Teen tämä nyt selväksi. Olen iloinen, että näin kävi.
Tämä on hyvä muistutus tiimille. Jos puluja on huumeratsian keskellä...
-...pulut eivät ole syyllisiä. -En sanonut niitä syyllisiksi.
Ne vaikeuttivat tutkintaa kakkimalla päälleni.
Tiedoksi vain, että pulusta tehty kansio poistetaan.
-Väitän yhä, että ne on koulutettu. -Siirrytään sitten uuteen asiaan.
Kadonnut tyttö, Sophie Wilks. 13-vuotias.
Nähty kaksi päivää sitten Sales Islandilla.
Viimeisin yhteydenotto oli tämä chapsnat.
Chapchatti. Chatsnappi. Valot, kiitos.
On tärkeää rentoutua ja olla yhtä luonnon kanssa.
Hyvä luoja. Ei. Ei! Ei! Ei!
Sophie Wilks kävi Sales Islandilla eikä koskaan palannut.
Kapteenin mukaan hän ei ollut lautalla-
-eikä asukkaiden mukaan saarella. Kuka puhuu totta?
Sinä puhut totta.
-Vastaan, että kapteeni. -Minä veikkaan sitten asukkaita.
Molemmat vaihtoehdot on katettu.
-Tässä on Sophie 13-vuotispäivänään. -Tytöt kehittyvät poikia nopeammin.
-Hän on kypsä ikäisekseen. -Saarelle on saatava poliiseja.
Asukkaat ovat uskonlahko.
He ovat eläneet erossa muusta maailmasta sukupolvien ajan.
-Heidän tapansa ovat arkaaisia. -Mitä se tarkoittaa?
-Tosi vanhaa. -Vanhanaikaista.
Olen saanut kirjeen uskonnolliselta johtajalta.
"Vain neitsyet astukoot pyhälle maallemme."
"Epäpuhdasta sielua tunkeilijana pidetään."
Ymmärrän, että tämä on hyvin henkilökohtainen kysymys.
Mutta...
Mene, mene. Käy puhumassa Parkerille.
Miten neitsyt määritellään?
"Ne, jotka eivät ole maanneet vastakkaisen sukupuolen kanssa."
-Teknisesti ottaen... -Määritelmän mukaan...
Olen "neitsyt".
-Minäkin olen neitsyt. -Ihanko totta, Minogue?
-En tiennytkään sinusta. -No, en minä ole.
-Se on helppoa. -Hyvä juttu.
Luin, että noin 12 prosenttia ikäisistäni on neitsyitä.
-12 prosenttia? -Suurin piirtein.
Lähtekää sitten.
WELLINGTONIN SATAMA KELLO 15.37
Vanha ystävämme kapteeni Quinn vie meidät saarelle.
-Ikävää, ettei silmä ole parantunut. -Se parani. Tämä on toinen silmä.
Huonoa tuuria.
Tarina siitä, miten silmälleni kävi, ei sovi heikkohermoisille.
Mitä tapahtui?
-Kärpäsmyrkky. -Kärpäsmyrkky?
Suutin osoitti väärään suuntaan.
Olkaa varovaisia.
En mene saarelle, jos ei ole pakko.
Hornvalen yhteisössä on jotain mätää.
Rituaalit, uskonto...
-Orgiat. -Orgiat?
-Miten sait tietää niistä? -Sehän sinua kiinnostaisi.
-Niin kiinnostaisi. -Samoin.
Luin siitä netistä.
-Hei, O'Leary. -Mitä?
Tuntuuko sinusta pahaenteiseltä?
Ei.
Ei minustakaan.
Arvoisat lainvalvojat, tervetuloa!
-Kiitos. Olen konstaapeli O'Leary. -Olen konstaapeli Minogue.
Nimeni on Avalon, mutta voitte kutsua minua mamaksi.
-Kiitos. -"Kiitos, mama." Sano se.
-Sano se. -Sano se.
-Kiitos, mama. -Kiitos, mama.
Yllättävää, että näin kauniit ihmiset täyttävät vaatimuksemme.
-Hän ei näytä yllättyneeltä. -Kauneus ei liity siihen mitenkään.
-Hän on Thomath. -Ylistäkää Sarvea.
-Mitä hän sanoi? -Ja Lilda.
Nouse ylös.
He ovat henkilökohtaisena seurananne tällä saarella jokaisena hetkenä.
-Onko se yhä laillista? -He palvelevat teitä mielellään.
Odotamme kovasti yhdessäoloa.
Taidamme eksyä aiheesta. Koska haluaisin tietää-
-jos olette nähneet Sophie Wilksiä.
Ei puhuta siitä nyt.
-Lähdetään Hornvaleen. -Minne olemme menossa?
-Hornvaleen. -Sanoitko...
-Sanoitko Hornvale vai Hornville? -Hornvale.
Seuratkaa minua.
-O'Leary! -Mikä tuo on?
-Eikö olekin outoa? -Tulkaa.
TERVETULOA SALES ISLANDIIN ET HALUA KOSKAAN LÄHTEÄ
-Avalon! -Odota meitä, mama.
HORNVALEN YHTEISÖ KELLO 16.35
Päivää.
Siunausta puhtaudellesi.
Olemme rukoilleet läsnäoloasi Suurelta Sarvekkaalta.
Elspeth. Mene ompelemaan.
Saatamme teidät majapaikkaanne.
Hän vaikutti kivalta.
Toivottavasti pidätte huoneestanne.
-Onko mitään... -Mukavampaa?
Tämä oli huoneeni lapsena. Älä siis arvostele sitä.
Istukaa, olkaa hyvä.
Tiedämme teistä paljon.
-On reilua, että tutustutte meihin. -Miten tiedät meistä?
Nauha pyörimään.
-En huomannut sinua. -Sinä olet tuossa.
Video on vanha. Tuo on äitini.
Mama mama.
Eikö tuo näytäkin häneltä?
-He ovat sukua. -Olemme vapaita sieluja.
Luotamme luonnon kukoistukseen-
-aivan kuten luotamme myös sielun kukoistukseen.
Viihdyt täällä varmasti. Aikasi kanssamme on siunattu.
Viihdyt täällä.
Aikasi kanssamme on siunattu.
Teet niin kuin sanon.
Mikä tuo oli?
Tuo on Sophie. Näetkö, Minogue?
Ylös siitä. Seiso. Nouse ylös. Ylös.
-Tule ulos. -Mitä tapahtui?
Sinut hypnotisoitiin. Ylikonsta, kuuletko minua?
Ei minua voi hypnotisoida. En ole herkkä sellaiselle.
-Kyllä olet. -Ehkä olenkin.
Vastaa, O'Leary.
Parker!
Tiedän, että olet siellä. Tule sisään.
-Toimistoonko? -Niin, Parker.
-Nopeasti. -Kävelin vain ohi ja kuulin nimeni.
Toki. Istu alas.
-Voinko puhua kuin mies miehelle? -Tietenkin, koska olen mies.
Tunnen hieman syyllisyyttä.
Koska lukitset minut ulos ja nyt haluat kuulla mielipiteeni-
-...koska olen ainoa jäljellä? -Ei. Mitä jos sanoisin...
-että alan päästä jyvälle Sales Islandista?
Siinä tapauksessa sanoisin: "Kuulostaapa mielenkiintoiselta."
-"Oletko saanut selville jotain?" -Vastasin: "Katso tätä."
Katso näitä leikkeitä.
Ihmisiä on kadonnut saarelta säännöllisesti 90 vuoden ajan.
Ja joka kerta he ovat pyytäneet, että asiaa tutkivat-
-täyttävät tietyn vaatimuksen. Että he ovat neitsyitä.
-Jopa hänkö? -Niin. Ilmeisesti.
Mitä tuhlausta.
Kukaan asiaa tutkineista ei ole palannut.
Vai niin. He varmasti viihtyvät saarella.
Mitä enemmän ajattelen asiaa-
-sitä enemmän pelkään lahkon yrittävän-
-houkutella saarelle poliisineitsyitä.
Miksi he niin tekisivät? Mitä hyötyä neitsyydestä on...
-...paitsi kun kyse on oliiviöljystä? -Ihmisuhreja.
-Mennään. -Tulenko mukaasi?
Kyllä, Parker. Yksi juttu vielä.
Millainen lahja sanoisi parhaiten:
"Anteeksi, että kyselin neitsyydestäsi"-
-"ja ehkä johdatin sinut murhattavaksi rituaalissa"?
-Suklaa sopii varmaan. -Niin. Täydellistä.
Oletteko nähneet tätä tyttöä?
-En. -Etkö? Entä sinä?
Hän on ilmeisesti 13. Kuinka vanha sinä olet?
-Neljätoista. -Neljätoista. Olet häntä vanhempi.
Sitä on vaikea uskoa.
Onko teillä wifin salasanaa?
Minun pitää lukea sähköpostini.
Mikä on wifin salasana?
Kuuleeko kapteeni Quinn?
-Ei mitään. -Ei kenttää.
Rukoilkaa Sarvea.
Hei, mama. Thomath ja Lilda.
Selvensikö video asioita?
-Oloni ei ole selventynyt. -Tuntuu aika kurjalta.
Rukoilkaa Sarvea.
Minulla on kysyttävää siitä opasvideosta.
-Milloin se on kuvattu? Sanoinhan, että ennen syntymääni.
Mahdotonta. Sophie Wilks oli videolla.
Emme halua olla vastahankaisia. Pidimme videosta ja hieronnasta.
Olemme täällä poliisiasialla, ja nuori tyttö on kadonnut.
Lilda ja Thomath, lasketaanko poliiseille kuuma kylpy?
Ei kuumaa kylpyä. Meidän pitää haastatella asukkaita.
Hitaasti tasaisesti ja tasaisen nopeasti.
Tottele ääntä!
-Sinun on jäätävä. -Minun täytyy jäädä.
Ei, ei. Ei käy.
Meidän on jatkettava tutkimuksia. Onko selvä? Minogue! Tule.
Asia selvä! Tutkinta jatkuu.
Arvoisat konstaapelit!
Kuten näette, kadotimme Thomathin, Lildan ja maman.
He haittasivat tutkintaa, vaikka olivatkin ihania.
Uuden-Seelannin veronmaksajat rahoittavat poliisin toimintaa.
Haluamme käyttää ajan tehokkaasti.
Tosin kesti pari tuntia karistaa heidät kannoilta.
Olemme nähneet saaren perinteitä-
-joita voisi kuvailla pohjoismaisiksi tai pahimmillaan demonisiksi.
Poliiseilla on omat perinteensä. Niitä kutsutaan toimintatavoiksi.
Nyt jatkamme tutkimuksia.
Voisittekohan auttaa minua? Oletteko nähneet tätä tyttöä?
Eikö häntä ole näkynyt?
Tiedättekö jotain, mikä auttaisi löytämään hänet?
-Voisit puhua vanhimmille. -Vanhimmat.
Tarkoitatko tuota alastonta herraa tuolla?
Voisinko puhua jollekulle muulle, josta voi olla apua?
-Puhu vain vanhimpien kanssa. -Kiitos.
Minogue!
Haluatko puhua heille?
Iltaa. Olen konstaapeli Minogue. Tässä on kollegani O'Leary.
Hei. En pidä tästä. En oikein tiedä, mitkä saaren säännöt ovat.
Tarkistan ne myöhemmin. Päästän teidät nyt varoituksella.
-Tämä tyttö. -Ei.
Mitä? Se on tyttö.
-Tunnistatko hänet? -En.
Vastasit jo, ennen kuin katsoit.
Oliko tuo vähättelevä hymähdys?
-Etkö ole nähnyt tyttöä? -Tätä.
-Entä tätä? -Sama tyttö.
-Oletko nähnyt häntä? -En.
Hänellä on hyvin erottuva, kaunis oranssi takki.
-Ompelija. -Anteeksi?
-Teidän pitää tavata ompelija. -Mistä löydämme hänet?
-Dave-o! -Dave-o?
Pidän yhteensopivista kampauksista.
Hyvää iltaa. Eikä housuja.
Voisitkohan auttaa minua? Muistatko myyneesi hänelle?
Kyllä.
Myitkö hänelle mahdollisesti oranssin takin?
En.
Et siis myynyt tätä oranssia takkia?
En.
Se oli terrakotan värinen viitta.
Palaan pian. Voisit ommella housut.
-Hei. Voinko auttaa? -Sophie valmistautuu Sarvekkaalle.
-Mille? -Sarvekkaalle.
Sarvekas. Missä Sophie on?
-Uhraus. -Anteeksi? Anteeksi mitä?
Uhraus? Odota.
Epäilen, että he aikovat uhrata Sophien-
-eikä se ole ihanteellinen tilanne.
Minogue! Minogue?
Minogue?
Herää, Minogue!
Ai, hei. Mitä tapahtuu?
-Älä hypnotisoidu, Minogue. -Milloin tämä tapahtui?
Arvoisat konstaapelit.
Voitteko lopettaa tuon? Olen jo aika stressaantunut.
Haastatteluissa selvisi tietoa Sophie Wilksin olinpaikasta.
Koska aika on kortilla, haluaisin päättää-
-ettei mamalle ja kaksosille kerrota jatkosuunnitelmista.
-Sophie! -Sophie Wilks!
-Sophie. -Se on hän!
Tule takaisin!
Tuolla hän on!
-Sophie. -Tule takaisin, Sophie!
-Onko tuo hän? -Ei. Tuo taitaa olla joku muu.
Sophie!
Thomath, miksi olet ulkona näin myöhään? Thomath.
-Ei Sophiea. -Olen pettynyt sinuun.
Käänny, Minogue.
-Keitä nuo esittävät? -Meitä kai.
En näytä tuolta. Sinun on kyllä hyvä.
-Miksi ne ovat täällä? -Jos meille tapahtuu jotain...
...nämä voidaan lähettää takaisin meidän sijastamme.
-O'Leary! Näen hänet taas. -Perään!
Sophie!
Täydellinen ajoitus. Emme voisi aloittaa ilman teitä.
-Hyvä, Sophie. Pärjäsit hienosti. -Kiitos, mama.
Johdatit lampaat luoksemme.
Yllätyskäänne. Näyttää siltä, että meidät uhrataan.
-Osasin odottaa tätä. -Mitä?
En halunnutkaan lähteä.
Sarvekas! Aika on koittanut.
Kiitämme sinua näistä suurista siunauksista-
-uhraamalla nämä arvostetut lainvalvojat sinulle-
-oi, suuri ja antelias herra. Tässä he ovat.
Katso heitä, ihania ihmisuhrejamme.
-Miten tämä sopii ajatteluunne? -Se ei sovi tippaakaan.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Ei se olisi uhraus, jos se olisi helppoa.
-Kapteeni Quinn, kuuletko? -Kuulen.
-Sinun pitää kutsua apua. -Apua!
Tämä on vakavaa. Olemme vaarassa.
Niin. Olette suuressa vaarassa.
Kapteeni Quinn. Mitä teet täällä?
Siihen liittyy hassu tarina.
Mikä se on?
He näyttivät hypnoottisen videon, joka hypnotisoi minut.
Nyt olen hypnoosissa.
Hän hakee aina kaikki poliisimme pienessä poliisiveneessään.
-Kyllä. -Tämä ei käy päinsä.
Viihdytte täällä varmasti. Aikanne kanssamme on siunattua.
En viihdy täällä. Minogue. Minogue.
Viihdytte täällä varmasti. Aikanne kanssamme on siunattua!
KELLO 23.03
Näyttää siltä, että kultti aikoo suorittaa ihmisuhrin.
Uhrina on vain konstaapeli Minogue. He ovat varmaan hieman pettyneitä.
Emme tietenkään halua poliisin kuolevan seremoniassa-
-tai muullakaan tavoin. Yritän lopettaa tuon turvallisesti.
Joukkojenhallinta on tuttua.
Kun he poistuvat rakennuksesta, yritän löytää sieltä valeasun.
Peukut pystyyn.
"Uhrauskaapu. Pestävä kylmällä." Ei kovin hyvä ompelija.
Selvä. Menoksi.
Voinemme olettaa, että Minogue on nyt vankina tuossa ladossa.
Minun tehtäväni on saada hänet ulos.
Arvoisat kollegat, tervetuloa 46. uhraustilaisuuteen!
Rukoilkaa Sarvea!
Rukoilemme hänen siunaustaan ja ikuista nuoruutta valituillemme.
Kiitämme Sophiesta, joka on pysynyt 13-vuotiaana.
-Haluat ehkä rahasi takaisin. -Itse olen pysynyt 21-vuotiaana.
Thomath ja Lilda eivät ole päivääkään yli 7-vuotiaita.
Aloitetaan!
Rukoilkaa Sarvekasta! Siunaa meitä läsnäolollasi!
-Hei, kaverit. -Rukoilkaa Sarvea!
Tervehdys, mestari.
Näyttää vanhimmalta neitsyeltä, jonka olen saanut.
Hiljaa, hiljaa!
Oletko täysin neitsyt? Vai puoliksi neitsyt?
-Olen lähellä Leijonaa. -Mitä? Mitä tarkoitat?
Tarkoittaako se puolineitsyttä? Neitsyt on syntynyt elokuussa, eikö?
Ei hän ole neitsyt!
-Hän on Neitsyt! -Kuinka tyhmä olet?
-Onko se totta? -Mikä sitten on neitsyt?
Ei. Olen tehnyt sen. Monta kertaa.
Mitä?
Seis! Wellingtonin poliisi! Teidät on piiritetty.
-Aivan! -Kytät.
-Ei, herrani. -Vapauttakaa aikuinen neitsyt!
-Minogue. -Luulin, että se tarkoitti muuta.
Juhlat ovat ohi. Menoksi sitten.
Tule. Tulehan, pikkuneiti. Joudut vankilaan pitkäksi aikaa.
Avalon ja vanhimmat on vangittu.
Saimme selville, että Maaka oli tietoinen tilanteesta.
-Hän oli tarkkaillut aluetta. -Se oli turvallisempaa kuin luulimme.
Luulimme kuitenkin, että kuolisimme. Se oli epämukava työtilanne.
Kiitos. Hyvää työtä.
-Mitä teette niillä? -Löysin ne metsästä.
-Luulimme niitä teiksi. -Oli aika pimeää.
Jos teille tapahtuu jotain, nämä voivat toimia korvikkeina.
Eikö tämä näytäkin O'Learylta?
Tuo on vähän loukkaavaa.
-Suklaat eivät juuri lohduta. -En edes pidä suklaasta.
Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group