07:00,600
- Aveți ceva...
- Mai drăguț ?

112
00:07:01,160 --> 00:07:03,040
Este dormitorul în care am copilărit.

113
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
Așa că aș aprecia dacă nu l-ați critica.

114
00:07:06,680 --> 00:07:07,959
Luați loc, vă rog.

115
00:07:13,079 --> 00:07:19,120
Știm atât de multe despre voi...
ar fi corect să ne descoperiți și voi.

116
00:07:20,160 --> 00:07:21,720
De unde știți lucruri despre noi ?

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,399
Pornește caseta.

118
00:07:29,920 --> 00:07:31,959
- Nu te-am văzut acolo.
- Aceea ești tu.

119
00:07:32,680 --> 00:07:36,399
Nu. Este o filmare veche...
aceea este Mama.

120
00:07:36,959 --> 00:07:38,360
Mama mama.

121
00:07:39,680 --> 00:07:41,319
Nu ți se pare că arată exact ca ea ?

122
00:07:41,399 --> 00:07:44,439
- Da. Sunt rude.
- Suntem o comunitate de spirite libere.

123
00:07:44,959 --> 00:07:48,480
Care crede în prosperitatea naturii,

124
00:07:49,040 --> 00:07:52,319
la fel cum crede
în prosperitatea sufletului.

125
00:07:54,879 --> 00:07:57,319
Vă va plăcea aici.

126
00:07:57,399 --> 00:08:01,279
Timpul vostru cu noi va fi binecuvântat.

127
00:08:02,279 --> 00:08:05,319
Vă va plăcea aici.

128
00:08:05,879 --> 00:08:11,680
Timpul vostru cu noi va fi binecuvântat.

129
00:08:11,759 --> 00:08:17,600
Veți face cum vă voi spune eu.

130
00:08:22,639 --> 00:08:24,199
Ce a fost asta ?

131
00:08:32,080 --> 00:08:36,120
Aceea este Sophie.
Minogue, vezi asta ?

132
00:08:40,759 --> 00:08:42,320
Sus.

133
00:08:42,399 --> 00:08:44,679
Ok. Ridică-te... ascultă-mă, ridică-te.

134
00:08:44,759 --> 00:08:45,919
Sus.

135
00:08:46,559 --> 00:08:47,720
Haide, afară.

136
00:08:47,799 --> 00:08:50,919
- Ce s-a întâmplat ?
- Ai fost hipnotizat.

137
00:08:51,440 --> 00:08:53,159
Sergent ! Mă auzi ?

138
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Nu cred că pot fi hipnotizat.

139
00:08:54,519 --> 00:08:55,840
Tu trebuie să fii deschisă
la sugestii, nu eu.

140
00:08:56,519 --> 00:08:58,080
- Ba da, trebuie.
- Poate sunt.

141
00:08:58,559 --> 00:08:59,720
Sergent !

142
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Te aud, O'Leary.

143
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
O'Leary, te rog să răspunzi.

144
00:09:08,360 --> 00:09:09,840
Parker...

145
00:09:10,559 --> 00:09:13,200
Știu că ești acolo, Parker...
Intră.

146
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
- În birou ?
- Da, Parker.

147
00:09:18,679 --> 00:09:20,000
Da. Repede.

148
00:09:20,440 --> 00:09:22,360
Treceam pe aici și am auzit
numele meu și...

149
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
Sigur.
Ia loc.

150
00:09:24,840 --> 00:09:27,679
Parker, pot să vorbesc
cu tine ca de la bărbat la bărbat ?

151
00:09:27,759 --> 00:09:32,720
- Sigur, pentru că sunt bărbat.
- Mă simt vinovat, într-un fel.

152
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
Pentru că mă încui mereu afară și mă
folosești pe post de placă de sunet,

153
00:09:36,200 --> 00:09:37,679
pentru că sunt singurul
care a rămas?

154
00:09:37,759 --> 00:09:40,000
Nu. Dacă ți-aș spune

155
00:09:40,080 --> 00:09:43,360
că încep să pun totul
cap la cap despre Sales Island.

156
00:09:44,840 --> 00:09:46,399
Dacă ai spune asta, aș fi ceva de genul

157
00:09:46,480 --> 00:09:48,320
"Uau, sergent. Asta sună interesant.

