1
00:00:01,960 --> 00:00:05,960
Okay, jeg vil gøre det helt klart,
og jeg er glad for, at det skete -

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
- som en påmindelse
for hele holdet.

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,960
Er en eller flere duer i nærheden af
eller midt i en narkorazzia -

4
00:00:13,039 --> 00:00:14,960
- er duerne ikke skyldige.

5
00:00:15,039 --> 00:00:16,879
Jeg sagde ikke, de var skyldige.

6
00:00:16,960 --> 00:00:21,199
Jeg sagde, de hæmmede min
efterforskning ved at skide på mig.

7
00:00:21,280 --> 00:00:25,480
Godt, Parker, men du skal vide,
at vi fjerner duens sagsmappe.

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,839
- Jeg mener stadig, at de var trænet.
- Godt. Vi går videre.

9
00:00:28,920 --> 00:00:33,640
Nye sager. En pige er savnet,
Sophie Wilks, 13 år gammel.

10
00:00:33,719 --> 00:00:36,280
Sidst set for to dage siden
på Sales Island.

11
00:00:36,359 --> 00:00:40,640
Den sidste kendte kommunikation var
den her Chapsnat.

12
00:00:40,719 --> 00:00:44,880
Chapchat? Chapsnat ...
Lyset, tak.

13
00:00:44,960 --> 00:00:50,520
Det er så vigtigt at trække stikket
og være ét med naturen.

14
00:00:55,439 --> 00:00:58,640
Du godeste. Nej. Nej! Nej! Nej!

15
00:01:02,399 --> 00:01:05,120
KAN VAMPYRER RAMMES AF CANCEL-KULTUR?

16
00:01:14,599 --> 00:01:17,120
VARULV MED I "SKØNHEDEN & UDYRET"
- ÉN AFTEN

17
00:01:32,799 --> 00:01:37,519
Sophie Wilks besøgte åbenbart Sales
Island, men vendte aldrig tilbage.

18
00:01:37,599 --> 00:01:39,879
Kaptajnen siger,
hun ikke var med færgen -

19
00:01:39,959 --> 00:01:42,120
- og øboerne siger,
hun ikke er på øen.

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,599
Hvem taler sandt?

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
Det gør du, så det var én.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,760
Jeg siger kaptajnen.

23
00:01:48,840 --> 00:01:50,599
Så gætter jeg på øboerne.

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
- Så har vi begge.
- Hvem har ret?

25
00:01:52,840 --> 00:01:55,519
Her er Sophie
på sin 13-års fødselsdag.

26
00:01:55,599 --> 00:01:59,400
Hold da op. Piger udvikler sig
hurtigere end drenge, hvad?

27
00:01:59,480 --> 00:02:01,079
Hun er moden af sin alder.

28
00:02:01,159 --> 00:02:04,359
Jeg vil have politi på øen i aften,
men det er kompliceret.

29
00:02:04,439 --> 00:02:07,760
Øboerne er en religiøs sekt -

30
00:02:07,840 --> 00:02:10,840
- og har i generationer været
afskåret fra omverdenen.

31
00:02:10,919 --> 00:02:13,800
- Deres skikke er anakronistiske.
- Hvad betyder det?

32
00:02:13,879 --> 00:02:16,919
- Meget gamle, gammeldags.
- Gammeldags.

33
00:02:17,000 --> 00:02:22,080
Ifølge det her ... Jeg har fået et
brev fra en af de religiøse ledere.

34
00:02:22,159 --> 00:02:27,520
"Derfor må kun de jomfruelige sætte
fod på vores hellige jord."

35
00:02:27,599 --> 00:02:31,039
"Enhver uren sjæl
vil være indtrænger."

36
00:02:31,120 --> 00:02:36,520
Jeg er klar over, at det er
et dybt personligt spørgsmål.

37
00:02:36,599 --> 00:02:38,000
Men ...

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,919
Gå ud, og tag dig af Parker, Minogue.

39
00:02:48,719 --> 00:02:51,800
Hvordan definerer de jomfruelighed?

40
00:02:51,879 --> 00:02:54,759
"Dem, der ikke har ligget
med det modsatte køn."

41
00:02:55,840 --> 00:02:58,719
- Rent mekanisk ...
- Ud fra den definition ...

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
Så er jeg "jomfru".

43
00:03:01,319 --> 00:03:04,000
- Jeg er også jomfru.
- Er du virkelig, Minogue?

44
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
Ja. Jeg vidste ikke, at du var.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,800
- Så du er ...?
- Det er jeg ikke.

