SREDNJA ŠKOLA PONEKE
Danas smo u školi, ne da hapsimo, nego da nađemo nove policajce.
Možda vas iznenadi, ali za mene škola nije bila srećno doba.
Nisam bio "kul".
Toliko nisam bio kul da su svi mislili da ću postati policajac.
I za mene. -Kad to kažem mislim
da su druga deca kad bih prolazio vikala: "Policajac!"
Kako god bilo, bilo bi lepo porazgovarati s učenicima
i biti kul za promenu.
Ovo je palica. Jedan od retkih alata kojima baratamo.
Koristimo je za napad i odbranu.
Jeste li videli? Prilično kul? -Da.
Da završimo i ponovimo, nemojte se drogirati.
Dobro sam! -Zdrav razum je uzbudljiv.
Totalni je trip i važan je na ulici.
Za nas ste vi mnogo više od otisaka prstiju ili DNK.
Ili bilo kojih drugih dokaza.
Za nas ste osoba. Osoba koju treba istražiti.
Ima li pitanja? Izvoli. -Koliko zarađujete?
Smem li da isprobam elektrošoker? -Ne.
Ne. -Koliko zagađujete okolinu?
Vozikate se po ceo dan s pogonom na četiri točka.
O'Liri, hoćeš ti? -Poručniče Minog, čujete li svađu napolju?
Vreme za "Safir i Stila".
"Logane, skini to". -Minog, napolju se nešto događa.
Slušaj, Logane, znaš da ne smeš da nosiš kožnu jaknu u školi.
Ti mi je skini, luzerko.
Sukob. -Sigurna sam da direktor drži sve pod kontrolom.
Zaplenila sam jaknu, luzeru.
VELINGTON I NATPRIRODNO?
VAMPIR DOBIJA PRISTUP PREKO ZUMA
DUH IZ PEKARE ZAPOSLENI UPAO U BRAŠNO
DOLAZI LI ZOMBI APOKALIPSA?
PARANORMALNO U VELINGTONU
Odlično si rešio onu situaciju danas. -I ti isto.
Odličan timski rad.
Bilo je komplikovano. Učenik i nastavnica. -Da.
Učenik u nedozvoljenom odevnom predmetu. -Tako je.
A onda i učiteljica u nedozvoljenom odevnom predmetu.
Zaplenili smo jaknu. -U autu je. -Imamo je. -Da.
Problem rešen.
Dobra je jakna, u poverenju.
Stvarno dobra jakna. -Da, baš je dobra.
To je samo moje viđenje policijske situacije.
Možeš li da pratiš ulicu? -U redu je. Gledam oba retrovizora, sve vidim.
Samo bih zaista voleo da probam tu jaknu.
Ne misliš da je previše kul za tebe? -Šta? Ne!
Pridrži volan, pokazaću ti. -Voziš!
Šta to radiš? Drži volan. -Izvini.
Ovo je došlo ni od kuda. Šta me spopalo?
Šta te spopalo? Ne smeš to da obučeš, nije policijska uniforma.
Ako stavim značku, onda će biti policijska uniforma.
Ne možeš tek tako da nazoveš nešto policijskom uniformom.
Pokušao si to s japankama, a i voziš, bar pola vremena.
Ja ne vozim.
Ne, rekla si da nije uniforma. -Neću je nositi, samo ću je probati.
Ja sam je prvi video. -Samo ću je probati.
Prestani! Ometaš me u vožnji.
Fokusiraj se na vožnju. -To i radim, ali je teško kad me ometaš.
Skinula si pojas, to je nezakonito.
Neverovatno!
Pogledaj me. -Izgleda kul. -Hvala.
Znam.
Kao salivena.
Kao što svi znamo, mladost ume da bude teška za mlade.
Potrebne su nam nove ideje kako dopreti do naših mladih.
Parkeru, ti izgledaš kao baš kul tip, je li tako?
Ja, naredniče? Apsolutno ne.
U školi sam bio najizgledniji da postanem policajac. -I ja.