158
00:09:48,399 --> 00:09:49,600
Ai învățat ceva din asta ?"

159
00:09:49,679 --> 00:09:53,440
Și aș răspunde, "Verifică asta."
Aruncă o privire în ziar.

160
00:09:54,879 --> 00:09:58,840
Oamenii de pe insulă au început
să dispară la intervale regulate

161
00:09:58,919 --> 00:10:00,919
în ultimii 90 de ani.

162
00:10:01,000 --> 00:10:04,679
Și de fiecare dată au cerut
ca ofițerii care investighează

163
00:10:04,759 --> 00:10:08,960
să îndeplinească anumite caracteristici.
Toți sunt virgini.

164
00:10:09,039 --> 00:10:11,919
- Chiar și el ?
-Aparent, da.

165
00:10:12,559 --> 00:10:13,919
Ce pierdere.

166
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
Niciunul din acești ofițeri
nu s-a mai întors de pe insulă.

167
00:10:17,360 --> 00:10:18,480
Ok.

168
00:10:18,879 --> 00:10:20,720
Trebuie să le fi plăcut mult acolo,
nu crezi ?

169
00:10:20,799 --> 00:10:24,600
Poate. Dar cu cât mă gândesc mai mult la
asta, cu atât mai frică îmi e că secta

170
00:10:24,679 --> 00:10:28,759
încearcă în mod deliberat
să atragă ofițeri virgini pe insulă.

171
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
De ce ar face asta, sergent ?

172
00:10:30,399 --> 00:10:32,039
Adică, la ce e bună virginitatea,

173
00:10:32,120 --> 00:10:33,639
în afară de atunci când vine
vorba de uleiul de măsline.

174
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Sacrificiu uman.

175
00:10:37,759 --> 00:10:38,919
Ar trebui să mergem.

176
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
- Ce ? Tu cu mine ?
- Da, Parker.

177
00:10:41,519 --> 00:10:42,799
- Încă ceva...
- Da ?

178
00:10:43,679 --> 00:10:46,039
Ce cadou crezi că ar sugera cel mai bine:

179
00:10:46,120 --> 00:10:49,799
"Îmi pare rău să te întreb
despre virginitatea ta,

180
00:10:49,879 --> 00:10:53,080
și eventual că te conduc
către o moarte ritualică ?"

181
00:10:53,159 --> 00:10:54,320
Da.

182
00:10:54,399 --> 00:10:56,919
- Probabil niște ciocolată.
- Perfect.

183
00:10:59,000 --> 00:11:01,399
Mă întrebam dacă ați văzut...
această fată ?

184
00:11:01,879 --> 00:11:04,240
- Nu.
- Nu ? Tu ?

185
00:11:05,279 --> 00:11:06,639
Aparent are 13 ani.

186
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
- Câți ani ai ?
- Paisprezece.

187
00:11:09,159 --> 00:11:13,799
Paisprezece. Deci ești mai mare ca ea.
... ceea ce mi se pare greu de crezut.

188
00:11:14,799 --> 00:11:17,840
Aveți cumva parola de la Wi-Fi ?

189
00:11:18,320 --> 00:11:23,279
- Trebuie să îmi verific mailurile.
- Ce este o parolă Wi-Fi ?

190
00:11:24,240 --> 00:11:25,879
Căpitane Quinn, mă auzi ?

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
- Nimic.
- Nici semnal la telefon nu este.

192
00:11:30,039 --> 00:11:31,200
Laudă Înfierbântaților.

193
00:11:32,279 --> 00:11:34,200
Bună, Mama.
Thomath, Lilda...

194
00:11:34,679 --> 00:11:38,000
- Acel video v-a reîmprospătat ?
- Nu mă simt reîmprospătată.

195
00:11:38,080 --> 00:11:39,240
De fapt, mă simt puțin aiurea.

196
00:11:41,360 --> 00:11:42,879
Laudă Înfierbântaților.

197
00:11:44,039 --> 00:11:46,759
Am o mulțime de întrebări
despre acel video "instructiv".

198
00:11:46,840 --> 00:11:51,039
- În primul rând, când a fost filmat ?
- Ți-am spus. Nu eram născută încă.

199
00:11:52,039 --> 00:11:54,200
Asta este imposibil.
Sophie Wilks era în acel video.

200
00:11:54,279 --> 00:11:56,240
Uite, Mama, nu vrem
să pornim greșit, în regulă ?

201
00:11:56,320 --> 00:11:59,519
Ne-a plăcut acel video
și ne place acest masaj.

202
00:11:59,600 --> 00:12:01,519
Dar treaba e că noi suntem
aici în timpul muncii,

203
00:12:01,600 --> 00:12:02,919
iar o fată a fost dată dispărută...

204
00:12:03,600 --> 00:12:09,000
Lilda, Thomath, de ce nu le pregătiți
voi ofițerilor o baie fierbinte ?

205
00:12:09,720 --> 00:12:11,399
Nu.

206
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
Nicio baie fierbinte, ok ?
Trebuie să vorbim cu localnicii.

207
00:12:14,039 --> 00:12:18,559
Încet înseamnă lin și lin înseamnă rapid.

208
00:12:18,639 --> 00:12:21,639
Supune-te vocii !

209
00:12:22,159 --> 00:12:24,519
Trebuie să rămâi...

210
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
- Trebuie să rămân.
- Nu.

211
00:12:27,320 --> 00:12:29,039
Trebuie să ne continuăm investigația.

212
00:12:29,120 --> 00:12:32,639
Ok ? Minogue ! Să mergem. Haide.

213
00:12:32,720 --> 00:12:34,600
Am înțeles. Continuăm investigația.

214
00:12:35,759 --> 00:12:39,080
Stimați ofițeri !

215
00:12:39,480 --> 00:12:41,399
După cum puteți vedea,
am reușit să scăpăm de...

216
00:12:41,480 --> 00:12:44,039
Thomath, Lilda și Mama, care

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,960
au împiedicat ancheta.

218
00:12:46,039 --> 00:12:48,639
Serviciul de poliție
este înființat din generozitatea

219
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
contribuabililor din Noua Zeelandă

220
00:12:50,080 --> 00:12:53,759
și noi onorăm această generozitate
prin eficiența timpului.

221
00:12:53,840 --> 00:12:56,639
Deși, au trecut câteva ore
și îi putem pierde cu această ocazie.

222
00:12:56,720 --> 00:12:59,480
Da, am dat de niște tradiții
aici pe Sales Island,

223
00:12:59,559 --> 00:13:02,879
care pot fi descrise în cel mai bun caz ca
nordice, iar în cel mai rău caz, demonice.

224
00:13:02,960 --> 00:13:05,679
Ca Serviciu de Poliție, avem
și noi propriile tradiții.

225
00:13:05,759 --> 00:13:08,200
Iar aceste tradiții sunt denumite
proces și procedură.

226
00:13:08,279 --> 00:13:10,039
Așa că vom continua cu ancheta.

227
00:13:10,799 --> 00:13:12,240
Bună. Mă întrebam
dacă mă poți ajuta.

228
00:13:12,320 --> 00:13:15,320
Mă întrebam dacă ai văzut
cumva această fată.

229
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Nu ai văzut-o ?

230
00:13:19,919 --> 00:13:23,559
Ok, ai vreo informație
care m-ar putea ajuta să o găsesc ?

231
00:13:24,840 --> 00:13:27,960
- Poți vorbi cu cei mai în vârstă.
- Cei mai în vârstă.

232
00:13:29,799 --> 00:13:31,960
Te referi la bărbatul dezbrăcat de acolo ?

233
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
Poate mai există totuși cineva
care ar putea să mă ajute ?

234
00:13:36,519 --> 00:13:39,320
- Doar vorbește cu cei mai în vârstă.
Mulțumesc.

235
00:13:40,960 --> 00:13:42,279
- Minogue !
- Da.

236
00:13:43,559 --> 00:13:45,039
Vrei să vorbești cu acei oameni ?

237
00:13:46,519 --> 00:13:48,600
Bună seara, domnilor.
Sunt ofițer Minogue,

238
00:13:48,679 --> 00:13:50,080
aceasta e colega mea,
ofițer O'Leary.

