1
00:00:02,600 --> 00:00:05,080
Vierailemme koululla
Emme pidätä ketään-

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,919
-vaan ohjaamme poliisin uralle.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,640
Saatatte yllättyä, mutta minulla ei
ollut koulussa mukavaa.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,279
En ollut "siisti" tyyppi.

5
00:00:12,359 --> 00:00:16,160
Minua äänestettiin todennäköisesti
tulevaksi poliisiksi.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,719
Samoin.

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
Äänestämisellä tarkoitan,
että muut lapset-

8
00:00:20,839 --> 00:00:24,679
-huusivat minulle "kyttä"!

9
00:00:24,760 --> 00:00:28,440
Oli miten oli,
on mukava jututtaa oppilaita-

10
00:00:28,519 --> 00:00:30,800
-ja olla kerrankin siistejä.

11
00:00:30,879 --> 00:00:32,560
Tämä tässä on pamppu-

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,840
-yksi Uuden-Seelannin
poliisin aseista.

13
00:00:34,920 --> 00:00:37,520
Käytämme sitä hyökkäämiseen
ja puolustukseen.

14
00:00:39,280 --> 00:00:40,920
Näittekö? Aika siisti.

15
00:00:41,000 --> 00:00:46,679
Vielä lopuksi,
älkää käyttäkö huumeita.

16
00:00:46,759 --> 00:00:48,520
Ei hätää.

17
00:00:48,600 --> 00:00:50,759
Selvä järki tarjoaa
parhaat pärinät.

18
00:00:50,840 --> 00:00:53,119
Sen sävärit ovat aidot
ja katu-uskottavat.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
Olette meille paljon muutakin
kuin sormenjäljet ja DNA-

20
00:00:56,719 --> 00:00:58,880
-tai muut raskauttavat todisteet.

21
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
Olette ihmisiä.
Mahdollisia silminnäkijöitä.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,159
Onko kellään kysyttävää? Niin?

23
00:01:05,239 --> 00:01:08,719
Kuinka paljon rahaa saatte?

24
00:01:08,799 --> 00:01:10,599
Saanko kokeilla lamautinta?

25
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
Et. Niin?

26
00:01:13,079 --> 00:01:14,640
Miten iso hiilijalanjälki-

27
00:01:14,719 --> 00:01:17,840
-jää nelipyöräisestä
kolonisaation saappaasta?

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,359
O'Leary, vastaatko sinä?

29
00:01:19,439 --> 00:01:21,519
Konstaapeli Minogue,
kuuletko riitelyä?

30
00:01:21,599 --> 00:01:24,840
Kuulen. Mentiin.

31
00:01:24,920 --> 00:01:26,519
Sieltä todella kuuluu melua.

32
00:01:26,599 --> 00:01:28,799
-Mainiota.
-Kyttä!

33
00:01:28,879 --> 00:01:32,519
Logan, koulussa ei käytetä
nahkatakkia.

34
00:01:32,599 --> 00:01:34,920
-Riisu se.
-Selkkaus käynnissä.

35
00:01:35,000 --> 00:01:37,159
Rehtorilla on tilanne hallussa.

36
00:01:39,280 --> 00:01:41,319
Takavarikoin takin, luuseri.

37
00:02:12,400 --> 00:02:16,159
-Hoidit häiriötilanteen hyvin.
-Kiitos. Ajattelin samaa sinusta.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,479
Hyvää tiimityötä jälleen kerran.

39
00:02:18,560 --> 00:02:21,439
Tilanne oli hankala.
Oppilas vastaan opettaja.

40
00:02:21,520 --> 00:02:23,800
Oppilaalla oli
luvaton asuste.

41
00:02:23,879 --> 00:02:28,240
Minkä jälkeen luvaton asuste
oli opettajalla.

42
00:02:28,319 --> 00:02:31,360
Takavarikoimme takin.

43
00:02:31,439 --> 00:02:33,240
Ongelma on siis ratkaistu.

44
00:02:34,319 --> 00:02:36,159
Takki on hieno.

45
00:02:36,240 --> 00:02:40,120
-Hieno takki.
-Niin on. Tosi hieno.

46
00:02:40,199 --> 00:02:43,879
Se on henkilökohtainen
näkemykseni poliisina.

47
00:02:43,960 --> 00:02:46,560
-Pidä katse tiessä.
-Tilanne on hallinnassa.

48
00:02:46,639 --> 00:02:49,000
Minulla on sivupeilit ja aistini.

49
00:02:49,080 --> 00:02:52,080
Haluaisin vain kokeilla tuota takkia.

50
00:02:54,439 --> 00:02:57,080
Eikö se ole
vähän liian siisti sinulle?

51
00:02:57,159 --> 00:02:59,280
Ei. Pidä rattia niin näytän.

52
00:02:59,360 --> 00:03:03,879
-Ei! Mitä sinä teet?
-Anteeksi.

53
00:03:05,639 --> 00:03:07,879
En tiedä, mikä minuun meni.

54
00:03:07,960 --> 00:03:11,879
Mitä tuo oli olevinaan?
Tuo ei ole poliisin vaate.