I ja, ali oni me ne znaju.
Ako želite da budete kul, morate da se bacite na zvona.
Je li? Reci mi više. -Najbolji prijatelji i ja se nađemo i sviramo...
Vidite ko je odlučio da nas počasti svojim dolaskom.
Izvinite. -Operacije na terenu ne idu uvek po planu.
Opustite se svi. -A je li?
Šta to imaš na sebi, O'Liri? Skini to.
Izvini, Parkeru, reci nam više o tim zvonima.
Želim da naučim o tvojoj kulturi.
Moj bend... -Šta to radiš? Ostavi je. -"Lepotice u zvoncarama".
Imamo 12 zvona svakakvih veličina.
Ne smete ih okretati naopako, morate ih držati kao kornet.
Svako dobije tri zvona i njima sviramo tonove.
Više se bavimo...
Vidimo se kasnije. Ovde je pomalo...
Dosadno. -Minog!
Vrati se ovamo! Želim potpuni izveštaj o tvojoj neposlušnosti.
Idem za njim. -Nemoj. -I ja želim za njim kad tako izgleda.
Ne, nemoj. Niko ne ide za Minogom.
Postavlja loš primer za mlade.
Mislim da je od plave krave, teško je reći.
Sledim Minoga, da ga podsetim da ne sme da nosi nedozvoljenu odeću.
I da ga podsetim da sam ja na redu za jaknu.
Svoj stil bih opisao kao "buntovnik koji poštuje zakon".
Ponaša se vrlo kul, govori tako.
Inače teško komunicira s ljudima.
Inače samo sa mnom razgovara.
Ne pomaže što je u policiji... -Mogao sam da budem loš momak,
ali ja sam dobar momak koji je još uvek malo loš.
Minog! Moj je red na jaknu.
Nosila si je. -Samo hoću da se pogledam u ogledalu.
Ni ja se još nisam pogledao. -Dolazim po nju.
Srećno, O'Liri!
Tako se to radi! -Tako se ne radi, to je ometanje policije.
Minog, baš si kul! -Ćao, šta ima?
Samo 30 sekundi, Minog. -A nula sekundi, O'Liri?
Sad je gotovo, zar ne? Kraj igre.
Da.
U redu. To je to. Nema više nošenja kul jakne, u redu?
Nosiš najlepšu uniformu na svetu.
Novozelandsku policijsku uniformu.
Tako je. Kad nisi ponosan na tu uniformu, izdaješ tim.
Zar ne? -Osećao sam se toliko samopouzdano u njoj.
Nisam navikao na to.
Razumem i hvala ti na tome.
Odeća nam može dati samopuzdanje.
A jakna poput ove... To je vrlo lepa jakna.
Veoma lepa jakna. Zdravo, želim te.
Ipak, pravi je prestiž nositi plavo, ali moraš ga poštovati.
Svako jutro se obučem, pogledam u ogledalo i pozdravim se.
Tako... -Nema je! -Ko je tamo?
Hajde! -O'Liri! -Izdaješ tim! -Izdaješ tim.
Ne mogu to da shvatim... Rekli su da treba više brojeva.
Odlično! -Treba samo povući. Tako je. Nije ni povezano. -O'Liri!
Naglašavam da O'Liri nosi zabranjenu odeću iz sobe s dokazima.
Idem prečicom. Vi idite okolo, previše je opasno.
O'Liri! -Brišem odavde!
Previše si spor, luzeru! -Policajac O'Liri sad i vređa.
To je verbalni napad. Jeste verbalni, ali je napad.
Trči nesputano.
Obraća se partneru tonom nepoštovanja.
Ipak, znam da sad dolazi ograda.
Ograde su joj Ahilova peta. Uskoro ćemo je uloviti.
Vidimo se, luzeru!
Jeste li videli?
Ne, jer vi onda ne možete preći. Znam prečicu.
Idite onuda.
Ima dobrih. Volela bih da čujem još, ali imam posla.
Moram da idem. Ovi će sa mnom, rade dokumentarac o meni.
Posegnuću dok ona govori o sebi.
Zgrabiću jaknu, jer ovo ludilo mora da se završi.
Mušterije je vole.
Nije ni bolelo. Bod za mene, O'Liri!
Moram da idem. Ovo ne može tako.
Minog me zaskočio.
To nije častan rad. Uzeo je jaknu koju neće vratiti u sobu s dokazima.
Sad pleše brejkdens na krovu policijske stanice.
To je veština koju ranije nikako nije imao.
Elektro prstići! -Potpuno netipično za njega i jakna zaslužuje bolje.
Minog! -Je li izgledalo kul?
Dok sam ranije večeras fantastično plesao brejkdens,
krov se urušio, a ja sam pao.
Umesto da mi pomogne, policajac O'Liri mi je otela jaknu.
Sramota je za policiju! O'Liri!
Spusti jaknu i udalji se.
Ovo kretanje prevazilazi tvoje tehničke sposobnosti.
Napravila je rampu.
Ono što ona ne zna je da sam usmerio skejtbord prema njoj.
To će je zaustaviti pa ću je sustići,
skinuti joj jaknu i kicoški se šetkatki ostatak dana.
Vidimo se, luzeru! -Samo sam joj dodao skejtbord.
Tako da može i dalje da izgleda kul samo na drugom vozilu.
Žalosno je što je O'Liri važnije da izgleda kul nego da bude kul.
Nažalost je tako. Reč je o zrelosti. -Hej.
To si ti. -Kad si naučio da plešeš brejkdens? -A ti trikove na biciklu?
Prvi put. -Nisi nikad pre? -Ne.
Malo sam vruća od sveg tog napora.
Skini jaknu malo, ohladi.
Primljeno k znanju.
Hej! -Moj red!
Minog! Hoćeš elektro-šoker? -Ne bi se usudila.
Hej! Hej!
Vas dvoje, prestanite!
Kao dva kriminalca ste, a ne novozelandska policija.
Idite u pritvor, odmah!
Okreni se.
Opet se okreni.
Nešto ne valja s tom jaknom. Svaki put kad je obučete
postanete neko drugi, neko kul.
Kao da ne znamo. -Ja sam često kul. -Nisi. Pogledaj O'Liri.
Na šta se uopšte naslanja? Vidiš to? To je kul.
U redu, Minog, probaj jaknu.
U redu, uradi nešto.
U futrolu. -Impresivno. Skini jaknu i pokušaj opet.
Kao što sam i mislio. Sve što radite, radite bolje u toj jakni.
Dva od tri? -Da.
Mislim da jaknu opseda duh prethodnog vlasnika.
Smem li da je i dalje pozajmljujem? -Mogu ja da se staram o njoj.
Moramo da saznamo ko je bio vlasnik.
Duh koji je unutra želi nešto.
Ja ću, Minog se već više puta dokazao kao idiot.
A O'Liri? Ona je... -Ne možeš ni uvredu da smisliš?
Mogu, poslaću ti je u poruci. -Znate šta?
Mislim da ne mogu da vam poverim ovo.
Trebalo bi...
Bar da je probam. -Nećete stati. Preveliki ste.
Moja je veličina. -To nije na tebi ili meni da procenjujemo.
Malo vam je na knap. -O čemu ti to, luzeru?
Izvinjavam se. Osećam toliko samopouzdanje.
Ovde je nešto. Molim za pomoć.
Stara video kartica. Istekla avgusta 1987.godine.
"Zloglasni Roland"?
Toliko je kul da je stavio ime lošeg momka na zvanični dokument?
Daj mi to, budalo. Izvinjavam se.
Ne znam zašto sam to rekao. Ova jakna...
Toliko se dobro osećam u jakni, kao da mi je telo od puslica.
Ćao. -Kako si ti ušao, luzeru? -Molim? -Mislim, Parkeru?
Samo sam se pitao šta istražujete.
