WELLINGTONSKA POLICIJSKA UPRAVA
Neka bude jasno, drago mi je što se ovo dogodilo.
Dobar podsjetnik za sve vas.
Ako se golub ili jato golubova nađu u blizini preprodaje droge,
ne treba kriviti golubove. -Nisam ih okrivio ni za što.
Rekao sam da su omeli moju istragu ispraznivši se na mene.
Dobro, Parkeru. Ali znaj da nećemo prijaviti goluba.
Uvjeren sam da su uvježbani. -Dobro. Idemo dalje.
Nova istraga. Nestala je 13-godišnja djevojčica Sophie Wilks.
Viđena je prije dva dana na otoku Sales.
Nitko se nije čuo s njom od ovog "Chapsnata".
Chap... Chat... Chatsnapa. Svjetla, molim.
Užasno je važno maknuti se od svega i sjediniti se s prirodom.
Ajme meni. Ne! Ne!
PARANORMALNI WELLINGTON
Sophie Wilks je posjetila otok Sales, no nije se vratila s njega.
Kapetan kaže da nije bila na brodu,
a otočani kažu da nije na otoku. Tko govori istinu?
Pa, vi... Govorite istinu. Na primjer.
Ja ću reći, kapetan.
Onda ja kažem, otočani. Pokrili smo oboje. -Tko je pogodio?
Ovo je Sophie prošli mjesec, na 13. rođendan.
Cure se razviju puno brže od dečki. -Jako je zrela za svoju dob.
Netko mora otići na otok odmah večeras, ali složeno je.
Vidite... Otočani su pripadnici religijske sekte.
Ondje su generacijama, odsječeni od ostatka svijeta,
i vrlo su opskurna zajednica. -Što to znači?
Jako stara. -Staromodni su. -Tako je.
Jedan od religijskih vođa poslao mi je ovo pismo.
Stoga... "Samo oni koji djevci su smiju na naše sveto tlo kročiti.
Svaka nečista duša uljezom će se smatrati."
Sad... Shvaćam da je ovo iznimno osobno pitanje, ali...
Minogue, pobrini se za Parkera, molim te.
Slušajte... Kako definiraju djevce?
Napisali su: "Oni koji ne legoše sa suprotnim spolom."
Pa, ako govorimo mehanički... -Po toj definiciji... -"Djevica" sam.
I ja sam djevac.
Zbilja? -Da. Nisam znao da si i ti.
Ti si... Jako... -Ja nisam.
Dobro. -Da. -Lako je. -Super.
Pročitao sam da su otprilike 12% ljudi mojih godina djevci.
12%? -Otprilike.
Onda krenite prema otoku.
WELLINGTONSKA LUKA 15.37 h
Na otok nas prevozi naš dobri stari prijatelj kapetan Quinn.
Žao mi je što ti oko još nije zacijelilo. -Jest. Ovo mi je drugo oko.
To se zove loša sreća.
Priča o mojoj ozljedi oka nije za one slaba srca, prijatelji.
Što je bilo? -Sprej protiv muha.
Sprej protiv muha? -Okrenuo sam raspršivač na krivu stranu.
Pazite se na tom otoku.
Ja neću kročiti na njega ako ne moram.
Nešto ne štima s tom zajednicom Hornvale.
Rituali... Religija...
Orgije... -Orgije? -Kako znaš za sve to?
Ne bi li htjela znati?
Da, htjela bih. -I ja.
Pročitao sam na internetu.
Hej, O'Leary. -Da?
Imaš li neku crnu slutnju?
Ne.
Ni ja.
Cijenjeni predstavnici zakona! Dobro došli!
Hvala. Ja sam pozornica O'Leary. -Pozornik Minogue.
Ja sam Avalon. No možete me zvati Mama.
Hvala. -Hvala, Mama.
Da vas čujem. -Da vas čujemo.
Hvala, Mama. -Hvala, Mama.
Iznenađena sam što tako predivne osobe zadovoljavaju naše posebne uvjete.
Ne izgleda iznenađeno. -Ljepota nema veze s time.
Ovo je Thomath. -Slava Rogu. -Dosta.
Što je rekao? -I Lilda.
Ispravi se.
Oni će biti vaši osobni eskorti na otoku svakog trena.
To je još legalno? -Služit će vas s velikim zadovoljstvom.
Jedva se čekam družiti s vama.
Malo skrećemo s teme. Zapravo me samo zanima
je li itko od vas vidio Sophie Wilks.
Nemojmo sad o tome. Idimo u Hornvale!
Oprostite, kamo idemo? -U Hornvale.
Govorite... Jeste li rekli Hornvale ili Hornville? -Hornvale.
Za mnom.
O'Leary. -Što je to?
Jezivo. -Dođite.
Avalon! -Čekajte nas, Mama.
DOBRO DOŠLI NA OTOK SALES NIKAD NEĆETE OTIĆI
ZAJEDNICA HORNVALE 16.35 h
Što ima, stari?
Blažena bila tvoja čistoća.
Molili smo se velikom Rogatom za vašu prisutnost.
Elspeth. Vrati se ti šivanju.
Odvest ćemo vas u vašu sobu.
Draga djevojka.
Nadam se da vam odgovara.
Imate li išta... -Ljepše?
Ovo je moja soba iz djetinjstva
pa vas molim da je ne kritizirate.
Sjednite, molim vas.
Mi toliko znamo o vama
pa bi bilo pošteno da vi upoznate nas.
Odakle nas znate?
Pustite snimku.
DOBRO DOŠLI NA OTOK SALES
Nisam vas vidjela. -To ste vi.
Ne, ovo je stara snimka.
To je moja mama.
Mama Mama.
Zar nisu identične?
Pa, u rodu su.
Mi smo slobodna duha i vjerujemo u prosperitet prirode,
kao i u prosperitet duše.
Uživat ćete ovdje.
Vaše vrijeme s nama bit će blagoslovljeno.
Uživat ćete ovdje.
Vaše vrijeme s nama bit će blagoslovljeno.
Činit ćete što vam ja kažem.
Što je to bilo?
To je Sophie.
Minogue, gledaš li?
Na noge!
Hej, slušaj me. Ustani. Na noge.
Idemo van. -Što je bilo?
Hipnotizirala te.
Naredniče, čujete li?
Ne vjerujem da me hipnotizirala. Nisam povodljiv.
Jesi. -Možda jesam.
Naredniče!
Reci, O'Leary.
O'Leary, odgovori.
Parker.
Znam da si tu, Parkeru. Uđi.
U ured? -Da, Parkeru.
Hajde, brzo. -Da uđem?
Prolazio sam ovuda i čuo sam da me zovete... -Da. Sjedni.
Parkeru. Možemo li razgovarati kao muškarci?
Naravno, muškarac sam.
Malo me grize savjest.
Jer me uvijek isključujete i sada ste me pozvali
samo jer nema nikoga drugog? -Ne.
Što kad bih ti rekao da počinjem shvaćati što se događa na otoku Sales?
Rekao bih vam da to zvuči vrlo zanimljivo i pitao vas što ste otkrili.
A ja bih odgovorio: "Pazi ovo". Pogledaj ove isječke.
Ljudi nestaju na otoku u pravilnim razmacima posljednjih 90-ak godina.
I svaki put inzistiraju
da policajci koji dolaze zadovolje vrlo specifičan uvjet. Moraju biti djevci.
Čak i on? -Izgleda. -Koja šteta.
Nijedan policajac koji je otišao na otok, nije se vratio. -Dobro.
Stvarno im se svidio otok.
Možda. Ali što više razmišljam, to se više bojim
da sekta namjerno mami djevce na otok.
Zašto, naredniče?
Djevičanstvo je dobro samo kad je riječ o maslinovom ulju.
Ljudske žrtve.
Moramo ići. -Ja s vama? -Da, Parkeru.
Samo jedna stvar.
Koji dar bi najbolje rekao:
"Žao mi je što sam te pitao jesi li djevac,
i možda te poslao u ritualističku smrt"?
Najbolje bombonijera. -Savršeno.
18.23 h
Jeste li vidjele ovu djevojku?
Ne. -Ne? A ti?
Navodno ima 13 g.
Koliko ti imaš godina? -14. -Znači, starija si od nje.
Nisam baš siguran.
Imate li lozinku za Wi-Fi?
Moram provjeriti e-mailove.
Što je lozinka za Wi-Fi?
Kapetane Quinn, čujete li?
Ništa. -Ni na mobitelu nema signala.
Molite se Rogu!
Bok, Mama. Thomath, Lilda.
Snimka vas je osvježila?
Mene nije. -Ja se grozno osjećam.
Molite se Rogu.
Imam puno pitanja o vašoj snimci za goste.
Kad ste to snimili?
Rekla sam vam. Prije mog rođenja.
Nemoguće. Sophie Wilks je na njoj.
Mama, ne želimo biti neuljudni.
Snimka je super, i masaže su super.
Ali došli smo ovdje jer je nestala djevojčica.
Lilda, Thomathe. Pripremite pozornicima vruću kupku.
Ne! -Ne. -Ne želimo vruću kupku, nego ispitati otočane.
Polako je glatko i glatko je brzo.
Slušajte ovaj glas!
Morate ostati... -Moram ostati.
Ne! Dosta bi bilo. Nastavljamo s istragom.
Minogue! Idemo.
Primljeno. Nastavljamo istragu.
Cijenjeni policajci! Cijenjeni policajci!
Kao što vidite, uspjeli smo pobjeći od Thomatha, Lilde i Mame.
Bili su ljubazni, ali ometali su istragu.
Velikodušni Novozelanđani porezom financiraju policiju
i toj velikodušnosti iskazujemo čast brzinom i učinkovitošću.
Sad smo, doduše, nekoliko sati morali bježati.
Tu na otoku Sales naišli smo na neke tradicije
koje su u najboljem slučaju nordijske, a u najgorem, demonske.
Policijski službenici isto imaju tradicije, zvane procesi i postupci.
Stoga ćemo nastaviti s istragom.
Zdravo. Možete li mi pomoći? Jeste li vidjele ovu djevojku?
Niste je vidjele? U redu.
Možete li mi reći išta što bi mi pomoglo da je nađem?
Razgovarajte sa starješinama. -Starješine.
Gola gospoda ondje?
Može li mi možda netko drugi pomoći?
Razgovarajte sa starješinama. -Hvala.
Minogue! -Tu sam.
Popričaj s njima.
'Večer, gospodo. Mi smo pozornici Minogue i O'Leary.
Bok. Ovo mi se ne sviđa, samo da se zna.
Ne znam pravila na ovom otoku. Ali provjerit ću ih čim završimo.
Imate sreće što ćete se izvući s upozorenjem.
Ova djevojka. -Ne.
Što? -Da, djevojka je.
Pogledajte. Prepoznajete li je? -Ne.
Odgovorili ste prije nego što ste je pogledali.
Ne. -Ostajete pri "hm"?
Niste vidjeli djevojku? -Ovu?
A ovu? -To je ista djevojka.
I jeste li je vidjeli? -Ne.
Nosi vrlo specifičan, krasan narančasti kaput.
Krojač. -Molim? -Pronađite krojača.
Gdje je?
Dave-o! -Dave-o?
Sviđaju mi se frizure.
Dobra večer. Ni on ne voli hlače.
Imam pitanje. Jeste li nešto prodali ovoj osobi?
Da. -Dobro.
Jeste li joj možda prodali narančasti kaput? -Ne.
Niste joj prodali kaput s ove fotografije?
Ne.
To je plašt boje cigle.
Vraćam se brzo. Mogli biste sašiti hlače.
Bok. Mogu li ti pomoći? -Sophie se priprema za Rogatog.
Za što? -Za Rogatog.
Za Rogatog, dobro. Gdje je? -Žrtva.
Što si rekao? Žrtva? Čekaj.
Čini mi se da namjeravaju žrtvovati Sophie,
što si nitko ne bi poželio. Minogue!
Minogue! Minogue?
Minogue, trgni se!
Bok. Što se događa? -Minogue, dosta s hipnozama. -Kojim hipnozama?
Cijenjeni policajci!
Molim vas, stanite. Nabijate mi stres.
Dobrim starim ispitivanjem saznala sam gdje je Sophie.
Žuri nam se pa ću donijeti izvršnu odluku
da ne uključujemo Mamu i blizance u iduće korake. -Slažem se.
Sophie! -Sophie Wilks! Sophie!
Ondje je! -Vraćaj se ovamo!
Eno je! Sophie! -Vrati se!
Je li ono ona? -Ne. Mislim da ih je dvoje.
Sophie!
Thomathe, zašto si vani ovako kasno?
Ne vidim Sophie. -Razočarao si me, Thomathe.
Minogue, okreni se.
Tko je to? -Mislim da smo to mi.
Ne izgledam tako. Ali ti si ista. -Zašto su tu?
Možda ako nam se nešto dogodi,
mogu poslati lutke umjesto nas. Nitko ne bi primijetio.
O'Leary. Meta je uočena. -Trk!
Sophie!
Točno na vrijeme, cijenjeni policajci.
Nismo mogli početi bez vas.
Bravo, Sophie. Odlično si to odradila. -Hvala, Mama.
Dovela si nam janjad.
Neočekivani obrat. Izgleda da žele žrtvovati nas.
Ja nisam puno iznenađen. -Što?
Ionako nisam htio ići.
22.41 h
Rogati! Vrijeme se bliži!
Odužit ćemo ti se za ove čudesne blagoslove
žrtvovanjem ovih cijenjenih predstavnika zakona tebi u čast,
čudesni, velikodušni gospodaru. Ovdje su. Pogledaj ih samo,
naše divne ljudske darove.
Kakve su vaše misli? -Poprilično negativne.
Razumijem da je ovo teško.
Da je lako, ne bi bila žrtva.
Kapetane Quinn, čujete li me? -Čujem vas.
Zovite pomoć. -Upomoć!
Ozbiljno. U opasnosti smo.
Da. U velikoj ste opasnosti.
Kapetane. Što radite ovdje?
To vam je vrlo smiješna priča.
Kako ide?
Pokazali su mi snimku koja me hipnotizirala.
Sad sam skroz hipnotiziran.
On uvijek dovede naše male policajce svojim malim brodom.
Tako je. -Ovo je neprihvatljivo, ljudi.
Uživat ćete ovdje. Vaše vrijeme s nama bit će blagoslovljeno.
Nimalo ne uživam. Minogue!
Uživat ćete ovdje! Vaše vrijeme s nama bit će blagoslovljeno!
23.03 h
Izgleda da će kult nastaviti sa žrtvovanjem, ali samo s jednom žrtvom,
pozornikom Minogueom. Sigurno su malo razočarani.
Naravno, ne želimo da policajca ubiju tijekom obreda,
ni općenito. Idem ja zaustaviti obred što je sigurnije moguće.
Već sam kontrolirala mase pa znam što trebam.
Kad napuste zgradu, ući ću i naći masku.
Držimo fige.
"Plašt za žrtvovanje. Osjetljiva tkanina."
Nije baš neki krojač. Spremna sam.
Pretpostavljam da je Minogue zatočen u onoj zapuštenoj štali.
Moram ga spasiti.
Cijenjeni kolege, dobro došli na 46. žrtvovanje u 92 godine!
Molimo se Rogu.
Molimo se za njegov blagoslov naših odabranika
za vječnu mladost.
Zahvaljujemo mu se za Sophie, koja nije ostarjela ni dana od 13 g.
Ja bih tražio povrat novca.
Za mene, koja nisam ostarjela ni dana od 21 g.
I za Thomatha i Lildu, koji nisu ostarjeli ni dana od sedme.
Počnimo!
Počasti nas svojom prisutnošću!
Molimo se Rogatom! Počasti nas svojom prisutnošću!
Bok, ljudi.
Molite se Rogu! -Molimo se Rogu.
Dobro došli, gospodaru.
Ovo je najstariji djevac kojeg sam ikad imao.
Tiho!
Jesi li skroz djevac ili napola?
Na granici s lavom. -Molim?
Na granici s lavom? -Je li na to mislio?
Mislio sam da su djevci rođeni u kolovozu.
Čekajte! On nije djevac.
Djevica je.
Idiote! Je li to istina? -Koga vi zovete djevcem?
Ma to sam radio.
Da, sto puta.
Stanite! Wellingtonska policija! Okruženi ste.
Tako je! -Murjaci.
Ne, gospodaru. -Pustite odraslog djevca!
Minogue. -Krivo sam shvatio, naredniče.
'Ajmo, društvo. Tulum je završio.
Dođite, gospođice. Ne piše vam se dobro.
Uhitili smo Avalon i starješine.
Saznali smo da je narednik Maaka znao što se događa.
Nadziru područje već nekoliko sati. -Nismo bili u velikoj opasnosti.
Nažalost, mi smo mislili da nas čeka užasna smrt.
Iza nas je još jedan neugodan posao.
Hvala, naredniče. Super ste.
Što ćete s tim? -Našli smo ih u šumi.
Mislili smo da ste vi i počeli pričati s njima. -Bio je mrak.
Da vam se išta dogodilo, ovi bi bili dobra zamjena.
Ista vibra. -Da. Ova lutka stvarno sliči O'Leary, zar ne?
Malo sam uvrijeđena.
Ove čokoladice su neka utjeha. -Ja i ne volim čokoladu.
MEDIATRANSLATIONS