55
00:03:11,960 --> 00:03:14,840
On, jos laitan siihen
poliisimerkkini.

56
00:03:14,919 --> 00:03:17,680
Ei vaatteesta tule univormua
poliisimerkillä.

57
00:03:17,759 --> 00:03:22,639
Yritit sitä varvassandaaleilla.
Ja sinähän ajat puolet ajasta.

58
00:03:25,199 --> 00:03:27,960
-Minä en.
-Sanoit, ettei se kuulu univormuun.

59
00:03:28,039 --> 00:03:30,360
-Minä vain kokeilen.
-Näin sen ensin!

60
00:03:30,439 --> 00:03:32,319
Nopeasti vain.

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,879
Lopeta. Häiritset ajamista.

62
00:03:34,960 --> 00:03:36,879
-Keskity ohjaamaan.
-Keskitynkin.

63
00:03:36,960 --> 00:03:38,879
Se on aika vaikeaa.

64
00:03:38,960 --> 00:03:42,479
Avasit turvavyön.
Se on vastoin lakia.

65
00:03:42,560 --> 00:03:44,159
Uskomatonta.

66
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
Katso.

67
00:03:47,319 --> 00:03:49,560
-Näyttää hyvältä.
-Kiitos.

68
00:03:49,639 --> 00:03:53,639
Tiedän. Kuin se olisi tehty minulle.

69
00:03:53,719 --> 00:03:57,039
Kuten tiedämme, nuoruus
voi olla vaikeaa aikaa nuorille.

70
00:03:57,120 --> 00:04:01,280
Tarvitsemme uusia ideoita,
joilla tavoittaa rangatahi.

71
00:04:01,360 --> 00:04:05,080
Parker, sinä vaikutat aika
siistiltä tyypiltä.

72
00:04:05,159 --> 00:04:06,560
Minäkö?

73
00:04:06,639 --> 00:04:11,479
Ei. Minua äänestettiin koulussa
todennäköisesti tulevaksi poliisiksi.

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,639
Niin minuakin,
mutta he eivät tunteneet minua.

75
00:04:14,719 --> 00:04:16,959
Jos kaipaatte jotain nuorekasta-

76
00:04:17,040 --> 00:04:19,560
-kannattaa harkita käsikelloja.

77
00:04:19,639 --> 00:04:24,279
-Kerro lisää.
-Minä ja ystäväni soitamme...

78
00:04:24,360 --> 00:04:28,279
Eräs suvaitsi vihdoinkin saapua.

79
00:04:28,360 --> 00:04:29,839
Olen pahoillani.

80
00:04:29,920 --> 00:04:32,759
Joskus kenttäoperaatiot
eivät noudata kelloa.

81
00:04:32,839 --> 00:04:34,519
Relatkaa nyt.

82
00:04:34,600 --> 00:04:38,839
Mitä sinulla on päälläsi, O'Leary?
Riisu se.

83
00:04:38,920 --> 00:04:41,519
Anteeksi, Parker.
Kerro niistä käsikelloista.

84
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
Haluan tutustua
paremmin kulttuuriisi.

85
00:04:44,240 --> 00:04:48,680
Minulla on ryhmä, tai bändi,
nimeltä Bellbottom Beauties.

86
00:04:48,759 --> 00:04:51,959
Meillä on 12 erikokoista kelloa.

87
00:04:52,040 --> 00:04:54,399
Niitä ei saa kääntää alassuin.

88
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Niitä pidellään kuin jäätelötuuttia.

89
00:04:57,199 --> 00:05:01,199
Jokaisella on kolme kelloa.
Ne soittavat eri sointuja.

90
00:05:01,279 --> 00:05:03,600
Me keskitymme lähinnä...

91
00:05:05,519 --> 00:05:07,800
Näkyillään, luuserit.

92
00:05:07,879 --> 00:05:11,480
Tämä on laimea mesta.

93
00:05:12,600 --> 00:05:16,360
Anteeksi vain, Minogue.
Hei! Tule takaisin!

94
00:05:16,439 --> 00:05:19,920
Haluan täydellisen raportin
niskuroinnistasi, Minogue.

95
00:05:20,000 --> 00:05:21,399
-Menen perään.
-Älä.

96
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
Haluan seurata häntä,
kun hän näyttää tuolta.

97
00:05:24,879 --> 00:05:28,959
Kukaan ei seuraa Minogueta.
Tuo on kamala esimerkki nuorille.

98
00:05:29,040 --> 00:05:34,519
Se taitaa olla sinisen lehmän
nahkaa. Vaikea sanoa.

99
00:05:34,600 --> 00:05:38,759
Seuraan Minogueta, koska hän
ei saa käyttää luvatonta takkia.

100
00:05:38,839 --> 00:05:40,720
On myös minun vuoroni ottaa se.

101
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
Kuvailisin tyyliäni
lakia noudattavaksi kapinalliseksi.

102
00:05:44,680 --> 00:05:47,839
Hän käyttäytyy ja puhuu
muka tosi siististi.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,439
Yleensä hänen on vaikea
puhua muiden kanssa.

104
00:05:50,519 --> 00:05:54,759
Hän puhuu lähinnä minulle.
Se ei ole hyvä juttu poliisille.