46
00:03:08,879 --> 00:03:11,840
- Godt.
- Det er nemt.

47
00:03:11,919 --> 00:03:18,039
Ja. Jeg har læst, at cirka 12%
af folk på min alder er jomfruer.

48
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
- 12%?
- Cirka.

49
00:03:19,639 --> 00:03:21,879
Jamen så må I hellere komme afsted.

50
00:03:21,960 --> 00:03:23,599
WELLINGTON HAVN
KL. 15.37

51
00:03:23,680 --> 00:03:25,639
POLITI

52
00:03:25,719 --> 00:03:30,159
Vi bliver sejlet til øen af kaptajn
Quinn, der har hjulpet os før.

53
00:03:30,240 --> 00:03:32,199
Det er synd,
at øjet ikke er helet.

54
00:03:32,280 --> 00:03:35,000
Det er helet.
Det her er mit andet øje.

55
00:03:35,080 --> 00:03:36,639
Det er ret uheldigt.

56
00:03:36,719 --> 00:03:41,039
Historien bag min øjenskade
er ikke for svage sjæle, venner.

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Hvad er den?

58
00:03:42,599 --> 00:03:45,439
- Fluespray.
- Fluespray?

59
00:03:45,520 --> 00:03:48,159
Jeg vendte dysen den forkerte vej.

60
00:03:53,759 --> 00:03:56,479
Pas på jer selv derude.

61
00:03:56,560 --> 00:04:00,719
Jeg skal ikke på den ø,
hvis jeg kan undgå det.

62
00:04:00,800 --> 00:04:04,639
Der er noget ved Hornvale-samfundet,
som ikke stemmer.

63
00:04:04,719 --> 00:04:08,719
Ritualerne. Religionen.

64
00:04:08,800 --> 00:04:10,879
- Orgierne.
- Orgierne?

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Hvordan kender du til det?

66
00:04:12,879 --> 00:04:15,319
Det kunne du lide at vide.

67
00:04:15,400 --> 00:04:18,160
- Ja, det kunne jeg.
- Også mig.

68
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
Jeg har læst det på nettet.

69
00:04:24,879 --> 00:04:26,879
- O'Leary.
- Ja?

70
00:04:26,959 --> 00:04:32,120
Fornemmer du
en ildevarslende forudanelse?

71
00:04:32,199 --> 00:04:33,560
Nej.

72
00:04:35,160 --> 00:04:36,800
Det gør jeg heller ikke.

73
00:04:36,879 --> 00:04:40,240
Ærværdige politibetjente! Velkommen!

74
00:04:40,319 --> 00:04:43,920
- Tak. Jeg er betjent O'Leary.
- Jeg er betjent Minogue.

75
00:04:44,000 --> 00:04:47,759
Jeg hedder Avalon,
men I kan kalde mig Mama.

76
00:04:49,279 --> 00:04:53,639
- Tak.
- Tak, Mama. Sig det.

77
00:04:53,720 --> 00:04:56,319
- Sig det.
- Sig det.

78
00:04:56,399 --> 00:04:59,240
- Tak, Mama.
- Tak, Mama.

79
00:04:59,319 --> 00:05:05,199
Det overrasker mig, at så smukke
individer kan opfylde vores krav.

80
00:05:05,279 --> 00:05:09,160
- Hun ser ikke overrasket ud.
- Skønhed har intet med det at gøre.

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,639
Det er Thomath.

82
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
- Hornet være priset.
- Hold op.

83
00:05:12,560 --> 00:05:14,920
- Hvad sagde han?
- Og Lilda.

84
00:05:16,120 --> 00:05:18,199
Kom op igen.

85
00:05:18,279 --> 00:05:23,240
De vil være jeres personlige eskorter
under hele jeres ophold på øen.

86
00:05:23,319 --> 00:05:24,720
Er det lovligt?

87
00:05:24,800 --> 00:05:28,399
De vil nyde at tjene jer.

88
00:05:28,480 --> 00:05:31,879
- Vi glæder os at hænge ud.
- Tilbage til sagen.

89
00:05:31,959 --> 00:05:38,480
Jeg vil gerne vide, om nogen af jer
har set Sophie Wilks.

90
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
Lad os ikke komme ind på det lige nu.

91
00:05:41,199 --> 00:05:45,439
- Vi må se at komme til Hornvale!
- Undskyld, hvorhen?

92
00:05:45,519 --> 00:05:50,560
- Hornvale!
- Siger du Hornvale eller Hornville?

93
00:05:50,639 --> 00:05:52,639
Hornvale.

94
00:05:52,720 --> 00:05:54,120
Følg mig.

95
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
- O'Leary.
- Hvad er det?

96
00:06:01,839 --> 00:06:03,600
- Skummelt, hvad?
- Kom så.

97
00:06:04,839 --> 00:06:09,120
VELKOMMEN TIL SALES ISLAND
DU KOMMER ALDRIG HERFRA

98
00:06:10,240 --> 00:06:13,279
- Avalon?
- Vent på os, Mama.

99
00:06:15,199 --> 00:06:18,800
HORNVALE-SAMFUNDET
KL. 16.35

100
00:06:27,959 --> 00:06:29,360
Davs, makker.

101
00:06:32,680 --> 00:06:34,800
Din renhed være velsignet.

102
00:06:34,879 --> 00:06:39,040
Din tilstedeværelse har vi bedt
til Den Store Hornede om.

103
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
Elspeth, pas nu dit sytøj.

104
00:06:44,079 --> 00:06:47,079
Lad os føre jer til jeres logi.

105
00:06:50,160 --> 00:06:51,399
Hun virkede sød.

106
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Jeg håber,
I finder indkvarteringen passende.

107
00:06:58,759 --> 00:07:01,040
- Har I noget ...?
- Bedre?

108
00:07:01,120 --> 00:07:06,439
Det er mit barndomsværelse,
så vær venlig ikke at kritisere det.

109
00:07:06,519 --> 00:07:07,959
Værsgo at sidde.

110
00:07:12,519 --> 00:07:15,319
Vi ved så meget om jer -

111
00:07:15,399 --> 00:07:20,279
- så det er kun rimeligt,
at I lærer os at kende.

112
00:07:20,360 --> 00:07:21,879
Hvordan kender I til os?

113
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Start båndet.

114
00:07:28,639 --> 00:07:32,480
- Nå? Jeg så dig ikke.
- Det er dig.

115
00:07:32,560 --> 00:07:36,879
Nej, nej, det er en gammel video.
Det er min Mama.

116
00:07:36,959 --> 00:07:39,480
Mama Mama.

117
00:07:39,560 --> 00:07:42,959
- Ligner det ikke hende på en prik?
- De er jo i familie.

118
00:07:43,040 --> 00:07:48,759
... frie sjæle, som sætter vores lid
til naturens velstand -

119
00:07:48,839 --> 00:07:52,160
- ligesom vi sætter vores lid
til sjælens velstand.

120
00:07:54,439 --> 00:08:00,839
Du vil elske det her.
Din tid hos os vil blive velsignet.

121
00:08:02,199 --> 00:08:05,759
Du vil elske det her.

122
00:08:05,839 --> 00:08:11,759
Din tid hos os vil blive velsignet.

123
00:08:11,839 --> 00:08:18,600
Du vil gøre, som jeg siger.

124
00:08:22,360 --> 00:08:23,759
Hov, hvad var det?

125
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
Det er Sophie.
Minogue, kan du se det?

126
00:08:40,600 --> 00:08:42,080
Op. Op.

127
00:08:42,159 --> 00:08:45,360
Ja, okay, hør på mig.
Rejs dig op. Op.

128
00:08:46,559 --> 00:08:49,600
- Kom med udenfor.
- Hvad skete der?

129
00:08:49,679 --> 00:08:53,039
Du blev hypnotiseret.
Chef, kan du høre mig?

130
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
Jeg kan ikke hypnotiseres.
Jeg er ikke åben for suggestion.

131
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
- Jo, du er da.
- Ja, måske.

132
00:08:58,399 --> 00:09:00,039
Chef?

133
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
Kom ind, O'Leary.

134
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
O'Leary, vær venlig at svare.

135
00:09:08,279 --> 00:09:10,399
Parker?

136
00:09:10,480 --> 00:09:14,639
Jeg ved, du er der, Parker. Kom ind.

137
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
- Ind på kontoret?
- Ja, Parker.

138
00:09:18,600 --> 00:09:20,159
Ja, skynd dig.

139
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
Jeg kom forbi,
og så kaldte du på mig.

140
00:09:22,440 --> 00:09:24,559
Ja, ja. Sæt dig ned.

141
00:09:24,639 --> 00:09:27,639
Parker, må jeg tale med dig
mand til mand?

142
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Selvfølgelig,
for jeg er en mand.

143
00:09:30,039 --> 00:09:32,639
Jeg har lidt dårlig samvittighed.

144
00:09:32,720 --> 00:09:36,279
Over altid at låse mig ude
og prøve idéer af på mig nu -

145
00:09:36,360 --> 00:09:37,879
- hvor der kun er mig?

146
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
Nej. Hvad hvis jeg sagde

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
- at jeg begynder at lægge to
og to sammen om Sales Island.

148
00:09:43,519 --> 00:09:46,200
Hvis du sagde det, ville jeg sige:

149
00:09:46,279 --> 00:09:49,879
"Chef, det lyder interessant.
Er du nået frem til noget?"

150
00:09:49,960 --> 00:09:54,759
Og dertil ville jeg svare:
"Tjek lige her." Se de her udklip.

151
00:09:54,840 --> 00:09:58,519
Folk er forsvundet på den ø
med jævne mellemrum -

152
00:09:58,600 --> 00:10:00,679
- de sidste 90 år.

153
00:10:00,759 --> 00:10:04,559
Og hver gang har de anmodet om,
at de efterforskende betjente -

154
00:10:04,639 --> 00:10:08,840
- opfylder meget specifikke krav.
De er alle jomfruer.

155
00:10:08,919 --> 00:10:12,320
- Selv ham?
- Ja, åbenbart.

156
00:10:12,399 --> 00:10:14,159
Sikke et spild.

157
00:10:14,240 --> 00:10:17,279
Ingen af efterforskerne
er vendt tilbage fra øen.

158
00:10:17,360 --> 00:10:20,679
Okay, så må de elske det derovre.

159
00:10:20,759 --> 00:10:24,080
Måske, men jo mere jeg tænker
over det, jo mere frygter jeg -

160
00:10:24,159 --> 00:10:28,759
- at sekten bevidst forsøger at lokke
jomfruelige betjente til øen.

161
00:10:28,840 --> 00:10:31,960
Men hvorfor, chef?
Hvad gavner jomfruelighed -

162
00:10:32,039 --> 00:10:33,720
- ud over i olivenolie.

163
00:10:33,799 --> 00:10:37,519
- Menneskeofringer.
- Nåh.

164
00:10:37,600 --> 00:10:39,679
- Vi må af sted.
- Mig og dig?

165
00:10:39,759 --> 00:10:41,200
Ja, Parker.

166
00:10:41,279 --> 00:10:43,559
- Lige en ting til.
- Ja?

167
00:10:43,639 --> 00:10:45,799
Hvilken slags gave siger bedst:

168
00:10:45,879 --> 00:10:49,519
"Undskyld, jeg spurgte om din mødom -

169
00:10:49,600 --> 00:10:53,039
- og muligvis at have ført dig
til en rituel død"?

170
00:10:53,120 --> 00:10:56,360
- Ja, det er nok chokolade.
- Ja, perfekt.

171
00:10:59,039 --> 00:11:01,759
Har I mon set den her pige?

172
00:11:01,840 --> 00:11:05,039
- Nej.
- Nej? Hvad med dig?

173
00:11:05,120 --> 00:11:07,360
Hun er åbenbart 13.

174
00:11:07,440 --> 00:11:08,879
- Hvor gammel er du?
- 14.

175
00:11:08,960 --> 00:11:12,039
Så du er ældre end hende.

176
00:11:12,120 --> 00:11:14,559
Det har jeg svært ved at tro.

177
00:11:14,639 --> 00:11:18,200
Har I wi-fi-koden her på stedet?

178
00:11:18,279 --> 00:11:21,159
Jeg skal have tjekket mine e-mails.

179
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
Hvad er en wi-fi-kode?

180
00:11:24,279 --> 00:11:26,440
Kaptajn Quinn, kan du høre mig?

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,720
- Ingenting.
- Heller ingen mobildækning.

182
00:11:29,799 --> 00:11:32,039
Bed til hornet!

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,519
Hej, Mama. Thomath. Lilda.

184
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Jeg går ud fra,
at videoen forfriskede jer?

185
00:11:37,279 --> 00:11:39,960
- Jeg føler mig ikke forfrisket.
- Jeg er halvsløj.

186
00:11:41,279 --> 00:11:42,879
Bed til hornet.

187
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Jeg har mange spørgsmål
til instruktionsvideoen.

188
00:11:46,919 --> 00:11:51,919
- Hvornår indspillede I den?
- Som sagt var jeg ikke født endnu.

189
00:11:52,000 --> 00:11:54,279
Umuligt.
Sophie Wilks var med i videoen.

190
00:11:54,360 --> 00:11:57,759
Lad os ikke komme skævt ind
på hinanden. Vi nød at se videoen.

191
00:11:57,840 --> 00:11:59,519
Og vi nyder at få massage.

192
00:11:59,600 --> 00:12:03,440
Men vi er her i et politianliggende,
og en ung pige er forsvundet.

193
00:12:03,519 --> 00:12:09,639
Lilda? Thomath? Skal vi ikke gøre
et varmt bad klar til betjentene?

194
00:12:09,720 --> 00:12:13,759
Nej, nej. Ikke noget varmt bad.
Vi skal afhøre beboerne.

195
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
Langsomt er jævnt,
og jævnt er hurtigt.

196
00:12:18,399 --> 00:12:21,879
Adlyd stemmen!

197
00:12:21,960 --> 00:12:25,080
- I er nødt til at blive.
- Jeg er nødt til at blive.

198
00:12:25,159 --> 00:12:29,840
Nej, nej, nej. Okay? Nej. Vi må
fortsætte efterforskningen. Ikke?

199
00:12:29,919 --> 00:12:32,080
Minogue! Vi går. Kom.

200
00:12:32,159 --> 00:12:35,480
Modtaget.
Fortsætter efterforskningen!

201
00:12:35,559 --> 00:12:39,279
Ærværdige betjente!
Ærværdige betjente!

202
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
Som I ser, er vi sluppet
fra Thomath, Lilda og Mama -

203
00:12:43,039 --> 00:12:46,080
- der, selvom de var søde,
hindrede efterforskningen.

204
00:12:46,159 --> 00:12:50,080
Politiets arbejde finansieres
af New Zealands skatteydere -

205
00:12:50,159 --> 00:12:53,559
- og vi honorerer deres generøsitet
med tidseffektivitet -

206
00:12:53,639 --> 00:12:56,600
- selvom det tog nogle timer
at slippe fra dem.

207
00:12:56,679 --> 00:12:59,360
Ja, vi har set nogle skikke
her på Sales Island -

208
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
- som kan beskrives som nordiske
eller i værste fald dæmoniske.

209
00:13:02,919 --> 00:13:05,519
Inden for politiet har vi
vores egne skikke.

210
00:13:05,600 --> 00:13:10,360
De kaldes proces og procedure,
så nu fortsætter vi efterforskningen.

211
00:13:10,440 --> 00:13:12,679
Goddag, kan I hjælpe mig?

212
00:13:12,759 --> 00:13:15,720
Har I måske set den her pige?

213
00:13:18,240 --> 00:13:19,639
I har ikke set hende?

214
00:13:19,720 --> 00:13:24,519
Har I nogen oplysninger, der kan
hjælpe mig med at finde hende?

215
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
- Du kunne tale med de ældre.
- De ældre?

216
00:13:29,679 --> 00:13:31,799
Er det de nøgne herrer derovre?

217
00:13:33,240 --> 00:13:36,279
Er der en anden, jeg kan tale med,
som kan hjælpe mig?

218
00:13:36,360 --> 00:13:39,559
- Bare tal med de ældre.
- Tak.

219
00:13:40,919 --> 00:13:43,159
- Minogue?
- Ja.

220
00:13:43,240 --> 00:13:46,320
Vil du tale med dem her?

221
00:13:46,399 --> 00:13:47,840
Godaften, de herrer.

222
00:13:47,919 --> 00:13:50,440
Betjent Minogue.
Det er min kollega, O'Leary.

223
00:13:50,519 --> 00:13:52,600
Goddag. Jeg er ikke vild med det her.

224
00:13:52,679 --> 00:13:56,840
Jeg kender ikke reglerne her på øen,
men jeg tjekker dem bagefter -

225
00:13:56,919 --> 00:13:59,600
- og I er heldige med
at slippe med en advarsel.

226
00:13:59,679 --> 00:14:01,519
- Den her pige.
- Nej.

227
00:14:01,600 --> 00:14:04,039
Jo, det er en pige.

228
00:14:04,120 --> 00:14:06,840
- Se. Genkender I hende?
- Nej.

229
00:14:06,919 --> 00:14:09,679
Du havde vist svaret,
før jeg viste dig det.

230
00:14:09,759 --> 00:14:11,159
- Hm.
- Nej.

231
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
- Er det et afvisende "hm"?
- Hm.

232
00:14:13,519 --> 00:14:15,720
- Men I har ikke set pigen?
- Hende her?

233
00:14:15,799 --> 00:14:18,519
- Hvad med hende?
- Det er den samme pige.

234
00:14:18,600 --> 00:14:20,759
- Ja, har I set hende?
- Nej.

235
00:14:20,840 --> 00:14:24,879
Hun har noget karakteristisk tøj på,
den skønne, orange frakke.

236
00:14:24,960 --> 00:14:26,519
- Kjolemageren.
- Undskyld?

237
00:14:26,600 --> 00:14:30,480
- I skal tale med kjolemageren.
- Hvor finder jeg kjolemageren?

238
00:14:31,960 --> 00:14:33,759
- Dave-o!
- Dave-o?

239
00:14:35,519 --> 00:14:37,559
Jeg kan lide de matchende frisurer.

240
00:14:37,639 --> 00:14:40,320
Godaften, hr.
Heller ingen bukser.

241
00:14:40,399 --> 00:14:44,919
Jeg vil høre, om du kan hjælpe.
Har du solgt noget til personen her?

242
00:14:45,000 --> 00:14:47,879
- Ja.
- Okay.

243
00:14:47,960 --> 00:14:51,600
Var det, du solgte til hende,
en orange frakke?

244
00:14:51,679 --> 00:14:53,399
Nej.

245
00:14:53,480 --> 00:14:57,200
Så du solgte hende ikke
den orange frakke på fotoet?

246
00:14:57,279 --> 00:14:59,720
Nej.

247
00:14:59,799 --> 00:15:02,759
- Det var en terrakottakappe.
- Pst.

248
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
Jeg kommer straks.
Lav nogle bukser.

249
00:15:08,399 --> 00:15:09,840
Dav. Kan jeg hjælpe dig?

250
00:15:09,919 --> 00:15:13,480
Sophie gør sig klar til Den Hornede.

251
00:15:13,559 --> 00:15:16,279
- Den hvad?
- Den Hornede.

252
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
Den Hornede? Hvor er hun?

253
00:15:18,399 --> 00:15:21,080
- Ofringen?
- Hvad? Undskyld?

254
00:15:21,159 --> 00:15:23,759
Ofringen? Vent.

255
00:15:24,960 --> 00:15:28,519
Okay, jeg har en mistanke om,
at de vil ofre Sophie -

256
00:15:28,600 --> 00:15:32,799
- hvilket ikke er ideelt
i nogens bog. Minogue?

257
00:15:32,879 --> 00:15:34,879
Minogue?

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,679
Minogue?

259
00:15:37,759 --> 00:15:40,080
Minogue, hold op med det der!

260
00:15:40,159 --> 00:15:42,440
Nå, hej med jer. Hvad sker der?

261
00:15:42,519 --> 00:15:46,000
- Hold op med at blive hypnotiseret.
- Hvornår skete det?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,519
Ærværdige betjente!

263
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Gider I godt stoppe?
Jeg er stresset i forvejen.

264
00:15:57,279 --> 00:16:01,279
Med gammeldags afhøringer har jeg
fundet ud af, hvor Sophie Wilks er.

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,960
Da tiden er knap,
træffer jeg den beslutning -

266
00:16:04,039 --> 00:16:06,600
- ikke at inkludere
Mama og tvillingerne.

267
00:16:06,679 --> 00:16:08,120
Jeg er enig i beslutningen.

268
00:16:09,600 --> 00:16:11,559
- Sophie!
- Sophie Wilks!

269
00:16:11,639 --> 00:16:13,799
- Sophie?
- Det er hende!

270
00:16:13,879 --> 00:16:15,639
Kom tilbage!

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
Der er hun!

272
00:16:21,799 --> 00:16:24,600
- Sophie!
- Kom tilbage, Sophie!

273
00:16:24,679 --> 00:16:27,879
- Er det hende?
- Jeg tror, det er en anden.

274
00:16:29,879 --> 00:16:31,639
Sophie!

275
00:16:34,840 --> 00:16:38,519
Thomath?
Hvad laver du ude så sent? Thomath?

276
00:16:38,600 --> 00:16:41,519
- Ikke Sophie.
- Du skuffer mig, Thomath.

277
00:16:41,600 --> 00:16:43,840
Minogue, vend dig om.

278
00:16:45,440 --> 00:16:47,679
- Hvem skal de forestille?
- Vist nok os.

279
00:16:47,759 --> 00:16:50,000
Sådan ser jeg ikke ud.
Det ligner dig.

280
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
- Hvorfor er de her?
- Hvis der sker os noget.

281
00:16:53,080 --> 00:16:56,759
Så kan de sende dem tilbage,
og ingen ville opdage noget.

282
00:16:59,039 --> 00:17:03,200
- O'Leary! I syne igen!
- Eftersætter!

283
00:17:03,279 --> 00:17:05,319
Sophie!

284
00:17:10,039 --> 00:17:16,319
Perfekt timing, ærværdige betjente.
Vi kunne ikke begynde uden jer.

285
00:17:16,400 --> 00:17:21,279
- Flot, Sophie. Du gjorde det smukt.
- Tak, Mama.

286
00:17:21,359 --> 00:17:24,799
Du førte lammene direkte til os.

287
00:17:24,880 --> 00:17:27,960
Overraskende drejning.
Det er vist os, der skal ofres.

288
00:17:28,039 --> 00:17:31,000
- Jeg så det faktisk komme.
- Hvad?

289
00:17:34,599 --> 00:17:36,200
Jeg ville ikke ud alligevel.

290
00:17:42,640 --> 00:17:46,960
Den Hornede! Tiden er nær!

291
00:17:47,039 --> 00:17:51,519
Vi betaler dig tilbage
for disse enorme velsignelser -

292
00:17:51,599 --> 00:17:56,240
- ved at ofre disse ærværdige
politibetjente til dig -

293
00:17:56,319 --> 00:17:58,319
- o store og gavmilde herre.

294
00:17:58,400 --> 00:18:03,240
Her er de. Se dem lige,
vores skønne menneskeofringer.

295
00:18:03,319 --> 00:18:06,960
- Passer det ind i jeres tankegang?
- Overhovedet ikke.

296
00:18:07,039 --> 00:18:09,839
Jeg forstår, at det her er svært.

297
00:18:09,920 --> 00:18:13,279
Det ville jo ikke være et offer,
hvis det var let.

298
00:18:21,359 --> 00:18:23,880
- Kaptajn Quinn, kan du høre mig?
- Ja.

299
00:18:23,960 --> 00:18:26,240
- Du må tilkalde hjælp.
- Hjælp!

300
00:18:26,319 --> 00:18:29,160
Nej, det er alvor.
Vi er virkelig i fare.

301
00:18:32,599 --> 00:18:36,119
Ja, I er virkelig i fare.

302
00:18:36,200 --> 00:18:38,799
Kaptajn Quinn? Hvad laver du her?

303
00:18:38,880 --> 00:18:42,720
Det er der faktisk
en sjov historie bag.

304
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
Og den er?

305
00:18:45,720 --> 00:18:51,279
De viste mig en hypnotisk video,
som hypnotiserede mig.

306
00:18:51,359 --> 00:18:53,039
Nu er jeg hypnotiseret.

307
00:18:53,119 --> 00:18:56,799
Han samler altid vores små betjente
op i sin lille politibåd.

308
00:18:56,880 --> 00:18:58,359
- Ikke også?
- Jo, jeg gør!

309
00:18:58,440 --> 00:19:00,799
Det her er uacceptabelt.

310
00:19:00,880 --> 00:19:05,240
Du vil synes om det her.
Din tid hos os vil blive velsignet.

311
00:19:05,319 --> 00:19:09,480
Jeg kan ikke lide det her.
Minogue? Minogue?

312
00:19:09,559 --> 00:19:15,559
Du vil elske det her!
Din tid hos os bliver velsignet!

313
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
KL. 23.03

314
00:19:20,920 --> 00:19:24,079
Kulten ser ud til
at ville udføre menneskeofringen -

315
00:19:24,160 --> 00:19:26,920
- og det eneste offer er
betjent Minogue.

316
00:19:27,000 --> 00:19:28,759
De er nok lidt skuffede.

317
00:19:28,839 --> 00:19:32,480
Ingen betjent skal selvfølgelig
dræbes ceremonielt -

318
00:19:32,559 --> 00:19:34,160
- eller på nogen anden vis.

319
00:19:34,240 --> 00:19:37,880
Så jeg vil prøve at stoppe det her
så sikkert som muligt.

320
00:19:37,960 --> 00:19:40,200
Jeg har styret en folkemængde før.

321
00:19:40,279 --> 00:19:42,200
Når de har forladt bygningen -

322
00:19:42,279 --> 00:19:44,920
- rykker jeg ind
og finder en forklædning.

323
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
Vi krydser fingre.

324
00:19:55,119 --> 00:19:59,559
"Ofringskåbe. Kun skånevask."
Ikke nogen god kjolemager.

325
00:19:59,640 --> 00:20:00,880
Okay, så er det nu.

326
00:20:04,440 --> 00:20:09,079
Jeg formoder, at Minogue holdes
fanget i den noget forfaldne lade.

327
00:20:09,160 --> 00:20:11,279
Det er min opgave at få ham ud.

328
00:20:14,960 --> 00:20:21,480
Ærværdige kolleger,
velkommen til det 46. biennale offer.

329
00:20:21,559 --> 00:20:23,400
Bed til hornet!

330
00:20:23,480 --> 00:20:29,759
Vi beder til fortsat velsignelse
af vores udvalgtes evige ungdom.

331
00:20:31,000 --> 00:20:35,519
Vi takker Sophie,
som ikke er en dag over 13.

332
00:20:35,599 --> 00:20:37,440
Du vil nok have pengene retur.

333
00:20:37,519 --> 00:20:41,400
Jeg selv er ikke
en dag ældre end 21.

334
00:20:41,480 --> 00:20:46,400
Og Thomath og Lilda,
som ikke er en dag ældre end syv.

335
00:20:46,480 --> 00:20:48,240
Lad os begynde!

336
00:20:48,319 --> 00:20:54,480
Bed til Den Hornede!
Beær os med din tilstedeværelse!

337
00:20:54,559 --> 00:21:00,240
Bed til Den Hornede!
Beær os med din tilstedeværelse!

338
00:21:00,319 --> 00:21:02,119
Hej, venner.

339
00:21:02,200 --> 00:21:05,440
- Bed til hornet!
- Bed til hornet!

340
00:21:05,519 --> 00:21:07,680
- Bed til hornet.
- Hil, herre.

341
00:21:09,680 --> 00:21:13,000
Det er vist den ældste jomfru,
jeg nogensinde har fået.

342
00:21:14,440 --> 00:21:15,839
Luk! Luk!

343
00:21:15,920 --> 00:21:19,640
Er du hel jomfru eller halv jomfru?

344
00:21:19,720 --> 00:21:21,559
- Jeg har månen i løven.
- Hvad?

345
00:21:21,640 --> 00:21:25,039
- Hvad mener du?
- Er det en halvjomfru?

346
00:21:25,119 --> 00:21:27,599
Er jomfruer ikke født i august?

347
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Vent! Han er ikke jomfru.

348
00:21:30,279 --> 00:21:34,240
- Kun af stjernetegn.
- Hvor dum er du?

349
00:21:34,319 --> 00:21:36,799
- Er det sandt?
- Hvad kalder I en jomfru?

350
00:21:38,920 --> 00:21:41,839
Nåh, ja, det har jeg gjort.
Masser af gange.

351
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
Stop. Wellington Politi!
I er omringet!

352
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
- Nemlig!
- Strissere ...

353
00:21:50,559 --> 00:21:53,799
- Nej, min herre ...
- Slip den voksne jomfru fri!

354
00:21:56,119 --> 00:21:58,960
- Minogue?
- Jeg troede, det betød noget andet.

355
00:21:59,039 --> 00:22:02,640
Okay, venner.
Festen er forbi. Kom så.

356
00:22:02,720 --> 00:22:07,000
Kom nu. Kom så, lille dame.
Du ryger ind i lang tid.

357
00:22:08,319 --> 00:22:10,519
Avalon og de ældste er arresteret.

358
00:22:10,599 --> 00:22:14,119
Vi har siden erfaret,
at chefen havde styr på situationen.

359
00:22:14,200 --> 00:22:16,680
Han havde overvåget området
i nogle timer.

360
00:22:16,759 --> 00:22:21,480
Ja, vi skulle ikke,
som vi frygtede, dø en grufuld død.

361
00:22:21,559 --> 00:22:25,440
Det var endnu
en ubehagelig arbejdssituation.

362
00:22:25,519 --> 00:22:27,720
Tak, chef. Godt arbejde.

363
00:22:27,799 --> 00:22:30,359
- Hvad skal I med dem?
- Vi fandt dem i skoven.

364
00:22:30,440 --> 00:22:32,839
Vi troede, det var jer,
så vi talte med dem.

365
00:22:32,920 --> 00:22:34,319
Det var ret mørkt.

366
00:22:34,400 --> 00:22:37,880
Og skete der jer noget,
ville de være gode erstatninger.

367
00:22:37,960 --> 00:22:39,839
De samme vibrationer.

368
00:22:39,920 --> 00:22:42,839
O'Leary-dukken ligner ret godt,
synes du ikke?

369
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Det er faktisk fornærmende.

370
00:22:45,839 --> 00:22:49,799
- Chokoladen er en ringe trøst.
- Jeg kan slet ikke lide chokolade.

371
00:23:15,039 --> 00:23:18,960
Tekster: T.R. Møller
Iyuno-SDI Group