Opsednutu jaknu.
Smem da probam? -Nikako. Nema šanse da si iste veličine kao O'Liri i ja.
Proveri ovo ime. Idi.
Vas dvoje saznajte šta duh želi. Pratite jaknu.
Tim ste, nemojte izdati jedno drugo.
Smem li da vam verujem? -Da. -Meni sigurno. -Njoj ne. -U redu.
Prvo ću ostati malo u njoj jer želim da se slikam.
Sad ćemo je mi uzeti. -Ne!
Molim vas, skinite je. -Vadi ruke.
Kuda idemo? -Ne znam, jakna kontroliše volan.
Vidiš? Ja i ne gledam.
Gledaj kako ne gledam. -Nije baš bezbedno. -Znam, ali vidi.
I ne gledam.
Šta radi, O'Liri? -Šta radiš? -Ubrzava mimo mene.
Upaliću sirenu pa niko neće primetiti. -Odličan timski rad.
Narednik Maaka, imam više informacija o vlasniku jakne.
Recite. "Zloglasni Roland Smajler".
Imao je crni pojas u karateu, velter u plesnom boksu,
kao i zlatni pojas u "tánglángquánu", "bogomoljka kung fuu".
I po mnogima, najbolji plesač u Njutaunu i okolini.
Mi i idemo u tom smeru. -Izveštaj se nastavlja.
Dobio je zavanično upozorenje da prestane da nas pravi ljubomornim.
Šta je bio uzrok smrti? -Još istražujemo.
Javiću se kad saznam više.
Poruka je da vinskim čašama nije potrebno vino.
Da bi se mladi zabavili. -Impresivno, zaista.
Mogao bi da sviraš na božićnoj zabavi. -Rado!
Zašto se vrtimo? -Valjda jer je kul.
Vozačka veština! -Moj je red na jaknu.
U Njutaunu smo. Ovamo nas je dovela opsednuta kožna jakna.
Želimo da utvrdimo šta želi.
Trebalo bi da trčimo, ali moj partner insistira na šepurenju.
Izgleda da ću obiti bravu ukosnicom.
Ne znam to da radim i ne nosim ukosnice. Šta? Čekajte...
Provala u toku.
Znate li ko je počinilac? -Da, mi smo.
Šta to radiš? -Ne znam.
Izgleda da sam počinila prestup 5120.
Paljevina. -Ne, to je provala.
Evo me provaljujem. -Baš si loša.
Ipak, izgledalo je vrlo kul. -Bilo je baš kul.
Zašto smo provalili u prodavnicu polovne robe? -Ne znam, pitaj jaknu.
Zašto smo provalili u radnju? -Nisam mislila bukvalno.
Znam. O'Liri! -Šta? -Pogledaj.
Šta? -Policija. -Kul.
U šta pokazuješ? -Ne znam.
Vidiš li što i ja? -Da.
Pantalone iz 1980-ih, kao one od MC Hamera.
Ne možemo da ih uzmemo. -Možda pantalone poznaju jaknu.
Možda su komplet, nisu htele da budu odvojene, zato smo ovde.
Ne verujem. Jakna je plava, a pantalone zlatni saten.
Boje se ne slažu. -Dobar kontrast. -I drugačije su težine.
Koža je teška, a saten lagan. Ne ide.
Sledim pantalone. Oprezno. -Oprezno pratimo pantalone.
Satenske pantalone! Znamo da ste ovde!
Izađite s... Ne mogu da kažem s rukama u vazduhu. -Ne.
Pantalone! -Pantalone, pantalone!
Pantalone! -Dobro veče... -Pantalone. -Pantalone.
Ja sam policajac Minog, a ovo... -Policajac O'Liri.
Mi smo novozelandska policija. Je li sve u redu?
Šta radiš? Uspostavljamo poverenje. -Nisam ja, jakna je.
Prestani! Skini jaknu. -Ti skini jaknu...
Ja ću pantalone. Prestanite! Smirite se.
O'Liri nisam sasvim siguran kako da ih uhapsim na pristojan način.
Ova jakna je vrlo nemirna.
Počinjem da razumem zašto vas jakna ne voli.
Ulazite! Idemo.
Skloni mi ruku s lica. To je policijsko lice.
Napada policijsku službenicu.
Ove pantalone su se stavile na mene.
Ne može svako da isfura ovo.
O'Liri!
Izgleda da napuštam prodavnicu u pantalonama koje nisam kupio.
Izgleda da su me otele pantalone.
Pantalone me teraju na istezanje. -I jakna. Zašto se istežemo?
Žele da se tučemo. -Ja ne želim.
Ni ja s tobom. -Žao mi je zbog onog ranije.
Žao mi je što sam te vređao.
Nisi. -Sakupljao sam uvrede da ti ih sve saspem odjednom.
Šta? Trebalo bi da radite. -Nismo u kontroli.
Došao sam da pomognem jer ću probati da uspostavim kontakt s duhom.
Želi da se borimo. -Tako je Zloglasni Roland skončao.
U plesnoj borbi s neprijateljem Mikserom Egmontom.
"Kēhua ma"! Otkrij se duše, ovde i sada!
I, takođe, na način koji nije strašan, molim te.
Ja sam jedan jedini Zloglasni Roland.
Srediću te, luzeru! -Ja sam Mikser!
A tebe treba smešati! Gotov si!
Zloglasni Rolande, ti si zaposeo ova dva službenika.
Prestani! Znam da dobro izgledam, ali ne uživam.
Hvala. Molim te. Lepo te molim.
Već si 40 godina mrtav g. Zloglasni.
Popušio si! Luzeru!
I ti si mrtav.
Šta? -Luzeru!
Kako? -Obojica ste došli svom tragičnom kraju u plesnom dvoboju.
Hteli ste da nadmašite jedan drugog sve opasnijim pokretima dok...
Niste skočili na krov policijskog auta, pokidali svetlo i ubili se strujom.
Tužno.
Znam da sam rekao da bih voleo da si mrtav,
ali sad kad čujem da jesi, tužan sam.
Žao mi je da čujem da si umro.
Ne mora da bude tužno.
Ljuti ste već 40 godina. Bolji ste od toga.
Ako ste u sukobu, ostaćete u začaranom krugu.
Sviđaju ti se neki njegovi plesni pokreti, zar ne?
Sviđaju mi se. -I meni tvoji. Prilično su dobri. -I tvoji.
Niko neće pobediti. Zaustavite začarani krug.
Ili rasplešite krug.
Rešite to pa ne mora biti tužno.
To je grozan začaran krug straha. Pakao, užasan, težak.
Da. -Da. -Poput crne rupe. -Tako je.
Ne znaš šta je s druge strane i hoćeš li doći do kraja.
Ne bi trebalo da se tučete nego da plešete.
Da. -Bićete vrlo popularni s druge strane.
Samo, to će se dogoditi jedino ako zaista i odete.
Ako odete na drugu stranu za stalno.
Možete li da me oslobodite? Malo je...
Iscrpljen sam!
Video sam to. -Ne mogu da stanem. -To ne žele da vide. Nemojte snimati.
Kao što vidite nagovorili smo Miksera Egmonta i Zloglasnog Rolanda
da rade zajedno, a ne jedan protiv drugog.
Divno je videti to, odličan rezultat.
Ako ste duh, nemojte zaposedati staru odeću.
Odeća ima pravo na recikliranje bez kavgi prethodnih vlasnika.
Ako ovo išta dokazuje, to je da je timski rad zaista kul.
Mada ne zvuči kul. -Ipak, jeste. Recimo to zajedno.
Timski rad. -Nisam bila spremna. -Pa...
Spreman? Zajedno. -Timski rad.
Timski rad. -Tim. -Idemo.
Spreman? -Timski rad. -Ovaj je bio dobar. -Da.
MEDIATRANSLATIONS