105
00:05:54,839 --> 00:05:57,360
Olisin voinut olla pahis,
mutta olenkin hyvis-

106
00:05:57,439 --> 00:05:59,120
-joka on vähän pahis.

107
00:06:00,720 --> 00:06:03,600
Hei, Minogue! On minun vuoroni
käyttää takkia.

108
00:06:03,680 --> 00:06:06,839
-Sinä sait jo vuorosi.
-Haluan vain katsoa peiliin.

109
00:06:06,920 --> 00:06:09,959
-Minä en ole katsonut peiliin.
-Selvä. Minä otan sen.

110
00:06:10,040 --> 00:06:11,839
Yritä vain, O'Leary.

111
00:06:13,199 --> 00:06:16,000
Näin se homma toimii!

112
00:06:16,079 --> 00:06:18,600
Eikä toimi. Tuo haittaa
poliisin työskentelyä.

113
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
Minogue!

114
00:06:23,160 --> 00:06:25,839
-Hyvältä näyttää, Minogue.
-Ihan sama.

115
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
-30 sekuntia edes.
-Miten olisi ei yhtään?

116
00:06:32,639 --> 00:06:35,560
Se on ohi. Peli päättyi.

117
00:06:37,079 --> 00:06:38,439
Niin.

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,399
Noin. Se siitä.

119
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Siistiä takkia ei käytä
enää kukaan. Onko selvä?

120
00:06:44,759 --> 00:06:48,240
Sinun asusi on maailman tyylikkäin.

121
00:06:48,319 --> 00:06:50,800
Uuden-Seelannin poliisin univormu.

122
00:06:50,879 --> 00:06:53,360
Juuri niin, Minogue.

123
00:06:53,439 --> 00:06:58,079
Jos et kanna univormuasi ylpeydellä,
petät asemasi. Eikö totta?

124
00:06:58,160 --> 00:07:01,759
Jo takin pukeminen
antoi minulle itsevarmuutta.

125
00:07:01,839 --> 00:07:05,120
En ole tottunut siihen.

126
00:07:05,199 --> 00:07:07,240
Ymmärrän. Kiitos, että kerroit.

127
00:07:07,319 --> 00:07:09,600
Vaatteet voivat
lisätä itseluottamusta.

128
00:07:09,680 --> 00:07:14,720
Ja tuollainen takki...
Se on tosi hieno takki.

129
00:07:14,800 --> 00:07:17,879
Se on... tosi hieno takki.

130
00:07:17,959 --> 00:07:21,439
Hei. Haluan sinut...

131
00:07:21,519 --> 00:07:24,279
Mutta tummansinisissä
on todellista voimaa.

132
00:07:24,360 --> 00:07:25,879
Sitä pitää kunnioittaa.

133
00:07:25,959 --> 00:07:28,439
Joka aamu, kun puen
univormun ylleni-

134
00:07:28,519 --> 00:07:31,199
-katson peiliin
ja tervehdin itseäni.

135
00:07:31,279 --> 00:07:32,560
Niin paljon...

136
00:07:33,639 --> 00:07:36,920
-Se on poissa!
-Kuka siellä on? O'Leary!

137
00:07:37,000 --> 00:07:40,319
-Sinä petit koko aseman!
-Petät meidät, O'Leary!

138
00:07:40,399 --> 00:07:42,360
En muista sitä pirun....

139
00:07:42,439 --> 00:07:45,800
"Yksi PIN-koodi ei riitä",
sanottiin.

140
00:07:45,879 --> 00:07:47,879
-Nerokasta.
-Eikö riitä, että vetää?

141
00:07:47,959 --> 00:07:50,120
Sitä ei ole yhdistetty.

142
00:07:50,199 --> 00:07:54,279
O'Learylla on yllään
sääntöjen vastainen vaate.

143
00:07:54,360 --> 00:07:57,199
Käytän oikotietä. Kiertäkää te.
Se on vaarallista.

144
00:07:57,279 --> 00:08:00,800
-O'Leary!
-Minä häivyn täältä.

145
00:08:00,879 --> 00:08:03,000
Liian hidas, luuseri!

146
00:08:03,079 --> 00:08:06,759
Konstaapeli O'Leary syyllistyy
sanalliseen väkivaltaan-

147
00:08:06,839 --> 00:08:09,360
-joka on sanallista,
mutta silti väkivaltaa.

148
00:08:09,439 --> 00:08:11,399
O'Leary juoksee kevyesti-

149
00:08:11,480 --> 00:08:14,360
-ja puhuu minulle,
parilleen, epäkunnioittavasti.

150
00:08:14,439 --> 00:08:16,680
Tiedän, että nurkan takana
on aita.

151
00:08:16,759 --> 00:08:20,959
Ne ovat hänelle kryptoniittia.
Oletan, että saan hänet pian kiinni.

152
00:08:25,879 --> 00:08:28,079
Nähdään myöhemmin, luuseri!

153
00:08:28,160 --> 00:08:30,000
Näittekö?

154
00:08:31,480 --> 00:08:33,679
Ei. Te ette pääse tuosta yli.

155
00:08:33,759 --> 00:08:35,480
Tiedän oikotien.

156
00:08:38,120 --> 00:08:39,639
Menkää tuohon suuntaan!

157
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Nämä ovat hienoja.

158
00:08:43,679 --> 00:08:46,360
Minulla on kiire. Pitää lopetella.

159
00:08:46,440 --> 00:08:49,320
He tulevat mukaan.
Minusta tehdään dokumenttia.

160
00:08:49,399 --> 00:08:52,799
Kurkotan alas, kun hän on
keskittynyt puhumaan itsestään.

161
00:08:52,879 --> 00:08:55,120
Nappaan takin-

162
00:08:55,200 --> 00:08:57,279
-koska tämän hullutuksen
on loputtava.

163
00:08:57,360 --> 00:09:00,159
Kaikki tuntuvat rakastavan sitä.

164
00:09:02,200 --> 00:09:05,279
Ei edes sattunut.
Voitin tämän kierroksen.

165
00:09:05,360 --> 00:09:08,519
Pitää mennä.
Tällainen ei käy päinsä.

166
00:09:08,600 --> 00:09:11,679
Minoguen väijytys yllättyi minut.
Se oli alhainen teko.

167
00:09:11,759 --> 00:09:13,399
Hän vei takavarikoidun takin-

168
00:09:13,480 --> 00:09:16,679
-enkä usko, että hän palauttaa
sen todistehuoneeseen.

169
00:09:16,759 --> 00:09:19,039
Hän breikkaa aseman
katoksen päällä.

170
00:09:19,120 --> 00:09:23,000
Hän ei ole koskaan osoittanut
kykenevänsä siihen.

171
00:09:23,080 --> 00:09:25,600
Tämä on täysin poikkeavaa
käytöstä häneltä.

172
00:09:25,679 --> 00:09:27,120
Takki ansaitsee parempaa.

173
00:09:30,639 --> 00:09:34,240
-Minogue!
-Näyttikö siistiltä?

174
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Aiemmin tänään-

175
00:09:35,799 --> 00:09:39,080
-monien mielestä huikeiden
breakdance-liikkeiden jälkeen-

176
00:09:39,159 --> 00:09:42,720
-katos petti ja putosin maahan.

177
00:09:42,799 --> 00:09:45,039
Auttamisen sijaan
konstaapeli O'Leary-

178
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
-ryösti takin minulta.

179
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
Häpeällistä käytöstä.

180
00:09:48,960 --> 00:09:52,360
O'Leary! Pudota takki
ja siirry kauemmas!

181
00:09:53,639 --> 00:09:56,759
Tuo liike on sinulle
liian haastava, O'Leary.

182
00:09:58,519 --> 00:09:59,919
Hän rakensi rampin.

183
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
O'Leary ei tiedä suunnitelmastani.

184
00:10:02,399 --> 00:10:04,279
Lähetän skeittilaudan liikkeelle.

185
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
Se pysäyttää hänet,
jolloin saan hänet kiinni-

186
00:10:07,080 --> 00:10:10,600
-ja voin ottaa takin häneltä
ja kävellä loppupäivän koppavana.

187
00:10:15,360 --> 00:10:17,600
Nähdään, luuseri!

188
00:10:17,679 --> 00:10:20,720
Kävi niin, että annoin hänelle
skeittilaudan.

189
00:10:20,799 --> 00:10:25,120
Nyt hän näyttää siistiltä
toisen kulkupelin päällä.

190
00:10:25,200 --> 00:10:28,440
Sääli, että O'Learysta
on tärkeämpänä näyttää siistiltä-

191
00:10:28,519 --> 00:10:31,080
-kuin olla siisti.

192
00:10:31,159 --> 00:10:34,480
Se liittyy kai kypsyyteen.

193
00:10:34,559 --> 00:10:36,679
-Sinä.
-Milloin opit breakdancea?

194
00:10:36,759 --> 00:10:38,840
Missä opit kaikki ne temput?

195
00:10:38,919 --> 00:10:42,559
-Se oli eka kerta.
-Etkö ole kokeillut ennen?

196
00:10:45,080 --> 00:10:47,679
Temppuillessa tuli aika kuuma.

197
00:10:47,759 --> 00:10:52,480
Riisu takki ja vilvoittele hetki.

198
00:10:52,559 --> 00:10:54,000
Selvä.

199
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
Hei! Hei!

200
00:10:57,679 --> 00:10:58,919
Minun vuoroni!

201
00:11:02,879 --> 00:11:04,279
Ihan totta!

202
00:11:06,360 --> 00:11:09,759
-Haluatko maistaa lamautinta?
-Et tekisi sitä.

203
00:11:09,840 --> 00:11:15,080
Hei, hei, hei! Lopettakaa!

204
00:11:15,159 --> 00:11:18,879
Käyttäydytte kuin gangsterit,
ette kuin Uuden-Seelannin poliisi!

205
00:11:18,960 --> 00:11:21,919
Välittömästi pidätysselleihin siitä.

206
00:11:27,480 --> 00:11:28,879
Käännös.

207
00:11:31,399 --> 00:11:33,000
Toinen käännös.

208
00:11:33,080 --> 00:11:34,919
Tuossa takissa on jotain outoa.

209
00:11:35,000 --> 00:11:38,559
Kun toinen teistä pukee sen ylleen,
hänestä tulee eri ihminen.

210
00:11:38,639 --> 00:11:41,639
Sille on vain yksi sana. Siisti.

211
00:11:41,720 --> 00:11:43,399
-Olen usein siisti.
-Etkä ole.

212
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
Entä O'Leary?

213
00:11:45,440 --> 00:11:48,320
Mihin hän nojaa?
Näetkö? Tuo on siistiä.

214
00:11:48,399 --> 00:11:51,919
Selvä. Minogue, kokeile takkia.

215
00:11:56,519 --> 00:12:00,639
-Kyllä.
-Selvä. Tee jotain.

216
00:12:12,960 --> 00:12:15,840
-Kotelo!
-Vaikuttavaa.

217
00:12:15,919 --> 00:12:17,879
Riisu takki
ja kokeile uudelleen.

218
00:12:30,879 --> 00:12:32,799
Kuten epäilinkin.

219
00:12:32,879 --> 00:12:36,399
Kaikki, mitä teette,
onnistuu paremmin takin kanssa.

220
00:12:36,480 --> 00:12:38,519
Paras kolmesta?

221
00:12:40,039 --> 00:12:41,639
Jep.

222
00:12:41,720 --> 00:12:46,200
Uskon, että edellisen omistajan
henki pitää takkia vallassaan.

223
00:12:48,159 --> 00:12:50,000
Voin silti lainata sitä.

224
00:12:50,080 --> 00:12:52,279
Pitää selvittää,
kenelle se kuului.

225
00:12:52,360 --> 00:12:55,279
Uskon, että henki haluaa jotain.

226
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
Minä teen sen. Minoguella
ei ole taipumusta-

227
00:12:58,279 --> 00:12:59,919
-olla muuta kuin idiootti.

228
00:13:00,000 --> 00:13:05,639
-Entä O'Leary? Hän...
-Etkö edes keksi loukkausta?

229
00:13:05,720 --> 00:13:07,679
Keksin, ja tekstaan sen sinulle.

230
00:13:07,759 --> 00:13:11,159
Tiedätkö mitä? En voi
uskoa tätä teille.

231
00:13:11,240 --> 00:13:17,120
Tätä... Minun pitäisi...
Pitäisi ainakin kokeilla sitä.

232
00:13:17,200 --> 00:13:20,039
Se ei mahdu sinulle. Olet liian iso.

233
00:13:20,120 --> 00:13:23,960
Anteeksi, mutta on sopimatonta
huomauttaa siitä.

234
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
Se on aika ahdas.

235
00:13:27,919 --> 00:13:30,759
Mistä sinä puhut, luuseri?

236
00:13:30,840 --> 00:13:35,759
Anteeksi. Takki tekee minusta
itsevarman pahiksen.

237
00:13:35,840 --> 00:13:39,919
Täällä on jotain.
Pyydän apua.

238
00:13:41,039 --> 00:13:43,960
-Kiitos.
-Vanha videokortti.

239
00:13:44,039 --> 00:13:48,559
Vanhentunut elokuussa 1987.
Omistaja "Paha-Roland"?

240
00:13:48,639 --> 00:13:53,559
Omistaja oli niin siisti, että sai
lempinimen viralliseen paperiin.

241
00:13:53,639 --> 00:13:57,840
Tänne se, daiju! Anteeksi.
En tiedä, miksi sanoin noin.

242
00:13:57,919 --> 00:14:00,759
Se johtuu takista.
Se tuntuu niin hyvältä.

243
00:14:00,840 --> 00:14:05,639
Niin pehmeältä. Kehoni on
kuin pavlovaveistos.

244
00:14:05,720 --> 00:14:07,919
-Hei.
-Míten pääsit tänne, luuseri?

245
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
-Anteeksi?
-Siis Parker.

246
00:14:10,039 --> 00:14:12,279
Mietin, mitä te oikein tutkitte.

247
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
Mahdollisesti riivattua takkia.

248
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
-Saanko kokeilla?
-Et.

249
00:14:19,080 --> 00:14:22,919
Et ole samankokoinen kuin minä
tai O'Leary.

250
00:14:23,000 --> 00:14:25,879
Hae tätä nimeä tietokannasta.

251
00:14:27,759 --> 00:14:31,000
Te kaksi saatte selvittää,
mitä henki haluaa.

252
00:14:31,080 --> 00:14:33,399
Teidän pitää päästä
takin aaltopituudelle.

253
00:14:33,480 --> 00:14:35,480
Työskennelkää tiiminä.

254
00:14:35,559 --> 00:14:39,200
Älkää pettäkö toisianne.
Voinko luottaa teihin?

255
00:14:39,279 --> 00:14:40,919
-Kyllä voit.
-Ainakin minuun.

256
00:14:41,000 --> 00:14:42,399
-Tuskin häneen.
-Hyvä.

257
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Pidän takkia vielä hetken.

258
00:14:45,200 --> 00:14:47,759
-Haluan ottaa pari kuvaa.
-Me otamme sen nyt.

259
00:14:47,840 --> 00:14:49,399
Ei, ei!

260
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
-Ottakaa se pois.
-Kädet ulos.

261
00:14:54,799 --> 00:14:56,799
-Mihin me menemme?
-En tiedä.

262
00:14:56,879 --> 00:15:01,840
Takki ohjaa autoa.
En edes katso, mihin menen.

263
00:15:01,919 --> 00:15:03,759
-Katso, kun en katso.
-Vaarallista.

264
00:15:03,840 --> 00:15:06,039
Tiedän, mutta katso.
En edes katso.

265
00:15:07,919 --> 00:15:09,600
-Mitä se tekee?
-Mitä teet?

266
00:15:09,679 --> 00:15:11,080
Se kiihdyttää.

267
00:15:11,159 --> 00:15:13,279
Panen sireenit päälle.

268
00:15:13,360 --> 00:15:16,200
-Hyvä idea.
-Täällä ylikonstaapeli Maaka.

269
00:15:16,279 --> 00:15:19,679
Sain lisää tietoa
takin edellisestä omistajasta.

270
00:15:19,759 --> 00:15:22,799
-Kerro.
-"Paha-Roland Smiler."

271
00:15:22,879 --> 00:15:26,440
Musta vyö karatessa,
välisarjalainen nyrkkeilyssä-

272
00:15:26,519 --> 00:15:30,279
-kultanauha tánglángquánissa,
rukoilijasirkka kung fussa.

273
00:15:30,360 --> 00:15:33,879
Kuvausten mukaan hän oli Greater
Newtownin paras tanssija."

274
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ajamme oikeaan suuntaan.

275
00:15:36,039 --> 00:15:37,519
Raportti jatkuu.

276
00:15:37,600 --> 00:15:41,159
"Sai virallisen varoituksen
kateuden herättämisestä."

277
00:15:41,240 --> 00:15:43,440
-Kuolinsyy?
-Selvitän sitä.

278
00:15:43,519 --> 00:15:46,200
Ilmoitan, kun tiedän enemmän.

279
00:15:46,279 --> 00:15:51,360
Viesti on, ettei viinilasissa
tarvitse olla viiniä...

280
00:15:51,440 --> 00:15:54,919
-...hauskanpitoa varten.
-Vaikuttava suoritus.

281
00:15:55,000 --> 00:15:57,759
Voisit esiintyä toimiston
pikkujouluissa.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,679
Se olisi mahtavaa.

283
00:16:02,120 --> 00:16:05,399
-Miksi pyörähdät?
-Se on kai siistiä.

284
00:16:07,039 --> 00:16:10,600
-Mestarikuski!
-Minun vuoroni pukea takki!

285
00:16:10,679 --> 00:16:13,039
Olemme Newtownissa,
jonne meidät toi-

286
00:16:13,120 --> 00:16:14,879
-riivattu takki, kuten näette.

287
00:16:14,960 --> 00:16:17,559
Yritämme selvittää,
mitä se haluaa.

288
00:16:17,639 --> 00:16:22,480
Minusta meidän pitäisi juosta.
Parini haluaa marssia.

289
00:16:23,759 --> 00:16:26,200
Yritän avata tämän lukon
hiuspinnillä.

290
00:16:26,279 --> 00:16:29,480
En osaa sitä enkä edes
käytä hiuspinnejä. Mitä?

291
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Hei, kamut.
Täällä on murto käynnissä.

292
00:16:33,080 --> 00:16:35,039
Näetkö, kuka epäilty on?

293
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
Kyllä. Me.

294
00:16:37,080 --> 00:16:39,320
-Mitä sinä teet?
-En tiedä.

295
00:16:41,559 --> 00:16:44,519
Olen suorittanut koodi 5120:n.

296
00:16:44,600 --> 00:16:46,919
-Tuhopoltto.
-Ei, murtautuminen.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
Tässä sitä mennään.

298
00:16:48,960 --> 00:16:50,799
Sekin on paha juttu.

299
00:16:50,879 --> 00:16:52,559
Se näytti tosi siistiltä.

300
00:16:52,639 --> 00:16:54,120
Se tuntui siistiltä.

301
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
Miksi murtauduimme kirpputorille?

302
00:16:58,799 --> 00:17:03,039
-En tiedä. Kysy takilta.
-Miksi murtauduimme kirpputorille?

303
00:17:03,120 --> 00:17:05,720
-En ollut tosissani.
-Tiedän.

304
00:17:05,799 --> 00:17:07,200
-O'Leary!
-Mitä?

305
00:17:07,279 --> 00:17:08,920
-Katso!
-Mitä?

306
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
-Mitä?
-Poliisi.

307
00:17:11,480 --> 00:17:12,759
Siistiä.

308
00:17:17,799 --> 00:17:20,039
-Mitä sinä osoitat?
-En tiedä.

309
00:17:20,119 --> 00:17:22,720
-Näetkö saman kuin minä?
-Joo.

310
00:17:22,799 --> 00:17:26,279
Housut. Ihan kuin kasariräppäri
MC Hammerilla.

311
00:17:26,359 --> 00:17:29,640
-Ei niihin saa koskea.
-Ehkä housut tuntevat takin.

312
00:17:29,720 --> 00:17:32,279
Ehkä ne olivat kokonaisuus.

313
00:17:32,359 --> 00:17:34,240
Siksi takki toi meidät tänne.

314
00:17:34,319 --> 00:17:37,559
En usko. Sinistä nahkaa
ja kullanväristä satiinia.

315
00:17:37,640 --> 00:17:39,839
-Ne eivät sovi yhteen.
-Hyvä kontrasti.

316
00:17:39,920 --> 00:17:42,079
Nahka on painavaa-

317
00:17:42,160 --> 00:17:45,519
-ja satiini kevyttä. Ei se toimi.

318
00:17:48,440 --> 00:17:50,279
Lähestytään housuja varovasti.

319
00:17:50,359 --> 00:17:52,200
Lähestymme housuja varovasti.

320
00:17:53,400 --> 00:17:56,920
Satiinihousut!
Tiedämme, että olette täällä!

321
00:17:57,000 --> 00:17:59,640
Tulkaa esiin...
Ei voi sanoa "kädet ylhäällä".

322
00:18:00,839 --> 00:18:02,559
-Housut!
-Housut!

323
00:18:02,640 --> 00:18:04,319
Housut! Housut!

324
00:18:08,440 --> 00:18:10,039
Hyvää iltaa.

325
00:18:10,119 --> 00:18:11,519
-Housut.
-...housut.

326
00:18:11,599 --> 00:18:13,880
Olen konstaapeli Minogue.
Tämä on parini.

327
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
-Konstaapeli O'Leary.
-Uuden-Seelannin poliisista.

328
00:18:17,240 --> 00:18:19,799
Onko teillä mukava ilta?

329
00:18:20,880 --> 00:18:22,799
Yritämme rakentaa luottamusta.

330
00:18:22,880 --> 00:18:24,839
En se ole minä vaan takki.

331
00:18:24,920 --> 00:18:26,559
-Lopeta!
-Riisu takki.

332
00:18:26,640 --> 00:18:28,359
Riisu itse. Hoidan housut.

333
00:18:28,440 --> 00:18:31,359
Nyt riittää. Rauhoittukaa.

334
00:18:31,440 --> 00:18:36,480
Miten pidätän housut
kajoamatta yksityisyyteen?

335
00:18:36,559 --> 00:18:38,200
Takki on kiihtynyt.

336
00:18:39,359 --> 00:18:41,920
Alan ymmärtää,
miksi takki ei pidä sinusta.

337
00:18:42,000 --> 00:18:45,079
Tottele nyt.

338
00:18:45,160 --> 00:18:47,160
Sisään. Tule.

339
00:18:48,319 --> 00:18:50,920
Päästä irti naamastani.
Se on poliisin naama.

340
00:18:54,240 --> 00:18:56,559
Se hyökkäsi poliisin kimppuun.

341
00:18:59,839 --> 00:19:02,960
Housut kiipesivät päälleni.

342
00:19:03,039 --> 00:19:05,680
Tyyli, joka ei sovi kaikille.

343
00:19:07,440 --> 00:19:08,680
O'Leary.

344
00:19:09,759 --> 00:19:13,400
Yritän poistua liikkeestä housuissa,
joita en ole maksanut.

345
00:19:13,480 --> 00:19:16,359
Housuni sieppasivat minut.

346
00:19:17,680 --> 00:19:21,079
-Ne panevat minut venyttelemään.
-Samoin takki. Miksi?

347
00:19:21,160 --> 00:19:23,519
-Ne haluavat meidän tappelevan.
-En halua.

348
00:19:23,599 --> 00:19:26,240
-Enkä minä.
-Anteeksi se aiempi.

349
00:19:26,319 --> 00:19:28,680
Anteeksi, että solvasin sinua.

350
00:19:28,759 --> 00:19:32,799
-Et sinä solvannut.
-Aioin solvata.

351
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Teidän pitäisi tehdä töitä!

352
00:19:34,559 --> 00:19:36,599
Emme voi hallita itseämme.

353
00:19:36,680 --> 00:19:41,000
Tulin, koska aion yrittää
ottaa yhteyttä henkeen.

354
00:19:41,079 --> 00:19:45,000
-Henki haluaa, että tappelemme.
-Paha-Roland kuoli näin.

355
00:19:45,079 --> 00:19:47,240
Tanssikilpailussa arkkivihollistaan-

356
00:19:47,319 --> 00:19:50,920
-Edmond "Munanvatkaaja" Egmontia
vastaan.

357
00:19:51,000 --> 00:19:55,960
Aaveet! Paljastakaa olemuksenne!

358
00:19:56,039 --> 00:20:00,359
Mutta ei pelottavasti.

359
00:20:06,319 --> 00:20:10,960
Olen Paha-Roland!
Se ainoa oikea.

360
00:20:11,039 --> 00:20:17,279
-Näytän sinulle, luuseri!
-Olen Munanvatkaaja, sinä muna!

361
00:20:17,359 --> 00:20:19,240
Sinun käy huonosti, pelle.

362
00:20:19,319 --> 00:20:20,720
Paha-Roland?

363
00:20:20,799 --> 00:20:23,240
Teitä etsitään näiden poliisien
riivaamisesta.

364
00:20:29,599 --> 00:20:34,119
Lopeta. Tiedän, että näytän hyvältä,
mutta en nauti tästä.

365
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
Pyydän kauniisti.

366
00:20:36,960 --> 00:20:39,799
Olet ollut kuolleena
yli 40 vuotta, herra Paha.

367
00:20:39,880 --> 00:20:42,759
Luuseri!

368
00:20:42,839 --> 00:20:44,839
Sinäkin olet kuollut.

369
00:20:44,920 --> 00:20:48,599
-Mitä? Miten?
-Luuseri!

370
00:20:48,680 --> 00:20:52,279
Menehdyitte traagisesti
tanssikilpailussa.

371
00:20:52,359 --> 00:20:56,319
Teitte yhä vaarallisempia
ja vaarallisempia liikkeitä.

372
00:20:56,400 --> 00:20:59,920
Lopulta hyppäsitte ohi ajavan
poliisiauton päälle-

373
00:21:00,000 --> 00:21:03,640
-rikoitte valon
ja saitte sähköiskun.

374
00:21:07,519 --> 00:21:09,400
Surullista.

375
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Toivoin aiemmin,
että olisit kuollut.

376
00:21:12,079 --> 00:21:16,359
On aika masentavaa kuulla,
että olet sitä oikeasti.

377
00:21:16,440 --> 00:21:18,920
Ikävää, että kuolit.

378
00:21:19,000 --> 00:21:21,880
Kuulkaa. Tälle tilanteelle
voi tehdä jotain.

379
00:21:21,960 --> 00:21:25,359
Olette kantaneet kaunaa
yli 40 vuotta.

380
00:21:25,440 --> 00:21:28,039
Tämä on loputon noidankehä.

381
00:21:28,119 --> 00:21:31,039
Sinä pidät joistain
hänen tanssiliikkeistään.

382
00:21:31,119 --> 00:21:32,960
Pidän kyllä.

383
00:21:33,039 --> 00:21:34,440
Ne ovat aika hyviä.

384
00:21:34,519 --> 00:21:36,160
Tässä ei ole voittajaa.

385
00:21:36,240 --> 00:21:41,279
Katkaiskaa kehä. Tehkää se
vaikka tanssiliikkeillänne.

386
00:21:41,359 --> 00:21:43,799
Sopikaa riita,
niin ette ole enää surullisia.

387
00:21:43,880 --> 00:21:49,480
Tämä on loputon pelon kehä.

388
00:21:49,559 --> 00:21:51,480
Se on raskasta.

389
00:21:51,559 --> 00:21:53,480
Kuin musta aukko.

390
00:21:53,559 --> 00:21:58,000
Ei tiedä, mitä sen takana on
ja pääseekö siitä edes läpi.

391
00:21:58,079 --> 00:22:00,640
Älkää tapelko vaan tanssikaa.

392
00:22:00,720 --> 00:22:03,519
Tulette olemaan suosittuja
tuonpuoleisessa.

393
00:22:03,599 --> 00:22:07,559
Mutta se vaatii,
että suoritatte siirtymän-

394
00:22:07,640 --> 00:22:10,079
-sinne lopullisesti.

395
00:22:13,359 --> 00:22:15,720
Voisitteko vapauttaa minut?

396
00:22:15,799 --> 00:22:18,279
Tämä on raskasta.

397
00:22:20,599 --> 00:22:22,799
Mikä tuo liike oli?

398
00:22:22,880 --> 00:22:25,839
-Olen nähnyt sen.
-Älkää kuvatko tuota.

399
00:22:25,920 --> 00:22:29,240
Saimme Munanvatkaaja Egmontin
ja Paha-Rolandin-

400
00:22:29,319 --> 00:22:31,480
-tekemään yhteistyötä
taistelun sijaan.

401
00:22:31,559 --> 00:22:33,880
Se tuntuu hyvältä.

402
00:22:33,960 --> 00:22:36,599
Aaveet, älkää kummitelko vaatteissa.

403
00:22:36,680 --> 00:22:40,480
Vaatteet pitää saada kierrättää
ilman omistajiensa kaunoja.

404
00:22:40,559 --> 00:22:44,599
Tämä todistaa,
että tiimityö on siisti juttu.

405
00:22:44,680 --> 00:22:48,839
-Ei se kuulosta siltä.
-Mutta on. Sanotaan se yhdessä.

406
00:22:48,920 --> 00:22:50,839
-Tiimityö.
-En ollut valmis.

407
00:22:50,920 --> 00:22:54,559
Valmiina? Sanotaan se yhdessä.

408
00:22:54,640 --> 00:22:56,799
-Tiimityö.
-Tiimi.

409
00:22:56,880 --> 00:22:59,400
Meidän pitää sanoa se
yhtä aikaa.

410
00:22:59,480 --> 00:23:01,000
Valmiina?

411
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Tiimityö.

412
00:23:02,559 --> 00:23:04,039
-Aika hyvin.
-Tosi hyvin.

413
00:23:06,480 --> 00:23:10,400
Suomennos: Paula Hyypiö
Iyuno-SDI Group