239
00:13:50,559 --> 00:13:52,679
Bună. Să fiu sincer, nu îmi place asta.

240
00:13:52,759 --> 00:13:55,000
Ok, nu sunt sigur că cunosc
regulile acestei insule.

241
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
Dar voi verifica
de îndată ce terminăm aici,

242
00:13:56,919 --> 00:13:58,200
și vă puteți considera norocoși

243
00:13:58,279 --> 00:13:59,759
să scăpați doar cu un avertisment
de data asta.

244
00:13:59,840 --> 00:14:01,519
- Această fată.
- Nu.

245
00:14:01,600 --> 00:14:03,240
Ba este o fată.

246
00:14:03,759 --> 00:14:06,919
- Uite. O recunoști ?
- Nu.

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,440
Aveai acest răspuns pregătit
chiar înainte să ți-o arăt.

248
00:14:09,519 --> 00:14:11,039
Nu.

249
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
Este un 'hmm' disprețuitor ?

250
00:14:13,679 --> 00:14:15,679
- Deci, nu ați văzut această fată ?
- Aceasta ?

251
00:14:15,759 --> 00:14:18,600
- Dar pe aceasta ?
- Aceeași fată.

252
00:14:18,679 --> 00:14:20,240
- Da. Ați văzut-o?
- Nu.

253
00:14:20,799 --> 00:14:25,279
Ea purta această ținută foarte
specifică, acest palton portocaliu...

254
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
- Croitorul.
- Scuze ?

255
00:14:26,519 --> 00:14:28,200
Trebuie să vorbiți cu croitorul.

256
00:14:28,279 --> 00:14:29,879
Unde îl pot găsi pe acest croitor ?

257
00:14:32,159 --> 00:14:34,159
- Dave-o !
- Dave-o ?

258
00:14:35,559 --> 00:14:37,159
Îmi plac aceste coafuri care se potrivesc.

259
00:14:38,000 --> 00:14:41,639
Bună seara, domnule. Fără pantaloni.
Mă întrebam dacă mă puteți ajuta.

260
00:14:41,720 --> 00:14:43,679
Vă amintiți să fi vândut ceva...
acestei persoane ?

261
00:14:45,360 --> 00:14:46,480
Da.

262
00:14:46,559 --> 00:14:49,360
Ok. În legătură cu ce i-ați vândut ei,

263
00:14:49,440 --> 00:14:50,879
a fost cumva un palton portocaliu?

264
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
Nu.

265
00:14:53,519 --> 00:14:56,159
Deci, nu ați vândut acest palton
portocaliu din această fotografie ?

266
00:14:57,399 --> 00:14:58,720
Nu.

267
00:14:59,879 --> 00:15:01,639
Era o pelerină culoarea teracotei.

268
00:15:04,320 --> 00:15:06,639
Ok, uite. Mă întorc rapid.
Poate îți faci niște pantaloni.

269
00:15:08,279 --> 00:15:10,000
Bună. Te pot ajuta ?

270
00:15:10,080 --> 00:15:13,240
Sophie... se pregătește pentru
Cel Înfierbântat.

271
00:15:13,639 --> 00:15:16,919
- Pentru ce ?
- Cel Înfierbântat.

272
00:15:17,000 --> 00:15:18,399
Cel Înfierbântat.
Ok, deci unde e ?

273
00:15:18,480 --> 00:15:21,159
- Sacrificiul ?
- Ce, scuze? Ce ?

274
00:15:21,240 --> 00:15:22,759
Sacrificiul ? Așteaptă.

275
00:15:24,960 --> 00:15:28,480
Ce bănuiesc eu e faptul că ei
intenționează să o sacrifice pe Sophie,

276
00:15:28,559 --> 00:15:30,759
ceea ce nu este o situație
ideală în nicio carte.

277
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
Minogue !

278
00:15:33,159 --> 00:15:34,399
Minogue !

279
00:15:35,159 --> 00:15:36,600
Minogue ?

280
00:15:37,799 --> 00:15:39,080
Minogue, potolește-te !

281
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Salut. Ce se întâmplă ?

282
00:15:42,639 --> 00:15:45,120
- Minogue, nu te mai lăsa hipnotizat.
- Când s-a întâmplat asta ?

283
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Stimați ofițeri.

284
00:15:53,440 --> 00:15:55,759
Puteți să opriți asta ?
Deja sunt destul de stresată.

285
00:15:57,639 --> 00:15:59,080
Prin interviuri bune de modă veche

286
00:15:59,159 --> 00:16:01,519
... am obținut informații
despre locul unde e Sophie Wilks.

287
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Și pentru că timpul este esențial

288
00:16:02,679 --> 00:16:04,879
Aș dori să iau decizia
să nu îi implicăm pe Mama

289
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
și pe gemeni în următorii pași.

290
00:16:06,799 --> 00:16:08,039
Sunt de acord cu această decizie.

291
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
- Sophie !
- Sophie Wilks !

292
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
- Sophie !
- Ea este !

293
00:16:14,039 --> 00:16:15,399
Întoarce-te aici !

294
00:16:20,399 --> 00:16:21,440
Este acolo !

295
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
- Sophie !
- Întoarce-te, Sophie !

296
00:16:24,480 --> 00:16:27,639
- Ea este acolo ?
- Nu. Cred că este altă persoană.

297
00:16:30,159 --> 00:16:31,519
Sophie !

298
00:16:35,240 --> 00:16:37,759
Thomath, ce faci afară atât de târziu ?
Thomath !

299
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
- Nu e Sophie.
- Sunt dezamăgit de tine, Thomath.

300
00:16:40,679 --> 00:16:43,399
Sophie ! Minogue, întoarce-te.

301
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
- Cine ar trebui să fie ei ?
- Cred că noi suntem.

302
00:16:48,039 --> 00:16:50,039
Nu arăt așa.
Cu toate că tu chiar semeni.

303
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
De ce sunt aici ?

304
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
Cred că în cazul în care
"ni se întâmplă ceva",

305
00:16:53,039 --> 00:16:54,720
pot trimite acestea
înapoi în locul nostru,

306
00:16:54,799 --> 00:16:56,080
și nimeni nu ar realiza.

307
00:16:59,240 --> 00:17:02,000
- O'Leary ! Recăpătare vizuală.
- În urmărire !

308
00:17:03,200 --> 00:17:04,519
Sophie !

309
00:17:10,279 --> 00:17:15,839
Ați ajuns la timp, stimați ofițeri.
Nu am fi putut începe fără voi.

310
00:17:16,480 --> 00:17:19,240
Foarte bine, Sophie.
Te-ai descurcat de minune.

311
00:17:19,319 --> 00:17:20,680
Mulțumesc, Mama.

312
00:17:21,480 --> 00:17:24,880
Ai adus mieii la noi.

313
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Ce întorsătură.

314
00:17:26,039 --> 00:17:28,039
Pare că noi suntem,
de fapt, cei sacrificați.

315
00:17:28,119 --> 00:17:29,960
- Recunosc că mă așteptam la asta.
- Ce ?

316
00:17:34,839 --> 00:17:36,359
Oricum nu voiam să plecăm.

317
00:17:42,559 --> 00:17:46,039
Cel Înfierbântat ! Este timpul !

318
00:17:47,400 --> 00:17:51,799
Te răsplătim pentru aceste
minunate binecuvântări,

319
00:17:51,880 --> 00:17:56,279
prin sacrificarea acestor
ofițeri ai legii pentru tine,

320
00:17:56,359 --> 00:17:57,960
mare și generos zeu.

321
00:17:58,039 --> 00:18:03,319
Aici sunt. Privește-i,
minunatele noastre ofrande umane.

322
00:18:03,720 --> 00:18:05,279
Cum se aliniază asta cu gândirea voastră ?

323
00:18:05,359 --> 00:18:06,920
Nu se aliniază deloc.

324
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Uite, înțeleg că este greu.

325
00:18:09,960 --> 00:18:12,880
Nu ar fi un sacrificiu dacă ar fi ușor.

326
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
- Căpitane Quinn, mă auzi ?
- Da, te pot auzi.

327
00:18:23,960 --> 00:18:26,759
- Avem nevoie de ajutor.
- Ajutor !

328
00:18:26,839 --> 00:18:28,279
Nu, este serioasă treaba.
Suntem în pericol.

329
00:18:32,359 --> 00:18:35,519
Da, sunteți în pericol.

330
00:18:36,240 --> 00:18:38,279
Căpitane Quinn. Ce faci acolo ?

331
00:18:38,359 --> 00:18:41,559
Este o poveste destul
de amuzantă în spate.

332
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
Cum ar fi ?

333
00:18:45,920 --> 00:18:50,440
Mi-au arătat un video hipnotizant,
și m-au hipnotizat.

334
00:18:51,440 --> 00:18:53,400
Acum sunt hipnotizat.

335
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Mereu aduce micii noștri ofițeri

336
00:18:55,799 --> 00:18:57,519
în barca lui micuță de poliție, nu-i așa ?

337
00:18:57,599 --> 00:19:00,119
- Da, așa fac.
- Asta este inacceptabil.

338
00:19:00,559 --> 00:19:05,640
Îți va plăcea aici. Timpul tău
cu noi va fi binecuvântat.

339
00:19:05,720 --> 00:19:08,720
Nu îmi place aici.
Minogue !

340
00:19:09,759 --> 00:19:15,720
Îți va plăcea aici ! Timpul tău
cu noi va fi binecuvântat !

341
00:19:21,359 --> 00:19:22,400
Se pare că acest cult

342
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
va merge mai departe cu sacrificiul
uman, cu o singură ofrandă.

343
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Aceea fiind ofițerul Minogue.

344
00:19:27,039 --> 00:19:28,839
Cred că sunt puțin dezamăgiți.

345
00:19:28,920 --> 00:19:30,319
Desigur că nu ne place să vedem

346
00:19:30,400 --> 00:19:32,359
niciun ofițer de poliție
ucis în scopuri ceremoniale.

347
00:19:33,000 --> 00:19:34,319
Sau în orice alt scop.

348
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Așa că voi încerca să intru
acolo și să opresc evenimentul

349
00:19:36,480 --> 00:19:37,759
cât mai în siguranță posibil.

350
00:19:38,160 --> 00:19:40,039
Nu este primul meu rodeo
în controlarea mulțimii.

351
00:19:40,559 --> 00:19:42,400
Așa că, odată ce părăsesc clădirea

352
00:19:42,480 --> 00:19:46,279
o să intru acolo și voi încerca
să mă deghizez. Urați-mi noroc.

353
00:19:55,279 --> 00:19:57,240
"Haine de sacrificiu.
A se spăla doar cu apă rece."

354
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
Nu e prea bun croitorul.

355
00:19:59,839 --> 00:20:01,240
Ok. Să mergem.

356
00:20:04,720 --> 00:20:07,000
Ne asumăm faptul că Minogue
este ținut captiv acum

357
00:20:07,079 --> 00:20:08,599
în hambarul acela părăsit.

358
00:20:09,519 --> 00:20:11,200
Este treaba mea să merg
să îl scot de acolo.

359
00:20:15,319 --> 00:20:21,279
Stimați colegi, bine ați venit la
a 46-a ediție de sacrificare bianuală !

360
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Laudă Înfierbântaților !

361
00:20:23,759 --> 00:20:29,759
Ne rugăm pentru binecuvântarea continuă a
aleșilor noștri pentru tinerețea veșnică.

362
00:20:31,200 --> 00:20:35,759
Îi mulțumim lui Sophie, care nu a
îmbătrânit o zi după vârsta de 13 ani.

363
00:20:35,839 --> 00:20:37,079
Poate îți vrei banii înapoi.

364
00:20:37,160 --> 00:20:40,240
Eu, care nu am îmbătrânit
o zi după vârsta de 21 de ani.

365
00:20:41,559 --> 00:20:45,279
Și Thomath și Lilda, care nu au
îmbătrânit o zi după vârsta de 7 ani.

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,279
Să începem !

367
00:20:49,640 --> 00:20:54,119
Laudă Înfierbântatului !
Încântă-ne cu prezența ta !

368
00:20:55,000 --> 00:21:00,079
Laudă Înfierbântatului !
Încântă-ne cu prezența ta !

369
00:21:00,640 --> 00:21:01,839
Bună.

370
00:21:02,400 --> 00:21:03,759
Laudă Înfierbântatului !

371
00:21:03,839 --> 00:21:05,400
Laudă Înfierbântatului !

372
00:21:06,359 --> 00:21:08,119
Salut, Maestre.

373
00:21:09,880 --> 00:21:12,559
Pare că este cel mai în vârstă
virgin pe care l-am avut vreodată.

374
00:21:16,079 --> 00:21:19,680
Ești... virgin în totalitate ?
Sau doar, jumate ? Jumate virgin ?

375
00:21:19,759 --> 00:21:21,839
- Am ascendent în Leu.
-Ce ?

376
00:21:21,920 --> 00:21:23,319
Ce înseamnă
ascendent în Leu ?

377
00:21:23,400 --> 00:21:24,759
Asta înseamnă jumătate virgin ?

378
00:21:24,839 --> 00:21:26,920
Scuze, am crezut că virgin
înseamnă să fii născut în august.

379
00:21:27,000 --> 00:21:30,119
- Este...
- Așteaptă ! Nu este virgin.

380
00:21:30,200 --> 00:21:31,519
Este Fecioară !

381
00:21:32,519 --> 00:21:35,160
Cât de prost ești ? Este adevărat ?

382
00:21:35,240 --> 00:21:36,599
Atunci la ce te referi
cu virgin ?

383
00:21:39,079 --> 00:21:40,559
Da. Am mai făcut asta.

384
00:21:41,119 --> 00:21:42,920
- De multe ori.
- Ce ?

385
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
Stop ! Poliția Wellington !

386
00:21:45,519 --> 00:21:48,160
- Sunteți înconjurați !
- Așa este !

387
00:21:48,240 --> 00:21:49,319
Polițiști.

388
00:21:50,799 --> 00:21:53,200
- Nu, Lordul Meu.
- Eliberați adulții virgini !

389
00:21:56,359 --> 00:21:57,519
Minogue...

390
00:21:57,599 --> 00:21:58,960
Credeam că înseamnă altceva, Sarge.

391
00:21:59,559 --> 00:22:02,319
Petrecerea s-a terminat. Să mergem.

392
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Haide.

393
00:22:04,279 --> 00:22:06,599
Haide, domnișoară. Vei merge
undeva pe o perioadă lungă.

394
00:22:08,400 --> 00:22:10,799
Așadar, Avalon și bătrânii
au fost luați în custodie.

395
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Am aflat că

396
00:22:12,000 --> 00:22:14,279
sergent Maaka era conștient
în totalitate de situație.

397
00:22:14,359 --> 00:22:17,000
De fapt, el a supravegheat
zona în ultimele ore.

398
00:22:17,079 --> 00:22:18,359
Am fost mai în siguranță
decât credeam.

399
00:22:18,440 --> 00:22:19,559
Din nefericire, ce credeam

400
00:22:19,640 --> 00:22:21,279
era că urma să murim în chinuri.

401
00:22:21,359 --> 00:22:23,720
Aceasta a fost încă
o situație neplăcută la locul de muncă.

402
00:22:25,599 --> 00:22:27,559
Mulțumim, sergent.
Te-ai descurcat de minune.

403
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
- Ce faceți cu acestea ?
- Le-am găsit în pădure.

404
00:22:30,519 --> 00:22:32,720
Am crezut că sunteți voi și
am început să vorbim cu ele.

405
00:22:32,799 --> 00:22:34,359
Sincer, era întuneric.

406
00:22:34,440 --> 00:22:36,359
Apoi ne-am gândit că dacă
vi s-a întâmplat ceva,

407
00:22:36,440 --> 00:22:38,119
aceștia ar fi niște înlocuitori buni.

408
00:22:38,200 --> 00:22:39,519
- Da.
- Aceeași atmosferă.

409
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Această O'Leary seamănă
mult cu ea, nu crezi ?

410
00:22:42,960 --> 00:22:44,559
De fapt, este o mare insultă.

411
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Această ciocolată este o binecuvântare.

412
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
Nici măcar nu îmi place ciocolata.

413
00:22:50,440 --> 00:22:52,920
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA