1
00:00:01,120 --> 00:00:02,520
LICEUM PONEKE

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,360
Nie zamierzamy nikogo tu aresztować.
Dziś promujemy służbę w policji.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,800
Zdziwicie się może,
ale źle wspominam naukę w liceum.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
Nie byłem nazbyt lubiany.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,239
Koledzy przepowiadali mi,
że zostanę policjantem.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,519
Mnie też.

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,960
Nie tyle przepowiadali,
co krzyczeli za mną w szkole...

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,000
"pies"!

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,359
Było jak było,

10
00:00:26,440 --> 00:00:30,679
ale miło będzie pogadać z młodzieżą
i zaznać w szkole nieco sympatii.

11
00:00:30,760 --> 00:00:35,079
Pałka stanowi część podstawowego
wyposażenia policji nowozelandzkiej.

12
00:00:35,159 --> 00:00:37,359
Używamy jej do obrony i do ataku.

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,799
Fajna, nie?

14
00:00:40,880 --> 00:00:45,119
Na koniec, tytułem podsumowania,
powiem: Nie zażywajcie narkotyków.

15
00:00:47,039 --> 00:00:48,359
To nic...

16
00:00:48,439 --> 00:00:51,039
Trzeźwość daje najlepszego kopa.

17
00:00:51,119 --> 00:00:53,560
A zdrowy rozsądek daje szacun.

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
Jesteście dla nas kimś więcej

19
00:00:55,719 --> 00:00:58,600
niż dostarczycielami
obciążających dowodów.

20
00:00:58,679 --> 00:01:02,799
Widzimy w was ludzi,
interesujące jednostki.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,359
Są jakieś pytania? Proszę.

22
00:01:05,439 --> 00:01:07,359
- Ile zarabiacie?
- Eee...

23
00:01:09,120 --> 00:01:12,079
- Mogę obejrzeć taser?
- Nie. - Nie.

24
00:01:12,959 --> 00:01:15,079
Jaki pozostawiacie ślad węglowy,

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,920
jeżdżąc cały dzień
swoim postkolonialnym gratem?

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
O'Leary, odpowiesz?

27
00:01:19,719 --> 00:01:22,359
- Słyszysz odgłosy sprzeczki?
- Owszem.

28
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Rozpoczynam akcję Szafir.

29
00:01:24,760 --> 00:01:27,719
- Tam naprawdę coś się dzieje!
- Naprawdę?

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,239
Pies!

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Nie wolno ci przychodzić w skórze!

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,159
To mi ją zdejmij!

33
00:01:34,239 --> 00:01:36,840
- Sprzeczka w toku!
- Dyrektorka to załatwi.

34
00:01:39,560 --> 00:01:41,319
Konfiskuję ci kurtkę, frajerze!

35
00:01:49,680 --> 00:01:52,239
POSTERUNKOWA O'LEARY

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
POSTERUNKOWY MINOGUE

37
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
SIERŻANT MAAKA

38
00:02:07,280 --> 00:02:12,360
SEKCJA PARANORMALNA

39
00:02:12,439 --> 00:02:16,319
- Świetnie opanowałeś tę sprzeczkę.
- Dzięki, ale to twoja zasługa.

40
00:02:16,400 --> 00:02:18,319
To był wysiłek zespołowy.

41
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
Trudna sytuacja,
uczeń kontra pedagog.

42
00:02:21,080 --> 00:02:22,159
Otóż to.

43
00:02:22,240 --> 00:02:24,599
Uczeń ubrał się
niezgodnie ze statutem.

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,319
- Nauczyciel przejął jego strój.
- Zgadza się.

45
00:02:27,919 --> 00:02:29,520
Kurtkę skonfiskowaliśmy.

46
00:02:29,599 --> 00:02:31,199
- Leży z tyłu.
- Właśnie.

47
00:02:31,280 --> 00:02:32,960
Sprawa załatwiona.

48
00:02:34,319 --> 00:02:35,840
Ładna skóra, serio.

49
00:02:36,960 --> 00:02:38,319
Bardzo ładna.

50
00:02:38,400 --> 00:02:40,039
Przyznaję, ładna.

51
00:02:40,120 --> 00:02:43,879
- To prywatna opinia, nie służbowa.
- Jasne.

52
00:02:43,960 --> 00:02:45,319
Patrz na drogę.

53
00:02:45,400 --> 00:02:49,080
Wszystko widzę.
Mam boczne lusterka i skupioną uwagę.

54
00:02:49,159 --> 00:02:51,840
Ale chętnie przymierzyłbym tę kurtkę.

55
00:02:54,319 --> 00:02:56,639
Nie za odjazdowa dla ciebie?

56
00:02:56,719 --> 00:02:58,840
- No co?
- Trzymaj, przymierzę.

57
00:02:59,639 --> 00:03:02,039
Przecież prowadzisz!
Chwyć kierownicę!

58
00:03:02,120 --> 00:03:03,919
Przepraszam.

59
00:03:05,800 --> 00:03:07,719
To był impuls. Uległem mu.

60
00:03:07,800 --> 00:03:11,280
Co cię napadło?
Przecież to nie kurtka policyjna.

61
00:03:12,159 --> 00:03:15,000
Mógłbym przypiąć do niej odznakę.

62
00:03:15,080 --> 00:03:19,520
Nie każdy ciuch nada się na mundur,
tak jak sandały to nie buty służbowe.

63
00:03:19,599 --> 00:03:21,080
Poza tym prowadzisz.

64
00:03:21,159 --> 00:03:22,319
Co drugi dzień.

65
00:03:25,080 --> 00:03:27,039
Za to ja nie prowadzę.

66
00:03:27,120 --> 00:03:29,479
- To nie mundur!
- Tylko przymierzę.

67
00:03:29,560 --> 00:03:31,560
- Zaklepałem ją!
- Teraz moja kolej.

68
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
- Nie rób tego. Rozpraszasz mnie.
- Patrz na drogę.

69
00:03:36,039 --> 00:03:38,719
Patrzę,
ale utrudniasz mi koncentrację.

70
00:03:38,800 --> 00:03:42,360
Poza tym masz nie zapięty pas.
To wbrew przepisom.

71
00:03:42,439 --> 00:03:43,800
Nie do wiary!

72
00:03:45,560 --> 00:03:46,599
Oblukaj.

73
00:03:47,599 --> 00:03:50,680
- Wygląda spoko.
- Dzięki. Wiem.

74
00:03:52,159 --> 00:03:53,520
Leży jak ulał.

75
00:03:53,599 --> 00:03:56,719
Jak wiadomo,
młodość to trudny czas dla młodzieży.

76
00:03:57,479 --> 00:04:01,159
Musimy opracować jakieś nowe sposoby
dotarcia do nastolatków.

77
00:04:01,240 --> 00:04:04,960
Parker, ty jesteś facetem
w typie młodzieżowca, zgadza się?

78
00:04:05,039 --> 00:04:06,199
Ja, szefie?

79
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
Przeciwnie.

80
00:04:08,159 --> 00:04:11,199
Już w szkole przepowiadali mi,
że pójdę do policji.

81
00:04:12,080 --> 00:04:14,599
Mnie również. Nie doceniali mnie.

82
00:04:15,120 --> 00:04:19,680
Jeśli chcemy przemówić do młodych,
winniśmy sięgnąć po dzwonki muzyczne.

83
00:04:20,079 --> 00:04:22,839
- Mów dalej.
- Kiedy spotykam się z kumplami,

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
gramy sobie...

85
00:04:24,240 --> 00:04:28,120
No proszę!
Któż to zechciał nas zaszczycić?

86
00:04:28,199 --> 00:04:29,519
Przepraszamy.

87
00:04:30,040 --> 00:04:33,079
Akcje w terenie
nie przebiegają według zegarka.

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,399
Wyluzujcie.

89
00:04:34,480 --> 00:04:37,560
Co ty powiesz?
A w ogóle - co to za strój?

90
00:04:37,639 --> 00:04:38,759
Zdejmij to.

91
00:04:39,319 --> 00:04:42,040
Parker, rozwiń myśl o dzwonkach.

92
00:04:42,120 --> 00:04:46,759
- Chętnie poznam waszą kulturę.
- No więc, razem ze swoim zespołem,

93
00:04:46,839 --> 00:04:48,560
Pępkowymi Pięknisiami,

94
00:04:48,639 --> 00:04:51,839
gramy na 12 dzwonkach
o różnej wielkości.

95
00:04:51,920 --> 00:04:57,040
Zasada jest taka, że trzeba cały czas
trzymać je tak jak rożek z lodami.

96
00:04:57,120 --> 00:05:01,000
Każdy dostaje trzy dzwonki.
Każdy dzwonek wydaje inny dźwięk.

97
00:05:01,079 --> 00:05:03,399
Skupiamy się przede wszystkim na...

98
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
Siema, frajerzy!

99
00:05:08,079 --> 00:05:09,600
Dla mnie tu jest...

100
00:05:10,319 --> 00:05:11,360
nieklawo.

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,439
Minogue, co ty?

102
00:05:15,120 --> 00:05:16,199
Wracaj!

103
00:05:16,279 --> 00:05:19,839
Opiszesz mi w raporcie
swoją niesubordynację!

104
00:05:19,920 --> 00:05:21,759
- Pójdę za nim.
- Ja pójdę!

105
00:05:21,839 --> 00:05:23,920
Jest taki super, że też bym poszedł.

106
00:05:24,000 --> 00:05:26,680
Nie, Parker!
Wszyscy zostają na miejscu.

107
00:05:26,759 --> 00:05:28,639
To zły przykład dla młodzieży.

108
00:05:29,720 --> 00:05:32,240
Zdjęli skórę z niebieskiej krowy,
kto wie?

109
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
Śledzę partnera.

110
00:05:36,439 --> 00:05:38,959
Nie powinien nosić
nieregulaminowego stroju

111
00:05:39,040 --> 00:05:40,839
ani tym bardziej mojej kurtki.

112
00:05:40,920 --> 00:05:44,879
Jeśli chodzi o styl,
jestem praworządnym buntownikiem.

113
00:05:44,959 --> 00:05:47,319
Zgrywa się, udaje fajnego gościa,

114
00:05:47,399 --> 00:05:50,560
ale na co dzień ma problemy
w kontaktach z ludźmi,

115
00:05:50,639 --> 00:05:54,639
ledwie rozmawia ze mną.
To nie ułatwia mu pracy w policji.

116
00:05:54,720 --> 00:05:57,399
Mógłbym być chuliganem,
ale jestem kulturalny,

117
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
chociaż mam coś z drania.

118
00:06:00,600 --> 00:06:03,199
Minogue, oddaj kurtkę, moja kolej!

119
00:06:04,199 --> 00:06:06,839
- Już nosiłaś.
- Chcę się przejrzeć w lustrze.

120
00:06:06,920 --> 00:06:09,600
- Ja też chcę się przejrzeć.
- Zabiorę ci ją!

121
00:06:10,199 --> 00:06:11,199
Powodzenia!

122
00:06:14,519 --> 00:06:15,920
Tak to się robi!

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
Tak nie wolno.
To utrudnianie działań policji.

124
00:06:20,720 --> 00:06:21,680
Minogue!

125
00:06:23,839 --> 00:06:25,680
- Fajnie wyglądasz.
- Spoko!

126
00:06:25,759 --> 00:06:28,759
- Daj mi ją na 30 sekund.
- Dam ci ją na zero!

127
00:06:32,759 --> 00:06:34,160
To koniec.

128
00:06:34,639 --> 00:06:35,600
Game over.

129
00:06:37,319 --> 00:06:38,279
Tak...

130
00:06:40,040 --> 00:06:41,319
Dość tego.

131
00:06:41,399 --> 00:06:44,720
Nikt nie będzie nosił
szpanerskiej kurtały, jasne?

132
00:06:44,800 --> 00:06:47,879
Masz na sobie
najbardziej stylowy strój:

133
00:06:47,959 --> 00:06:49,920
nowozelandzki mundur policyjny.

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,360
Właśnie tak, Minogue.

135
00:06:53,439 --> 00:06:57,360
Jeśli nie nosisz go z dumą,
obrażasz swoich kolegów, wiesz?

136
00:06:58,040 --> 00:07:01,000
W tamtej kurtce
zyskałem pewność siebie.

137
00:07:02,120 --> 00:07:04,519
Zwykle jej nie czuję.

138
00:07:05,439 --> 00:07:07,399
Rozumiem i dziękuję za szczerość.

139
00:07:07,480 --> 00:07:09,439
Strój może dodawać pewności.

140
00:07:09,519 --> 00:07:13,920
Ale skóry takie jak ta...
są bardzo ładne.

141
00:07:15,120 --> 00:07:17,519
Rzeczywiście, ładna.

142
00:07:17,920 --> 00:07:20,199
Pragnę cię!

143
00:07:21,519 --> 00:07:24,160
Tylko granatowa gabardyna
daje poczucie mocy.

144
00:07:24,240 --> 00:07:25,839
Szanuj swój mundur.

145
00:07:25,920 --> 00:07:29,839
Co dzień rano, gdy go włożę,
staję przed lustrem

146
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
i salutuję sam sobie.
W ten sposób...

147
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
- Kurtka znikła!
- Kto tam jest?!

148
00:07:35,879 --> 00:07:38,519
- O'Leary!
- Zawiodłaś kolegów!

149
00:07:38,920 --> 00:07:41,959
- Rozbijasz jedność służby!
- Przeklęty szyfr...

150
00:07:43,079 --> 00:07:46,639
Nie wpisuj wszędzie jednego PIN-u!
Tak mówili! I co?!

151
00:07:46,720 --> 00:07:50,000
- Wystarczy pociągnąć. Zamek otwarty.
- O'Leary!

152
00:07:50,079 --> 00:07:54,519
Ścigam partnerkę, która zabrała
z depozytu nieregulaminową kurtkę.

153
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
Skrócę sobie drogę.
Uważajcie, to ryzykowne.

154
00:07:57,839 --> 00:07:59,839
- O'Leary!
- Znikam stąd!

155
00:08:01,079 --> 00:08:02,680
Za wolnyś, frajerze!

156
00:08:03,160 --> 00:08:06,879
Posterunkowa używa obelg,
co stanowi naruszenie godności

157
00:08:06,959 --> 00:08:08,959
i nie wolno puszczać tego płazem.

158
00:08:09,360 --> 00:08:14,439
Moja partnerka biegnie swobodnie
i równie swobodnie się wypowiada.

159
00:08:14,519 --> 00:08:18,560
Ale zaraz drogę zagrodzi jej płot,
a płoty są dla niej jak kryptonit.

160
00:08:18,639 --> 00:08:20,279
Zaraz ją zatrzymam.

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,519
Siema, frajer!

162
00:08:28,759 --> 00:08:29,720
Widzieliście?!

163
00:08:31,560 --> 00:08:34,759
Nie przejdziecie z kamerą.
Ale znam skrót!

164
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Tamtędy!

165
00:08:42,080 --> 00:08:43,559
Macie dobre pomysły.

166
00:08:43,639 --> 00:08:46,279
Ale teraz jestem zajęta.
Muszę już iść.

167
00:08:46,360 --> 00:08:49,080
Filmowcy są ze mną.
Kręcą o mnie dokument.

168
00:08:49,759 --> 00:08:52,720
Sięgnę,
póki jest zajęta gadaniem o sobie.

169
00:08:52,799 --> 00:08:57,200
Chwycę za kurtkę.
To szaleństwo musi się skończyć.

170
00:08:57,279 --> 00:08:59,480
Ludzie mnie lubią...

171
00:09:02,399 --> 00:09:03,840
Nawet nie poczułem.

172
00:09:03,919 --> 00:09:06,159
- Wygrałem tę rundę.
- Muszę iść!

173
00:09:06,919 --> 00:09:08,440
Nie daruję mu!

174
00:09:08,519 --> 00:09:12,080
Wziął mnie z zaskoczenia.
To nie licuje z honorem policji.

175
00:09:12,159 --> 00:09:16,120
Przechwycił inkryminowaną kurtkę
i nie zamierza oddać jej do depozytu.

176
00:09:16,200 --> 00:09:19,320
Uprawia teraz breakdance
na daszku komendy policji.

177
00:09:19,720 --> 00:09:22,399
Nigdy nie wykazywał takich zdolności.

178
00:09:22,480 --> 00:09:23,799
Ogniste palce!

179
00:09:23,879 --> 00:09:26,919
To zupełnie nie w jego stylu,
zresztą tak jak kurtka.

180
00:09:30,879 --> 00:09:31,840
Minogue!

181
00:09:32,559 --> 00:09:34,080
Fajnie było?

182
00:09:34,159 --> 00:09:39,039
Wcześniej, gdy wykonywałem
widowiskowy, według widzów, popis,

183
00:09:39,120 --> 00:09:42,600
zarwał się pode mną daszek
i spadłem z hukiem na dół.

184
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
Zamiast udzielić mi pomocy,
O'Leary zabrała mi kurtkę.

185
00:09:46,799 --> 00:09:48,000
To hańba!

186
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
O'Leary,
zdejmij kurtkę i połóż na ziemi!

187
00:09:53,799 --> 00:09:56,559
Te popisy
przekraczają twoje umiejętności.

188
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
Postawiła rampę?!

189
00:10:00,720 --> 00:10:04,120
O'Leary nie wie,
że zatarasuję jej drogę deskorolką,

190
00:10:04,200 --> 00:10:08,279
co spowoduje jej nagłe zatrzymanie
i umożliwi mi odzyskanie kurtki.

191
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
oraz dalsze
puszenie się w niej do woli.

192
00:10:15,519 --> 00:10:16,960
Siema, frajer!

193
00:10:17,840 --> 00:10:20,919
Niestety, zdołała przejąć deskorolkę

194
00:10:21,000 --> 00:10:24,399
i odjechać popisowo
na zmienionym pojeździe.

195
00:10:25,480 --> 00:10:30,200
To przykre, że koleżanka przedkłada
fajny wygląd nad bycie lubianą.

196
00:10:30,279 --> 00:10:31,720
Mnie jest przykro.

197
00:10:31,799 --> 00:10:33,399
Brak jej dojrzałości.

198
00:10:34,720 --> 00:10:35,799
To ty?

199
00:10:35,879 --> 00:10:38,799
- To ty jesteś bibojem?
- A ty bikerką?

200
00:10:38,879 --> 00:10:41,600
- Pierwszy raz wsiadłam na górala.
- Poważnie?

201
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Gorąco mi się zrobiło
od nadmiaru ruchu.

202
00:10:48,039 --> 00:10:51,120
Możesz zdjąć kurtkę.
Prędzej ochłoniesz.

203
00:10:52,600 --> 00:10:53,679
Słusznie.

204
00:10:57,799 --> 00:10:58,960
Moja kolej!

205
00:11:06,240 --> 00:11:07,200
Minogue!

206
00:11:07,879 --> 00:11:10,000
- Bo cię porażę!
- Nie śmiesz!

207
00:11:12,919 --> 00:11:14,679
Wy dwoje! Spokój!

208
00:11:15,679 --> 00:11:18,759
Zachowujecie się jak łobuzy,
a nie policjanci!

209
00:11:18,840 --> 00:11:21,919
Natychmiast zgłoście się
do celi dla zatrzymanych.

210
00:11:27,639 --> 00:11:28,679
Zakręt.

211
00:11:31,600 --> 00:11:32,919
Znów zakręt.

212
00:11:33,000 --> 00:11:34,799
Ta kurtka ma zły wpływ.

213
00:11:34,879 --> 00:11:39,200
Gdy tylko ją wkładacie,
zmieniacie się nie do poznania.

214
00:11:39,279 --> 00:11:41,519
Stajecie się, mówiąc wprost: fajni.

215
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
- To co? - Taki już jestem.
- Otóż nie!

216
00:11:44,519 --> 00:11:47,039
Spójrz na nią.
Patrz jak się rozłożyła!

217
00:11:47,120 --> 00:11:48,879
To jest właśnie pełen luz.

218
00:11:49,879 --> 00:11:51,679
Minogue, włóż tę kurtkę.

219
00:11:56,759 --> 00:11:57,799
Yesss!

220
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Zrób coś.

221
00:12:13,120 --> 00:12:14,080
W domciu!

222
00:12:15,039 --> 00:12:17,639
Robi wrażenie.
A teraz spróbuj bez kurtki.

223
00:12:30,879 --> 00:12:32,639
Tak jak podejrzewałem,

224
00:12:32,720 --> 00:12:36,919
wszystko wychodzi wam lepiej,
kiedy macie na sobie tę kurtkę.

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
A trzecia próba?

226
00:12:41,840 --> 00:12:46,240
Sądzę, że kurtka jest opętana
przez ducha poprzedniego właściciela.

227
00:12:48,080 --> 00:12:50,159
- Chętnie pożyczę.
- Przygarnę ją.

228
00:12:50,240 --> 00:12:52,600
Musimy ustalić, kim był ten człowiek.

229
00:12:52,679 --> 00:12:55,159
Jego duch czegoś się od nas domaga.

230
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
Zajmę się tą sprawą,

231
00:12:56,799 --> 00:13:00,039
bo Minogue jest wszystkim znany
jako przygłup.

232
00:13:01,159 --> 00:13:02,840
Za to O'Leary jest...

233
00:13:04,080 --> 00:13:07,840
- Brak ci obelżywych słów?
- Znajdę obelgę i ci ją wyślę!

234
00:13:07,919 --> 00:13:10,879
Wiecie co?
Nie powierzę wam tego.

235
00:13:11,279 --> 00:13:13,799
Sam ponoszę.

236
00:13:14,879 --> 00:13:17,519
Przynajmniej przymierzę.

237
00:13:17,600 --> 00:13:20,279
Nie wciśnie się szef.
To kurtka na mnie.

238
00:13:20,360 --> 00:13:25,080
Przepraszam, ale te uwagi
są wysoce niestosowne...

239
00:13:26,360 --> 00:13:27,519
Ciut ciasna.

240
00:13:28,840 --> 00:13:30,279
Co ty gadasz, frajerze?

241
00:13:30,679 --> 00:13:35,159
Przepraszam, ale w tej kurtce
czuję łobuzerską pewność siebie.

242
00:13:36,240 --> 00:13:39,039
W kieszeni coś jest.
Potrzebne mi wsparcie.

243
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
Dziękuję.

244
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
To karta wypożyczalni wideo,

245
00:13:44,519 --> 00:13:48,399
ważna do sierpnia 1987 roku.
Użytkownik: Notoryczny Roland.

246
00:13:48,480 --> 00:13:53,519
Ten ciuch nosił gość, który miał dość
pary, żeby wpisać na karcie pseudo.

247
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
Dawaj, głupia!

248
00:13:55,759 --> 00:13:58,000
Wybacz. Wypsnęło mi się.

249
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
W tej kurtce jest mi świetnie.

250
00:14:00,679 --> 00:14:04,480
Czuję taką lekkość, jakbym był
wyrzeźbiony z bezy Pavlova.

251
00:14:05,759 --> 00:14:07,960
- Cześć.
- Czego tu, frajerze?

252
00:14:08,039 --> 00:14:09,840
- Słucham?
- Cześć, Parker.

253
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
Powiecie mi, czym się zajmujecie?

254
00:14:12,399 --> 00:14:14,080
Ta kurtka jest opętana.

255
00:14:17,360 --> 00:14:19,799
- Mogę przymierzyć?
- Nic z tego.

256
00:14:19,879 --> 00:14:22,919
Zresztą nosisz inny rozmiar
niż ja i O'Leary.

257
00:14:23,000 --> 00:14:25,759
Wiesz co?
Sprawdź gościa w bazie danych. Leć!

258
00:14:27,639 --> 00:14:31,120
Musicie się dowiedzieć,
czego chce duch.

259
00:14:31,200 --> 00:14:33,279
Poddajcie się władzy kurtki.

260
00:14:33,360 --> 00:14:35,720
Działajcie zespołowo.

261
00:14:35,799 --> 00:14:39,039
Niech nie podzieli was zdrada.
Mogę wam zaufać?

262
00:14:39,120 --> 00:14:40,799
- Jasne.
- Mnie na pewno.

263
00:14:40,879 --> 00:14:42,919
- W to wątpię.
- Dobra.

264
00:14:43,000 --> 00:14:46,960
Zaczekajcie chwilę.
Zrobię sobie w niej kilka selfików.

265
00:14:47,039 --> 00:14:49,120
- Niech szef odda kurtkę.
- Nie!

266
00:14:51,000 --> 00:14:53,399
- Da szef radę.
- Pociągnę za rękaw.

267
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
20:04

268
00:14:55,080 --> 00:14:58,120
- Dokąd jedziemy?
- Nie wiem. To kurtka kieruje.

269
00:14:59,559 --> 00:15:03,039
Nawet nie patrzę na drogę.
Widzisz, że nie patrzę?

270
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
- To niebezpieczne.
- Ale jedziemy. Bez patrzenia.

271
00:15:08,039 --> 00:15:09,519
- Co jest?
- Nie wiem.

272
00:15:09,600 --> 00:15:13,120
- Przyspieszam wbrew swojej woli.
- Włączę syrenę.

273
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
Dobra robota. Działamy zespołowo.

274
00:15:15,559 --> 00:15:16,840
Tu Maaka.

275
00:15:16,919 --> 00:15:19,720
Już wiem, kto był
pierwotnym posiadaczem kurtki.

276
00:15:19,799 --> 00:15:23,000
- Słucham.
- Niejaki Notoryczny Roland Smiler.

277
00:15:23,080 --> 00:15:26,919
Miał czary pas karate,
był zawodnikiem dance-boxingu,

278
00:15:27,000 --> 00:15:30,159
nosił złotą szarfę tanglang quan
i znał kung fu.

279
00:15:30,240 --> 00:15:33,720
Podobno był najlepszym tancerzem
w całym Newtown.

280
00:15:33,799 --> 00:15:36,039
Właśnie tam jedziemy, szefie.

281
00:15:36,120 --> 00:15:37,399
Według raportu,

282
00:15:37,480 --> 00:15:41,039
otrzymał upomnienie
za wzbudzanie powszechnej zazdrości.

283
00:15:41,120 --> 00:15:43,519
- Jak zmarł?
- Jeszcze nie wiem.

284
00:15:43,600 --> 00:15:45,320
Będę informował.

285
00:15:46,519 --> 00:15:49,000
Wniosek z tego taki,

286
00:15:49,080 --> 00:15:52,679
że młodzież może się bawić
nawet przy kieliszku bez wina.

287
00:15:53,720 --> 00:15:55,279
Imponujące, przyznam.

288
00:15:55,360 --> 00:15:58,759
- Może zagrasz na balu gwiazdkowym?
- Bardzo chętnie.

289
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
- Czemu kręcisz kółka?
- Bo to fajne.

290
00:16:06,879 --> 00:16:09,360
NEWTOWN, 20:15
- Się jeździ!

291
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
Teraz moja kolej!

292
00:16:11,080 --> 00:16:14,960
Do Newtown skierowała nas
opętana skórzana kurtka.

293
00:16:15,039 --> 00:16:17,799
Usiłujemy ustalić, czego od nas chce.

294
00:16:17,879 --> 00:16:21,799
Mam poczucie, że powinniśmy biec,
ale dostosowuję krok do partnerki.

295
00:16:23,879 --> 00:16:26,519
Mam ochotę
otworzyć kłódkę spinką do włosów.

296
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Tyle że nie umiem
i nie noszę spinek.

297
00:16:30,639 --> 00:16:33,440
Centrala? Zgłaszam włamanie.

298
00:16:33,519 --> 00:16:35,960
- Zidentyfikuj sprawcę.
- To my.

299
00:16:37,240 --> 00:16:38,679
- Co robisz?
- Nie wiem.

300
00:16:41,759 --> 00:16:44,759
Złamałam przepis
o nazwie kodowej 51-20.

301
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
Chodzi o podpalenie.

302
00:16:46,200 --> 00:16:49,120
Raczej włamanie połączone
ze zniszczeniem mienia.

303
00:16:49,200 --> 00:16:50,559
Też nic dobrego.

304
00:16:50,960 --> 00:16:52,399
Fajnie ci poszło!

305
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Tak też się czułam.

306
00:16:56,639 --> 00:17:00,200
- Po co nam włam do second-handu?
- Nie wiem. Spytaj kurtkę.

307
00:17:01,279 --> 00:17:03,480
Po co nam włam do second-handu?

308
00:17:03,559 --> 00:17:05,720
- To była przenośnia.
- Wiem.

309
00:17:05,799 --> 00:17:07,319
- O'Leary!
- Co?

310
00:17:07,400 --> 00:17:08,599
- Patrz!
- Na co?

311
00:17:10,359 --> 00:17:12,079
- Policyjny.
- Super.

312
00:17:18,000 --> 00:17:19,839
- Na co wskazujesz?
- Nie wiem.

313
00:17:20,319 --> 00:17:21,720
Widzisz to, co ja?

314
00:17:22,160 --> 00:17:24,079
Tak, to para spodni.

315
00:17:24,480 --> 00:17:27,119
- MC Hammer takie nosił.
- Pięć ciastek!

316
00:17:28,000 --> 00:17:29,799
Może to komplet do kurtki?

317
00:17:29,880 --> 00:17:34,119
Może kiedyś były noszone razem
i dlatego kurtka nas tu ściągnęła.

318
00:17:34,200 --> 00:17:35,279
Wątpię.

319
00:17:35,359 --> 00:17:37,920
Niebieska skóra,
a do tego złote spodnie?

320
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
- To nie pasuje.
- Jest kontrast.

321
00:17:40,079 --> 00:17:43,680
Ale skóra jest gruba i ciężka,
a spodnie cienkie, atłasowe.

322
00:17:43,759 --> 00:17:45,119
Marny zestaw.

323
00:17:48,519 --> 00:17:50,480
Za nimi! Zachowaj ostrożność.

324
00:17:50,559 --> 00:17:52,240
Uwaga, ścigamy spodnie.

325
00:17:53,640 --> 00:17:56,079
Atłasiaki, wiemy, że tu jesteście!

326
00:17:57,160 --> 00:17:59,440
Ręce do...
Przecież spodnie nie mają rąk.

327
00:18:01,119 --> 00:18:02,079
Spodnie?

328
00:18:03,119 --> 00:18:04,200
Spodenki!

329
00:18:06,880 --> 00:18:07,839
Są!

330
00:18:09,000 --> 00:18:11,319
- Dobry wieczór...
- ...spodnie?

331
00:18:11,400 --> 00:18:14,920
- Posterunkowy Minogue z partnerką...
- O'Leary.

332
00:18:15,000 --> 00:18:19,079
Reprezentujemy policję nowozelandzką.
Jak mija wieczór?

333
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
- Co robisz? Spokojnie!
- To nie ja. To kurtka!

334
00:18:25,000 --> 00:18:27,039
- Przestań!
- Zdejmij mi kurtkę!

335
00:18:27,119 --> 00:18:30,000
Sama zdejmij. Ja schwytam spodnie.

336
00:18:30,079 --> 00:18:31,039
Spokój!

337
00:18:31,920 --> 00:18:36,119
Nie bardzo wiem, jak je aresztować
bez naruszenia ich prywatności.

338
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Kurtka stawia opór.

339
00:18:39,480 --> 00:18:42,519
Teraz się domyślam,
czemu kurtka was porzuciła...

340
00:18:44,519 --> 00:18:46,359
Właźcie do środka! Ale już!

341
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
Rękawy przy sobie!
To jest policyjna twarz!

342
00:18:54,559 --> 00:18:56,480
To jest napaść na policjanta!

343
00:19:00,039 --> 00:19:02,000
Spodnie wciągnęły się na mnie!

344
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
Nie każdy udźwignie taką stylówę.

345
00:19:07,359 --> 00:19:08,400
O'Leary?

346
00:19:09,960 --> 00:19:13,079
Kieruję się do wyjścia,
mimo że nie zapłaciłem za spodnie.

347
00:19:13,839 --> 00:19:16,160
Zostałem uprowadzony przez spodnie!

348
00:19:17,680 --> 00:19:21,000
- Zmuszają mnie do rozciągania się.
- A kurtka mnie! Po co?

349
00:19:21,079 --> 00:19:23,920
- Chcą, byśmy walczyli.
- Nie zamierzam.

350
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
- I wzajemnie.
- Wybacz mi tamto.

351
00:19:26,240 --> 00:19:29,880
- Przepraszam za obelgi.
- W końcu ich nie wymówiłeś.

352
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
Szykowałem się,
by wykrzyczeć je naraz.

353
00:19:32,799 --> 00:19:34,599
Przerwaliście akcję?

354
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
- Nie panujemy nad sobą.
- Widzę.

355
00:19:36,960 --> 00:19:40,880
Przybyłem wam na odsiecz.
Zamierzam przywołać tego ducha.

356
00:19:40,960 --> 00:19:42,319
Duchy są dwa, bojowe.

357
00:19:42,400 --> 00:19:44,920
Ponieważ Notoryczny Roland
poległ w boju

358
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
podczas tanecznego pojedynku
ze swoim arcywrogiem

359
00:19:48,039 --> 00:19:49,720
Edmondem Trzepaczką Egmontem.

360
00:19:51,000 --> 00:19:52,319
Kehua ma!

361
00:19:52,839 --> 00:19:55,319
Ukażcie się, bezcielesne byty!

362
00:19:56,319 --> 00:19:59,839
Najlepiej w nie nazbyt
przerażającej postaci, proszę.

363
00:20:06,319 --> 00:20:08,319
Jestem Notoryczny Roland!

364
00:20:08,400 --> 00:20:12,559
Jedyny i wyjątkowy, nie do wyjęcia!
Skasuję cię, frajerze!

365
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
Jestem Trzepaczka!

366
00:20:16,119 --> 00:20:18,720
Strzepię cię na pianę, jajcarzu!

367
00:20:19,200 --> 00:20:20,720
Notoryczny Rolandzie!

368
00:20:20,799 --> 00:20:23,960
Aresztuję cię
za opętanie dwojga funkcjonariuszy.

369
00:20:29,640 --> 00:20:32,440
Dość!
Wiem, że czadowo się ruszam,

370
00:20:32,519 --> 00:20:34,839
ale nie podoba mi się to.
Dziękuję.

371
00:20:35,599 --> 00:20:36,839
Grzecznie cię proszę!

372
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
Nie żyje pan już od ponad 40 lat.

373
00:20:39,759 --> 00:20:42,079
Ale kicha, frajerze!

374
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Ty też nie żyjesz.

375
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
Ha! Frajer!

376
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
- Ale jak to?
- Obaj zginęliście tragicznie

377
00:20:50,759 --> 00:20:54,519
podczas pojedynku tanecznego,
popisując się przed sobą nawzajem

378
00:20:54,599 --> 00:20:57,000
i wykonując ryzykowne układy.

379
00:20:57,079 --> 00:21:00,400
Wreszcie wskoczyliście na dach
przejeżdżającego radiowozu

380
00:21:00,480 --> 00:21:02,839
i poraził was prąd
z rozbitego koguta.

381
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
To smutne.

382
00:21:09,599 --> 00:21:12,160
Wiem, że życzyłem ci śmierci,
ale teraz...

383
00:21:12,240 --> 00:21:15,839
wiadomość o twojej śmierci
strasznie mnie przygnębia.

384
00:21:16,839 --> 00:21:18,799
Przykre, że się zabiłeś.

385
00:21:19,319 --> 00:21:21,799
Słuchajcie, to nie musi być koniec.

386
00:21:21,880 --> 00:21:25,200
Żywiliście urazę przez 40 lat.
Porzućcie ją wreszcie.

387
00:21:25,279 --> 00:21:27,880
Inaczej nie wyrwiecie się
z zaklętego kręgu.

388
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
A przecież cenicie się wzajemnie.

389
00:21:31,079 --> 00:21:34,720
Uważam, że jesteś niezły.
Właśnie miałem to powiedzieć.

390
00:21:34,799 --> 00:21:37,799
Nie wyłaniajcie zwycięzcy.
Przerwijcie błędne koło.

391
00:21:37,880 --> 00:21:41,119
Skoro jesteście tacy świetni,
zróbcie to tańcem!

392
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Zróbcie coś, by już się nie smucić.

393
00:21:44,200 --> 00:21:46,519
Mam dość tego wiecznego strachu.

394
00:21:46,920 --> 00:21:50,119
Ile można trwać w lęku przed piekłem?
To trudne.

395
00:21:51,839 --> 00:21:53,519
To coś jak czarna dziura.

396
00:21:53,599 --> 00:21:57,599
Nie wiesz, dokąd cię zaprowadzi
i czy w ogóle dokądś wiedzie.

397
00:21:58,240 --> 00:22:00,960
Przestańcie walczyć.
Zatańczcie razem.

398
00:22:01,039 --> 00:22:04,000
Myślę, że zdobędziecie popularność
w zaświatach.

399
00:22:04,079 --> 00:22:07,880
Ale to dopiero,
gdy zdołacie się tam przedostać,

400
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
ostatecznie przejść na drugą stronę.

401
00:22:13,519 --> 00:22:15,880
Moglibyście mnie wyzwolić spod czaru?

402
00:22:17,480 --> 00:22:19,039
Jestem wyczerpany.

403
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
- Co to za ruchy?
- Widziałem je kilka razy.

404
00:22:23,720 --> 00:22:25,680
- Mam dość!
- Nie filmujcie go.

405
00:22:25,759 --> 00:22:29,519
Zdołaliśmy przekonać Notorycznego
i Trzepaczkę do współpracy.

406
00:22:29,599 --> 00:22:31,319
Porzucili rywalizację.

407
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
Bardzo nas cieszy taki rezultat.

408
00:22:34,319 --> 00:22:37,039
Inne duchy uprasza się
o nie nawiedzanie ubrań.

409
00:22:37,119 --> 00:22:40,680
Powinny pozostać w użytku,
ale nie jako nośnik dawnych uraz.

410
00:22:40,759 --> 00:22:44,000
Znów przekonaliśmy się,
że najlepiej jest współdziałać.

411
00:22:44,519 --> 00:22:47,000
- Nie brzmi to przekonująco.
- Ale tak jest.

412
00:22:47,400 --> 00:22:48,559
Powtórzmy...

413
00:22:49,039 --> 00:22:50,759
- Współpraca!
- Nie zdążyłam.

414
00:22:50,839 --> 00:22:53,559
Gotów? Jeszcze raz.

415
00:22:54,480 --> 00:22:55,720
Współpraca!

416
00:22:57,079 --> 00:22:59,279
Postarajmy się o synchron.
Dawaj!

417
00:22:59,359 --> 00:23:00,839
Trzy, cztery!

418
00:23:00,920 --> 00:23:02,359
Współpraca!

419
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
- Udało się.
- No.

420
00:23:07,400 --> 00:23:10,079
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

421
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Tekst: Tomasz Tworkowski