1
00:00:03,240 --> 00:00:04,960
Suntem la liceu,
nu să arestăm pe cineva,

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,599
ci să îi încurajăm
într-o carieră în poliție.

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,439
Poate părea surprinzător

4
00:00:08,519 --> 00:00:12,320
faptul că liceul nu a fost perioada
mea preferată. Nu eram prea mișto.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,640
De fapt, eram atât de nasol

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,280
încât majoritatea a votat că voi
deveni un ofițer de poliție.

7
00:00:16,359 --> 00:00:17,359
Așa că asta s-a întâmplat.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
Când am spus votat, m-am referit că

9
00:00:19,559 --> 00:00:23,879
ceilalți copii strigau la mine
când mergeam prin clasă... "Polițist !"

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,239
Oricum ar fi fost,
ar fi bine să intrăm acolo

11
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
și să le spunem acelor tineri că
e mișto să fii schimbarea.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
Acesta este un baston.

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
Una din puținele arme
pe care poliția din Noua Zeelandă

14
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
o are la dispoziție. Îl folosim
pentru atac și apărare. Nu-i așa ?

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,039
Vedeți ? Foarte tare.

16
00:00:41,119 --> 00:00:45,479
În încheiere vreau să subliniez,
nu consumați droguri.

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,679
Sunt bine.

18
00:00:48,759 --> 00:00:50,719
Bunul simț este foarte important.

19
00:00:51,159 --> 00:00:53,479
Are o valoare foarte mare pe stradă.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,960
Suntem mai mult decât amprente și ADN

21
00:00:57,039 --> 00:00:59,079
sau alte probe incriminatorii.

22
00:00:59,159 --> 00:01:02,880
Vreau să spun că sunteți persoane...
persoane de interes.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,319
Ok. Aveți întrebări ?
Da ?

24
00:01:05,400 --> 00:01:08,239
- Ce salariu aveți ?
- Ei bine...

25
00:01:08,879 --> 00:01:10,879
- Pot încerca pistolul cu electroșocuri ?
- Nu.

26
00:01:10,959 --> 00:01:13,159
Nu. Da ?

27
00:01:13,239 --> 00:01:15,560
Cât de mari sunt emisiile
de carbon după o zi de condus

28
00:01:15,640 --> 00:01:18,079
în mașina voastră comunistă ?

29
00:01:18,159 --> 00:01:19,400
O'Leary, răspunzi tu ?

30
00:01:19,480 --> 00:01:21,519
Ofițer Minogue, ai auzit
altercația de afară ?

31
00:01:21,599 --> 00:01:23,000
Da.

32
00:01:23,079 --> 00:01:25,000
Să mergem să ne facem datoria.

33
00:01:25,079 --> 00:01:26,760
Minogue, chiar este gălăgie afară.

34
00:01:26,840 --> 00:01:28,319
Chiar da.

35
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
- Polițist !
- Ia aminte, Logan !

36
00:01:30,319 --> 00:01:32,480
Știi că nu ai voie cu geacă
din piele la școală.

37
00:01:32,560 --> 00:01:34,159
Dă-o jos de pe mine, fraiere !

38
00:01:34,239 --> 00:01:35,239
- În regulă.
- Altercație în desfășurare.

39
00:01:35,319 --> 00:01:36,680
Sigur directorul are totul sub control.

40
00:01:39,599 --> 00:01:41,599
Am confiscat geaca, fraiere !

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,639
Știi, cred că te-ai descurcat
foarte bine astăzi.

42
00:02:14,719 --> 00:02:15,879
Mulțumesc. Eu credeam că tu.

43
00:02:16,280 --> 00:02:18,439
Cred că ne-am descurcat bine ca echipă.

44
00:02:18,520 --> 00:02:19,800
A fost o situație complexă.

45
00:02:19,879 --> 00:02:21,639
- Elev împotriva profesorului.
- Așa este.

46
00:02:21,719 --> 00:02:23,759
Am avut un elev într-o
îmbrăcăminte neadecvată.

47
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
- Da.
- Da.

48
00:02:24,919 --> 00:02:26,520
Urmată de un profesor
cu îmbrăcăminte neadecvată.

49
00:02:26,599 --> 00:02:27,639
Urmată de un profesor
cu îmbrăcăminte neadecvată.

50
00:02:28,080 --> 00:02:29,919
- Am confiscat geaca.
- Este în mașina noastră.

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
- Aceea... este chiar acolo.
- Da.

52
00:02:31,479 --> 00:02:33,039
- Într-adevăr.
- Problemă rezolvată.

53
00:02:34,319 --> 00:02:36,080
Frumoasă geacă, apropo.

54
00:02:36,919 --> 00:02:38,400
Frumoasă geacă.

55
00:02:38,479 --> 00:02:40,280
Da, este cu adevărat o geacă frumoasă.

56
00:02:40,360 --> 00:02:42,599
Asta e părerea mea
obiectivă de ofițer de poliție.

57
00:02:42,680 --> 00:02:44,159
Da. Sigur.

58
00:02:44,240 --> 00:02:45,439
Poți fii atent la drum, Minogue ?

59
00:02:45,520 --> 00:02:46,879
Da. Totul este sub control.

60
00:02:46,960 --> 00:02:48,759
Am două oglinzi laterale,
și al cincilea simț.

61
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
Sunt doar dornic să încerc acea geacă.

62
00:02:54,439 --> 00:02:56,120
Nu crezi că ar fi prea
mișto pentru tine ?

63
00:02:56,199 --> 00:02:57,400
Ce ?

64
00:02:57,479 --> 00:02:59,520
Ține volanul.
Îți arăt eu.

65
00:02:59,599 --> 00:03:00,840
Minogue ! Nu ! Conduci !

66
00:03:00,919 --> 00:03:01,960
Ce faci ? Ține volanul !

67
00:03:02,039 --> 00:03:06,680
Scuze.
Am acționat impulsiv.

68
00:03:06,759 --> 00:03:08,680
- Nu știu ce a fost în capul meu.
- Ce a fost în capul tău ?

69
00:03:08,759 --> 00:03:11,360
Nu poți purta aia, nu e treaba poliției.

70
00:03:12,120 --> 00:03:14,560
Dar dacă îmi pun insigna pe ea,
poate deveni treaba poliției.

71
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
Nu îți poți pune insigna pe lucruri
și să le numești uniformă.

72
00:03:17,879 --> 00:03:19,439
Tu ai încercat asta
cu jadalii tăi, ok ?

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,879
În plus, tu conduci...
jumătate din timp.

74
00:03:25,240 --> 00:03:26,479
Eu nu conduc.

75
00:03:27,039 --> 00:03:28,120
Ai spus că nu e uniformă.

76
00:03:28,199 --> 00:03:29,439
Nu o port, doar o probez.

77
00:03:29,520 --> 00:03:31,400
- Am văzut-o primul !
- Ce ? O port doar puțin.

78
00:03:32,879 --> 00:03:35,000
Poți să nu faci asta ? Mă distragi.
Încerc să conduc.

79
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
Concentrează-te pe volan.

80
00:03:36,199 --> 00:03:37,400
Mă concentrez.
Mă concentrez pe aia.

81
00:03:37,479 --> 00:03:39,039
Dar e greu să o fac cât tu faci asta.

82
00:03:39,120 --> 00:03:42,599
Mai mult, ți-ai dat jos centura,
asta nu e mișto. Este ilegal.

83
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
De necrezut.

84
00:03:45,479 --> 00:03:48,719
- Ia vezi.
- Arată mișto.

85
00:03:48,800 --> 00:03:50,080
Mulțumesc.

86
00:03:50,159 --> 00:03:53,159
Știu asta. Pare făcută pentru mine.

87
00:03:53,840 --> 00:03:57,240
După cum știm, adolescența
poate fi o perioadă dificilă pentru tineri

88
00:03:57,319 --> 00:04:01,319
Așa că avem nevoie de idei
noi pentru a-i putea atrage.

89
00:04:01,400 --> 00:04:05,159
Parker... tu pari un tip mișto.
Corect ?

90
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
Eu, sergent ?

91
00:04:06,759 --> 00:04:08,080
Nu. Sunt departe de a fi mișto.

92
00:04:08,159 --> 00:04:11,319
În școală majoritatea a votat
că voi deveni polițist.

93
00:04:11,400 --> 00:04:12,639
Da, și pe mine.

94
00:04:12,719 --> 00:04:14,759
La fel și pe mine.
Dar ei nu mă cunosc.

95
00:04:14,840 --> 00:04:16,920
De fapt, dacă vrei
să fii mișto, sergent,

96
00:04:17,000 --> 00:04:19,879
Nu cred că poți să treci de
proba cu clopoței muzicali.

97
00:04:19,959 --> 00:04:21,000
Serios ? Mai spune-mi.

98
00:04:21,079 --> 00:04:24,319
Eu și prietenii mei,
ne adunăm si cântăm...

99
00:04:24,399 --> 00:04:28,519
Uite cine a decis
să ne încânte cu prezența.

100
00:04:28,600 --> 00:04:30,079
Scuze, sergent.

101
00:04:30,160 --> 00:04:31,839
Uneori, activitatea din teren

102
00:04:31,920 --> 00:04:33,000
nu ține cont de ceas.

103
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
Să se relaxeze toată lumea.

104
00:04:34,680 --> 00:04:35,759
Este adevărat ?

105
00:04:35,839 --> 00:04:38,120
Ce ai pe tine, O'Leary ?
Dă-o jos.

106
00:04:39,000 --> 00:04:41,759
Scuze, Parker.
Te rog să ne spui mai multe.

107
00:04:41,839 --> 00:04:44,240
Sunt interesat să aflu
mai multe despre cultura ta.

108
00:04:44,319 --> 00:04:46,680
Eu și brigada mea, sau orchestra mea...

109
00:04:46,759 --> 00:04:48,600
suntem denumiți Bellbottom Beauties.

110
00:04:48,680 --> 00:04:52,160
Și avem 12 clopoței diferiți,
de diferite mărimi.

111
00:04:52,240 --> 00:04:54,600
Regula este
să nu îi întoarcem cu capul în jos.

112
00:04:54,680 --> 00:04:57,160
Trebuie să îi ții în sus,
ca pe un cornet de înghețată.

113
00:04:57,240 --> 00:05:01,319
Primim trei clopoței diferiți,
iar fiecare scoate sunete diferite.

114
00:05:01,399 --> 00:05:02,920
Și ne concentrăm mai mult pe...

115
00:05:05,720 --> 00:05:07,199
Vă prind mai târziu, fraierilor.

116
00:05:08,199 --> 00:05:11,839
Acest loc este cam plictisitor.

117
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
Scuză-mă, Minogue.

118
00:05:14,639 --> 00:05:16,480
Hei ! Întoarce-te !

119
00:05:16,560 --> 00:05:19,800
Știi ce ? Vreau un raport complet despre
nesupunerea ta, Minogue.

120
00:05:19,879 --> 00:05:21,480
- Îl urmez și eu.
- Nu. Nu face asta.

121
00:05:21,560 --> 00:05:23,360
Și eu vreau să îl urmez
când arată așa.

122
00:05:23,439 --> 00:05:24,839
Nu, Parker. Nu face asta.

123
00:05:24,920 --> 00:05:27,000
Nimei nu îl urmează
pe Minogue, în regulă ?

124
00:05:27,079 --> 00:05:29,000
Este un exemplu groaznic pentru tineri.

125
00:05:29,519 --> 00:05:32,480
Da. Cred că este făcută dintr-o
vacă albastră. Greu de spus.

126
00:05:34,639 --> 00:05:36,879
Merg după Minogue,
în primul rând să îi amintesc

127
00:05:36,959 --> 00:05:38,720
că nu are voie să poarte
acea ținută neadecvată...

128
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Și că este rândul meu să port acea geacă.

129
00:05:41,000 --> 00:05:44,839
Deci cred că îmi pot descrie stilul
personal ca... rebel care respectă legea.

130
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
Se poartă ca și cum ar fi mișto,
ca și cum ar vorbi lucruri mișto.

131
00:05:47,959 --> 00:05:50,120
În general i se pare greu
să comunice cu alți oameni.

132
00:05:50,199 --> 00:05:52,079
Adică, doar cu mine
vorbește în mod normal.

133
00:05:52,160 --> 00:05:54,279
Nu e în regulă să lucrezi în poliție
și să nu știi să comunici.

134
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Cred că aș fi putut fi un băiat rău,

135
00:05:56,079 --> 00:05:59,040
în schimb, sunt un băiat bun,
care are totuși ceva din băiatul rău.

136
00:06:00,759 --> 00:06:03,680
Hei, Minogue !
Este rândul meu să port geaca.

137
00:06:04,240 --> 00:06:05,439
Ți-a trecut rândul, O'Leary.

138
00:06:05,519 --> 00:06:06,720
Vreau să mă uit în oglindă.

139
00:06:06,800 --> 00:06:08,279
Nici măcar nu am avut ocazia
să mă uit în oglindă.

140
00:06:08,360 --> 00:06:09,759
Ok. Vin să o iau.

141
00:06:09,839 --> 00:06:11,160
Mult noroc, O'Leary.

142
00:06:13,680 --> 00:06:17,120
- Da ! Așa se face !
- De fapt, nu așa se face.

143
00:06:17,199 --> 00:06:18,600
Asta este obstrucționare a poliției.

144
00:06:20,920 --> 00:06:22,160
Minogue !

145
00:06:23,519 --> 00:06:25,920
- Arăți bine, Minogue.
- Da, mă rog.

146
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
- Doar 30 de secunde. Minogue.
- Ce spui de nicio secundă, O'Leary ?

147
00:06:32,879 --> 00:06:36,120
S-a terminat, nu ? Final de joc.

148
00:06:37,399 --> 00:06:38,720
Da.

149
00:06:39,959 --> 00:06:41,680
Da. Asta este.

150
00:06:41,759 --> 00:06:44,879
Nu mai poartă nimeni acea geacă.
În regulă ?

151
00:06:44,959 --> 00:06:48,360
Porți cea mai mișto ținută din lume,

152
00:06:48,439 --> 00:06:50,279
uniforma de poliție din Noua Zeelandă.

153
00:06:51,160 --> 00:06:53,600
Da. Așa este. Minogue.

154
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Și atunci când
nu ai mândrie în uniforma ta,

155
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
îți dezamăgești echipa, nu ?

156
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
Dar... purtând geaca am căpătat
multă încredere în mine.

157
00:07:01,959 --> 00:07:04,319
Și... știi, nu sunt obișnuit cu asta.

158
00:07:05,360 --> 00:07:07,160
Ok, Minogue. Mulțumesc
că mi-ai spus asta.

159
00:07:07,240 --> 00:07:09,839
Știi, hainele ne pot da
multă încredere în noi.

160
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Și gecile ca aceasta...
Aceasta este o geacă foarte frumoasă.

161
00:07:15,120 --> 00:07:19,000
Este o geacă foarte frumoasă.
Bună...

162
00:07:19,079 --> 00:07:20,560
Vreau ca tu...

163
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Este o nebunie să porți
acest albastru închis.

164
00:07:24,439 --> 00:07:26,000
Doar dacă îl respecți, totuși.

165
00:07:26,079 --> 00:07:28,519
În fiecare dimineață în care
pun pe mine această uniformă.

166
00:07:28,600 --> 00:07:31,240
Mă privesc în oglindă și mă salut.

167
00:07:31,920 --> 00:07:33,199
Așa se face că...

168
00:07:33,600 --> 00:07:35,319
- Hei ! A dispărut, sergent !
- Hei ! Cine e acolo !

169
00:07:35,399 --> 00:07:38,560
Haide, O'Leary !
Dezamăgești echipa !

170
00:07:38,639 --> 00:07:40,360
Dezamăgești echipa noastră, O'Leary !

171
00:07:40,439 --> 00:07:42,240
Chiar nu pot să îmi dau seama...

172
00:07:42,680 --> 00:07:45,480
"Ai nevoie de mai mult decât
un număr pin," au spus ei.

173
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
Bună idee.

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Credeam că tocmai ai tras.
Da, doar trage de ea.

175
00:07:49,120 --> 00:07:50,199
- Nici măcar nu e conectat.
- Doamne. O'Leary !

176
00:07:50,279 --> 00:07:51,319
Continui să susțin că O'Leary

177
00:07:51,399 --> 00:07:52,839
poartă un articol neadecvat

178
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
pe care l-a luat din
camera dovezilor.

179
00:07:54,560 --> 00:07:57,000
Merg pe scurtătură, voi mergeți
pe ruta normală. Este prea periculos.

180
00:07:57,519 --> 00:07:58,680
O'Leary !

181
00:07:59,279 --> 00:08:02,839
Am plecat de aici !
Prea încet, fraiere !

182
00:08:03,279 --> 00:08:04,759
Ofițer O'Leary aruncă cu insulte acum,

183
00:08:05,160 --> 00:08:07,879
care reprezintă o formă
de agresiune verbală, doar verbală,

184
00:08:07,959 --> 00:08:09,399
dar tot agresiune este.

185
00:08:09,480 --> 00:08:11,319
O'Leary aleargă fără să depună mare efort,

186
00:08:11,399 --> 00:08:14,399
și îmi vorbește pe un ton disprețuitor,
având în vedere că e partenera mea.

187
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Dar știu că urmează un gard după colț,

188
00:08:16,439 --> 00:08:18,160
iar gardurile
sunt ca kriptonita pentru ea,

189
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
deci, mă aștept să o pot prinde în curând.

190
00:08:26,160 --> 00:08:27,639
Pe mai târziu, fraiere !

191
00:08:28,199 --> 00:08:29,600
Vezi ?

192
00:08:31,720 --> 00:08:34,879
Nu, pentru că voi nu puteți sări.
Știu o scurtătură.

193
00:08:38,159 --> 00:08:39,440
Pe acolo !

194
00:08:42,399 --> 00:08:44,120
Sunt unele chiar bune
și mi-ar plăcea să le ascult.

195
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
dar sunt destul de ocupată.
Trebuie să plec.

196
00:08:46,559 --> 00:08:48,039
Desigur, acești oameni vin cu mine,

197
00:08:48,120 --> 00:08:49,559
fac un documentar despre mine.

198
00:08:49,639 --> 00:08:52,639
Voi coborî cât timp ea e distrasă,
vorbind despre propria persoană.

199
00:08:53,159 --> 00:08:57,200
Voi lua geaca... pentru că această
nebunie trebuie să înceteze.

200
00:08:57,279 --> 00:09:00,000
... pentru mine.
Dar, pariorilor pare să le placă.

201
00:09:02,399 --> 00:09:05,519
Nici măcar nu a durut.
Am câștigat de data asta, O'Leary.

202
00:09:05,600 --> 00:09:07,879
Trebuie să plec. Asta nu va rămâne așa.

203
00:09:08,759 --> 00:09:10,120
Minogue m-a surprins
cu o ambuscadă.

204
00:09:10,200 --> 00:09:11,519
Deloc cinstit din partea unui polițist.

205
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
El ia geaca confiscată,

206
00:09:13,200 --> 00:09:15,039
și nu cred că are vreo
intenție să o returneze...

207
00:09:15,120 --> 00:09:16,399
în camera dovezilor.

208
00:09:16,480 --> 00:09:19,159
Acum dansează pe acoperișul
secției de poliție.

209
00:09:19,240 --> 00:09:22,480
Aceasta este o abilitate pentru care
nu a arătat niciun interes în trecut.

210
00:09:22,559 --> 00:09:23,559
Degete cu electroșocuri !

211
00:09:23,639 --> 00:09:24,759
Este lipsit de caracter,

212
00:09:24,840 --> 00:09:26,879
și să fim serioși,
geaca aceea merită mult mai mult.

213
00:09:30,879 --> 00:09:32,559
Minogue !

214
00:09:32,639 --> 00:09:34,120
A părut mișto ?

215
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Mai devreme în această seară,
în timp ce desfășuram,

216
00:09:35,639 --> 00:09:39,159
ceea ce mulți oameni au descris
ca mișcări spectaculoase de dans,

217
00:09:39,240 --> 00:09:42,759
acoperișul a cedat și am căzut.

218
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
Dar în loc să mă ajute,

219
00:09:44,159 --> 00:09:47,000
ofițer O'Leary mi-a furat geaca.

220
00:09:47,080 --> 00:09:48,240
Este o rușine.

221
00:09:49,200 --> 00:09:52,080
O'Leary ! Lasă jos geaca și pleacă !

222
00:09:53,879 --> 00:09:57,080
Acea manevră este cu mult peste
abilitățile tale tehnice, O'Leary.

223
00:09:59,120 --> 00:10:00,480
A construit o rampă...

224
00:10:00,559 --> 00:10:02,279
Ce nu știe O'Leary
este că am făcut un plan

225
00:10:02,360 --> 00:10:03,919
să dau un avans acelui skateboard ,

226
00:10:04,000 --> 00:10:07,080
ceea ce apoi va opri acest
avans, permițându-mi să o prind,

227
00:10:07,159 --> 00:10:08,799
iar mai apoi să iau geaca

228
00:10:08,879 --> 00:10:10,960
și să o port țanțoș pentru restul zilei.

229
00:10:15,799 --> 00:10:17,320
Pe mai târziu, fraiere !

230
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
Tot ce am făcut a fost
să îi dau skateboardul.

231
00:10:20,919 --> 00:10:24,480
Așa că ea continuă... poate continua
să pară mișto în alt vehicul.

232
00:10:25,559 --> 00:10:28,559
Este regretabil faptul că ofițer
O'Leary pune ideea de a arăta mișto

233
00:10:28,639 --> 00:10:31,279
mai presus de a fi de fapt mișto,
ceea ce este păcat.

234
00:10:31,360 --> 00:10:33,320
Dar cred că ține de maturitate.

235
00:10:33,399 --> 00:10:35,679
- Hei.
- Tu erai.

236
00:10:35,759 --> 00:10:37,000
Când ai învățat să dansezi ?

237
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Unde ai învățat să faci
schemele pe bicicletă ?

238
00:10:39,159 --> 00:10:41,519
- E prima dată când le fac.
- Nu le-ai mai făcut înainte ?

239
00:10:41,600 --> 00:10:42,559
Nu.

240
00:10:45,399 --> 00:10:47,639
Încep să mă supraîncălzesc
din cauza efortului.

241
00:10:48,080 --> 00:10:51,600
Poate doar... dă geaca jos.
Te vei răcori.

242
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Recepționat.

243
00:10:57,879 --> 00:10:59,279
Rândul meu !

244
00:11:06,159 --> 00:11:07,440
Minogue !

245
00:11:07,960 --> 00:11:09,759
- Vrei electroșocuri ?
- Nu ai îndrăzni !

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
Voi doi ! Terminați !

247
00:11:15,720 --> 00:11:19,000
Vă comportați ca niște bătăuși,
nu ca poliția din Noua Zeelandă !

248
00:11:19,080 --> 00:11:22,480
Raport la arestul preventiv,
chiar acum.

249
00:11:27,799 --> 00:11:29,080
Întoarce-te.

250
00:11:31,679 --> 00:11:33,159
Întoarce-te iar.

251
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Da. Este ceva în neregulă
cu această geacă.

252
00:11:35,080 --> 00:11:38,759
De fiecare dată când unul din voi
o poartă, devine o cu totul altă persoană.

253
00:11:38,840 --> 00:11:41,639
Sunteți... există un sigur
cuvânt potrivit, mișto.

254
00:11:41,720 --> 00:11:43,039
- Ce e nou ?
- Mereu sunt mișto.

255
00:11:43,120 --> 00:11:45,639
- Nu, nu ești, Minogue.
- Nu. Uită-te la O'Leary, deci ?

256
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
Pe ce se sprijină ?

257
00:11:47,279 --> 00:11:48,519
Vezi ? Asta e mișto.

258
00:11:48,919 --> 00:11:52,080
Ok. Minogue, pune geaca pe tine.

259
00:11:56,840 --> 00:11:58,559
Da.

260
00:11:58,639 --> 00:11:59,759
Ok.

261
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Fă ceva.

262
00:12:13,039 --> 00:12:14,519
În teacă !

263
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Impresionant.

264
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
Ok. Acum dă jos
geaca și încearcă din nou.

265
00:12:31,120 --> 00:12:32,440
Așa cum bănuiam.

266
00:12:32,960 --> 00:12:37,000
Orice faci, faci mai
bine cu geaca aceea pe tine.

267
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
- Cel mai bun din trei ?
- Da.

268
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Cred că acea geacă este posedată

269
00:12:44,279 --> 00:12:46,600
cu spiritul fostului proprietar.

270
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
- Pot măcar să o împrumut ?
- Voi avea grijă de ea.

271
00:12:50,279 --> 00:12:52,480
Trebuie să aflăm cui îi aparține.

272
00:12:52,559 --> 00:12:55,519
Cred că orice spirit ar fi în ea,
vrea ceva anume.

273
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Mă ocup eu, Minogue nu are
un palmares foarte bun

274
00:12:58,080 --> 00:12:59,879
în a nu fi un idiot.

275
00:13:01,240 --> 00:13:02,639
Cu rămâne cu O'Leary ? Ea este...

276
00:13:04,039 --> 00:13:05,679
Nici nu mă pot
gândi la o insultă.

277
00:13:05,759 --> 00:13:07,799
Eu pot. Mă gândesc la una și îți scriu.

278
00:13:07,879 --> 00:13:12,159
Știi ce ? Nu cred că pot avea
încredere în tine cu asta. Cu...

279
00:13:12,879 --> 00:13:17,600
Ar trebui... ar trebui măcar...
să o încerc...

280
00:13:17,679 --> 00:13:19,399
Nu e mărimea ta, sergent.
Ești prea mare.

281
00:13:19,480 --> 00:13:21,120
- Este croită pentru mine.
- Mă scuzați.

282
00:13:21,200 --> 00:13:25,360
Este nepotrivit pentru oricare
din noi să observe asta, O'Leary.

283
00:13:26,519 --> 00:13:27,799
Este comodă, sergent ?

284
00:13:28,879 --> 00:13:31,759
Despre ce vorbești, fraiere ?
Îmi pare foarte rău.

285
00:13:31,840 --> 00:13:34,720
Această geacă mă face să arăt
ca un băiat rău foarte încrezător.

286
00:13:34,799 --> 00:13:37,799
Vreau să spun...
este ceva în ea.

287
00:13:37,879 --> 00:13:39,360
Solicit asistență.

288
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
Mulțumesc.

289
00:13:42,679 --> 00:13:43,960
Este o casetă video veche.

290
00:13:44,559 --> 00:13:48,720
A expirat în 1987
și a fost a lui Notorious Roland ?

291
00:13:48,799 --> 00:13:53,879
Proprietarul a fost destul de mișto încât
să pună o poreclă pe actul de identitate.

292
00:13:53,960 --> 00:13:57,720
Dă-mi aia, fraiere ! Îmi pare rău.
Nu știu de ce ți-am spus așa.

293
00:13:58,200 --> 00:13:59,639
Această geacă...

294
00:13:59,720 --> 00:14:00,960
... mă simt așa bine în ea.

295
00:14:01,039 --> 00:14:04,679
Atât de moale pe pielea mea. Ca și cum
trupul meu este sculptat în pavlova.

296
00:14:05,559 --> 00:14:08,039
- Salut.
- Hei, cum ai intrat aici, fraiere ?

297
00:14:08,120 --> 00:14:09,559
- Scuze ?
- Vreau să spun, Parker.

298
00:14:10,279 --> 00:14:11,960
Mă întrebam doar ce investigați aici ?

299
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
Avem o geacă care credem că e posedată.

300
00:14:17,440 --> 00:14:19,919
- Pot să o probez ?
- Nu. Absolut nu, Parker.

301
00:14:20,000 --> 00:14:23,519
Nicio șansă să porți aceeași mărime
ca mine sau O'Leary. Nu. Știi ceva ?

302
00:14:23,600 --> 00:14:26,279
Caută acel nume în baza de date.
Ok, mergi !

303
00:14:27,759 --> 00:14:29,039
În regulă. Voi doi...

304
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
Trebuie să aflați ce vrea acest spirit.

305
00:14:31,279 --> 00:14:33,480
Vreau să vă puneți de acord cu geaca.

306
00:14:33,559 --> 00:14:37,840
Vreau să lucrați ca o echipă.
Nu vă trădați unul pe celălalt.

307
00:14:38,279 --> 00:14:39,720
- Pot să am încredere ?
- Da, sergent.

308
00:14:39,799 --> 00:14:41,919
- Da, sergent. În mine.
- Probabil că în ea nu.

309
00:14:42,000 --> 00:14:45,200
Ok. Dar întâi o să o mai păstrez puțin

310
00:14:45,279 --> 00:14:47,000
pentru că vreau să fac niște poze în ea.

311
00:14:47,080 --> 00:14:49,639
- Da, o luăm noi acum, sergent.
- Nu.

312
00:14:51,000 --> 00:14:52,639
Acum dă-o jos, te rog.
Și mie îmi place.

313
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Scoate mâinile.

314
00:14:55,000 --> 00:14:56,720
- Unde mergem ?
- Nu știu.

315
00:14:56,799 --> 00:14:58,519
Geaca controlează volanul.

316
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
Privește. Nici măcar nu mă uit.

317
00:15:02,159 --> 00:15:03,879
- Privește cum nu mă uit.
- Nu e sigur.

318
00:15:03,960 --> 00:15:06,159
Știu, dar privește.
Nici măcar nu mă uit.

319
00:15:08,240 --> 00:15:09,840
- Ce face, O'Leary ?
- Minogue, ce faci ?

320
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
Accelerează fără
permisiunea mea.

321
00:15:11,240 --> 00:15:12,519
Pornesc sirenele, nimeni nu va observa.

322
00:15:13,399 --> 00:15:15,000
Bună idee, O'Leary.
Muncă de echipă.

323
00:15:15,440 --> 00:15:18,200
Sergent Maaka aici.
Am niște informații

324
00:15:18,279 --> 00:15:19,720
despre posesorul gecii.

325
00:15:19,799 --> 00:15:20,799
Continuă.

326
00:15:20,879 --> 00:15:24,840
"Notorious Roland Smiler.
Avea centura neagră la karate,

327
00:15:24,919 --> 00:15:26,639
un renume în boxul dansant

328
00:15:26,720 --> 00:15:30,399
și o centură de aur în tánglángquán,
călugărul kung fu."

329
00:15:30,480 --> 00:15:34,200
"Și pe lângă multe altele,
cel mai bun dansator din Greater Newtown."

330
00:15:34,279 --> 00:15:35,720
Ne îndreptăm în acea direcție, sergent.

331
00:15:36,159 --> 00:15:37,720
Raportul continuă...

332
00:15:37,799 --> 00:15:41,039
"... i-am dat un avertisment oficial
să înceteze să ne facă pe toți invidioși."

333
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
Care e cauza morții, sergent ?

334
00:15:42,399 --> 00:15:44,840
Încă caut.
Raportez când aflu mai multe.

335
00:15:46,039 --> 00:15:50,919
Și mesajul este... că paharele
de vin nu trebuie să conțină vin...

336
00:15:51,519 --> 00:15:53,000
pentru ca tinerii să se distreze.

337
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Destul de impresionant.

338
00:15:55,080 --> 00:15:57,639
Te luăm să cânți la petrecerea
de Crăciun de la birou.

339
00:15:57,720 --> 00:15:58,919
Mi-ar plăcea mult, sergent.

340
00:16:02,600 --> 00:16:04,799
- De ce te rotești ?
- Presupun că e mișto.

341
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
Abilități de condus.

342
00:16:09,440 --> 00:16:10,720
E rândul meu !
Haide.

343
00:16:10,799 --> 00:16:12,799
Suntem în Newtown,
și am fost aduși aici

344
00:16:12,879 --> 00:16:14,919
de o geacă de piele posedată,
după cum vedeți.

345
00:16:15,000 --> 00:16:17,559
Încercăm să aflăm ce vrea.

346
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Simt că ar trebui să fugim,

347
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
dar partenera mea insistă să mergem încet.

348
00:16:23,840 --> 00:16:26,279
Sunt pe cale să încerc
să desfac acest lacăt cu o agrafă.

349
00:16:26,360 --> 00:16:28,279
Nu am această abilitate,
și nici nu port agrafe.

350
00:16:30,799 --> 00:16:33,240
Salut, comisare. Avem o spargere în curs.

351
00:16:33,320 --> 00:16:35,799
- Puteți identifica suspectul ?
- Da, noi suntem aceia.

352
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
- Ce faci ?
- Nu știu.

353
00:16:41,759 --> 00:16:44,200
Pare că tocmai am comis codul 5120.

354
00:16:44,600 --> 00:16:45,919
Acela este incendierea.

355
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
De fapt, este spargere și intrare.

356
00:16:47,159 --> 00:16:48,919
Aceea a fost spargerea
și asta e intrarea.

357
00:16:49,000 --> 00:16:50,399
Încă face parte din cei răi.

358
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
A părut foarte mișto, O'Leary.

359
00:16:52,799 --> 00:16:54,120
Chiar m-am simțit mișto.

360
00:16:56,440 --> 00:16:58,799
De ce am intrat într-un
magazin second-hand ?

361
00:16:58,879 --> 00:17:00,240
Nu știu. Întreabă geaca.

362
00:17:01,399 --> 00:17:03,279
De ce am intrat într-un
magazin second-hand ?

363
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
Nu am zis să faci asta întocmai.

364
00:17:05,240 --> 00:17:07,039
- Știu. O'Leary !
- Ce ?

365
00:17:07,119 --> 00:17:08,559
- Privește !
- Ce ?

366
00:17:10,480 --> 00:17:12,319
- Poliția.
- Mișto.

367
00:17:18,079 --> 00:17:19,440
- Spre ce arăți ?
- Nu știu.

368
00:17:20,359 --> 00:17:23,039
- Vezi ce văd și eu ?
- Da.

369
00:17:23,119 --> 00:17:26,319
Este o pereche de pantaloni, ca cei
ai rapperilor din anii 80, MC Hammer.

370
00:17:26,400 --> 00:17:27,839
Nu ne putem atinge de ei.

371
00:17:27,920 --> 00:17:31,079
Poate pantalonii cunosc geaca.
Obișnuiau să fie un costum.

372
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Nu au vrut să fie despărțiți,

373
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
și de aceea, geaca ne-a adus aici.

374
00:17:34,079 --> 00:17:35,680
Nu îi cumpăr. Tu ai pielea albastră,

375
00:17:36,079 --> 00:17:38,920
și apoi pantalonii aurii din satin.
Nu se potrivesc culorile.

376
00:17:39,000 --> 00:17:40,039
Este un contrast frumos.

377
00:17:40,119 --> 00:17:42,279
Apoi e vorba de greutăți diferite,
pielea e grea,

378
00:17:42,359 --> 00:17:44,279
și satinul e ușor.

379
00:17:44,359 --> 00:17:45,599
Nu s-ar potrivi.

380
00:17:48,720 --> 00:17:50,599
Urmărim pantalonii, ne apropiem cu grijă.

381
00:17:50,680 --> 00:17:52,559
Urmărim pantalonii, ne apropiem cu grijă.

382
00:17:53,599 --> 00:17:56,279
Pantaloni din satin !
Știm că sunteți aici !

383
00:17:57,160 --> 00:17:58,880
Ieșiți afară cu...
nu poți spune, "mâinile sus."

384
00:17:58,960 --> 00:18:00,079
Nu.

385
00:18:00,799 --> 00:18:02,119
Pantalonilor !

386
00:18:02,920 --> 00:18:04,200
Pantalonilor !

387
00:18:07,039 --> 00:18:08,400
Pantalonilor !

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,599
- Bună seara...
- Pantalonilor.

389
00:18:10,680 --> 00:18:13,960
Pantalonilor. Sunt ofițer Minogue
și ea este partenera mea.

390
00:18:14,039 --> 00:18:15,039
Ofițer O'Leary.

391
00:18:15,119 --> 00:18:17,359
Da. Lucrăm pentru poliția
din Noua Zeelandă.

392
00:18:17,440 --> 00:18:19,319
Aveți... o noapte frumoasă ?

393
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Ce faci, O'Leary ?
Încerc să inspir încredere.

394
00:18:23,000 --> 00:18:24,279
Nu sunt eu, geaca este.

395
00:18:24,759 --> 00:18:25,799
Oprește-o !

396
00:18:25,880 --> 00:18:27,119
Dă geaca jos.

397
00:18:27,200 --> 00:18:28,559
Tu să dai geaca jos.
Eu o să iau pantalonii.

398
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
În regulă.
Despărțiți-vă.

399
00:18:30,279 --> 00:18:31,400
Calmează-te.

400
00:18:32,039 --> 00:18:33,400
O'Leary, nu sunt sigur cum...

401
00:18:34,279 --> 00:18:36,880
... să arestez acești pantaloni
fără să le invadez intimitatea.

402
00:18:36,960 --> 00:18:38,599
Geaca aceasta este foarte dezordonată.

403
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
Încep să înțeleg de ce această
geacă nu te place, colega.

404
00:18:42,279 --> 00:18:45,039
Haide... intră în ei.

405
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Intră în ei. Haide.

406
00:18:48,440 --> 00:18:50,799
Ia-mi mâna de pe fața mea.
Este fața unui polițist.

407
00:18:54,559 --> 00:18:55,960
Agresează un ofițer de poliție.

408
00:19:00,200 --> 00:19:01,880
Acești pantaloni s-au pus
singuri pe mine, O'Leary.

409
00:19:03,240 --> 00:19:05,279
Aparent, nu e o ținută
pe care oricine o poate purta.

410
00:19:07,440 --> 00:19:08,720
O'Leary !

411
00:19:09,880 --> 00:19:11,160
Pare că încerc să părăsesc magazinul

412
00:19:11,559 --> 00:19:13,559
în pantaloni pe care
nu i-am plătit, O'Leary.

413
00:19:14,039 --> 00:19:16,640
Pare că sunt răpit de proprii pantaloni.

414
00:19:17,839 --> 00:19:19,400
Cred că pantalonii
mă fac să fac exerciții.

415
00:19:19,480 --> 00:19:21,200
La fel și geaca.
De ce am face asta ?

416
00:19:21,279 --> 00:19:23,880
- Cred că vor să ne batem.
- Ce ? Nu vreau să mă bat cu tine.

417
00:19:23,960 --> 00:19:25,079
Nu vreau să mă bat cu tine.

418
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Îmi pare rău pentru mai devreme.

419
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
Și mie îmi pare rău
că am aruncat cu insulte.

420
00:19:29,039 --> 00:19:30,200
Nu ai aruncat cu insulte.

421
00:19:30,279 --> 00:19:31,759
Da, dar mă gândeam la grămezi,

422
00:19:31,839 --> 00:19:33,079
pe care să le arunc
către tine deodată.

423
00:19:33,160 --> 00:19:34,640
Ce faceți ?
Ar fi trebuit să investigați !

424
00:19:34,720 --> 00:19:35,960
Nu avem control, Sarge.

425
00:19:36,039 --> 00:19:39,000
Uite, am venit să vă ajut,

426
00:19:39,079 --> 00:19:41,119
pentru că voi încerca
să contactez spiritul.

427
00:19:41,200 --> 00:19:42,519
Cred că spiritele
vor să ne batem.

428
00:19:42,599 --> 00:19:45,079
Ăsta e modul în care Notorious Roland
și-a întâlnit moartea...

429
00:19:45,160 --> 00:19:47,319
... într-o luptă de dans,
împotriva dușmanului său principal

430
00:19:47,400 --> 00:19:49,599
Edmond Bătătorul de Ouă Egmont.

431
00:19:51,079 --> 00:19:52,559
Voi, fantomelor !

432
00:19:52,960 --> 00:19:55,599
Dezvăluiți-vă entitățile spectrale aici !

433
00:19:56,279 --> 00:20:00,440
Dar într-o manieră nu prea
înfricoșătoare, vă rog.

434
00:20:06,599 --> 00:20:08,519
Eu sunt Notorious Roland !

435
00:20:08,599 --> 00:20:12,720
Unul și singurul. Nu renunț niciodată.
Vă prind eu, fraierilor !

436
00:20:12,799 --> 00:20:17,400
Eu sunt Bătătorul de Ouă !
Iar tu ești oul !

437
00:20:17,480 --> 00:20:19,359
Vei pierde, clovnule.

438
00:20:19,440 --> 00:20:24,359
Notorious Roland ? Ești căutat
pentru posesia acestor doi ofițeri.

439
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Oprește-te.

440
00:20:31,039 --> 00:20:32,799
Știu că arăt bine făcând asta, dar...

441
00:20:33,319 --> 00:20:37,119
Nu îmi place. Mulțumesc.
Te rog. Te rog frumos.

442
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
Ești mort de mai bine
de 40 de ani, Domnule Notorious.

443
00:20:40,039 --> 00:20:42,960
Fraiere !

444
00:20:43,039 --> 00:20:45,559
- Da, și tu ești mort.
- Ce ?

445
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
- Fraiere !
- Cum ?

446
00:20:48,880 --> 00:20:52,279
Voi doi, ați pierit tragic
într-o luptă a dansului

447
00:20:52,359 --> 00:20:54,559
unde fiecare a încercat
să îl depășească pe celălalt,

448
00:20:54,640 --> 00:20:57,279
reușind mișcări
din ce în ce mai riscante, până când...

449
00:20:57,359 --> 00:21:00,079
... ați sărit pe acoperișul unei mașini
de poliție în mers,

450
00:21:00,160 --> 00:21:02,880
distrugând iluminatul
și mai apoi electrocutându-vă.

451
00:21:07,720 --> 00:21:08,839
Trist.

452
00:21:09,680 --> 00:21:11,599
Știu că mi-am dorit mai devreme
ca tu să fi fost mort, dar...

453
00:21:12,160 --> 00:21:16,079
auzind că ești cu adevărat mort,
sunt destul de dezamăgit.

454
00:21:16,680 --> 00:21:18,279
Îmi pare rău să aud că ai murit.

455
00:21:19,200 --> 00:21:21,799
Uite ce este. Nu trebuie
să vă simțiți așa, ok ?

456
00:21:21,880 --> 00:21:24,400
Ați păstrat această ranchiună
pentru mai bine de 40 de ani.

457
00:21:24,480 --> 00:21:26,240
Sunteți mai buni de atât.
Dacă lucrați unul împotriva celuilalt,

458
00:21:26,319 --> 00:21:28,039
veți rămâne mereu
în acest ciclu nesfârșit.

459
00:21:28,119 --> 00:21:30,119
Uite, ție îți plac unele
din mișcările lui, nu ?

460
00:21:31,039 --> 00:21:32,680
- Chiar îmi plac.
- Și mie îmi plac ale tale.

461
00:21:32,759 --> 00:21:34,640
- Sunt destul de bune.
- Și ale tale.

462
00:21:34,720 --> 00:21:36,319
Nu va exista niciodată
un câștigător aici.

463
00:21:36,400 --> 00:21:39,200
Trebuie oprit acest ciclu,
sau poate sunteți așa buni la asta,

464
00:21:39,279 --> 00:21:41,400
că puteți opri ciclul prin dans.
Orice funcționează.

465
00:21:41,480 --> 00:21:44,000
Ok. Trebuie să lucrați la asta
și apoi nu va mai fi atât de trist.

466
00:21:44,079 --> 00:21:50,680
Este un ciclu nesfârșit de frică,
este oribil, știi. Este greu.

467
00:21:50,759 --> 00:21:51,880
- Da.
- Da.

468
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
- Este ca un gaură neagră.
- Da.

469
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
Nu știu ce este la capătul celălalt,

470
00:21:56,079 --> 00:21:57,839
sau dacă voi ajunge la sfârșitul ei.

471
00:21:58,240 --> 00:22:00,839
Nu ar trebui să vă bateți,
ar trebui să dansați împreună.

472
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
Da. Veți fi foarte populari
pe lumea cealaltă, cred.

473
00:22:03,559 --> 00:22:04,920
Dar singurul mod
prin care puteți fi populari

474
00:22:05,000 --> 00:22:07,599
este să faceți acel tranzit

475
00:22:07,680 --> 00:22:10,279
și să treceți pe lumea
cealaltă în totalitate.

476
00:22:13,680 --> 00:22:16,359
Puteți să mă eliberați. Este...

477
00:22:17,400 --> 00:22:19,079
Este foarte obositor.

478
00:22:20,880 --> 00:22:21,920
Ce este acea mișcare ?

479
00:22:22,000 --> 00:22:23,759
Am văzut acea...
Am văzut acea mișcare de câteva ori.

480
00:22:23,839 --> 00:22:25,240
Nu mă pot opri !
Doamne !

481
00:22:25,920 --> 00:22:28,119
După cum vedeți, am reușit
să îi convingem pe Bătătorul de Ouă Egmont

482
00:22:28,200 --> 00:22:31,680
și pe Notorious Roland să lucreze împreună
și nu unul împotriva celuilalt.

483
00:22:31,759 --> 00:22:34,039
Este minunat să vedem asta.
Un rezultat foarte bun.

484
00:22:34,119 --> 00:22:36,440
Și dacă ești o fantomă,
nu îți bântui vechile haine.

485
00:22:36,519 --> 00:22:38,119
Hainele au dreptul să fie reciclate

486
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
fără să suporte ranchiuna
foștilor proprietari.

487
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
Și dacă asta demonstrează ceva,

488
00:22:42,079 --> 00:22:44,240
este faptul că cel mai mișto
lucru este munca în echipă.

489
00:22:44,319 --> 00:22:45,640
Da. Nu sună mișto, totuși.

490
00:22:45,720 --> 00:22:48,400
Da. Dar este.
Să o spunem împreună.

491
00:22:49,119 --> 00:22:50,920
- Muncă în echipă.
- Nu am fost gata.

492
00:22:51,000 --> 00:22:53,640
Ok. Ești gata ?
Să o spunem împreună.

493
00:22:54,400 --> 00:22:55,839
- Muncă în echipă.
- Echipă.

494
00:22:57,200 --> 00:22:59,119
Muncă în echipă.
Spunem același lucru.

495
00:22:59,200 --> 00:23:01,160
- Haide.
- Ești gata ?

496
00:23:01,240 --> 00:23:02,599
Muncă în echipă.

497
00:23:02,680 --> 00:23:04,279
- Asta a fost bună.
- A fost super.

498
00:23:06,559 --> 00:23:08,480
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA