1
00:00:01,159 --> 00:00:02,879
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ "ПОНЕКЕ"

2
00:00:03,279 --> 00:00:07,120
Денеска сме во школо, не да апсиме,
туку да најдеме нови полицајци.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,839
Можеби ќе ве изненади, но школото
не ми беше среќен период.

4
00:00:10,919 --> 00:00:12,400
Не бев кул.

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,280
Толку не бев кул што сите
мислеа дека ќе станам полицаец.

6
00:00:16,359 --> 00:00:19,559
И за мене.
-Кога го велам тоа, мислам

7
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
дека другите деца кога поминував
ми викаа: "Полицаецу"!

8
00:00:24,839 --> 00:00:28,399
Во секој случај, би било убаво
да разговараме со учениците

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
и да бидеме кул за промена.

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,880
Ова е пендрек. Една од ретките
алатки со кои ракуваме.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
Го користиме за напад и одбрана.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,240
Видовте? Прилично кул.
-Да.

13
00:00:41,640 --> 00:00:45,759
Да завршиме и да повториме,
немојте да се дрогирате.

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,799
Добро сум! -Здравиот разум
е возбудлива работа.

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,479
Тоа е тотален трип
и има цена на улица.

16
00:00:53,560 --> 00:00:57,240
За нас вие сте многу повеќе
од отпечатоци или ДНК.

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,799
Или кој било друг доказ.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,079
Вие сте личност за нас.
Личност за истражување.

19
00:01:03,159 --> 00:01:06,959
Има прашања? Да.
-Колку заработуваш?

20
00:01:09,040 --> 00:01:11,599
Може ли да го пробам вашиот
електрошокер? -Не.

21
00:01:11,680 --> 00:01:14,719
Не. -Колку ја загадувате
животната средина?

22
00:01:14,799 --> 00:01:17,840
Цел ден се возите
со погон на четири тркала.

23
00:01:17,920 --> 00:01:22,040
О'Лири, сакаш ти? -Поручнику
Миног, слушате расправија надвор?

24
00:01:22,120 --> 00:01:24,840
Време е за "Сафир и Стил".

25
00:01:25,200 --> 00:01:28,200
Миног, нешто се случува надвор.

26
00:01:28,280 --> 00:01:32,560
Чуј, Логан, знаеш дека не можеш
да носиш кожена јакна на училиште.

27
00:01:32,640 --> 00:01:34,239
Слечи ми ја, губитничке.

28
00:01:34,319 --> 00:01:37,120
Конфликт. -Директорот
сигурно држи се под контрола.

29
00:01:39,519 --> 00:01:42,079
Ја запленив јакната, губитнику.

30
00:01:42,439 --> 00:01:44,200
ВЕЛИНГТОН И НАДРЕАЛНО?

31
00:01:44,280 --> 00:01:47,200
ВАМПИРОТ ДОБИВА
ПРИСТАП ПРЕКУ ЗУМ

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,640
ДУХОТ ОД ПЕКАРНИЦАТА
ВРАБОТЕНИОТ ПАДНА ВО БРАШНО

33
00:02:01,879 --> 00:02:03,760
ДОАЃА ЛИ ЗОМБИ АПОКАЛИПСА?

34
00:02:07,719 --> 00:02:12,439
ПАРАНОРМАЛЕН ВЕЛИНГТОН

35
00:02:12,520 --> 00:02:16,000
Многу добро се справи со онаа
ситуација денеска. -И ти исто.

36
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Одлична тимска работа.

37
00:02:18,479 --> 00:02:21,560
Беше комплицирано.
Ученик и наставник. -Да.

38
00:02:21,639 --> 00:02:24,840
Ученик во недозволен предмет
за облекување. -Тоа е точно.

39
00:02:24,919 --> 00:02:28,120
А потоа, учител во недозволен
предмет за облекување.

40
00:02:28,199 --> 00:02:31,319
Ја одзедовме јакната. -Таа е
во автомобилот. -Ја имаме. -Да.

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,800
Проблемот е решен.

42
00:02:34,360 --> 00:02:36,439
Тоа е добра јакна, во доверба.

43
00:02:36,919 --> 00:02:39,960
Навистина добра јакна.
-Да, навистина добра.

44
00:02:40,319 --> 00:02:43,759
Тоа е само мое видување
за полициската ситуација.

45
00:02:44,120 --> 00:02:48,800
Може да го следиш патот? -Се е
во ред, гледам на ретровизори се.

46
00:02:49,199 --> 00:02:52,639
Баш би сакал
да ја пробам таа јакна.

47
00:02:54,400 --> 00:02:58,240
Не мислиш дека е малку премногу
кул за тебе? -Што? Не!

48
00:02:58,319 --> 00:03:00,599
Држи го воланот,
ќе ти покажам. -Возиш!

49
00:03:00,680 --> 00:03:04,120
Што правиш? Држи го
воланот. -Извини.

50
00:03:05,599 --> 00:03:07,759
Ова дојде од никаде.
Што ли ми се случи?

51
00:03:07,840 --> 00:03:11,759
Што ли? Не можеш да го носиш
тоа, тоа не е полициска униформа.

52
00:03:12,080 --> 00:03:15,000
Ако ставам значка, тогаш
ќе биде полициска униформа.

53
00:03:15,080 --> 00:03:17,719
Не можеш само да наречеш
нешто полициска униформа.

54
00:03:17,800 --> 00:03:21,919
Се обиде тоа и со апостолки.
И возиш, барем половина од времето.

55
00:03:25,159 --> 00:03:26,479
Но јас не возам.

56
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
Не, рече, не е униформа. -Нема
да ја носам, само ќе ја пробам.

57
00:03:29,439 --> 00:03:32,199
Јас ја видов прв.
-Само ќе ја пробам.

58
00:03:32,919 --> 00:03:35,039
Престани!
Ми пречиш во возењето.

59
00:03:35,120 --> 00:03:39,199
Концентрирај се на возењето. -Тоа
правам, но тешко е кога пречиш.

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,520
Го извади појасот, незаконски е.

61
00:03:42,599 --> 00:03:44,840
Неверојатно!

62
00:03:45,439 --> 00:03:49,719
Погледни ме.
-Изгледа кул. -Благодарам.

63
00:03:50,080 --> 00:03:52,039
Знам.

64
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
Како слеана за мене.

65
00:03:53,840 --> 00:03:57,400
Како што знаеме сите, младоста
може да биде тешка за младите.

66
00:03:57,479 --> 00:04:01,080
Ни требаат нови идеи како да
допреме до нашите млади луѓе.

67
00:04:01,400 --> 00:04:04,840
Паркер, изгледаш како
прилично кул човек, нели?

68
00:04:05,199 --> 00:04:08,120
Јас, нареднику?
Апсолутно не.

69
00:04:08,199 --> 00:04:11,919
На училиште бев кандидат бр.1
да станам полицаец. -И јас.

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,879
И јас. Но, тие не ме познаваат.

71
00:04:14,960 --> 00:04:19,920
Ако сакате да бидете кул, мора
да се фатите за рачните ѕвона.

72
00:04:20,000 --> 00:04:24,399
Да? Кажи повеќе. -Со најдобрите
пријатели се наоѓаме и свириме...

73
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
Видете кој реши да не почести
со своето доаѓање.

74
00:04:28,560 --> 00:04:32,720
Извинете. -Теренските операции
не одат секогаш според планот.

75
00:04:32,800 --> 00:04:35,560
Опуштете се сите. -А дали..?

76
00:04:35,639 --> 00:04:38,279
А што носиш, О'Лири?
Слечи го тоа.

77
00:04:39,040 --> 00:04:42,000
Извини, Паркер, кажи ни
повеќе за тие ѕвона.

78
00:04:42,079 --> 00:04:44,240
Сакам да дознаам повеќе
за твојата култура.

79
00:04:44,319 --> 00:04:48,399
Мојот бенд... -Што правиш?
Остави ја. -"Убавици во џинс".

80
00:04:48,839 --> 00:04:51,759
Имаме 12 ѕвона од сите големини.

81
00:04:52,360 --> 00:04:57,319
Не смеете да ги превртите,
мора да ги држите како корнет.

82
00:04:57,399 --> 00:05:01,040
Секој добива три ѕвона
и со нив ги свириме тоновите.

83
00:05:01,480 --> 00:05:03,879
Повеќе се занимаваме со...

84
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
Ќе се видиме подоцна, акмаци.
Овде е по малку...

85
00:05:10,480 --> 00:05:14,279
Досадно. -Миног!

86
00:05:14,639 --> 00:05:19,639
Враќај се овде! Сакам целосен
извештај за твојата непослушност.

87
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Одам по него. -Немој. -И јас
сакам по него кога изгледа така.

88
00:05:23,439 --> 00:05:27,160
Не, немој. Никој не оди
по Миног.

89
00:05:27,240 --> 00:05:29,199
Дава лош пример за младите.

90
00:05:29,639 --> 00:05:33,319
Мислам дека е од сина крава,
тешко е да се каже.

91
00:05:34,879 --> 00:05:38,759
Го следам Миног, да го потсетам
да не носи недозволена облека.

92
00:05:38,839 --> 00:05:40,959
И да го потсетам дека
јас сум на ред за јакната.

93
00:05:41,040 --> 00:05:44,720
Мојот стил би го опишал како
"бунтовник кој почитува закон".

94
00:05:44,800 --> 00:05:47,639
Се однесува многу кул,
така и зборува.

95
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
Тој инаку тешко
комуницира со луѓето.

96
00:05:50,199 --> 00:05:52,199
Обично зборува само со мене.

97
00:05:52,279 --> 00:05:55,879
Не помага што е во полиција...
-Можев да бидам лошо момче.

98
00:05:55,959 --> 00:05:59,399
Но, јас сум добро момче кое
е се уште малку лошо.

99
00:06:00,879 --> 00:06:04,160
Миног!
Мене ми е редот за јакната.

100
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
Ти ја носеше. -Сакам само
да се погледнам во огледало.

101
00:06:06,879 --> 00:06:09,839
Ни јас се уште не сум
се погледнал. -Доаѓам по неа.

102
00:06:10,199 --> 00:06:13,399
Среќно, О'Лири!

103
00:06:14,480 --> 00:06:18,920
Така се прави тоа! -Не се прави,
тоа е опструкција на полицијата.

104
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Миног, ептен си кул!
-Здраво, како е?

105
00:06:25,920 --> 00:06:29,279
Само 30 секунди, Миног.
-А нула секунди, О'Лири?

106
00:06:32,959 --> 00:06:36,360
Сега е готово, нели?
Играта заврши.

107
00:06:37,439 --> 00:06:39,480
Да.

108
00:06:40,000 --> 00:06:44,759
Во ред. Тоа е тоа. Нема повеќе
носење кул јакна, во ред?

109
00:06:44,839 --> 00:06:48,360
Ја носиш најубавата униформа
на светот.

110
00:06:48,439 --> 00:06:51,040
Полициската униформа
на Нов Зеланд.

111
00:06:51,120 --> 00:06:56,839
Така е. Кога не си горд на
униформата, го изневеруваш тимот.

112
00:06:56,920 --> 00:07:01,439
Зарем не? -Се чувствував
многу самоуверено во неа.

113
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
Не сум навикнат на тоа.

114
00:07:05,519 --> 00:07:07,319
Разбирам и ти благодарам за тоа.

115
00:07:07,399 --> 00:07:09,879
Облеката може
да ни даде самодоверба.

116
00:07:09,959 --> 00:07:14,279
А ваква јакна...
Тоа е многу убава јакна.

117
00:07:15,040 --> 00:07:20,199
Многу убава јакна.
Здраво, те посакувам.

118
00:07:21,360 --> 00:07:25,879
Вистински престиж е да носиш
сино, но мора да го почитуваш.

119
00:07:26,240 --> 00:07:31,240
Наутро се облекувам, се гледам
во огледало и се поздравувам.

120
00:07:31,759 --> 00:07:35,040
Така... -Ја нема! -Кој е таму?

121
00:07:35,399 --> 00:07:40,560
Ајде! -О'Лири! -Го изневеруваш
тимот! -Го изневеруваш тимот.

122
00:07:41,160 --> 00:07:45,319
Не можам да сфатам... Рекоа дека
им требаат повеќе броеви.

123
00:07:45,959 --> 00:07:50,079
Одлично! -Треба само да повлечеш.
Така. Не е ни поврзано. -О'Лири!

124
00:07:50,160 --> 00:07:54,319
О'Лири носи недозволена облека
од собата за докази, нагласувам.

125
00:07:54,399 --> 00:07:57,199
Одам по покусиот пат. Одете
наоколу, премногу е опасно.

126
00:07:57,839 --> 00:08:00,879
О'Лири! -Бегам одовде!

127
00:08:01,199 --> 00:08:05,160
Премногу си бавен, губитнику!
-Полицаецот О'Лири сега навредува.

128
00:08:05,240 --> 00:08:09,040
Тоа е вербален напад.
Вербален, но сепак е напад.

129
00:08:09,439 --> 00:08:11,519
Трча непречено.

130
00:08:11,600 --> 00:08:14,439
На партнерот му се обраќа
со тон на непочитување.

131
00:08:14,519 --> 00:08:16,720
Но, знам дека
сега доаѓа оградата.

132
00:08:16,800 --> 00:08:20,279
Оградите и се Ахилова петица.
Ќе ја фатиме наскоро.

133
00:08:26,079 --> 00:08:28,040
Ќе се видиме, губитнику!

134
00:08:28,680 --> 00:08:30,439
Видовте ли?

135
00:08:31,639 --> 00:08:35,519
Не, затоа што тогаш не можете
да преминете. Знам покус пат.

136
00:08:38,159 --> 00:08:40,360
Одете таму.

137
00:08:42,240 --> 00:08:45,039
Има добри. Би сакал да слушнам
повеќе, но зафатена сум.

138
00:08:45,440 --> 00:08:49,200
Мора да одам. Овие се со мене,
снимаат документарец за мене.

139
00:08:49,639 --> 00:08:53,000
Ќе посегнам додека
таа зборува за себе.

140
00:08:53,440 --> 00:08:57,440
Ќе ја грабнам јакната затоа што
ова лудило мора да заврши.

141
00:08:58,399 --> 00:09:00,440
Клиентите ја сакаат.

142
00:09:02,279 --> 00:09:05,559
Не болеше.
Поен за мене, О'Лири!

143
00:09:05,639 --> 00:09:08,159
Морам да одам.
Ова не може да остане така.

144
00:09:08,759 --> 00:09:10,159
Миног ме нападна од заседа.

145
00:09:10,240 --> 00:09:16,159
Не е фер. Ја зеде јакната која
нема да ја врати кај доказите.

146
00:09:16,480 --> 00:09:19,399
Сега танцува брејкденс на
покривот на полициската станица.

147
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
Тоа е вештина што никогаш
претходно ја немал.

148
00:09:22,519 --> 00:09:27,279
Електро-прсти! -Баш нетипично за
него и јакната заслужува подобро.

149
00:09:30,840 --> 00:09:33,559
Миног!
-Дали изгледаше кул?

150
00:09:34,120 --> 00:09:38,919
Додека фантастично танцував
брејкденс порано вечерва,

151
00:09:39,240 --> 00:09:42,720
покривот се урна
и јас паднав.

152
00:09:43,039 --> 00:09:46,919
Наместо да помогне, поручниката
ми ја украде јакната.

153
00:09:47,320 --> 00:09:49,840
Срам е за Полицијата!
О'Лири!

154
00:09:49,919 --> 00:09:52,519
Спушти ја јакната и одалечи се.

155
00:09:53,759 --> 00:09:57,360
Ова движење ги надминува
твоите технички способности.

156
00:09:59,080 --> 00:10:00,279
Направи рампа.

157
00:10:00,360 --> 00:10:03,919
Она што не го знае е дека
го насочив скејтбордот кон неа.

158
00:10:04,240 --> 00:10:07,039
Тоа ќе ја спречи
и јас ќе ја стигнам,

159
00:10:07,120 --> 00:10:10,919
ќе и ја соблечам јакната и
ќе се перчам до крајот на денот.

160
00:10:15,720 --> 00:10:20,720
Ќе се видиме, губитнику! -Само
и го подадов скејтбордот

161
00:10:21,039 --> 00:10:25,000
за да може и понатаму да изгледа
кул на друго возило.

162
00:10:25,519 --> 00:10:30,080
Жално е што на О'Лири и е поважно
да изгледа отколку да биде кул.

163
00:10:30,159 --> 00:10:34,480
За жал, така е, но се работи
за зрелост. -Еј.

164
00:10:34,559 --> 00:10:39,120
Ти си. -Кога научи брејкденс?
-А ти финти на велосипед?

165
00:10:39,200 --> 00:10:42,559
Првпат. -Никогаш порано
не си ги правела? -Не.

166
00:10:45,120 --> 00:10:47,960
Малку ми е жешко
од сиот тој труд.

167
00:10:48,039 --> 00:10:51,879
Соблечи ја јакната малку,
олади се.

168
00:10:52,879 --> 00:10:54,960
Сфатив.

169
00:10:56,399 --> 00:10:58,960
Еј! -Мене ми е редот!

170
00:11:06,240 --> 00:11:10,399
Миног! Сакаш електрошокер?
-Не би се осмелила.

171
00:11:10,960 --> 00:11:12,799
Еј! Еј!

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,559
Вие двајца, престанете!

173
00:11:15,639 --> 00:11:18,840
Вие сте како двајца криминалци,
а не полицијата на Нов Зеланд.

174
00:11:19,200 --> 00:11:22,159
Ќе одите во притвор, сега!

175
00:11:27,679 --> 00:11:29,440
Сврти се.

176
00:11:31,639 --> 00:11:33,120
Сврти се повторно.

177
00:11:33,200 --> 00:11:36,879
Нешто не е во ред со таа јакна.
Секојпат кога ќе ја облечете

178
00:11:36,960 --> 00:11:41,799
станувате некој друг, некој кул.

179
00:11:41,879 --> 00:11:45,720
Како да не знаеме. -Често сум
кул. -Не си. Погледни ја О'Лири.

180
00:11:45,799 --> 00:11:48,759
На што се потпира воопшто?
Го гледаш тоа? Тоа е кул.

181
00:11:48,840 --> 00:11:52,720
Во ред, Миног, пробај ја јакната.

182
00:11:58,519 --> 00:12:01,120
Во ред, направи нешто.

183
00:12:13,159 --> 00:12:18,080
Во футролата. -Импресивно. Слечи
ја јакната и обиди се повторно.

184
00:12:31,159 --> 00:12:36,919
Како што мислев. Се што правите,
го правите подобро во таа јакна.

185
00:12:37,000 --> 00:12:40,799
Два од три? -Да.

186
00:12:41,919 --> 00:12:46,320
Чинам јакната е опседната од
духот на претходниот сопственик.

187
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
Можам се уште да ја позајмувам?
-Можам да се погрижам за неа.

188
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Треба да откриеме
кој бил сопственикот.

189
00:12:52,440 --> 00:12:55,399
Духот кој е внатре сака нешто.

190
00:12:55,759 --> 00:13:00,080
Дај јас, Миног многупати
се докажа како идиот.

191
00:13:00,159 --> 00:13:05,320
А О'Лири? Таа е...
-Не можеш да смислиш ни навреда?

192
00:13:05,879 --> 00:13:08,399
Можам, ќе ти ја пратам
во порака. -Знаете што?

193
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
Мислам дека не можам
да ви го доверам ова.

194
00:13:11,519 --> 00:13:14,399
Би требало...

195
00:13:14,759 --> 00:13:19,399
Барем да се обидам. -Нема
да ве собере. Преголеми сте.

196
00:13:19,480 --> 00:13:24,600
Моја големина е. -Не е твое
ниту мое да проценуваме.

197
00:13:26,639 --> 00:13:30,720
Малку ви е кнап.
-Што зборуваш, акмак?

198
00:13:30,799 --> 00:13:35,200
Се извинувам. Се чувствувам
многу самоуверено.

199
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Има нешто овде.
Молам за помош.

200
00:13:42,559 --> 00:13:46,679
Стара видеокартичка.
Истечена во август 1987 година.

201
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
"Злогласниот Роланд"?

202
00:13:48,679 --> 00:13:53,720
Толку е кул што ставил име на
лошо момче на службен документ?

203
00:13:53,799 --> 00:13:56,320
Дај ми го тоа, будало.
Жал ми е.

204
00:13:56,679 --> 00:13:59,639
Не знам зошто го кажав тоа.
Оваа јакна...

205
00:13:59,720 --> 00:14:05,120
Се чувствувам многу добро во неа,
како телото да ми е од целувки.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,600
Здраво. -Како влезе, акмак?
-Молам? -Мислам, Паркер?

207
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
Само се прашував што истражувате.

208
00:14:12,440 --> 00:14:15,440
Опседната јакна.

209
00:14:17,360 --> 00:14:22,279
Може да ја пробам? -Не. Не носиш
ист број како мене или О'Лири.

210
00:14:22,720 --> 00:14:26,679
Провери го ова име. Оди.

211
00:14:27,799 --> 00:14:33,159
Вие двајца, дознајте што сака
духот. Следете ја јакната.

212
00:14:33,480 --> 00:14:38,000
Тим сте, немој да
се изневерите еден со друг.

213
00:14:38,320 --> 00:14:42,720
Можам ли да ви верувам? -Да.
-Мене можеш. -Не нејзе. -Добро.

214
00:14:42,799 --> 00:14:46,919
Прво ќе останам во неа,
бидејќи сакам да се сликам.

215
00:14:47,000 --> 00:14:50,480
Сега ние ќе ја земеме. -Не!

216
00:14:51,000 --> 00:14:53,919
Ве молам, соблечете ја.
-Рацете надвор.

217
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Каде одиме? -Не знам,
јакната го контролира воланот.

218
00:14:59,559 --> 00:15:01,159
Гледаш? Не ни гледам.

219
00:15:02,080 --> 00:15:05,200
Гледај како не гледам. -Не е
многу сигурно. -Знам, но види.

220
00:15:05,279 --> 00:15:07,559
Не ни гледам.

221
00:15:08,039 --> 00:15:11,039
Што прави, О'Лири? -Што
правиш? -Забрзува без мене.

222
00:15:11,120 --> 00:15:13,679
Ќе ја вклучам сирената
да не забележи никој.

223
00:15:13,759 --> 00:15:15,279
Одлична тимска работа.

224
00:15:15,360 --> 00:15:19,679
Наредник Мака, имам повеќе
информации за сопственикот.

225
00:15:19,759 --> 00:15:22,600
Кажете. "Злогласниот
Роланд Смајлер".

226
00:15:23,039 --> 00:15:26,480
Имал црн појас во карате,
полутешка во танцувачки бокс

227
00:15:26,559 --> 00:15:30,360
и златен појас во "танглангуан",
богомолка кунг фу.

228
00:15:30,440 --> 00:15:34,080
И според многумина, најдобриот
танчар во и околу Њутаун.

229
00:15:34,159 --> 00:15:37,639
Одиме во таа насока.
-Извештајот продолжува.

230
00:15:37,720 --> 00:15:41,039
Добил службено предупредување да
престане да не прави љубоморни.

231
00:15:41,120 --> 00:15:43,559
Која била причината за смртта?
-Се уште истражуваме.

232
00:15:43,639 --> 00:15:45,799
Ќе ви се јавам
кога ќе дознаам повеќе.

233
00:15:46,679 --> 00:15:51,480
Пораката е дека на чашите
за вино не им треба вино

234
00:15:51,559 --> 00:15:54,840
за да се забавуваат младите.
-Импресивно, навистина.

235
00:15:55,159 --> 00:15:59,000
Би можел да свириш на божиќната
забава. -Со задоволство!

236
00:16:02,600 --> 00:16:04,960
Зошто се вртиме?
-Претпоставувам затоа што е кул.

237
00:16:07,000 --> 00:16:10,240
Возачка вештина!
-Мене ми е редот за јакната.

238
00:16:10,919 --> 00:16:14,799
Ние сме во Њутаун. Овде не донесе
опседната кожена јакна.

239
00:16:15,120 --> 00:16:17,919
Сакаме да утврдиме што сака.

240
00:16:18,399 --> 00:16:22,039
Би требало да трчаме, но мојот
партнер инсистира да се перчи.

241
00:16:23,799 --> 00:16:26,240
Изгледа ќе обијам брава со шнола.

242
00:16:26,320 --> 00:16:30,240
Не знам да го правам тоа и
не носам шноли. Што? Чекајте...

243
00:16:30,840 --> 00:16:33,279
Во тек е упад.

244
00:16:33,360 --> 00:16:36,759
Дали знаете кој е сторителот?
-Да, ние сме.

245
00:16:37,279 --> 00:16:39,759
Што правиш? -Не знам.

246
00:16:41,559 --> 00:16:44,399
Изгледа направив прекршок 5120.

247
00:16:44,759 --> 00:16:47,080
Подметнување пожар.
-Не, тоа е упад.

248
00:16:47,159 --> 00:16:50,639
Еве ме, упаѓам.
-Многу си лошка.

249
00:16:51,080 --> 00:16:54,440
Но изгледаше многу кул.
-Беше прилично кул.

250
00:16:56,600 --> 00:17:00,559
Зошто упаднавме во ваков дуќан?
-Не знам, прашај ја јакната.

251
00:17:01,360 --> 00:17:05,200
Зошто упаднавме во продавницата?
-Не мислев буквално.

252
00:17:05,279 --> 00:17:09,119
Знам. О'Лири!
-Што? -Погледни.

253
00:17:10,359 --> 00:17:12,799
Што? -Полиција. -Кул.

254
00:17:18,000 --> 00:17:20,359
На што посочуваш? -Не знам.

255
00:17:20,440 --> 00:17:22,759
Гледаш исто што и јас? -Да.

256
00:17:23,200 --> 00:17:26,480
Панталони од 1980-тите,
како оние од Ем Си Хамер.

257
00:17:26,559 --> 00:17:29,759
Не смееме да ги допреме. -Можеби
панталоните ја знаат јакната.

258
00:17:29,839 --> 00:17:34,119
Можеби биле комплет, нејќеле
да се разделат, затоа сме тука.

259
00:17:34,200 --> 00:17:37,720
Не верувам. Јакната е сина,
а панталоните се златен сатен.

260
00:17:37,799 --> 00:17:40,759
Боите не се совпаѓаат. -Добар
контраст. -И различна тежина.

261
00:17:40,839 --> 00:17:45,200
Кожата е тешка, а сатенот
е лесен. Не одговара.

262
00:17:48,640 --> 00:17:52,839
Ги следам панталоните. -Ги
следиме внимателно панталоните.

263
00:17:53,640 --> 00:17:56,759
Сатенски панталони!
Знаеме дека сте тука!

264
00:17:57,119 --> 00:17:59,960
Излезете со... Не можам да
кажам со рацете во воздух. -Не.

265
00:18:01,079 --> 00:18:04,200
Панталони! -Панталони, панталони!

266
00:18:07,079 --> 00:18:11,279
Панталони! -Добра вечер...
-Панталони. -Панталони.

267
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Јас сум полицаецот Миног,
а ова е... -Полицаецот О'Лири.

268
00:18:14,960 --> 00:18:19,880
Ние сме полицијата на Нов Зеланд.
Дали е се во ред?

269
00:18:21,039 --> 00:18:24,599
Што правиш? Воспоставуваме
доверба. -Не бев јас, јакната.

270
00:18:25,200 --> 00:18:28,119
Престани! Слечи ја јакната.
-Ти слечи ја јакната...

271
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Јас ќе ги слечам панталоните.
Престанете! Смирете се.

272
00:18:32,000 --> 00:18:36,440
О'Лири, не сум сосема сигурен како
да ги уапсам на пристоен начин.

273
00:18:37,079 --> 00:18:39,559
Оваа јакна е многу немирна.

274
00:18:39,640 --> 00:18:43,519
Почнувам да разбирам
зошто не ве сака јакната.

275
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
Влезете! Да одиме.

276
00:18:48,480 --> 00:18:51,559
Тргни ја раката од моето лице.
Тоа е полициско лице.

277
00:18:54,440 --> 00:18:57,400
Напаѓа полициска службеничка.

278
00:19:00,039 --> 00:19:02,799
Овие панталони
се облекоа на мене.

279
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
Не може секој да се носи со ова.

280
00:19:07,200 --> 00:19:09,039
О'Лири!

281
00:19:10,000 --> 00:19:13,480
Изгледа дека го напуштам дуќанот
во панталони што не ги купив.

282
00:19:13,920 --> 00:19:17,079
Изгледа ме киднапираа панталоните.

283
00:19:17,720 --> 00:19:21,160
Панталоните ме тераат на тегнење.
-И јакната. Зошто се тегнеме?

284
00:19:21,240 --> 00:19:23,720
Сакаат да се тепаме.
-Јас не сакам.

285
00:19:23,799 --> 00:19:26,279
Ниту јас со тебе.
-Жал ми е за она претходно.

286
00:19:26,359 --> 00:19:28,640
Жал ми е што те навредував.

287
00:19:29,000 --> 00:19:32,880
Не. -Ги собирав за да ти
ги дадам сите одеднаш.

288
00:19:33,200 --> 00:19:35,880
Што? Треба да работите.
-Ние сме надвор од контрола.

289
00:19:35,960 --> 00:19:41,039
Да. Дојдов да помогнам, дека
ќе остварам контакт со духот.

290
00:19:41,119 --> 00:19:45,200
Тој сака да се тепаме. -Така
завршил Злогласниот Роланд.

291
00:19:45,279 --> 00:19:49,839
Во танцова борба со
непријателот Миксер Егмонт.

292
00:19:51,160 --> 00:19:55,759
"Кехуа ма"! Откриј се,
духу, овде и сега!

293
00:19:56,279 --> 00:20:00,599
Но, исто така, на начин
кој не е страшен, те молам.

294
00:20:06,519 --> 00:20:10,119
Јас сум единствениот
Злогласен Роланд.

295
00:20:10,200 --> 00:20:14,359
Ќе те суредам, губитнику!
-Јас сум Миксер!

296
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
А ти треба да се измешаш!
Готов си!

297
00:20:19,519 --> 00:20:24,480
Злогласен Роланд, ти ги опседна
овие двајца полицајци.

298
00:20:29,920 --> 00:20:34,240
Престани! Знам дека изгледам
добро, но не уживам.

299
00:20:34,319 --> 00:20:36,720
Благодарам. Те молам.
Убаво те молам.

300
00:20:37,160 --> 00:20:39,839
Веќе си мртов
40 години, г. Злогласен.

301
00:20:39,920 --> 00:20:43,039
Го изеде! Губитник!

302
00:20:43,119 --> 00:20:44,839
И ти си мртов.

303
00:20:44,920 --> 00:20:47,720
Што? -Губитнику!

304
00:20:48,079 --> 00:20:52,119
Како? -Двајцата имавте трагичен
крај во танцувачки дуел.

305
00:20:52,440 --> 00:20:56,920
Сакавте да се надиграте еден со
друг со поопасни потези дури...

306
00:20:57,359 --> 00:21:04,079
Не скокнавте на полициска кола
и не се убивте со струја.

307
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
Тажно.

308
00:21:09,759 --> 00:21:12,279
Знам дека реков дека
посакувам да си мртов,

309
00:21:12,359 --> 00:21:16,319
но сега кога слушнав
дека си, тажен сум.

310
00:21:16,759 --> 00:21:19,200
Жал ми е што слушнав
дека си умрел.

311
00:21:19,279 --> 00:21:21,759
Не мора да биде тажно.

312
00:21:21,839 --> 00:21:25,279
Бевте лути 40 години.
Подобри сте од тоа.

313
00:21:25,359 --> 00:21:27,960
Ако сте во конфликт,
ќе останете во маѓепсан круг.

314
00:21:28,039 --> 00:21:30,920
Ти се допаѓаат некои негови
танцови потези, нели?

315
00:21:31,240 --> 00:21:34,599
Ми се допаѓаат. -И мене твои.
Прилично се добри. -И твоите.

316
00:21:34,680 --> 00:21:37,599
Никој нема да победи.
Запрете го маѓепсаниот круг.

317
00:21:37,680 --> 00:21:41,319
Или танцувајте круг.

318
00:21:41,400 --> 00:21:44,119
Решете ја работата
па не мора да биде тажно.

319
00:21:44,200 --> 00:21:50,400
Тоа е ужасен маѓепсан круг на
страв, пекол, ужасен. Тежок.

320
00:21:50,759 --> 00:21:53,599
Да. -Да. -Како
црна дупка. -Така е.

321
00:21:53,920 --> 00:21:57,880
Не знаеш што е од другата страна
и дали ќе стигнеш до крајот.

322
00:21:58,319 --> 00:22:00,880
Не треба да се тепате,
туку да танцувате.

323
00:22:00,960 --> 00:22:03,599
Да. -Ќе бидете многу
популарни од другата страна.

324
00:22:03,680 --> 00:22:07,759
Но тоа ќе се случи само
ако навистина заминете.

325
00:22:08,160 --> 00:22:11,160
Ако одите на другата
страна засекогаш.

326
00:22:13,599 --> 00:22:17,039
Можете ли да ме ослободите?
Малку е...

327
00:22:17,559 --> 00:22:20,039
Премален сум!

328
00:22:21,079 --> 00:22:23,039
Го видов тоа.
-Не можам да престанам.

329
00:22:23,119 --> 00:22:25,319
Не сакаат да го видат тоа.
Не снимајте.

330
00:22:25,920 --> 00:22:29,319
Како што гледате, ги убедивме
Миксер Егмонт и Злогласен Роланд

331
00:22:29,400 --> 00:22:31,319
да работат заедно,
а не еден против друг.

332
00:22:31,400 --> 00:22:33,799
Прекрасно е да се види ова,
одличен резултат.

333
00:22:34,119 --> 00:22:36,759
Ако сте дух, не опседнувајте
стара облека.

334
00:22:36,839 --> 00:22:40,440
Облеката има право да се рециклира
без кавги на старите сопственици.

335
00:22:40,519 --> 00:22:44,640
Ако ова докажува нешто, тоа е
дека тимската работа е ептен кул.

336
00:22:44,720 --> 00:22:49,039
Но не звучи кул. -Но тоа е.
Ајде да го кажеме тоа заедно.

337
00:22:49,119 --> 00:22:51,880
Тимска работа.
-Не бев подготвена. -Па...

338
00:22:51,960 --> 00:22:56,319
Подготвен? Заедно.
-Тимска работа.

339
00:22:57,400 --> 00:23:00,279
Тимска работа. -Тим. -Да одиме.

340
00:23:00,359 --> 00:23:03,920
Подготвен? -Тимска работа.
-Ова беше добро. -Да.

341
00:23:07,680 --> 00:23:11,359
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС