Suntem la liceu, nu să arestăm pe cineva,
ci să îi încurajăm într-o carieră în poliție.
Poate părea surprinzător
faptul că liceul nu a fost perioada mea preferată. Nu eram prea mișto.
De fapt, eram atât de nasol
încât majoritatea a votat că voi deveni un ofițer de poliție.
Așa că asta s-a întâmplat.
Când am spus votat, m-am referit că
ceilalți copii strigau la mine când mergeam prin clasă... "Polițist !"
Oricum ar fi fost, ar fi bine să intrăm acolo
și să le spunem acelor tineri că e mișto să fii schimbarea.
Acesta este un baston.
Una din puținele arme pe care poliția din Noua Zeelandă
o are la dispoziție. Îl folosim pentru atac și apărare. Nu-i așa ?
Vedeți ? Foarte tare.
În încheiere vreau să subliniez, nu consumați droguri.
Sunt bine.
Bunul simț este foarte important.
Are o valoare foarte mare pe stradă.
Suntem mai mult decât amprente și ADN
sau alte probe incriminatorii.
Vreau să spun că sunteți persoane... persoane de interes.
Ok. Aveți întrebări ? Da ?
- Ce salariu aveți ? - Ei bine...
- Pot încerca pistolul cu electroșocuri ? - Nu.
Nu. Da ?
Cât de mari sunt emisiile de carbon după o zi de condus
în mașina voastră comunistă ?
O'Leary, răspunzi tu ?
Ofițer Minogue, ai auzit altercația de afară ?
Da.
Să mergem să ne facem datoria.
Minogue, chiar este gălăgie afară.
Chiar da.
- Polițist ! - Ia aminte, Logan !
Știi că nu ai voie cu geacă din piele la școală.
Dă-o jos de pe mine, fraiere !
- În regulă. - Altercație în desfășurare.
Sigur directorul are totul sub control.
Am confiscat geaca, fraiere !
Știi, cred că te-ai descurcat foarte bine astăzi.
Mulțumesc. Eu credeam că tu.
Cred că ne-am descurcat bine ca echipă.
A fost o situație complexă.
- Elev împotriva profesorului. - Așa este.
Am avut un elev într-o îmbrăcăminte neadecvată.
- Da. - Da.
Urmată de un profesor cu îmbrăcăminte neadecvată.
- Am confiscat geaca. - Este în mașina noastră.
- Aceea... este chiar acolo. - Da.
- Într-adevăr. - Problemă rezolvată.
Frumoasă geacă, apropo.
Frumoasă geacă.
Da, este cu adevărat o geacă frumoasă.
Asta e părerea mea obiectivă de ofițer de poliție.
Da. Sigur.
Poți fii atent la drum, Minogue ?
Da. Totul este sub control.
Am două oglinzi laterale, și al cincilea simț.
Sunt doar dornic să încerc acea geacă.
Nu crezi că ar fi prea mișto pentru tine ?
Ce ?
Ține volanul. Îți arăt eu.
Minogue ! Nu ! Conduci !
Ce faci ? Ține volanul !
Scuze. Am acționat impulsiv.
- Nu știu ce a fost în capul meu. - Ce a fost în capul tău ?
Nu poți purta aia, nu e treaba poliției.
Dar dacă îmi pun insigna pe ea, poate deveni treaba poliției.
Nu îți poți pune insigna pe lucruri și să le numești uniformă.
Tu ai încercat asta cu jadalii tăi, ok ?
În plus, tu conduci... jumătate din timp.
Eu nu conduc.
Ai spus că nu e uniformă.
Nu o port, doar o probez.
- Am văzut-o primul ! - Ce ? O port doar puțin.
Poți să nu faci asta ? Mă distragi. Încerc să conduc.
Concentrează-te pe volan.
Mă concentrez. Mă concentrez pe aia.
Dar e greu să o fac cât tu faci asta.
Mai mult, ți-ai dat jos centura, asta nu e mișto. Este ilegal.
De necrezut.
- Ia vezi. - Arată mișto.
Mulțumesc.
Știu asta. Pare făcută pentru mine.
După cum știm, adolescența poate fi o perioadă dificilă pentru tineri
Așa că avem nevoie de idei noi pentru a-i putea atrage.
Parker... tu pari un tip mișto. Corect ?
Eu, sergent ?
Nu. Sunt departe de a fi mișto.
În școală majoritatea a votat că voi deveni polițist.
Da, și pe mine.
La fel și pe mine. Dar ei nu mă cunosc.
De fapt, dacă vrei să fii mișto, sergent,
Nu cred că poți să treci de proba cu clopoței muzicali.
Serios ? Mai spune-mi.
Eu și prietenii mei, ne adunăm si cântăm...
Uite cine a decis să ne încânte cu prezența.
Scuze, sergent.
Uneori, activitatea din teren
nu ține cont de ceas.
Să se relaxeze toată lumea.
Este adevărat ?
Ce ai pe tine, O'Leary ? Dă-o jos.
Scuze, Parker. Te rog să ne spui mai multe.
Sunt interesat să aflu mai multe despre cultura ta.
Eu și brigada mea, sau orchestra mea...
suntem denumiți Bellbottom Beauties.
Și avem 12 clopoței diferiți, de diferite mărimi.
Regula este să nu îi întoarcem cu capul în jos.
Trebuie să îi ții în sus, ca pe un cornet de înghețată.
Primim trei clopoței diferiți, iar fiecare scoate sunete diferite.
Și ne concentrăm mai mult pe...
Vă prind mai târziu, fraierilor.
Acest loc este cam plictisitor.
Scuză-mă, Minogue.
Hei ! Întoarce-te !
Știi ce ? Vreau un raport complet despre nesupunerea ta, Minogue.
- Îl urmez și eu. - Nu. Nu face asta.
Și eu vreau să îl urmez când arată așa.
Nu, Parker. Nu face asta.
Nimei nu îl urmează pe Minogue, în regulă ?
Este un exemplu groaznic pentru tineri.
Da. Cred că este făcută dintr-o vacă albastră. Greu de spus.
Merg după Minogue, în primul rând să îi amintesc
că nu are voie să poarte acea ținută neadecvată...
Și că este rândul meu să port acea geacă.
Deci cred că îmi pot descrie stilul personal ca... rebel care respectă legea.
Se poartă ca și cum ar fi mișto, ca și cum ar vorbi lucruri mișto.
În general i se pare greu să comunice cu alți oameni.
Adică, doar cu mine vorbește în mod normal.
Nu e în regulă să lucrezi în poliție și să nu știi să comunici.
Cred că aș fi putut fi un băiat rău,
în schimb, sunt un băiat bun, care are totuși ceva din băiatul rău.
Hei, Minogue ! Este rândul meu să port geaca.
Ți-a trecut rândul, O'Leary.
Vreau să mă uit în oglindă.
Nici măcar nu am avut ocazia să mă uit în oglindă.
Ok. Vin să o iau.
Mult noroc, O'Leary.
- Da ! Așa se face ! - De fapt, nu așa se face.
Asta este obstrucționare a poliției.
Minogue !
- Arăți bine, Minogue. - Da, mă rog.
- Doar 30 de secunde. Minogue. - Ce spui de nicio secundă, O'Leary ?
S-a terminat, nu ? Final de joc.
Da.
Da. Asta este.
Nu mai poartă nimeni acea geacă. În regulă ?
Porți cea mai mișto ținută din lume,
uniforma de poliție din Noua Zeelandă.
Da. Așa este. Minogue.
Și atunci când nu ai mândrie în uniforma ta,
îți dezamăgești echipa, nu ?
Dar... purtând geaca am căpătat multă încredere în mine.
Și... știi, nu sunt obișnuit cu asta.
Ok, Minogue. Mulțumesc că mi-ai spus asta.
Știi, hainele ne pot da multă încredere în noi.
Și gecile ca aceasta... Aceasta este o geacă foarte frumoasă.
Este o geacă foarte frumoasă. Bună...
Vreau ca tu...
Este o nebunie să porți acest albastru închis.
Doar dacă îl respecți, totuși.
În fiecare dimineață în care pun pe mine această uniformă.
Mă privesc în oglindă și mă salut.
Așa se face că...
- Hei ! A dispărut, sergent ! - Hei ! Cine e acolo !
Haide, O'Leary ! Dezamăgești echipa !
Dezamăgești echipa noastră, O'Leary !
Chiar nu pot să îmi dau seama...
"Ai nevoie de mai mult decât un număr pin," au spus ei.
Bună idee.
Credeam că tocmai ai tras. Da, doar trage de ea.
- Nici măcar nu e conectat. - Doamne. O'Leary !
Continui să susțin că O'Leary
poartă un articol neadecvat
pe care l-a luat din camera dovezilor.
Merg pe scurtătură, voi mergeți pe ruta normală. Este prea periculos.
O'Leary !
Am plecat de aici ! Prea încet, fraiere !
Ofițer O'Leary aruncă cu insulte acum,
care reprezintă o formă de agresiune verbală, doar verbală,
dar tot agresiune este.
O'Leary aleargă fără să depună mare efort,
și îmi vorbește pe un ton disprețuitor, având în vedere că e partenera mea.
Dar știu că urmează un gard după colț,
iar gardurile sunt ca kriptonita pentru ea,
deci, mă aștept să o pot prinde în curând.
Pe mai târziu, fraiere !
Vezi ?
Nu, pentru că voi nu puteți sări. Știu o scurtătură.
Pe acolo !
Sunt unele chiar bune și mi-ar plăcea să le ascult.
dar sunt destul de ocupată. Trebuie să plec.
Desigur, acești oameni vin cu mine,
fac un documentar despre mine.
Voi coborî cât timp ea e distrasă, vorbind despre propria persoană.
Voi lua geaca... pentru că această nebunie trebuie să înceteze.
... pentru mine. Dar, pariorilor pare să le placă.
Nici măcar nu a durut. Am câștigat de data asta, O'Leary.
Trebuie să plec. Asta nu va rămâne așa.
Minogue m-a surprins cu o ambuscadă.
Deloc cinstit din partea unui polițist.
El ia geaca confiscată,
și nu cred că are vreo intenție să o returneze...
în camera dovezilor.
Acum dansează pe acoperișul secției de poliție.
Aceasta este o abilitate pentru care nu a arătat niciun interes în trecut.
Degete cu electroșocuri !
Este lipsit de caracter,
și să fim serioși, geaca aceea merită mult mai mult.
Minogue !
A părut mișto ?
Mai devreme în această seară, în timp ce desfășuram,
ceea ce mulți oameni au descris ca mișcări spectaculoase de dans,
acoperișul a cedat și am căzut.
Dar în loc să mă ajute,
ofițer O'Leary mi-a furat geaca.
Este o rușine.
O'Leary ! Lasă jos geaca și pleacă !
Acea manevră este cu mult peste abilitățile tale tehnice, O'Leary.
A construit o rampă...
Ce nu știe O'Leary este că am făcut un plan
să dau un avans acelui skateboard ,
ceea ce apoi va opri acest avans, permițându-mi să o prind,
iar mai apoi să iau geaca
și să o port țanțoș pentru restul zilei.
Pe mai târziu, fraiere !
Tot ce am făcut a fost să îi dau skateboardul.
Așa că ea continuă... poate continua să pară mișto în alt vehicul.
Este regretabil faptul că ofițer O'Leary pune ideea de a arăta mișto
mai presus de a fi de fapt mișto, ceea ce este păcat.
Dar cred că ține de maturitate.
- Hei. - Tu erai.
Când ai învățat să dansezi ?
Unde ai învățat să faci schemele pe bicicletă ?
- E prima dată când le fac. - Nu le-ai mai făcut înainte ?
Nu.
Încep să mă supraîncălzesc din cauza efortului.
Poate doar... dă geaca jos. Te vei răcori.
Recepționat.
Rândul meu !
Minogue !
- Vrei electroșocuri ? - Nu ai îndrăzni !
Voi doi ! Terminați !
Vă comportați ca niște bătăuși, nu ca poliția din Noua Zeelandă !
Raport la arestul preventiv, chiar acum.
Întoarce-te.
Întoarce-te iar.
Da. Este ceva în neregulă cu această geacă.
De fiecare dată când unul din voi o poartă, devine o cu totul altă persoană.
Sunteți... există un sigur cuvânt potrivit, mișto.
- Ce e nou ? - Mereu sunt mișto.
- Nu, nu ești, Minogue. - Nu. Uită-te la O'Leary, deci ?
Pe ce se sprijină ?
Vezi ? Asta e mișto.
Ok. Minogue, pune geaca pe tine.
Da.
Ok.
Fă ceva.
În teacă !
Impresionant.
Ok. Acum dă jos geaca și încearcă din nou.
Așa cum bănuiam.
Orice faci, faci mai bine cu geaca aceea pe tine.
- Cel mai bun din trei ? - Da.
Cred că acea geacă este posedată
cu spiritul fostului proprietar.
- Pot măcar să o împrumut ? - Voi avea grijă de ea.
Trebuie să aflăm cui îi aparține.
Cred că orice spirit ar fi în ea, vrea ceva anume.
Mă ocup eu, Minogue nu are un palmares foarte bun
în a nu fi un idiot.
Cu rămâne cu O'Leary ? Ea este...
Nici nu mă pot gândi la o insultă.
Eu pot. Mă gândesc la una și îți scriu.
Știi ce ? Nu cred că pot avea încredere în tine cu asta. Cu...
Ar trebui... ar trebui măcar... să o încerc...
Nu e mărimea ta, sergent. Ești prea mare.
- Este croită pentru mine. - Mă scuzați.
Este nepotrivit pentru oricare din noi să observe asta, O'Leary.
Este comodă, sergent ?
Despre ce vorbești, fraiere ? Îmi pare foarte rău.
Această geacă mă face să arăt ca un băiat rău foarte încrezător.
Vreau să spun... este ceva în ea.
Solicit asistență.
Mulțumesc.
Este o casetă video veche.
A expirat în 1987 și a fost a lui Notorious Roland ?
Proprietarul a fost destul de mișto încât să pună o poreclă pe actul de identitate.
Dă-mi aia, fraiere ! Îmi pare rău. Nu știu de ce ți-am spus așa.
Această geacă...
... mă simt așa bine în ea.
Atât de moale pe pielea mea. Ca și cum trupul meu este sculptat în pavlova.
- Salut. - Hei, cum ai intrat aici, fraiere ?
- Scuze ? - Vreau să spun, Parker.
Mă întrebam doar ce investigați aici ?
Avem o geacă care credem că e posedată.
- Pot să o probez ? - Nu. Absolut nu, Parker.
Nicio șansă să porți aceeași mărime ca mine sau O'Leary. Nu. Știi ceva ?
Caută acel nume în baza de date. Ok, mergi !
În regulă. Voi doi...
Trebuie să aflați ce vrea acest spirit.
Vreau să vă puneți de acord cu geaca.
Vreau să lucrați ca o echipă. Nu vă trădați unul pe celălalt.
- Pot să am încredere ? - Da, sergent.
- Da, sergent. În mine. - Probabil că în ea nu.
Ok. Dar întâi o să o mai păstrez puțin
pentru că vreau să fac niște poze în ea.
- Da, o luăm noi acum, sergent. - Nu.
Acum dă-o jos, te rog. Și mie îmi place.
Scoate mâinile.
- Unde mergem ? - Nu știu.
Geaca controlează volanul.
Privește. Nici măcar nu mă uit.
- Privește cum nu mă uit. - Nu e sigur.
Știu, dar privește. Nici măcar nu mă uit.
- Ce face, O'Leary ? - Minogue, ce faci ?
Accelerează fără permisiunea mea.
Pornesc sirenele, nimeni nu va observa.
Bună idee, O'Leary. Muncă de echipă.
Sergent Maaka aici. Am niște informații
despre posesorul gecii.
Continuă.
"Notorious Roland Smiler. Avea centura neagră la karate,
un renume în boxul dansant
și o centură de aur în tánglángquán, călugărul kung fu."
"Și pe lângă multe altele, cel mai bun dansator din Greater Newtown."
Ne îndreptăm în acea direcție, sergent.
Raportul continuă...
"... i-am dat un avertisment oficial să înceteze să ne facă pe toți invidioși."
Care e cauza morții, sergent ?
Încă caut. Raportez când aflu mai multe.
Și mesajul este... că paharele de vin nu trebuie să conțină vin...
pentru ca tinerii să se distreze.
Destul de impresionant.
Te luăm să cânți la petrecerea de Crăciun de la birou.
Mi-ar plăcea mult, sergent.
- De ce te rotești ? - Presupun că e mișto.
Abilități de condus.
E rândul meu ! Haide.
Suntem în Newtown, și am fost aduși aici
de o geacă de piele posedată, după cum vedeți.
Încercăm să aflăm ce vrea.
Simt că ar trebui să fugim,
dar partenera mea insistă să mergem încet.
Sunt pe cale să încerc să desfac acest lacăt cu o agrafă.
Nu am această abilitate, și nici nu port agrafe.
Salut, comisare. Avem o spargere în curs.
- Puteți identifica suspectul ? - Da, noi suntem aceia.
- Ce faci ? - Nu știu.
Pare că tocmai am comis codul 5120.
Acela este incendierea.
De fapt, este spargere și intrare.
Aceea a fost spargerea și asta e intrarea.
Încă face parte din cei răi.
A părut foarte mișto, O'Leary.
Chiar m-am simțit mișto.
De ce am intrat într-un magazin second-hand ?
Nu știu. Întreabă geaca.
De ce am intrat într-un magazin second-hand ?
Nu am zis să faci asta întocmai.
- Știu. O'Leary ! - Ce ?
- Privește ! - Ce ?
- Poliția. - Mișto.
- Spre ce arăți ? - Nu știu.
- Vezi ce văd și eu ? - Da.
Este o pereche de pantaloni, ca cei ai rapperilor din anii 80, MC Hammer.
Nu ne putem atinge de ei.
Poate pantalonii cunosc geaca. Obișnuiau să fie un costum.
Nu au vrut să fie despărțiți,
și de aceea, geaca ne-a adus aici.
Nu îi cumpăr. Tu ai pielea albastră,
și apoi pantalonii aurii din satin. Nu se potrivesc culorile.
Este un contrast frumos.
Apoi e vorba de greutăți diferite, pielea e grea,
și satinul e ușor.
Nu s-ar potrivi.
Urmărim pantalonii, ne apropiem cu grijă.
Pantaloni din satin ! Știm că sunteți aici !
Ieșiți afară cu... nu poți spune, "mâinile sus."
Nu.
Pantalonilor !
- Bună seara... - Pantalonilor.
Pantalonilor. Sunt ofițer Minogue și ea este partenera mea.
Ofițer O'Leary.
Da. Lucrăm pentru poliția din Noua Zeelandă.
Aveți... o noapte frumoasă ?
Ce faci, O'Leary ? Încerc să inspir încredere.
Nu sunt eu, geaca este.
Oprește-o !
Dă geaca jos.
Tu să dai geaca jos. Eu o să iau pantalonii.
În regulă. Despărțiți-vă.
Calmează-te.
O'Leary, nu sunt sigur cum...
... să arestez acești pantaloni fără să le invadez intimitatea.
Geaca aceasta este foarte dezordonată.
Încep să înțeleg de ce această geacă nu te place, colega.
Haide... intră în ei.
Intră în ei. Haide.
Ia-mi mâna de pe fața mea. Este fața unui polițist.
Agresează un ofițer de poliție.
Acești pantaloni s-au pus singuri pe mine, O'Leary.
Aparent, nu e o ținută pe care oricine o poate purta.
O'Leary !
Pare că încerc să părăsesc magazinul
în pantaloni pe care nu i-am plătit, O'Leary.
Pare că sunt răpit de proprii pantaloni.
Cred că pantalonii mă fac să fac exerciții.
La fel și geaca. De ce am face asta ?
- Cred că vor să ne batem. - Ce ? Nu vreau să mă bat cu tine.
Nu vreau să mă bat cu tine.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Și mie îmi pare rău că am aruncat cu insulte.
Nu ai aruncat cu insulte.
Da, dar mă gândeam la grămezi,
pe care să le arunc către tine deodată.
Ce faceți ? Ar fi trebuit să investigați !
Nu avem control, Sarge.
Uite, am venit să vă ajut,
pentru că voi încerca să contactez spiritul.
Cred că spiritele vor să ne batem.
Ăsta e modul în care Notorious Roland și-a întâlnit moartea...
... într-o luptă de dans, împotriva dușmanului său principal
Edmond Bătătorul de Ouă Egmont.
Voi, fantomelor !
Dezvăluiți-vă entitățile spectrale aici !
Dar într-o manieră nu prea înfricoșătoare, vă rog.
Eu sunt Notorious Roland !
Unul și singurul. Nu renunț niciodată. Vă prind eu, fraierilor !
Eu sunt Bătătorul de Ouă ! Iar tu ești oul !
Vei pierde, clovnule.
Notorious Roland ? Ești căutat pentru posesia acestor doi ofițeri.
Oprește-te.
Știu că arăt bine făcând asta, dar...
Nu îmi place. Mulțumesc. Te rog. Te rog frumos.
Ești mort de mai bine de 40 de ani, Domnule Notorious.
Fraiere !
- Da, și tu ești mort. - Ce ?
- Fraiere ! - Cum ?
Voi doi, ați pierit tragic într-o luptă a dansului
unde fiecare a încercat să îl depășească pe celălalt,
reușind mișcări din ce în ce mai riscante, până când...
... ați sărit pe acoperișul unei mașini de poliție în mers,
distrugând iluminatul și mai apoi electrocutându-vă.
Trist.
Știu că mi-am dorit mai devreme ca tu să fi fost mort, dar...
auzind că ești cu adevărat mort, sunt destul de dezamăgit.
Îmi pare rău să aud că ai murit.
Uite ce este. Nu trebuie să vă simțiți așa, ok ?
Ați păstrat această ranchiună pentru mai bine de 40 de ani.
Sunteți mai buni de atât. Dacă lucrați unul împotriva celuilalt,
veți rămâne mereu în acest ciclu nesfârșit.
Uite, ție îți plac unele din mișcările lui, nu ?
- Chiar îmi plac. - Și mie îmi plac ale tale.
- Sunt destul de bune. - Și ale tale.
Nu va exista niciodată un câștigător aici.
Trebuie oprit acest ciclu, sau poate sunteți așa buni la asta,
că puteți opri ciclul prin dans. Orice funcționează.
Ok. Trebuie să lucrați la asta și apoi nu va mai fi atât de trist.
Este un ciclu nesfârșit de frică, este oribil, știi. Este greu.
- Da. - Da.
- Este ca un gaură neagră. - Da.
Nu știu ce este la capătul celălalt,
sau dacă voi ajunge la sfârșitul ei.
Nu ar trebui să vă bateți, ar trebui să dansați împreună.
Da. Veți fi foarte populari pe lumea cealaltă, cred.
Dar singurul mod prin care puteți fi populari
este să faceți acel tranzit
și să treceți pe lumea cealaltă în totalitate.
Puteți să mă eliberați. Este...
Este foarte obositor.
Ce este acea mișcare ?
Am văzut acea... Am văzut acea mișcare de câteva ori.
Nu mă pot opri ! Doamne !
După cum vedeți, am reușit să îi convingem pe Bătătorul de Ouă Egmont
și pe Notorious Roland să lucreze împreună și nu unul împotriva celuilalt.
Este minunat să vedem asta. Un rezultat foarte bun.
Și dacă ești o fantomă, nu îți bântui vechile haine.
Hainele au dreptul să fie reciclate
fără să suporte ranchiuna foștilor proprietari.
Și dacă asta demonstrează ceva,
este faptul că cel mai mișto lucru este munca în echipă.
Da. Nu sună mișto, totuși.
Da. Dar este. Să o spunem împreună.
- Muncă în echipă. - Nu am fost gata.
Ok. Ești gata ? Să o spunem împreună.
- Muncă în echipă. - Echipă.
Muncă în echipă. Spunem același lucru.
- Haide. - Ești gata ?
Muncă în echipă.
- Asta a fost bună. - A fost super.
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA