1
00:00:01,960 --> 00:00:06,120
Teen tämä nyt selväksi.
Olen iloinen, että näin kävi.

2
00:00:06,200 --> 00:00:12,960
Tämä on hyvä muistutus tiimille. Jos
puluja on huumeratsian keskellä...

3
00:00:13,039 --> 00:00:17,160
-...pulut eivät ole syyllisiä.
-En sanonut niitä syyllisiksi.

4
00:00:17,239 --> 00:00:21,199
Ne vaikeuttivat tutkintaa
kakkimalla päälleni.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,480
Tiedoksi vain,
että pulusta tehty kansio poistetaan.

6
00:00:25,559 --> 00:00:30,199
-Väitän yhä, että ne on koulutettu.
-Siirrytään sitten uuteen asiaan.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
Kadonnut tyttö, Sophie Wilks.
13-vuotias.

8
00:00:33,719 --> 00:00:36,759
Nähty kaksi päivää sitten
Sales Islandilla.

9
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
Viimeisin yhteydenotto
oli tämä chapsnat.

10
00:00:40,719 --> 00:00:44,880
Chapchatti. Chatsnappi.
Valot, kiitos.

11
00:00:44,960 --> 00:00:50,520
On tärkeää rentoutua
ja olla yhtä luonnon kanssa.

12
00:00:54,439 --> 00:00:58,640
Hyvä luoja. Ei. Ei! Ei! Ei!

13
00:01:32,799 --> 00:01:37,599
Sophie Wilks kävi Sales Islandilla
eikä koskaan palannut.

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,319
Kapteenin mukaan
hän ei ollut lautalla-

15
00:01:40,400 --> 00:01:44,000
-eikä asukkaiden mukaan saarella.
Kuka puhuu totta?

16
00:01:44,079 --> 00:01:46,480
Sinä puhut totta.

17
00:01:46,560 --> 00:01:50,599
-Vastaan, että kapteeni.
-Minä veikkaan sitten asukkaita.

18
00:01:50,680 --> 00:01:53,079
Molemmat vaihtoehdot on katettu.

19
00:01:53,159 --> 00:01:59,400
-Tässä on Sophie 13-vuotispäivänään.
-Tytöt kehittyvät poikia nopeammin.

20
00:01:59,480 --> 00:02:04,319
-Hän on kypsä ikäisekseen.
-Saarelle on saatava poliiseja.

21
00:02:04,400 --> 00:02:07,760
Asukkaat ovat uskonlahko.

22
00:02:07,840 --> 00:02:11,840
He ovat eläneet erossa muusta
maailmasta sukupolvien ajan.

23
00:02:11,919 --> 00:02:15,439
-Heidän tapansa ovat arkaaisia.
-Mitä se tarkoittaa?

24
00:02:15,520 --> 00:02:18,039
-Tosi vanhaa.
-Vanhanaikaista.

25
00:02:18,120 --> 00:02:22,080
Olen saanut kirjeen
uskonnolliselta johtajalta.

26
00:02:22,159 --> 00:02:27,520
"Vain neitsyet astukoot
pyhälle maallemme."

27
00:02:27,599 --> 00:02:31,039
"Epäpuhdasta sielua
tunkeilijana pidetään."

28
00:02:31,120 --> 00:02:36,520
Ymmärrän, että tämä on
hyvin henkilökohtainen kysymys.

29
00:02:36,599 --> 00:02:38,000
Mutta...

30
00:02:41,960 --> 00:02:44,919
Mene, mene.
Käy puhumassa Parkerille.

31
00:02:48,719 --> 00:02:51,800
Miten neitsyt määritellään?

32
00:02:51,879 --> 00:02:56,199
"Ne, jotka eivät ole maanneet
vastakkaisen sukupuolen kanssa."

33
00:02:56,280 --> 00:02:59,240
-Teknisesti ottaen...
-Määritelmän mukaan...

34
00:02:59,319 --> 00:03:01,240
Olen "neitsyt".

35
00:03:01,319 --> 00:03:04,520
-Minäkin olen neitsyt.
-Ihanko totta, Minogue?

36
00:03:04,599 --> 00:03:10,159
-En tiennytkään sinusta.
-No, en minä ole.

37
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
-Se on helppoa.
-Hyvä juttu.

38
00:03:12,479 --> 00:03:18,039
Luin, että noin 12 prosenttia
ikäisistäni on neitsyitä.

39
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
-12 prosenttia?
-Suurin piirtein.

40
00:03:20,439 --> 00:03:21,879
Lähtekää sitten.

41
00:03:21,960 --> 00:03:25,639
WELLINGTONIN SATAMA
KELLO 15.37

42
00:03:25,719 --> 00:03:30,159
Vanha ystävämme kapteeni Quinn
vie meidät saarelle.

43
00:03:30,240 --> 00:03:35,000
-Ikävää, ettei silmä ole parantunut.
-Se parani. Tämä on toinen silmä.

44
00:03:35,080 --> 00:03:36,639
Huonoa tuuria.

45
00:03:36,719 --> 00:03:41,039
Tarina siitä, miten silmälleni kävi,
ei sovi heikkohermoisille.

46
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Mitä tapahtui?

47
00:03:42,599 --> 00:03:45,439
-Kärpäsmyrkky.
-Kärpäsmyrkky?

48
00:03:45,520 --> 00:03:48,159
Suutin osoitti väärään suuntaan.

49
00:03:53,759 --> 00:03:56,479
Olkaa varovaisia.

50
00:03:56,560 --> 00:04:00,719
En mene saarelle, jos ei ole pakko.

51
00:04:00,800 --> 00:04:04,639
Hornvalen yhteisössä on jotain mätää.

52
00:04:04,719 --> 00:04:08,719
Rituaalit, uskonto...

53
00:04:08,800 --> 00:04:10,879
-Orgiat.
-Orgiat?

54
00:04:10,960 --> 00:04:15,319
-Miten sait tietää niistä?
-Sehän sinua kiinnostaisi.

55
00:04:15,400 --> 00:04:18,160
-Niin kiinnostaisi.
-Samoin.

56
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
Luin siitä netistä.

57
00:04:24,879 --> 00:04:26,879
-Hei, O'Leary.
-Mitä?

58
00:04:26,959 --> 00:04:32,120
Tuntuuko sinusta pahaenteiseltä?

59
00:04:32,199 --> 00:04:33,560
Ei.

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,800
Ei minustakaan.

61
00:04:36,879 --> 00:04:40,240
Arvoisat lainvalvojat, tervetuloa!

62
00:04:40,319 --> 00:04:44,439
-Kiitos. Olen konstaapeli O'Leary.
-Olen konstaapeli Minogue.

63
00:04:44,519 --> 00:04:48,360
Nimeni on Avalon,
mutta voitte kutsua minua mamaksi.

64
00:04:49,279 --> 00:04:53,639
-Kiitos.
-"Kiitos, mama." Sano se.

65
00:04:53,720 --> 00:04:56,319
-Sano se.
-Sano se.

66
00:04:56,399 --> 00:04:59,560
-Kiitos, mama.
-Kiitos, mama.

67
00:04:59,639 --> 00:05:05,160
Yllättävää, että näin kauniit ihmiset
täyttävät vaatimuksemme.

68
00:05:05,240 --> 00:05:09,519
-Hän ei näytä yllättyneeltä.
-Kauneus ei liity siihen mitenkään.

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
-Hän on Thomath.
-Ylistäkää Sarvea.

70
00:05:12,560 --> 00:05:14,920
-Mitä hän sanoi?
-Ja Lilda.

71
00:05:16,120 --> 00:05:18,199
Nouse ylös.

72
00:05:18,279 --> 00:05:23,240
He ovat henkilökohtaisena seurananne
tällä saarella jokaisena hetkenä.

73
00:05:23,319 --> 00:05:28,399
-Onko se yhä laillista?
-He palvelevat teitä mielellään.

74
00:05:28,480 --> 00:05:30,920
Odotamme kovasti yhdessäoloa.

75
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
Taidamme eksyä aiheesta.
Koska haluaisin tietää-

76
00:05:34,439 --> 00:05:38,480
-jos olette nähneet Sophie Wilksiä.

77
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
Ei puhuta siitä nyt.

78
00:05:41,199 --> 00:05:45,439
-Lähdetään Hornvaleen.
-Minne olemme menossa?

79
00:05:45,519 --> 00:05:48,279
-Hornvaleen.
-Sanoitko...

80
00:05:48,360 --> 00:05:52,639
-Sanoitko Hornvale vai Hornville?
-Hornvale.

81
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
Seuratkaa minua.

82
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
-O'Leary!
-Mikä tuo on?

83
00:06:01,839 --> 00:06:03,879
-Eikö olekin outoa?
-Tulkaa.

84
00:06:03,959 --> 00:06:09,120
TERVETULOA SALES ISLANDIIN
ET HALUA KOSKAAN LÄHTEÄ

85
00:06:10,240 --> 00:06:13,279
-Avalon!
-Odota meitä, mama.

86
00:06:15,199 --> 00:06:18,800
HORNVALEN YHTEISÖ
KELLO 16.35

87
00:06:27,959 --> 00:06:29,360
Päivää.

88
00:06:32,680 --> 00:06:34,800
Siunausta puhtaudellesi.

89
00:06:34,879 --> 00:06:39,040
Olemme rukoilleet läsnäoloasi
Suurelta Sarvekkaalta.

90
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
Elspeth. Mene ompelemaan.

91
00:06:44,079 --> 00:06:47,079
Saatamme teidät majapaikkaanne.

92
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
Hän vaikutti kivalta.

93
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Toivottavasti pidätte huoneestanne.

94
00:06:58,759 --> 00:07:01,040
-Onko mitään...
-Mukavampaa?

95
00:07:01,120 --> 00:07:06,439
Tämä oli huoneeni lapsena.
Älä siis arvostele sitä.

96
00:07:06,519 --> 00:07:08,680
Istukaa, olkaa hyvä.

97
00:07:12,519 --> 00:07:15,319
Tiedämme teistä paljon.

98
00:07:15,399 --> 00:07:21,319
-On reilua, että tutustutte meihin.
-Miten tiedät meistä?

99
00:07:23,160 --> 00:07:25,279
Nauha pyörimään.

100
00:07:28,639 --> 00:07:32,480
-En huomannut sinua.
-Sinä olet tuossa.

101
00:07:32,560 --> 00:07:36,879
Video on vanha. Tuo on äitini.

102
00:07:36,959 --> 00:07:39,480
Mama mama.

103
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
Eikö tuo näytäkin häneltä?

104
00:07:41,800 --> 00:07:45,079
-He ovat sukua.
-Olemme vapaita sieluja.

105
00:07:45,160 --> 00:07:48,759
Luotamme luonnon kukoistukseen-

106
00:07:48,839 --> 00:07:52,160
-aivan kuten luotamme
myös sielun kukoistukseen.

107
00:07:54,439 --> 00:08:00,839
Viihdyt täällä varmasti.
Aikasi kanssamme on siunattu.

108
00:08:02,199 --> 00:08:05,759
Viihdyt täällä.

109
00:08:05,839 --> 00:08:11,759
Aikasi kanssamme on siunattu.

110
00:08:11,839 --> 00:08:18,600
Teet niin kuin sanon.

111
00:08:22,360 --> 00:08:24,439
Mikä tuo oli?

112
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
Tuo on Sophie. Näetkö, Minogue?

113
00:08:40,600 --> 00:08:45,360
Ylös siitä. Seiso.
Nouse ylös. Ylös.

114
00:08:46,559 --> 00:08:49,600
-Tule ulos.
-Mitä tapahtui?

115
00:08:49,679 --> 00:08:53,000
Sinut hypnotisoitiin.
Ylikonsta, kuuletko minua?

116
00:08:53,080 --> 00:08:56,720
Ei minua voi hypnotisoida.
En ole herkkä sellaiselle.

117
00:08:56,799 --> 00:09:00,039
-Kyllä olet.
-Ehkä olenkin.

118
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
Vastaa, O'Leary.

119
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
Vastaa, O'Leary.

120
00:09:08,279 --> 00:09:10,399
Parker!

121
00:09:10,480 --> 00:09:14,639
Tiedän, että olet siellä.
Tule sisään.

122
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
-Toimistoonko?
-Niin, Parker.

123
00:09:18,600 --> 00:09:22,360
-Nopeasti.
-Kävelin vain ohi ja kuulin nimeni.

124
00:09:22,440 --> 00:09:24,559
Toki. Istu alas.

125
00:09:24,639 --> 00:09:29,960
-Voinko puhua kuin mies miehelle?
-Tietenkin, koska olen mies.

126
00:09:30,039 --> 00:09:32,639
Tunnen hieman syyllisyyttä.

127
00:09:32,720 --> 00:09:36,799
Koska lukitset minut ulos
ja nyt haluat kuulla mielipiteeni-

128
00:09:36,879 --> 00:09:40,720
-...koska olen ainoa jäljellä?
-Ei. Mitä jos sanoisin...

129
00:09:40,799 --> 00:09:44,120
-että alan päästä jyvälle
Sales Islandista?

130
00:09:44,200 --> 00:09:48,279
Siinä tapauksessa sanoisin:
"Kuulostaapa mielenkiintoiselta."

131
00:09:48,360 --> 00:09:52,240
-"Oletko saanut selville jotain?"
-Vastasin: "Katso tätä."

132
00:09:52,320 --> 00:09:54,759
Katso näitä leikkeitä.

133
00:09:54,840 --> 00:10:00,679
Ihmisiä on kadonnut saarelta
säännöllisesti 90 vuoden ajan.

134
00:10:00,759 --> 00:10:04,559
Ja joka kerta he ovat pyytäneet,
että asiaa tutkivat-

135
00:10:04,639 --> 00:10:08,840
-täyttävät tietyn vaatimuksen.
Että he ovat neitsyitä.

136
00:10:08,919 --> 00:10:12,320
-Jopa hänkö?
-Niin. Ilmeisesti.

137
00:10:12,399 --> 00:10:14,159
Mitä tuhlausta.

138
00:10:14,240 --> 00:10:17,279
Kukaan asiaa tutkineista
ei ole palannut.

139
00:10:17,360 --> 00:10:20,679
Vai niin.
He varmasti viihtyvät saarella.

140
00:10:20,759 --> 00:10:22,799
Mitä enemmän ajattelen asiaa-

141
00:10:22,879 --> 00:10:25,720
-sitä enemmän pelkään
lahkon yrittävän-

142
00:10:25,799 --> 00:10:28,759
-houkutella saarelle
poliisineitsyitä.

143
00:10:28,840 --> 00:10:32,559
Miksi he niin tekisivät?
Mitä hyötyä neitsyydestä on...

144
00:10:32,639 --> 00:10:37,519
-...paitsi kun kyse on oliiviöljystä?
-Ihmisuhreja.

145
00:10:37,600 --> 00:10:39,679
-Mennään.
-Tulenko mukaasi?

146
00:10:39,759 --> 00:10:43,559
Kyllä, Parker. Yksi juttu vielä.

147
00:10:43,639 --> 00:10:46,120
Millainen lahja sanoisi parhaiten:

148
00:10:46,200 --> 00:10:49,519
"Anteeksi,
että kyselin neitsyydestäsi"-

149
00:10:49,600 --> 00:10:53,279
-"ja ehkä johdatin sinut
murhattavaksi rituaalissa"?

150
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
-Suklaa sopii varmaan.
-Niin. Täydellistä.

151
00:10:59,039 --> 00:11:01,759
Oletteko nähneet tätä tyttöä?

152
00:11:01,840 --> 00:11:05,039
-En.
-Etkö? Entä sinä?

153
00:11:05,120 --> 00:11:08,320
Hän on ilmeisesti 13.
Kuinka vanha sinä olet?

154
00:11:08,399 --> 00:11:12,039
-Neljätoista.
-Neljätoista. Olet häntä vanhempi.

155
00:11:12,120 --> 00:11:14,559
Sitä on vaikea uskoa.

156
00:11:14,639 --> 00:11:18,200
Onko teillä wifin salasanaa?

157
00:11:18,279 --> 00:11:21,159
Minun pitää lukea sähköpostini.

158
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
Mikä on wifin salasana?

159
00:11:24,279 --> 00:11:26,440
Kuuleeko kapteeni Quinn?

160
00:11:26,519 --> 00:11:29,720
-Ei mitään.
-Ei kenttää.

161
00:11:29,799 --> 00:11:32,039
Rukoilkaa Sarvea.

162
00:11:32,120 --> 00:11:34,519
Hei, mama. Thomath ja Lilda.

163
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Selvensikö video asioita?

164
00:11:37,279 --> 00:11:40,679
-Oloni ei ole selventynyt.
-Tuntuu aika kurjalta.

165
00:11:41,279 --> 00:11:43,279
Rukoilkaa Sarvea.

166
00:11:44,240 --> 00:11:47,240
Minulla on kysyttävää
siitä opasvideosta.

167
00:11:47,320 --> 00:11:51,919
-Milloin se on kuvattu?
Sanoinhan, että ennen syntymääni.

168
00:11:52,000 --> 00:11:54,720
Mahdotonta.
Sophie Wilks oli videolla.

169
00:11:54,799 --> 00:11:59,519
Emme halua olla vastahankaisia.
Pidimme videosta ja hieronnasta.

170
00:11:59,600 --> 00:12:03,440
Olemme täällä poliisiasialla,
ja nuori tyttö on kadonnut.

171
00:12:03,519 --> 00:12:09,639
Lilda ja Thomath,
lasketaanko poliiseille kuuma kylpy?

172
00:12:09,720 --> 00:12:13,759
Ei kuumaa kylpyä.
Meidän pitää haastatella asukkaita.

173
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
Hitaasti tasaisesti
ja tasaisen nopeasti.

174
00:12:18,399 --> 00:12:21,879
Tottele ääntä!

175
00:12:21,960 --> 00:12:25,240
-Sinun on jäätävä.
-Minun täytyy jäädä.

176
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Ei, ei. Ei käy.

177
00:12:27,279 --> 00:12:32,080
Meidän on jatkettava tutkimuksia.
Onko selvä? Minogue! Tule.

178
00:12:32,159 --> 00:12:35,480
Asia selvä! Tutkinta jatkuu.

179
00:12:35,559 --> 00:12:39,279
Arvoisat konstaapelit!

180
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
Kuten näette, kadotimme
Thomathin, Lildan ja maman.

181
00:12:43,039 --> 00:12:46,600
He haittasivat tutkintaa,
vaikka olivatkin ihania.

182
00:12:46,679 --> 00:12:50,799
Uuden-Seelannin veronmaksajat
rahoittavat poliisin toimintaa.

183
00:12:50,879 --> 00:12:53,559
Haluamme käyttää ajan tehokkaasti.

184
00:12:53,639 --> 00:12:57,000
Tosin kesti pari tuntia
karistaa heidät kannoilta.

185
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
Olemme nähneet saaren perinteitä-

186
00:12:59,440 --> 00:13:03,919
-joita voisi kuvailla pohjoismaisiksi
tai pahimmillaan demonisiksi.

187
00:13:04,000 --> 00:13:08,440
Poliiseilla on omat perinteensä.
Niitä kutsutaan toimintatavoiksi.

188
00:13:08,519 --> 00:13:10,360
Nyt jatkamme tutkimuksia.

189
00:13:10,440 --> 00:13:15,720
Voisittekohan auttaa minua?
Oletteko nähneet tätä tyttöä?

190
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Eikö häntä ole näkynyt?

191
00:13:20,320 --> 00:13:24,519
Tiedättekö jotain,
mikä auttaisi löytämään hänet?

192
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
-Voisit puhua vanhimmille.
-Vanhimmat.

193
00:13:29,679 --> 00:13:33,159
Tarkoitatko tuota
alastonta herraa tuolla?

194
00:13:33,240 --> 00:13:36,919
Voisinko puhua jollekulle muulle,
josta voi olla apua?

195
00:13:37,000 --> 00:13:39,879
-Puhu vain vanhimpien kanssa.
-Kiitos.

196
00:13:40,919 --> 00:13:43,159
Minogue!

197
00:13:43,240 --> 00:13:46,320
Haluatko puhua heille?

198
00:13:46,399 --> 00:13:50,440
Iltaa. Olen konstaapeli Minogue.
Tässä on kollegani O'Leary.

199
00:13:50,519 --> 00:13:55,120
Hei. En pidä tästä. En oikein tiedä,
mitkä saaren säännöt ovat.

200
00:13:55,200 --> 00:13:59,759
Tarkistan ne myöhemmin.
Päästän teidät nyt varoituksella.

201
00:13:59,840 --> 00:14:01,519
-Tämä tyttö.
-Ei.

202
00:14:01,600 --> 00:14:04,039
Mitä? Se on tyttö.

203
00:14:04,120 --> 00:14:06,840
-Tunnistatko hänet?
-En.

204
00:14:06,919 --> 00:14:09,519
Vastasit jo,
ennen kuin katsoit.

205
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Oliko tuo vähättelevä hymähdys?

206
00:14:13,519 --> 00:14:15,720
-Etkö ole nähnyt tyttöä?
-Tätä.

207
00:14:15,799 --> 00:14:18,519
-Entä tätä?
-Sama tyttö.

208
00:14:18,600 --> 00:14:20,759
-Oletko nähnyt häntä?
-En.

209
00:14:20,840 --> 00:14:24,879
Hänellä on hyvin erottuva,
kaunis oranssi takki.

210
00:14:24,960 --> 00:14:26,519
-Ompelija.
-Anteeksi?

211
00:14:26,600 --> 00:14:30,480
-Teidän pitää tavata ompelija.
-Mistä löydämme hänet?

212
00:14:31,960 --> 00:14:33,759
-Dave-o!
-Dave-o?

213
00:14:35,519 --> 00:14:38,000
Pidän yhteensopivista kampauksista.

214
00:14:38,080 --> 00:14:40,320
Hyvää iltaa. Eikä housuja.

215
00:14:40,399 --> 00:14:44,919
Voisitkohan auttaa minua?
Muistatko myyneesi hänelle?

216
00:14:45,000 --> 00:14:47,879
Kyllä.

217
00:14:47,960 --> 00:14:51,600
Myitkö hänelle mahdollisesti
oranssin takin?

218
00:14:51,679 --> 00:14:53,399
En.

219
00:14:53,480 --> 00:14:57,200
Et siis myynyt tätä oranssia takkia?

220
00:14:57,279 --> 00:14:59,720
En.

221
00:14:59,799 --> 00:15:02,759
Se oli
terrakotan värinen viitta.

222
00:15:04,000 --> 00:15:06,919
Palaan pian.
Voisit ommella housut.

223
00:15:08,399 --> 00:15:13,480
-Hei. Voinko auttaa?
-Sophie valmistautuu Sarvekkaalle.

224
00:15:13,559 --> 00:15:16,279
-Mille?
-Sarvekkaalle.

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
Sarvekas. Missä Sophie on?

226
00:15:18,399 --> 00:15:21,080
-Uhraus.
-Anteeksi? Anteeksi mitä?

227
00:15:21,159 --> 00:15:23,759
Uhraus? Odota.

228
00:15:24,960 --> 00:15:28,519
Epäilen,
että he aikovat uhrata Sophien-

229
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
-eikä se ole ihanteellinen tilanne.

230
00:15:31,200 --> 00:15:34,879
Minogue! Minogue?

231
00:15:34,960 --> 00:15:37,679
Minogue?

232
00:15:37,759 --> 00:15:40,080
Herää, Minogue!

233
00:15:40,159 --> 00:15:42,440
Ai, hei. Mitä tapahtuu?

234
00:15:42,519 --> 00:15:46,000
-Älä hypnotisoidu, Minogue.
-Milloin tämä tapahtui?

235
00:15:46,080 --> 00:15:48,519
Arvoisat konstaapelit.

236
00:15:53,480 --> 00:15:57,159
Voitteko lopettaa tuon?
Olen jo aika stressaantunut.

237
00:15:57,240 --> 00:16:01,279
Haastatteluissa selvisi tietoa
Sophie Wilksin olinpaikasta.

238
00:16:01,360 --> 00:16:04,200
Koska aika on kortilla,
haluaisin päättää-

239
00:16:04,279 --> 00:16:08,120
-ettei mamalle ja kaksosille
kerrota jatkosuunnitelmista.

240
00:16:09,600 --> 00:16:11,559
-Sophie!
-Sophie Wilks!

241
00:16:11,639 --> 00:16:13,799
-Sophie.
-Se on hän!

242
00:16:13,879 --> 00:16:15,639
Tule takaisin!

243
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
Tuolla hän on!

244
00:16:21,799 --> 00:16:24,600
-Sophie.
-Tule takaisin, Sophie!

245
00:16:24,679 --> 00:16:27,879
-Onko tuo hän?
-Ei. Tuo taitaa olla joku muu.

246
00:16:29,879 --> 00:16:31,639
Sophie!

247
00:16:34,840 --> 00:16:38,519
Thomath, miksi olet ulkona
näin myöhään? Thomath.

248
00:16:38,600 --> 00:16:41,519
-Ei Sophiea.
-Olen pettynyt sinuun.

249
00:16:41,600 --> 00:16:43,840
Käänny, Minogue.

250
00:16:45,440 --> 00:16:47,679
-Keitä nuo esittävät?
-Meitä kai.

251
00:16:47,759 --> 00:16:50,360
En näytä tuolta.
Sinun on kyllä hyvä.

252
00:16:50,440 --> 00:16:54,159
-Miksi ne ovat täällä?
-Jos meille tapahtuu jotain...

253
00:16:54,240 --> 00:16:57,679
...nämä voidaan lähettää takaisin
meidän sijastamme.

254
00:16:59,039 --> 00:17:03,200
-O'Leary! Näen hänet taas.
-Perään!

255
00:17:03,279 --> 00:17:05,319
Sophie!

256
00:17:10,039 --> 00:17:16,319
Täydellinen ajoitus.
Emme voisi aloittaa ilman teitä.

257
00:17:16,400 --> 00:17:21,279
-Hyvä, Sophie. Pärjäsit hienosti.
-Kiitos, mama.

258
00:17:21,359 --> 00:17:24,799
Johdatit lampaat luoksemme.

259
00:17:24,880 --> 00:17:28,440
Yllätyskäänne. Näyttää siltä,
että meidät uhrataan.

260
00:17:28,519 --> 00:17:31,000
-Osasin odottaa tätä.
-Mitä?

261
00:17:34,599 --> 00:17:37,160
En halunnutkaan lähteä.

262
00:17:42,640 --> 00:17:46,960
Sarvekas! Aika on koittanut.

263
00:17:47,039 --> 00:17:51,519
Kiitämme sinua näistä
suurista siunauksista-

264
00:17:51,599 --> 00:17:56,240
-uhraamalla nämä
arvostetut lainvalvojat sinulle-

265
00:17:56,319 --> 00:17:59,279
-oi, suuri ja antelias herra.
Tässä he ovat.

266
00:17:59,359 --> 00:18:03,240
Katso heitä,
ihania ihmisuhrejamme.

267
00:18:03,319 --> 00:18:07,000
-Miten tämä sopii ajatteluunne?
-Se ei sovi tippaakaan.

268
00:18:07,079 --> 00:18:09,839
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

269
00:18:09,920 --> 00:18:13,279
Ei se olisi uhraus,
jos se olisi helppoa.

270
00:18:21,359 --> 00:18:23,880
-Kapteeni Quinn, kuuletko?
-Kuulen.

271
00:18:23,960 --> 00:18:26,240
-Sinun pitää kutsua apua.
-Apua!

272
00:18:26,319 --> 00:18:29,160
Tämä on vakavaa. Olemme vaarassa.

273
00:18:32,599 --> 00:18:36,119
Niin. Olette suuressa vaarassa.

274
00:18:36,200 --> 00:18:38,799
Kapteeni Quinn. Mitä teet täällä?

275
00:18:38,880 --> 00:18:42,720
Siihen liittyy hassu tarina.

276
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
Mikä se on?

277
00:18:45,720 --> 00:18:51,279
He näyttivät hypnoottisen videon,
joka hypnotisoi minut.

278
00:18:51,359 --> 00:18:53,039
Nyt olen hypnoosissa.

279
00:18:53,119 --> 00:18:57,440
Hän hakee aina kaikki poliisimme
pienessä poliisiveneessään.

280
00:18:57,519 --> 00:19:00,799
-Kyllä.
-Tämä ei käy päinsä.

281
00:19:00,880 --> 00:19:05,240
Viihdytte täällä varmasti.
Aikanne kanssamme on siunattua.

282
00:19:05,319 --> 00:19:09,480
En viihdy täällä.
Minogue. Minogue.

283
00:19:09,559 --> 00:19:15,559
Viihdytte täällä varmasti.
Aikanne kanssamme on siunattua!

284
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
KELLO 23.03

285
00:19:20,759 --> 00:19:24,240
Näyttää siltä, että kultti
aikoo suorittaa ihmisuhrin.

286
00:19:24,559 --> 00:19:29,359
Uhrina on vain konstaapeli Minogue.
He ovat varmaan hieman pettyneitä.

287
00:19:29,440 --> 00:19:33,000
Emme tietenkään halua
poliisin kuolevan seremoniassa-

288
00:19:33,079 --> 00:19:37,880
-tai muullakaan tavoin.
Yritän lopettaa tuon turvallisesti.

289
00:19:37,960 --> 00:19:40,200
Joukkojenhallinta on tuttua.

290
00:19:40,279 --> 00:19:44,920
Kun he poistuvat rakennuksesta,
yritän löytää sieltä valeasun.

291
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
Peukut pystyyn.

292
00:19:55,119 --> 00:19:59,559
"Uhrauskaapu. Pestävä kylmällä."
Ei kovin hyvä ompelija.

293
00:19:59,640 --> 00:20:01,519
Selvä. Menoksi.

294
00:20:04,440 --> 00:20:09,079
Voinemme olettaa, että Minogue
on nyt vankina tuossa ladossa.

295
00:20:09,160 --> 00:20:12,119
Minun tehtäväni on saada hänet ulos.

296
00:20:14,960 --> 00:20:21,480
Arvoisat kollegat,
tervetuloa 46. uhraustilaisuuteen!

297
00:20:21,559 --> 00:20:23,400
Rukoilkaa Sarvea!

298
00:20:23,480 --> 00:20:29,759
Rukoilemme hänen siunaustaan
ja ikuista nuoruutta valituillemme.

299
00:20:31,000 --> 00:20:35,519
Kiitämme Sophiesta,
joka on pysynyt 13-vuotiaana.

300
00:20:35,599 --> 00:20:41,400
-Haluat ehkä rahasi takaisin.
-Itse olen pysynyt 21-vuotiaana.

301
00:20:41,480 --> 00:20:46,400
Thomath ja Lilda eivät ole
päivääkään yli 7-vuotiaita.

302
00:20:46,480 --> 00:20:48,240
Aloitetaan!

303
00:20:48,319 --> 00:20:54,480
Rukoilkaa Sarvekasta!
Siunaa meitä läsnäolollasi!

304
00:20:54,559 --> 00:21:00,240
Rukoilkaa Sarvekasta!
Siunaa meitä läsnäolollasi!

305
00:21:00,319 --> 00:21:05,279
-Hei, kaverit.
-Rukoilkaa Sarvea!

306
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
Tervehdys, mestari.

307
00:21:09,680 --> 00:21:13,000
Näyttää vanhimmalta neitsyeltä,
jonka olen saanut.

308
00:21:14,440 --> 00:21:15,839
Hiljaa, hiljaa!

309
00:21:15,920 --> 00:21:19,640
Oletko täysin neitsyt?
Vai puoliksi neitsyt?

310
00:21:19,720 --> 00:21:23,279
-Olen lähellä Leijonaa.
-Mitä? Mitä tarkoitat?

311
00:21:23,359 --> 00:21:28,039
Tarkoittaako se puolineitsyttä?
Neitsyt on syntynyt elokuussa, eikö?

312
00:21:28,119 --> 00:21:30,200
Ei hän ole neitsyt!

313
00:21:30,279 --> 00:21:34,240
-Hän on Neitsyt!
-Kuinka tyhmä olet?

314
00:21:34,319 --> 00:21:37,480
-Onko se totta?
-Mikä sitten on neitsyt?

315
00:21:38,920 --> 00:21:42,000
Ei. Olen tehnyt sen. Monta kertaa.

316
00:21:42,079 --> 00:21:43,640
Mitä?

317
00:21:43,720 --> 00:21:47,119
Seis! Wellingtonin poliisi!
Teidät on piiritetty.

318
00:21:47,200 --> 00:21:50,480
-Aivan!
-Kytät.

319
00:21:50,559 --> 00:21:53,799
-Ei, herrani.
-Vapauttakaa aikuinen neitsyt!

320
00:21:56,079 --> 00:21:58,960
-Minogue.
-Luulin, että se tarkoitti muuta.

321
00:21:59,039 --> 00:22:02,640
Juhlat ovat ohi. Menoksi sitten.

322
00:22:02,720 --> 00:22:07,000
Tule. Tulehan, pikkuneiti.
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa.

323
00:22:08,319 --> 00:22:10,880
Avalon ja vanhimmat on vangittu.

324
00:22:10,960 --> 00:22:14,599
Saimme selville, että
Maaka oli tietoinen tilanteesta.

325
00:22:14,680 --> 00:22:19,160
-Hän oli tarkkaillut aluetta.
-Se oli turvallisempaa kuin luulimme.

326
00:22:19,240 --> 00:22:25,440
Luulimme kuitenkin, että kuolisimme.
Se oli epämukava työtilanne.

327
00:22:25,519 --> 00:22:27,720
Kiitos. Hyvää työtä.

328
00:22:27,799 --> 00:22:30,920
-Mitä teette niillä?
-Löysin ne metsästä.

329
00:22:31,000 --> 00:22:34,319
-Luulimme niitä teiksi.
-Oli aika pimeää.

330
00:22:34,400 --> 00:22:39,839
Jos teille tapahtuu jotain,
nämä voivat toimia korvikkeina.

331
00:22:39,920 --> 00:22:42,839
Eikö tämä näytäkin O'Learylta?

332
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
Tuo on vähän loukkaavaa.

333
00:22:45,839 --> 00:22:49,960
-Suklaat eivät juuri lohduta.
-En edes pidä suklaasta.

334
00:22:50,039 --> 00:22:53,960
Suomennos: Eeva Heikkonen
Iyuno-SDI Group