1
00:00:01,080 --> 00:00:02,879
KOMENDA POLICJI, WELLINGTON

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,200
Powiem wprost:
Cieszę się, że tak się stało.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,240
To nauczka dla wszystkich.

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,800
Jeśli na miejscu zatrzymania dilera
pojawi się gołąb lub stado gołębi,

5
00:00:12,880 --> 00:00:17,199
- nie można mówić o żadnej ich winie.
- Nie powiedziałem, że są winne,

6
00:00:17,280 --> 00:00:21,199
ale że przeszkodziły mi w akcji,
szkodząc mojej odzieży.

7
00:00:21,280 --> 00:00:25,519
Niech będzie, ale musisz wiedzieć,
że nie podejmę śledztwa przeciw nim.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,519
Utrzymuję, że były tresowane.

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,160
Przejdźmy do kolejnej sprawy.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,479
Zaginiona dziewczynka:
Sophie Wilks, 13 lat.

11
00:00:33,560 --> 00:00:36,719
Ostatni raz widziana dwa dni temu
na wyspie Sales.

12
00:00:36,799 --> 00:00:39,719
Ostatni znak życia
dała na Chap-snacie.

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
Znaczy na Chat-snapie.

14
00:00:43,600 --> 00:00:44,880
Światło!

15
00:00:45,320 --> 00:00:50,399
Należy odciąć się od świata
i zjednoczyć z naturą.

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
Ojeju, nie... Nie!

17
00:01:08,079 --> 00:01:10,640
POSTERUNKOWA O'LEARY

18
00:01:12,599 --> 00:01:14,400
POSTERUNKOWY MINOGUE

19
00:01:21,879 --> 00:01:23,599
SIERŻANT MAAKA

20
00:01:25,840 --> 00:01:30,519
SEKCJA PARANORMALNA

21
00:01:32,680 --> 00:01:36,439
Sophie Wilks udała się rzekomo
na Wyspę Sales i nie powróciła.

22
00:01:37,760 --> 00:01:41,640
Ale kapitan promu jej nie widział.
Mieszkańcy wyspy też nie.

23
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
- I kto tu mówi prawdę?
- Pan, szefie.

24
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
Ja wierzę panu.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,280
Myślę, że prawdę mówi kapitan.

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,599
Albo mieszkańcy.

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,719
- Ktoś mówi prawdę.
- Prawda.

28
00:01:52,799 --> 00:01:56,040
To zdjęcie Sophie
z ubiegłego miesiąca, z dnia urodzin.

29
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
Dziewczynki dojrzewają szybciej
niż chłopcy.

30
00:01:59,760 --> 00:02:00,879
Wygląda dorosło.

31
00:02:00,959 --> 00:02:04,599
Chcę dziś rozpocząć akcję na wyspie,
ale to skomplikowane.

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Cała tamtejsza ludność
należy do sekty.

33
00:02:07,719 --> 00:02:09,719
Od pokoleń żyje w izolacji

34
00:02:09,800 --> 00:02:13,039
i para się sztukami,
które są niczym tajemne arkana.

35
00:02:13,120 --> 00:02:14,199
To znaczy?

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,599
- Że są starożytne.
- I pradawne.

37
00:02:17,280 --> 00:02:21,919
Mam tu list, wysłany przez jednego
z przywódców religijnych sekty.

38
00:02:22,000 --> 00:02:27,560
Pisze tak: "Tylko czystym dane
postawić stopę na świętej ziemi.

39
00:02:27,639 --> 00:02:30,680
Dusze intruzów są ci nieczyste".

40
00:02:32,159 --> 00:02:37,000
Zadam wam teraz
na wskroś intymne pytanie...

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,400
Minogue, rozmów się z Parkerem.

42
00:02:48,680 --> 00:02:51,879
Jak rozumie się tam
pojęcie "czystości"?

43
00:02:51,960 --> 00:02:55,360
Czyści są ci, którzy
"nie legli z osobą płci przeciwnej".

44
00:02:56,039 --> 00:02:59,199
- Praktycznie rzecz biorąc...
- Co do definicji?

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,159
...jestem "czysta".

46
00:03:01,240 --> 00:03:02,199
Ja też!

47
00:03:02,680 --> 00:03:05,639
- Wow! Naprawdę?
- Tak, ale że ty też?

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
- Istny szok.
- To nie tak...

49
00:03:09,080 --> 00:03:11,719
- To dobrze. Gratuluję.
- Drobiazg.

50
00:03:11,800 --> 00:03:13,039
Czytałem,

51
00:03:13,120 --> 00:03:18,039
że około 12% osób w moim
wieku nie zaznało seksu.

52
00:03:18,120 --> 00:03:19,439
- 12%?
- Z grubsza.

53
00:03:19,520 --> 00:03:21,759
W takim razie wyruszajcie.

54
00:03:21,840 --> 00:03:23,439
PORT W WELLINGTON, 15:57

55
00:03:25,960 --> 00:03:28,639
Na wyspę dostarczy nas stary znajomy

56
00:03:28,719 --> 00:03:30,280
i pomocnik, kapitan Quinn.

57
00:03:30,680 --> 00:03:34,560
- Przykro, że oko wciąż się nie goi.
- Drugie mi się paprze.

58
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Co za pech!

59
00:03:36,759 --> 00:03:39,319
Opowieść o tym,
co spowodowało mój uraz,

60
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
- nie jest dla ludzi słabego ducha.
- Co to było?

61
00:03:42,479 --> 00:03:43,560
Muchozol.

62
00:03:44,479 --> 00:03:47,439
- Sprej na muchy?
- Skierowałem dyszę w złą stronę.

63
00:03:53,719 --> 00:03:56,000
Uważajcie na siebie.

64
00:03:56,560 --> 00:03:59,479
Nie zejdę na ląd,
chyba że mnie zmuszą.

65
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Wspólnota Doliny Rogu
wzbudza we mnie podejrzenia.

66
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Te ich rytuały,

67
00:04:06,599 --> 00:04:07,639
wierzenia,

68
00:04:08,680 --> 00:04:10,800
- orgie...
- Mają tu orgie?

69
00:04:10,879 --> 00:04:14,240
- Skąd wiesz, co tu się dzieje?
- Chcielibyście wiedzieć?

70
00:04:15,639 --> 00:04:17,279
- Ja tak.
- Ja też.

71
00:04:18,079 --> 00:04:19,600
Przeczytałem w sieci.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
- O'Leary?
- Tak?

73
00:04:27,120 --> 00:04:31,000
Nie masz poczucia,
że iści się złowróżbna przyszłość?

74
00:04:32,040 --> 00:04:33,000
Nie.

75
00:04:35,040 --> 00:04:36,879
Ja też nie.

76
00:04:36,959 --> 00:04:39,839
Szacowni stróże prawa, witajcie!

77
00:04:40,519 --> 00:04:42,560
Dziękuję. Posterunkowa O'Leary.

78
00:04:42,639 --> 00:04:45,240
- Posterunkowy Minogue.
- Jam jest Avalon.

79
00:04:46,079 --> 00:04:47,639
Mówcie mi Mamo.

80
00:04:49,519 --> 00:04:51,560
- Dobrze.
- Dobrze, Mamo.

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,120
- Powtórz!
- Powtórz...

82
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Dzięki, Mamo.

83
00:04:58,120 --> 00:04:59,720
Dzięki, Mamo!

84
00:04:59,800 --> 00:05:04,839
Zdumiewa mnie, iż tak wspaniałe osoby
spełniają nasze wyjątkowe wymagania.

85
00:05:05,839 --> 00:05:09,040
- Nie wygląda na zdumioną.
- Ani my na wspaniałych.

86
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
- To jest Tomath.
- Chwała Rogowi!

87
00:05:12,079 --> 00:05:13,360
- Milcz!
- Co mówił?

88
00:05:13,439 --> 00:05:14,879
A to Lilda.

89
00:05:16,079 --> 00:05:17,160
Stój prosto!

90
00:05:18,360 --> 00:05:22,879
Będą stale tuż przy waszym boku
podczas pobytu na wyspie.

91
00:05:23,480 --> 00:05:24,720
To legalne?

92
00:05:24,800 --> 00:05:28,360
Z wielką przyjemnością
będą wam służyć.

93
00:05:28,439 --> 00:05:30,759
Cieszymy się na wspólne chwile.

94
00:05:30,839 --> 00:05:32,759
Nie zbaczajmy z tematu.

95
00:05:32,839 --> 00:05:37,480
Przede wszystkim pragnę spytać,
czy widzieliście tutaj Sophie Wilks.

96
00:05:38,759 --> 00:05:41,000
Zostawmy to na później.

97
00:05:41,079 --> 00:05:44,519
- Wyruszajmy do Doliny Rogu!
- Przepraszam, dokąd?

98
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
- Do Doliny Rogu.
- Nie słyszę!

99
00:05:48,240 --> 00:05:51,399
- Rogu czy Wrogów?
- Rogu.

100
00:05:52,639 --> 00:05:53,839
Za mną!

101
00:05:57,800 --> 00:05:59,759
- Patrz.
- Co to?

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
- Dziwne, co?
- Chodźcie!

103
00:06:04,439 --> 00:06:09,759
WITAJ NA WYSPIE SALES
STĄD SIĘ NIE (CHCE) WRACA(Ć)

104
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
- Avalon?
- Zaczekaj, Mamo!

105
00:06:15,079 --> 00:06:18,800
DOLINA ROGU, OSADA, 16:35

106
00:06:28,199 --> 00:06:29,199
Dzień dobry.

107
00:06:33,120 --> 00:06:34,639
Chwała czystym!

108
00:06:35,079 --> 00:06:38,680
Modliłam się do Wielkiego Rogu
o twoje przybycie...

109
00:06:39,279 --> 00:06:42,240
Elspeth, imaj się robótek!

110
00:06:44,399 --> 00:06:46,800
Zaprowadzę was na kwatery.

111
00:06:50,319 --> 00:06:51,319
Sympatyczna.

112
00:06:55,959 --> 00:06:58,279
Tuszę, iż będzie wam tu wygodnie.

113
00:06:58,800 --> 00:07:01,199
- Nie ma jakichś...
- ...ładniejszych?

114
00:07:01,279 --> 00:07:03,439
To mój pokój z dzieciństwa.

115
00:07:03,519 --> 00:07:06,000
Nie oceniajcie go zbyt surowo.

116
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
Usiądźcie, proszę.

117
00:07:12,879 --> 00:07:15,000
Wiele o was wiemy.

118
00:07:15,759 --> 00:07:19,120
Wypada więc,
abyście i wy nas poznali.

119
00:07:20,279 --> 00:07:21,959
Skąd o nas wiecie?

120
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
Puść taśmę.

121
00:07:25,079 --> 00:07:26,639
WITAJ NA WYSPIE SALES

122
00:07:29,560 --> 00:07:32,319
- Nie zauważyłam was.
- To ty!

123
00:07:32,399 --> 00:07:36,040
To stare wideo. Widzicie moją mamę.

124
00:07:36,839 --> 00:07:38,199
Mamę Mamy.

125
00:07:39,720 --> 00:07:41,600
Wygląda jak ona.

126
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
To jej krewna.

127
00:07:43,759 --> 00:07:48,600
...wolny duch
zawierza swój dobrobyt naturze,

128
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
tak jak zawdzięczamy
nasz dobrostan duszy.

129
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
Spodoba wam się tu.

130
00:07:57,199 --> 00:07:58,759
Wasz czas wśród nas

131
00:07:58,839 --> 00:08:00,600
przepełni szczęście.

132
00:08:02,399 --> 00:08:04,680
Spodoba wam się tu.

133
00:08:06,199 --> 00:08:08,519
Wasz czas wśród nas...

134
00:08:08,959 --> 00:08:11,040
przepełni szczęście.

135
00:08:11,959 --> 00:08:14,160
Zrobicie to...

136
00:08:14,680 --> 00:08:17,079
co powiem.

137
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
Kto to był?

138
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
To Sophie.

139
00:08:34,279 --> 00:08:35,960
Widzisz ją, Minogue?

140
00:08:40,679 --> 00:08:42,039
Zbudź się!

141
00:08:42,120 --> 00:08:45,240
Wstań, słyszysz? No już!

142
00:08:46,759 --> 00:08:48,840
- Wyjdźmy...
- Co się stało?

143
00:08:49,879 --> 00:08:51,519
Zahipnotyzowała cię.

144
00:08:51,600 --> 00:08:53,519
Szefie, odbiór?

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Nie jestem podatny na sugestię.

146
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
- Jesteś.
- Może i tak.

147
00:08:58,440 --> 00:08:59,639
Panie sierżancie?

148
00:09:00,559 --> 00:09:01,519
Jestem.

149
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
O'Leary, odbiór?

150
00:09:08,279 --> 00:09:09,240
Parker?

151
00:09:10,720 --> 00:09:12,919
Wiem, że tam jesteś. Wejdź.

152
00:09:14,759 --> 00:09:16,679
- Do środka?
- Właśnie tak.

153
00:09:18,559 --> 00:09:19,919
Szybciej!

154
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
- Właśnie przechodziłem obok...
- Jasne. Siadaj.

155
00:09:24,799 --> 00:09:27,320
Możemy porozmawiać
jak mężczyzna z mężczyzną?

156
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
Oczywiście. Jestem mężczyzną.

157
00:09:30,159 --> 00:09:32,360
Dręczy mnie poczucie winy...

158
00:09:33,080 --> 00:09:37,720
Dlatego, że zawsze mnie szef wyrzuca,
a teraz ma pod ręką tylko mnie?

159
00:09:37,799 --> 00:09:39,399
Nie. Chcę powiedzieć,

160
00:09:39,480 --> 00:09:43,159
że powoli zaczynam rozumieć,
co się dzieje na wyspie Sales.

161
00:09:44,759 --> 00:09:46,639
Na to odpowiem tak:

162
00:09:46,720 --> 00:09:49,759
To bardzo ciekawe!
Czego się szef dowiedział?

163
00:09:49,840 --> 00:09:52,039
A ja na to: Popatrz sam!

164
00:09:52,120 --> 00:09:54,240
Przejrzyj te wycinki prasowe.

165
00:09:55,519 --> 00:09:58,039
Na wyspie
regularnie dochodzi do zaginięć

166
00:09:58,120 --> 00:10:00,919
i to już od ponad 90 lat.

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,679
Za każdym razem
przybywający tam funkcjonariusze

168
00:10:04,759 --> 00:10:07,559
musieli spełnić wyjątkowe wymagania.

169
00:10:07,639 --> 00:10:10,080
- Wszyscy byli seksualnie czyści.
- On też?

170
00:10:10,559 --> 00:10:12,000
Na to wygląda.

171
00:10:12,879 --> 00:10:14,000
Co za strata!

172
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Żaden z naszych dochodzeniowców
nie powrócił z wyspy.

173
00:10:18,879 --> 00:10:21,120
Aż tak im się tam spodobało?

174
00:10:21,200 --> 00:10:25,759
Być może, ale im dłużej o tym myślę,
tym bardziej jestem przekonany,

175
00:10:25,840 --> 00:10:28,679
że wyspiarze wabią tam
określonych ludzi.

176
00:10:28,759 --> 00:10:30,480
Ale w jakim celu?

177
00:10:30,559 --> 00:10:33,600
Co warta taka czystość?
Ważne, żeby się myć.

178
00:10:33,679 --> 00:10:35,720
Składają ich w ofierze.

179
00:10:37,720 --> 00:10:39,679
- Ruszamy.
- Ja też?

180
00:10:39,759 --> 00:10:40,840
Tak, Parker.

181
00:10:41,639 --> 00:10:42,919
Jeszcze jedno...

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Jaki podarek najlepiej
wyrazi taką myśl:

183
00:10:46,039 --> 00:10:49,600
Przepraszam,
że wypytuję cię o czystość

184
00:10:49,679 --> 00:10:53,480
i prawdopodobnie narażam cię
na rytualny mord?

185
00:10:54,200 --> 00:10:56,399
- Chyba czekoladki.
- Znakomicie.

186
00:10:56,480 --> 00:10:58,919
18:23

187
00:10:59,000 --> 00:11:01,399
Widziałaś może tę dziewczynę?

188
00:11:02,080 --> 00:11:03,799
- Nie.
- A ty?

189
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Podobno ma 13 lat.

190
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
- A ty ile?
- 14.

191
00:11:09,320 --> 00:11:13,320
Jasne. Czyli jesteś od niej starsza.
Jakoś trudno w to uwierzyć.

192
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
Znacie hasło do miejscowego wi-fi?

193
00:11:18,159 --> 00:11:20,679
Muszę sprawdzić maila.

194
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Co to jest "hasło do wi-fi"?

195
00:11:24,600 --> 00:11:26,159
Kapitanie Quinn, odbiór?

196
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
- Cisza.
- Zasięgu też brak.

197
00:11:29,960 --> 00:11:31,600
Chwała Rogowi!

198
00:11:32,320 --> 00:11:34,399
O, Mama! Witajcie.

199
00:11:34,480 --> 00:11:37,080
Czy nasze wideo was odświeżyło?

200
00:11:37,159 --> 00:11:38,960
- Mnie nie.
- Czuję się nędznie.

201
00:11:41,320 --> 00:11:42,919
Chwała Rogowi.

202
00:11:44,120 --> 00:11:46,720
Mam pytania
co do tego wideoinstruktażu.

203
00:11:46,799 --> 00:11:49,759
- Po pierwsze, kiedy powstał?
- Jak mówiłam,

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,399
przed moim narodzeniem.

205
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Niemożliwe. Widać na nim Sophie.

206
00:11:54,320 --> 00:11:56,159
Nie zrozum nas źle, Mamo.

207
00:11:56,240 --> 00:11:59,519
Filmik był fajny,
masaż też jest przyjemny,

208
00:11:59,600 --> 00:12:03,000
ale przypłynęliśmy tu
w związku z zaginięciem dziewczyny.

209
00:12:03,679 --> 00:12:05,399
Lilda, Thomath...

210
00:12:05,960 --> 00:12:08,840
Przygotujcie gościom gorącą kąpiel.

211
00:12:09,879 --> 00:12:12,000
Nie! Nie chcę się kąpać.

212
00:12:12,080 --> 00:12:14,000
Porozmawiamy z mieszkańcami.

213
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
Gładko, powoli...

214
00:12:16,440 --> 00:12:18,360
szybko zniewoli!

215
00:12:18,799 --> 00:12:21,399
Wsłuchaj się w głos!

216
00:12:22,279 --> 00:12:25,320
- Bądź posłuszny...
- Będę...

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,039
Nie! Dość tego!

218
00:12:27,120 --> 00:12:29,759
Musimy kontynuować dochodzenie.

219
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Minogue!

220
00:12:31,360 --> 00:12:34,360
- Idziemy.
- Tak jest. Kontynuujemy dochodzenie.

221
00:12:35,799 --> 00:12:38,840
Szacowni stróże prawa!

222
00:12:39,399 --> 00:12:40,919
Udało nam się zgubić

223
00:12:41,000 --> 00:12:43,279
21:29
- tę uciążliwą trójcę,

224
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
która, przy całej sympatii,
utrudniała nam pracę.

225
00:12:46,440 --> 00:12:50,600
Policja nowozelandzka utrzymuje się
z pieniędzy podatników.

226
00:12:50,679 --> 00:12:53,679
Owszem, szanujemy czas służbowy,

227
00:12:53,759 --> 00:12:56,720
ale zgubienie pościgu
zajęło nam kilka godzin.

228
00:12:56,799 --> 00:13:01,679
Na wyspie Sales obowiązują tradycje,
które nazwać można nordyckimi,

229
00:13:01,759 --> 00:13:03,240
albo też demonicznymi.

230
00:13:03,320 --> 00:13:05,960
My, policjanci, mamy własną tradycją,

231
00:13:06,039 --> 00:13:08,519
zwaną w skrócie
procedurą postępowania.

232
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
Kontynuujemy śledztwo.

233
00:13:10,720 --> 00:13:12,759
Mam do was pytanie:

234
00:13:12,840 --> 00:13:15,559
Widziałyście może tę dziewczynę?

235
00:13:18,399 --> 00:13:19,960
Jak rozumiem, nie?

236
00:13:20,399 --> 00:13:23,639
Znacie informacje,
które ułatwią mi jej znalezienie?

237
00:13:24,759 --> 00:13:26,480
Proszę pomówić ze starszymi.

238
00:13:26,919 --> 00:13:28,000
Starsi?

239
00:13:29,559 --> 00:13:31,639
Czy to ci nadzy panowie?

240
00:13:33,360 --> 00:13:37,600
- Warto pomówić z kimś jeszcze?
- Proszę spytać starszych.

241
00:13:38,440 --> 00:13:39,519
Dziękuję.

242
00:13:40,799 --> 00:13:42,039
- Minogue!
- No?

243
00:13:43,639 --> 00:13:45,080
Pogadamy z nimi?

244
00:13:46,519 --> 00:13:47,960
Dobry wieczór.

245
00:13:48,039 --> 00:13:52,480
- Posterunkowi Minogue i O'Leary.
- Niezbyt mi się to podoba.

246
00:13:52,559 --> 00:13:55,039
Nie wiem,
jakie obowiązują tu przepisy.

247
00:13:55,120 --> 00:13:57,000
Sprawdzę to po powrocie.

248
00:13:57,080 --> 00:13:59,720
Tym razem udzielę panom
jedynie upomnienia.

249
00:13:59,799 --> 00:14:01,279
- Szukamy dziewczyny.
- Nie.

250
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
- To jest dziewczyna.
- No.

251
00:14:04,159 --> 00:14:06,720
- Rozpoznajecie ją, panowie?
- Nie.

252
00:14:06,799 --> 00:14:09,600
Nie zdążyli panowie
nawet się jej przyjrzeć.

253
00:14:09,679 --> 00:14:12,200
- Hmm.
- Czy to wyraz lekceważenia?

254
00:14:13,519 --> 00:14:15,840
- Nie widzieli jej panowie?
- Tej tu?

255
00:14:15,919 --> 00:14:18,440
- A może tę?
- To ta sama.

256
00:14:18,519 --> 00:14:20,639
- Widzieli panowie?
- Nie.

257
00:14:20,720 --> 00:14:24,759
Miała na sobie charakterystyczne,
pomarańczowe okrycie.

258
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
- Szwacz.
- Słucham?

259
00:14:26,519 --> 00:14:29,759
- Pomówcie ze szwaczem.
- Gdzie go znajdę?

260
00:14:32,120 --> 00:14:33,639
- Daveo!
- Daveo?

261
00:14:35,440 --> 00:14:37,159
Macie interesujące fryzury.

262
00:14:38,080 --> 00:14:40,600
Dobry wieczór.
Kolejny bez gaci...

263
00:14:40,679 --> 00:14:43,799
Pamięta pan może,
czy obsługiwał tę kobietę?

264
00:14:45,559 --> 00:14:46,960
- Tak.
- Okej.

265
00:14:47,960 --> 00:14:51,159
Co mianowicie?
Czyżby taki pomarańczowy płaszcz?

266
00:14:51,559 --> 00:14:52,639
Nie.

267
00:14:53,360 --> 00:14:56,399
Więc widoczny tu płaszcz
nie został uszyty przez pana?

268
00:14:57,159 --> 00:14:58,120
Nie.

269
00:14:59,679 --> 00:15:01,519
To była gliniasta peleryna.

270
00:15:04,080 --> 00:15:06,000
Zaraz wrócę. Odziej się pan.

271
00:15:08,240 --> 00:15:09,840
O co chodzi?

272
00:15:09,919 --> 00:15:10,879
Sophie...

273
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
- Szykują ją dla Rogatego.
- Co, proszę?

274
00:15:15,279 --> 00:15:17,080
Dla Rogatego...

275
00:15:17,159 --> 00:15:19,960
- Gdzie ona jest?
- ...na ofiarę.

276
00:15:20,039 --> 00:15:22,600
Co powiedziałeś? Na ofiarę?
Zaczekaj!

277
00:15:24,879 --> 00:15:28,759
Zaczynam podejrzewać,
że Sophie zostanie złożona w ofierze.

278
00:15:28,840 --> 00:15:31,000
To nie najlepsza sytuacja.

279
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
Minogue!

280
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Minogue!

281
00:15:37,919 --> 00:15:39,320
Ocknij się!

282
00:15:40,679 --> 00:15:42,240
Jestem. Co się dzieje?

283
00:15:42,799 --> 00:15:45,159
- Znowu wpadłeś w trans.
- Niby ja?

284
00:15:46,159 --> 00:15:47,919
Szacowni stróże prawa!

285
00:15:53,360 --> 00:15:55,840
Przestańcie.
Denerwuje mnie to.

286
00:15:57,679 --> 00:16:01,559
Dzięki klasycznemu rozpytaniu
ustaliłam miejsce pobytu Sophie.

287
00:16:01,639 --> 00:16:04,320
Z braku czasu
podejmę autorytatywną decyzję

288
00:16:04,399 --> 00:16:06,720
o nie włączaniu trójcy
w nasze działania.

289
00:16:06,799 --> 00:16:07,840
Popieram.

290
00:16:09,679 --> 00:16:11,440
- Sophie?
- Sophie Wilks?

291
00:16:11,519 --> 00:16:13,200
- Sophie?
- To ona!

292
00:16:14,200 --> 00:16:15,159
Wracaj!

293
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Tam jest!

294
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
- Sophie!
- Wracaj!

295
00:16:24,919 --> 00:16:27,559
- To ona?
- Chyba ktoś inny.

296
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
Sophie!

297
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
Thomath? Co tu robisz o tej porze?

298
00:16:38,519 --> 00:16:41,080
- To nie ona.
- Zawiodłem się na tobie!

299
00:16:41,679 --> 00:16:43,679
Minogue, odwróć się.

300
00:16:45,679 --> 00:16:48,159
- Kto to ma być?
- My!

301
00:16:48,240 --> 00:16:50,159
Ja nie jestem podobny, ty owszem.

302
00:16:50,240 --> 00:16:52,799
- Po co to?
- Gdyby coś nam się stało,

303
00:16:52,879 --> 00:16:56,120
odeślą nasze podobizny
i nikt się nie zorientuje.

304
00:16:59,120 --> 00:17:01,759
- O'Leary, znów ją widzę!
- Pościg!

305
00:17:03,200 --> 00:17:04,240
Sophie!

306
00:17:10,279 --> 00:17:12,720
W samą porę, szacowni stróże prawa!

307
00:17:13,599 --> 00:17:15,960
Nie mogliśmy zacząć bez was.

308
00:17:16,599 --> 00:17:19,279
Wyśmienicie się spisałaś, Sophie.

309
00:17:19,359 --> 00:17:20,839
Dziękuję, Mamo.

310
00:17:21,759 --> 00:17:24,359
Przyprowadziłaś nam owieczki.

311
00:17:24,920 --> 00:17:28,279
Mamy zwrot akcji.
Być może to my stanowimy ofiarę.

312
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
- Przewidziałem to.
- Tak?

313
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Nie zamierzałem wyjść.

314
00:17:42,319 --> 00:17:45,279
Rogaty, nadszedł czas!

315
00:17:47,480 --> 00:17:51,359
Dziękujemy Ci za Twe wspaniałe dary,

316
00:17:51,440 --> 00:17:56,480
składając Ci w ofierze tych oto
szacownych stróżów prawa.

317
00:17:56,559 --> 00:17:59,359
Są Twoi, nasz szczodry Panie!

318
00:17:59,440 --> 00:18:02,920
Spójrz tylko,
jak piękne ofiarujemy ci dary.

319
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
- Jak ci się to widzi?
- Nie widzi mi się to w ogóle!

320
00:18:06,960 --> 00:18:09,319
Rozumiem, że jest wam trudno.

321
00:18:09,839 --> 00:18:12,799
Ale cóż to by była za ofiara,
gdyby było łatwo?

322
00:18:20,839 --> 00:18:21,960
Kapitanie Quinn?

323
00:18:22,559 --> 00:18:25,519
- Słyszę cię.
- Wezwij pomoc!

324
00:18:25,599 --> 00:18:28,359
- Ratunku!
- Grozi nam niebezpieczeństwo.

325
00:18:32,559 --> 00:18:35,240
Fakt. I to poważne.

326
00:18:36,359 --> 00:18:38,240
Kapitanie? Ty tutaj?

327
00:18:38,319 --> 00:18:41,519
Tak. To zresztą dziwaczna historia.

328
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
To znaczy?

329
00:18:45,759 --> 00:18:49,880
Pokazali mi hipnotyzujące wideo
i mnie zahipnotyzowali.

330
00:18:51,559 --> 00:18:52,920
Jestem w transie.

331
00:18:53,519 --> 00:18:57,559
Zawsze przywozi nam policjantów
swoją policyjną motorówką.

332
00:18:57,640 --> 00:18:58,720
Otóż to!

333
00:18:58,799 --> 00:19:00,720
To nie do przyjęcia!

334
00:19:00,799 --> 00:19:02,799
Spodoba wam się tu.

335
00:19:02,880 --> 00:19:05,599
Wasz czas wśród nas przepełni radość.

336
00:19:05,680 --> 00:19:07,400
Mnie się tu nie podoba!

337
00:19:07,480 --> 00:19:08,599
Minogue!

338
00:19:09,480 --> 00:19:12,000
Spodoba wam się tu!

339
00:19:12,079 --> 00:19:15,480
Wasz czas wśród nas przepełni radość.

340
00:19:15,559 --> 00:19:17,480
23:03

341
00:19:21,279 --> 00:19:25,680
Zdaje się, że sekciarze zadowolą się
złożeniem pojedynczej ludzkiej ofiary

342
00:19:25,759 --> 00:19:27,400
w osobie Minogue'a.

343
00:19:27,480 --> 00:19:31,240
Być może są zawiedzeni,
ale nie wolno narażać policji

344
00:19:31,319 --> 00:19:34,519
na żadne dodatkowe straty
w związku z ich rytuałami.

345
00:19:34,599 --> 00:19:37,319
Spróbuję tam wkroczyć
i przerwać tę imprezę.

346
00:19:38,079 --> 00:19:40,640
Nie pierwszy raz
mam do czynienia z tłumem.

347
00:19:40,720 --> 00:19:44,160
Gdy opuszczą budynek,
poszukam sobie przebrania.

348
00:19:45,119 --> 00:19:46,359
Trzymajcie kciuki.

349
00:19:55,079 --> 00:19:57,000
"Szata ofiarna. Prać w zimnej".

350
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
Marny ten kostium.

351
00:19:59,720 --> 00:20:00,759
Idziemy!

352
00:20:04,720 --> 00:20:08,559
Można przyjąć, że Minogue jest
przetrzymywany w tej stodółce.

353
00:20:09,400 --> 00:20:10,880
Spróbuję go uwolnić.

354
00:20:15,079 --> 00:20:16,839
Szacowne grono...

355
00:20:16,920 --> 00:20:20,920
Witam na 46. codwuletniej
uroczystości ofiarnej.

356
00:20:21,960 --> 00:20:23,680
Chwała Rogowi!

357
00:20:23,759 --> 00:20:25,279
Jego prosimy

358
00:20:25,359 --> 00:20:29,519
o błogosławieństwo wiecznej młodości
dla naszych wybrańców.

359
00:20:31,039 --> 00:20:32,720
Zanosimy dzięki Sophie,

360
00:20:32,799 --> 00:20:35,200
która nie postarzała się
od 13. urodzin.

361
00:20:35,640 --> 00:20:37,319
Nie zakładałbym się o to.

362
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
Podobnie jak ja
od swoich 21. urodzin.

363
00:20:41,720 --> 00:20:45,519
A Thomath i Lilda
od swych wspólnych 7. urodzin.

364
00:20:46,400 --> 00:20:47,759
Do dzieła!

365
00:20:48,880 --> 00:20:51,559
Módlmy się do Rogatego!

366
00:20:51,640 --> 00:20:54,359
Niech spłynie na nas Jego łaska!

367
00:20:54,440 --> 00:20:59,359
Módlmy się do Rogatego.
Niech spłynie na nas jego łaska!

368
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Cześć!

369
00:21:02,480 --> 00:21:04,880
- Chwała Rogowi!
- Chwała!

370
00:21:06,759 --> 00:21:08,559
Bądź pozdrowion, Panie!

371
00:21:09,839 --> 00:21:12,480
To chyba najstarszy prawiczek,
jaki się trafił.

372
00:21:14,680 --> 00:21:15,759
Morda!

373
00:21:15,839 --> 00:21:18,519
Jesteś całkowicie czysty
czy połowicznie,

374
00:21:18,599 --> 00:21:21,359
- jak panna z brzuchem?
- Raczej jak Lew bez grzywy.

375
00:21:21,920 --> 00:21:24,920
- Jaki znowu Lew?
- Ten, co przed Panną.

376
00:21:25,000 --> 00:21:27,279
Urodziłem się w końcu sierpnia.

377
00:21:27,720 --> 00:21:29,960
Stać! On nie jest czystą panną,

378
00:21:30,039 --> 00:21:31,720
tylko zodiakalną!

379
00:21:33,200 --> 00:21:35,160
Głupcze! Czy to prawda?

380
00:21:35,240 --> 00:21:37,119
A co właściwie znaczy "czysty"?

381
00:21:39,079 --> 00:21:41,640
To akurat robiłem. I to nie raz!

382
00:21:43,599 --> 00:21:45,240
Stać! Policja!

383
00:21:45,319 --> 00:21:48,279
- Jesteście otoczeni!
- Właśnie!

384
00:21:48,359 --> 00:21:49,319
Gliny...

385
00:21:50,839 --> 00:21:53,200
- Panie...
- Uwolnijcie czystych!

386
00:21:56,279 --> 00:21:58,680
- Minogue?
- Źle szefa zrozumiałem.

387
00:21:59,599 --> 00:22:01,880
Dobra! Koniec imprezy! Wychodzimy!

388
00:22:04,039 --> 00:22:06,400
Pójdzie pani ze mną.
Będzie długi wyrok.

389
00:22:08,480 --> 00:22:11,039
Avalon i starsi zostali aresztowani.

390
00:22:11,119 --> 00:22:14,440
Sierżant Maaka
w pełni panował nad sytuacją.

391
00:22:14,519 --> 00:22:17,079
Obserwował teren już od kilku godzin.

392
00:22:17,160 --> 00:22:19,559
Byliśmy bezpieczniejsi,
niż sądziliśmy

393
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
i nie groziła nam śmierć w mękach.

394
00:22:21,759 --> 00:22:23,960
Ale stawiliśmy czoło zagrożeniu.

395
00:22:25,640 --> 00:22:27,720
Dobra robota, szefie!

396
00:22:27,799 --> 00:22:30,559
- Co tam niesiecie?
- Znaleźliśmy w lesie.

397
00:22:30,640 --> 00:22:34,559
- Rozpoznaliśmy wasze podobizny.
- Zdradziły nam wasze sekrety.

398
00:22:34,640 --> 00:22:38,240
Gdyby coś wam się kiedyś stało,
już macie zastępstwo.

399
00:22:38,319 --> 00:22:39,599
Dwie wierne kukły.

400
00:22:42,960 --> 00:22:44,359
Czuję się nieco urażona.

401
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
Ale na pocieszenie mamy czekoladki.

402
00:22:48,079 --> 00:22:49,720
Nie lubię czekolady.

403
00:22:50,880 --> 00:22:53,720
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

404
00:22:53,799 --> 00:22:56,519
Tekst: Tomasz Tworkowski