Vierailemme koululla Emme pidätä ketään-
-vaan ohjaamme poliisin uralle.
Saatatte yllättyä, mutta minulla ei ollut koulussa mukavaa.
En ollut "siisti" tyyppi.
Minua äänestettiin todennäköisesti tulevaksi poliisiksi.
Samoin.
Äänestämisellä tarkoitan, että muut lapset-
-huusivat minulle "kyttä"!
Oli miten oli, on mukava jututtaa oppilaita-
-ja olla kerrankin siistejä.
Tämä tässä on pamppu-
-yksi Uuden-Seelannin poliisin aseista.
Käytämme sitä hyökkäämiseen ja puolustukseen.
Näittekö? Aika siisti.
Vielä lopuksi, älkää käyttäkö huumeita.
Ei hätää.
Selvä järki tarjoaa parhaat pärinät.
Sen sävärit ovat aidot ja katu-uskottavat.
Olette meille paljon muutakin kuin sormenjäljet ja DNA-
-tai muut raskauttavat todisteet.
Olette ihmisiä. Mahdollisia silminnäkijöitä.
Onko kellään kysyttävää? Niin?
Kuinka paljon rahaa saatte?
Saanko kokeilla lamautinta?
Et. Niin?
Miten iso hiilijalanjälki-
-jää nelipyöräisestä kolonisaation saappaasta?
O'Leary, vastaatko sinä?
Konstaapeli Minogue, kuuletko riitelyä?
Kuulen. Mentiin.
Sieltä todella kuuluu melua.
-Mainiota. -Kyttä!
Logan, koulussa ei käytetä nahkatakkia.
-Riisu se. -Selkkaus käynnissä.
Rehtorilla on tilanne hallussa.
Takavarikoin takin, luuseri.
-Hoidit häiriötilanteen hyvin. -Kiitos. Ajattelin samaa sinusta.
Hyvää tiimityötä jälleen kerran.
Tilanne oli hankala. Oppilas vastaan opettaja.
Oppilaalla oli luvaton asuste.
Minkä jälkeen luvaton asuste oli opettajalla.
Takavarikoimme takin.
Ongelma on siis ratkaistu.
Takki on hieno.
-Hieno takki. -Niin on. Tosi hieno.
Se on henkilökohtainen näkemykseni poliisina.
-Pidä katse tiessä. -Tilanne on hallinnassa.
Minulla on sivupeilit ja aistini.
Haluaisin vain kokeilla tuota takkia.
Eikö se ole vähän liian siisti sinulle?
Ei. Pidä rattia niin näytän.
-Ei! Mitä sinä teet? -Anteeksi.
En tiedä, mikä minuun meni.
Mitä tuo oli olevinaan? Tuo ei ole poliisin vaate.
On, jos laitan siihen poliisimerkkini.
Ei vaatteesta tule univormua poliisimerkillä.
Yritit sitä varvassandaaleilla. Ja sinähän ajat puolet ajasta.
-Minä en. -Sanoit, ettei se kuulu univormuun.
-Minä vain kokeilen. -Näin sen ensin!
Nopeasti vain.
Lopeta. Häiritset ajamista.
-Keskity ohjaamaan. -Keskitynkin.
Se on aika vaikeaa.
Avasit turvavyön. Se on vastoin lakia.
Uskomatonta.
Katso.
-Näyttää hyvältä. -Kiitos.
Tiedän. Kuin se olisi tehty minulle.
Kuten tiedämme, nuoruus voi olla vaikeaa aikaa nuorille.
Tarvitsemme uusia ideoita, joilla tavoittaa rangatahi.
Parker, sinä vaikutat aika siistiltä tyypiltä.
Minäkö?
Ei. Minua äänestettiin koulussa todennäköisesti tulevaksi poliisiksi.
Niin minuakin, mutta he eivät tunteneet minua.
Jos kaipaatte jotain nuorekasta-
-kannattaa harkita käsikelloja.
-Kerro lisää. -Minä ja ystäväni soitamme...
Eräs suvaitsi vihdoinkin saapua.
Olen pahoillani.
Joskus kenttäoperaatiot eivät noudata kelloa.
Relatkaa nyt.
Mitä sinulla on päälläsi, O'Leary? Riisu se.
Anteeksi, Parker. Kerro niistä käsikelloista.
Haluan tutustua paremmin kulttuuriisi.
Minulla on ryhmä, tai bändi, nimeltä Bellbottom Beauties.
Meillä on 12 erikokoista kelloa.
Niitä ei saa kääntää alassuin.
Niitä pidellään kuin jäätelötuuttia.
Jokaisella on kolme kelloa. Ne soittavat eri sointuja.
Me keskitymme lähinnä...
Näkyillään, luuserit.
Tämä on laimea mesta.
Anteeksi vain, Minogue. Hei! Tule takaisin!
Haluan täydellisen raportin niskuroinnistasi, Minogue.
-Menen perään. -Älä.
Haluan seurata häntä, kun hän näyttää tuolta.
Kukaan ei seuraa Minogueta. Tuo on kamala esimerkki nuorille.
Se taitaa olla sinisen lehmän nahkaa. Vaikea sanoa.
Seuraan Minogueta, koska hän ei saa käyttää luvatonta takkia.
On myös minun vuoroni ottaa se.
Kuvailisin tyyliäni lakia noudattavaksi kapinalliseksi.
Hän käyttäytyy ja puhuu muka tosi siististi.
Yleensä hänen on vaikea puhua muiden kanssa.
Hän puhuu lähinnä minulle. Se ei ole hyvä juttu poliisille.
Olisin voinut olla pahis, mutta olenkin hyvis-
-joka on vähän pahis.
Hei, Minogue! On minun vuoroni käyttää takkia.
-Sinä sait jo vuorosi. -Haluan vain katsoa peiliin.
-Minä en ole katsonut peiliin. -Selvä. Minä otan sen.
Yritä vain, O'Leary.
Näin se homma toimii!
Eikä toimi. Tuo haittaa poliisin työskentelyä.
Minogue!
-Hyvältä näyttää, Minogue. -Ihan sama.
-30 sekuntia edes. -Miten olisi ei yhtään?
Se on ohi. Peli päättyi.
Niin.
Noin. Se siitä.
Siistiä takkia ei käytä enää kukaan. Onko selvä?
Sinun asusi on maailman tyylikkäin.
Uuden-Seelannin poliisin univormu.
Juuri niin, Minogue.
Jos et kanna univormuasi ylpeydellä, petät asemasi. Eikö totta?
Jo takin pukeminen antoi minulle itsevarmuutta.
En ole tottunut siihen.
Ymmärrän. Kiitos, että kerroit.
Vaatteet voivat lisätä itseluottamusta.
Ja tuollainen takki... Se on tosi hieno takki.
Se on... tosi hieno takki.
Hei. Haluan sinut...
Mutta tummansinisissä on todellista voimaa.
Sitä pitää kunnioittaa.
Joka aamu, kun puen univormun ylleni-
-katson peiliin ja tervehdin itseäni.
Niin paljon...
-Se on poissa! -Kuka siellä on? O'Leary!
-Sinä petit koko aseman! -Petät meidät, O'Leary!
En muista sitä pirun....
"Yksi PIN-koodi ei riitä", sanottiin.
-Nerokasta. -Eikö riitä, että vetää?
Sitä ei ole yhdistetty.
O'Learylla on yllään sääntöjen vastainen vaate.
Käytän oikotietä. Kiertäkää te. Se on vaarallista.
-O'Leary! -Minä häivyn täältä.
Liian hidas, luuseri!
Konstaapeli O'Leary syyllistyy sanalliseen väkivaltaan-
-joka on sanallista, mutta silti väkivaltaa.
O'Leary juoksee kevyesti-
-ja puhuu minulle, parilleen, epäkunnioittavasti.
Tiedän, että nurkan takana on aita.
Ne ovat hänelle kryptoniittia. Oletan, että saan hänet pian kiinni.
Nähdään myöhemmin, luuseri!
Näittekö?
Ei. Te ette pääse tuosta yli.
Tiedän oikotien.
Menkää tuohon suuntaan!
Nämä ovat hienoja.
Minulla on kiire. Pitää lopetella.
He tulevat mukaan. Minusta tehdään dokumenttia.
Kurkotan alas, kun hän on keskittynyt puhumaan itsestään.
Nappaan takin-
-koska tämän hullutuksen on loputtava.
Kaikki tuntuvat rakastavan sitä.
Ei edes sattunut. Voitin tämän kierroksen.
Pitää mennä. Tällainen ei käy päinsä.
Minoguen väijytys yllättyi minut. Se oli alhainen teko.
Hän vei takavarikoidun takin-
-enkä usko, että hän palauttaa sen todistehuoneeseen.
Hän breikkaa aseman katoksen päällä.
Hän ei ole koskaan osoittanut kykenevänsä siihen.
Tämä on täysin poikkeavaa käytöstä häneltä.
Takki ansaitsee parempaa.
-Minogue! -Näyttikö siistiltä?
Aiemmin tänään-
-monien mielestä huikeiden breakdance-liikkeiden jälkeen-
-katos petti ja putosin maahan.
Auttamisen sijaan konstaapeli O'Leary-
-ryösti takin minulta.
Häpeällistä käytöstä.
O'Leary! Pudota takki ja siirry kauemmas!
Tuo liike on sinulle liian haastava, O'Leary.
Hän rakensi rampin.
O'Leary ei tiedä suunnitelmastani.
Lähetän skeittilaudan liikkeelle.
Se pysäyttää hänet, jolloin saan hänet kiinni-
-ja voin ottaa takin häneltä ja kävellä loppupäivän koppavana.
Nähdään, luuseri!
Kävi niin, että annoin hänelle skeittilaudan.
Nyt hän näyttää siistiltä toisen kulkupelin päällä.
Sääli, että O'Learysta on tärkeämpänä näyttää siistiltä-
-kuin olla siisti.
Se liittyy kai kypsyyteen.
-Sinä. -Milloin opit breakdancea?
Missä opit kaikki ne temput?
-Se oli eka kerta. -Etkö ole kokeillut ennen?
Temppuillessa tuli aika kuuma.
Riisu takki ja vilvoittele hetki.
Selvä.
Hei! Hei!
Minun vuoroni!
Ihan totta!
-Haluatko maistaa lamautinta? -Et tekisi sitä.
Hei, hei, hei! Lopettakaa!
Käyttäydytte kuin gangsterit, ette kuin Uuden-Seelannin poliisi!
Välittömästi pidätysselleihin siitä.
Käännös.
Toinen käännös.
Tuossa takissa on jotain outoa.
Kun toinen teistä pukee sen ylleen, hänestä tulee eri ihminen.
Sille on vain yksi sana. Siisti.
-Olen usein siisti. -Etkä ole.
Entä O'Leary?
Mihin hän nojaa? Näetkö? Tuo on siistiä.
Selvä. Minogue, kokeile takkia.
-Kyllä. -Selvä. Tee jotain.
-Kotelo! -Vaikuttavaa.
Riisu takki ja kokeile uudelleen.
Kuten epäilinkin.
Kaikki, mitä teette, onnistuu paremmin takin kanssa.
Paras kolmesta?
Jep.
Uskon, että edellisen omistajan henki pitää takkia vallassaan.
Voin silti lainata sitä.
Pitää selvittää, kenelle se kuului.
Uskon, että henki haluaa jotain.
Minä teen sen. Minoguella ei ole taipumusta-
-olla muuta kuin idiootti.
-Entä O'Leary? Hän... -Etkö edes keksi loukkausta?
Keksin, ja tekstaan sen sinulle.
Tiedätkö mitä? En voi uskoa tätä teille.
Tätä... Minun pitäisi... Pitäisi ainakin kokeilla sitä.
Se ei mahdu sinulle. Olet liian iso.
Anteeksi, mutta on sopimatonta huomauttaa siitä.
Se on aika ahdas.
Mistä sinä puhut, luuseri?
Anteeksi. Takki tekee minusta itsevarman pahiksen.
Täällä on jotain. Pyydän apua.
-Kiitos. -Vanha videokortti.
Vanhentunut elokuussa 1987. Omistaja "Paha-Roland"?
Omistaja oli niin siisti, että sai lempinimen viralliseen paperiin.
Tänne se, daiju! Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin noin.
Se johtuu takista. Se tuntuu niin hyvältä.
Niin pehmeältä. Kehoni on kuin pavlovaveistos.
-Hei. -Míten pääsit tänne, luuseri?
-Anteeksi? -Siis Parker.
Mietin, mitä te oikein tutkitte.
Mahdollisesti riivattua takkia.
-Saanko kokeilla? -Et.
Et ole samankokoinen kuin minä tai O'Leary.
Hae tätä nimeä tietokannasta.
Te kaksi saatte selvittää, mitä henki haluaa.
Teidän pitää päästä takin aaltopituudelle.
Työskennelkää tiiminä.
Älkää pettäkö toisianne. Voinko luottaa teihin?
-Kyllä voit. -Ainakin minuun.
-Tuskin häneen. -Hyvä.
Pidän takkia vielä hetken.
-Haluan ottaa pari kuvaa. -Me otamme sen nyt.
Ei, ei!
-Ottakaa se pois. -Kädet ulos.
-Mihin me menemme? -En tiedä.
Takki ohjaa autoa. En edes katso, mihin menen.
-Katso, kun en katso. -Vaarallista.
Tiedän, mutta katso. En edes katso.
-Mitä se tekee? -Mitä teet?
Se kiihdyttää.
Panen sireenit päälle.
-Hyvä idea. -Täällä ylikonstaapeli Maaka.
Sain lisää tietoa takin edellisestä omistajasta.
-Kerro. -"Paha-Roland Smiler."
Musta vyö karatessa, välisarjalainen nyrkkeilyssä-
-kultanauha tánglángquánissa, rukoilijasirkka kung fussa.
Kuvausten mukaan hän oli Greater Newtownin paras tanssija."
Ajamme oikeaan suuntaan.
Raportti jatkuu.
"Sai virallisen varoituksen kateuden herättämisestä."
-Kuolinsyy? -Selvitän sitä.
Ilmoitan, kun tiedän enemmän.
Viesti on, ettei viinilasissa tarvitse olla viiniä...
-...hauskanpitoa varten. -Vaikuttava suoritus.
Voisit esiintyä toimiston pikkujouluissa.
Se olisi mahtavaa.
-Miksi pyörähdät? -Se on kai siistiä.
-Mestarikuski! -Minun vuoroni pukea takki!
Olemme Newtownissa, jonne meidät toi-
-riivattu takki, kuten näette.
Yritämme selvittää, mitä se haluaa.
Minusta meidän pitäisi juosta. Parini haluaa marssia.
Yritän avata tämän lukon hiuspinnillä.
En osaa sitä enkä edes käytä hiuspinnejä. Mitä?
Hei, kamut. Täällä on murto käynnissä.
Näetkö, kuka epäilty on?
Kyllä. Me.
-Mitä sinä teet? -En tiedä.
Olen suorittanut koodi 5120:n.
-Tuhopoltto. -Ei, murtautuminen.
Tässä sitä mennään.
Sekin on paha juttu.
Se näytti tosi siistiltä.
Se tuntui siistiltä.
Miksi murtauduimme kirpputorille?
-En tiedä. Kysy takilta. -Miksi murtauduimme kirpputorille?
-En ollut tosissani. -Tiedän.
-O'Leary! -Mitä?
-Katso! -Mitä?
-Poliisi.
Siistiä.
-Mitä sinä osoitat? -En tiedä.
-Näetkö saman kuin minä? -Joo.
Housut. Ihan kuin kasariräppäri MC Hammerilla.
-Ei niihin saa koskea. -Ehkä housut tuntevat takin.
Ehkä ne olivat kokonaisuus.
Siksi takki toi meidät tänne.
En usko. Sinistä nahkaa ja kullanväristä satiinia.
-Ne eivät sovi yhteen. -Hyvä kontrasti.
Nahka on painavaa-
-ja satiini kevyttä. Ei se toimi.
Lähestytään housuja varovasti.
Lähestymme housuja varovasti.
Satiinihousut! Tiedämme, että olette täällä!
Tulkaa esiin... Ei voi sanoa "kädet ylhäällä".
-Housut! -Housut!
Housut! Housut!
Hyvää iltaa.
-Housut. -...housut.
Olen konstaapeli Minogue. Tämä on parini.
-Konstaapeli O'Leary. -Uuden-Seelannin poliisista.
Onko teillä mukava ilta?
Yritämme rakentaa luottamusta.
En se ole minä vaan takki.
-Lopeta! -Riisu takki.
Riisu itse. Hoidan housut.
Nyt riittää. Rauhoittukaa.
Miten pidätän housut kajoamatta yksityisyyteen?
Takki on kiihtynyt.
Alan ymmärtää, miksi takki ei pidä sinusta.
Tottele nyt.
Sisään. Tule.
Päästä irti naamastani. Se on poliisin naama.
Se hyökkäsi poliisin kimppuun.
Housut kiipesivät päälleni.
Tyyli, joka ei sovi kaikille.
O'Leary.
Yritän poistua liikkeestä housuissa, joita en ole maksanut.
Housuni sieppasivat minut.
-Ne panevat minut venyttelemään. -Samoin takki. Miksi?
-Ne haluavat meidän tappelevan. -En halua.
-Enkä minä. -Anteeksi se aiempi.
Anteeksi, että solvasin sinua.
-Et sinä solvannut. -Aioin solvata.
Teidän pitäisi tehdä töitä!
Emme voi hallita itseämme.
Tulin, koska aion yrittää ottaa yhteyttä henkeen.
-Henki haluaa, että tappelemme. -Paha-Roland kuoli näin.
Tanssikilpailussa arkkivihollistaan-
-Edmond "Munanvatkaaja" Egmontia vastaan.
Aaveet! Paljastakaa olemuksenne!
Mutta ei pelottavasti.
Olen Paha-Roland! Se ainoa oikea.
-Näytän sinulle, luuseri! -Olen Munanvatkaaja, sinä muna!
Sinun käy huonosti, pelle.
Paha-Roland?
Teitä etsitään näiden poliisien riivaamisesta.
Lopeta. Tiedän, että näytän hyvältä, mutta en nauti tästä.
Pyydän kauniisti.
Olet ollut kuolleena yli 40 vuotta, herra Paha.
Luuseri!
Sinäkin olet kuollut.
-Mitä? Miten? -Luuseri!
Menehdyitte traagisesti tanssikilpailussa.
Teitte yhä vaarallisempia ja vaarallisempia liikkeitä.
Lopulta hyppäsitte ohi ajavan poliisiauton päälle-
-rikoitte valon ja saitte sähköiskun.
Surullista.
Toivoin aiemmin, että olisit kuollut.
On aika masentavaa kuulla, että olet sitä oikeasti.
Ikävää, että kuolit.
Kuulkaa. Tälle tilanteelle voi tehdä jotain.
Olette kantaneet kaunaa yli 40 vuotta.
Tämä on loputon noidankehä.
Sinä pidät joistain hänen tanssiliikkeistään.
Pidän kyllä.
Ne ovat aika hyviä.
Tässä ei ole voittajaa.
Katkaiskaa kehä. Tehkää se vaikka tanssiliikkeillänne.
Sopikaa riita, niin ette ole enää surullisia.
Tämä on loputon pelon kehä.
Se on raskasta.
Kuin musta aukko.
Ei tiedä, mitä sen takana on ja pääseekö siitä edes läpi.
Älkää tapelko vaan tanssikaa.
Tulette olemaan suosittuja tuonpuoleisessa.
Mutta se vaatii, että suoritatte siirtymän-
-sinne lopullisesti.
Voisitteko vapauttaa minut?
Tämä on raskasta.
Mikä tuo liike oli?
-Olen nähnyt sen. -Älkää kuvatko tuota.
Saimme Munanvatkaaja Egmontin ja Paha-Rolandin-
-tekemään yhteistyötä taistelun sijaan.
Se tuntuu hyvältä.
Aaveet, älkää kummitelko vaatteissa.
Vaatteet pitää saada kierrättää ilman omistajiensa kaunoja.
Tämä todistaa, että tiimityö on siisti juttu.
-Ei se kuulosta siltä. -Mutta on. Sanotaan se yhdessä.
-Tiimityö. -En ollut valmis.
Valmiina? Sanotaan se yhdessä.
-Tiimityö. -Tiimi.
Meidän pitää sanoa se yhtä aikaa.
Valmiina?
Tiimityö.
-Aika hyvin. -Tosi hyvin.
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno-SDI Group