1
00:00:01,120 --> 00:00:03,040
WELLINGTONSKA POLICIJSKA UPRAVA

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,080
Neka bude jasno, drago
mi je što se ovo dogodilo.

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,759
Dobar podsjetnik za sve vas.

4
00:00:08,160 --> 00:00:12,759
Ako se golub ili jato golubova
nađu u blizini preprodaje droge,

5
00:00:13,119 --> 00:00:17,000
ne treba kriviti golubove.
-Nisam ih okrivio ni za što.

6
00:00:17,079 --> 00:00:20,760
Rekao sam da su omeli moju
istragu ispraznivši se na mene.

7
00:00:21,359 --> 00:00:25,320
Dobro, Parkeru. Ali znaj
da nećemo prijaviti goluba.

8
00:00:25,399 --> 00:00:28,640
Uvjeren sam da su uvježbani.
-Dobro. Idemo dalje.

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,479
Nova istraga. Nestala je
13-godišnja djevojčica Sophie Wilks.

10
00:00:34,079 --> 00:00:36,359
Viđena je prije dva
dana na otoku Sales.

11
00:00:36,439 --> 00:00:39,560
Nitko se nije čuo s njom
od ovog "Chapsnata".

12
00:00:40,759 --> 00:00:44,200
Chap... Chat...
Chatsnapa. Svjetla, molim.

13
00:00:45,039 --> 00:00:49,960
Užasno je važno maknuti se od
svega i sjediniti se s prirodom.

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
Ajme meni. Ne! Ne!

15
00:01:26,040 --> 00:01:30,560
PARANORMALNI WELLINGTON

16
00:01:32,640 --> 00:01:36,799
Sophie Wilks je posjetila otok
Sales, no nije se vratila s njega.

17
00:01:37,719 --> 00:01:39,840
Kapetan kaže da nije bila na brodu,

18
00:01:39,920 --> 00:01:43,200
a otočani kažu da nije na
otoku. Tko govori istinu?

19
00:01:43,280 --> 00:01:46,519
Pa, vi... Govorite istinu. Na primjer.

20
00:01:46,599 --> 00:01:48,760
Ja ću reći, kapetan.

21
00:01:49,120 --> 00:01:52,680
Onda ja kažem, otočani.
Pokrili smo oboje. -Tko je pogodio?

22
00:01:52,760 --> 00:01:55,519
Ovo je Sophie prošli
mjesec, na 13. rođendan.

23
00:01:57,159 --> 00:02:01,079
Cure se razviju puno brže od
dečki. -Jako je zrela za svoju dob.

24
00:02:01,159 --> 00:02:04,359
Netko mora otići na otok
odmah večeras, ali složeno je.

25
00:02:04,439 --> 00:02:07,760
Vidite... Otočani su
pripadnici religijske sekte.

26
00:02:07,840 --> 00:02:10,879
Ondje su generacijama,
odsječeni od ostatka svijeta,

27
00:02:10,960 --> 00:02:14,120
i vrlo su opskurna
zajednica. -Što to znači?

28
00:02:14,199 --> 00:02:17,159
Jako stara. -Staromodni su. -Tako je.

29
00:02:17,240 --> 00:02:22,000
Jedan od religijskih vođa
poslao mi je ovo pismo.

30
00:02:22,080 --> 00:02:27,120
Stoga... "Samo oni koji djevci su
smiju na naše sveto tlo kročiti.

31
00:02:27,680 --> 00:02:30,800
Svaka nečista duša
uljezom će se smatrati."

32
00:02:31,960 --> 00:02:37,159
Sad... Shvaćam da je ovo
iznimno osobno pitanje, ali...

33
00:02:42,039 --> 00:02:44,360
Minogue, pobrini se
za Parkera, molim te.

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,639
Slušajte... Kako definiraju djevce?

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Napisali su: "Oni koji ne
legoše sa suprotnim spolom."

36
00:02:55,879 --> 00:03:00,159
Pa, ako govorimo mehanički...
-Po toj definiciji... -"Djevica" sam.

37
00:03:01,159 --> 00:03:02,080
I ja sam djevac.

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,719
Zbilja? -Da. Nisam znao da si i ti.

39
00:03:06,400 --> 00:03:08,599
Ti si... Jako... -Ja nisam.

40
00:03:09,280 --> 00:03:11,879
Dobro. -Da. -Lako je. -Super.

41
00:03:11,960 --> 00:03:17,840
Pročitao sam da su otprilike
12% ljudi mojih godina djevci.

42
00:03:17,919 --> 00:03:19,080
12%? -Otprilike.

43
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Onda krenite prema otoku.

44
00:03:21,879 --> 00:03:23,479
WELLINGTONSKA LUKA
15.37 h

45
00:03:25,879 --> 00:03:29,680
Na otok nas prevozi naš dobri
stari prijatelj kapetan Quinn.

46
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
Žao mi je što ti oko još nije
zacijelilo. -Jest. Ovo mi je drugo oko.

47
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
To se zove loša sreća.

48
00:03:36,639 --> 00:03:41,120
Priča o mojoj ozljedi oka
nije za one slaba srca, prijatelji.

49
00:03:41,479 --> 00:03:43,479
Što je bilo? -Sprej protiv muha.

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,800
Sprej protiv muha? -Okrenuo
sam raspršivač na krivu stranu.

51
00:03:53,759 --> 00:03:55,479
Pazite se na tom otoku.

52
00:03:56,639 --> 00:03:59,360
Ja neću kročiti na njega ako ne moram.

53
00:04:00,840 --> 00:04:04,560
Nešto ne štima s tom
zajednicom Hornvale.

54
00:04:05,159 --> 00:04:07,639
Rituali... Religija...

55
00:04:08,840 --> 00:04:12,240
Orgije... -Orgije?
-Kako znaš za sve to?

56
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Ne bi li htjela znati?

57
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
Da, htjela bih. -I ja.

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,639
Pročitao sam na internetu.

59
00:04:24,959 --> 00:04:26,120
Hej, O'Leary. -Da?

60
00:04:27,079 --> 00:04:30,800
Imaš li neku crnu slutnju?

61
00:04:32,240 --> 00:04:33,160
Ne.

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,040
Ni ja.

63
00:04:36,839 --> 00:04:39,959
Cijenjeni predstavnici
zakona! Dobro došli!

64
00:04:40,480 --> 00:04:43,560
Hvala. Ja sam pozornica
O'Leary. -Pozornik Minogue.

65
00:04:44,079 --> 00:04:47,439
Ja sam Avalon. No možete me zvati Mama.

66
00:04:49,360 --> 00:04:51,519
Hvala. -Hvala, Mama.

67
00:04:52,839 --> 00:04:55,079
Da vas čujem. -Da vas čujemo.

68
00:04:56,439 --> 00:04:58,879
Hvala, Mama. -Hvala, Mama.

69
00:04:59,399 --> 00:05:05,040
Iznenađena sam što tako predivne osobe
zadovoljavaju naše posebne uvjete.

70
00:05:05,720 --> 00:05:08,839
Ne izgleda iznenađeno.
-Ljepota nema veze s time.

71
00:05:08,920 --> 00:05:12,560
Ovo je Thomath. -Slava Rogu. -Dosta.

72
00:05:12,639 --> 00:05:14,120
Što je rekao? -I Lilda.

73
00:05:16,160 --> 00:05:17,079
Ispravi se.

74
00:05:18,319 --> 00:05:23,040
Oni će biti vaši osobni
eskorti na otoku svakog trena.

75
00:05:23,519 --> 00:05:28,240
To je još legalno? -Služit će
vas s velikim zadovoljstvom.

76
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
Jedva se čekam družiti s vama.

77
00:05:30,639 --> 00:05:34,319
Malo skrećemo s teme.
Zapravo me samo zanima

78
00:05:34,399 --> 00:05:37,560
je li itko od vas vidio Sophie Wilks.

79
00:05:38,560 --> 00:05:43,160
Nemojmo sad o tome. Idimo u Hornvale!

80
00:05:43,720 --> 00:05:46,360
Oprostite, kamo idemo? -U Hornvale.

81
00:05:46,800 --> 00:05:51,319
Govorite... Jeste li rekli
Hornvale ili Hornville? -Hornvale.

82
00:05:52,720 --> 00:05:53,639
Za mnom.

83
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
O'Leary. -Što je to?

84
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Jezivo. -Dođite.

85
00:06:10,199 --> 00:06:12,360
Avalon! -Čekajte nas, Mama.

86
00:06:12,439 --> 00:06:15,040
DOBRO DOŠLI NA OTOK SALES
NIKAD NEĆETE OTIĆI

87
00:06:15,120 --> 00:06:18,800
ZAJEDNICA HORNVALE
16.35 h

88
00:06:28,040 --> 00:06:28,959
Što ima, stari?

89
00:06:32,839 --> 00:06:34,399
Blažena bila tvoja čistoća.

90
00:06:34,959 --> 00:06:38,360
Molili smo se velikom
Rogatom za vašu prisutnost.

91
00:06:39,279 --> 00:06:42,560
Elspeth. Vrati se ti šivanju.

92
00:06:44,360 --> 00:06:47,000
Odvest ćemo vas u vašu sobu.

93
00:06:50,279 --> 00:06:51,199
Draga djevojka.

94
00:06:55,879 --> 00:06:58,040
Nadam se da vam odgovara.

95
00:06:58,839 --> 00:07:00,399
Imate li išta... -Ljepše?

96
00:07:01,199 --> 00:07:03,319
Ovo je moja soba iz djetinjstva

97
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
pa vas molim da je ne kritizirate.

98
00:07:06,759 --> 00:07:07,920
Sjednite, molim vas.

99
00:07:12,920 --> 00:07:15,199
Mi toliko znamo o vama

100
00:07:15,680 --> 00:07:19,199
pa bi bilo pošteno da vi upoznate nas.

101
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
Odakle nas znate?

102
00:07:22,959 --> 00:07:23,879
Pustite snimku.

103
00:07:25,079 --> 00:07:26,639
DOBRO DOŠLI NA OTOK SALES

104
00:07:29,759 --> 00:07:31,720
Nisam vas vidjela. -To ste vi.

105
00:07:32,439 --> 00:07:34,240
Ne, ovo je stara snimka.

106
00:07:35,199 --> 00:07:36,120
To je moja mama.

107
00:07:36,879 --> 00:07:37,800
Mama Mama.

108
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Zar nisu identične?

109
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Pa, u rodu su.

110
00:07:43,240 --> 00:07:48,279
Mi smo slobodna duha
i vjerujemo u prosperitet prirode,

111
00:07:48,959 --> 00:07:52,000
kao i u prosperitet duše.

112
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Uživat ćete ovdje.

113
00:07:57,279 --> 00:08:00,519
Vaše vrijeme s nama
bit će blagoslovljeno.

114
00:08:02,199 --> 00:08:05,120
Uživat ćete ovdje.

115
00:08:05,839 --> 00:08:11,040
Vaše vrijeme s nama
bit će blagoslovljeno.

116
00:08:11,920 --> 00:08:17,199
Činit ćete što vam ja kažem.

117
00:08:22,399 --> 00:08:23,439
Što je to bilo?

118
00:08:32,200 --> 00:08:33,120
To je Sophie.

119
00:08:34,399 --> 00:08:35,480
Minogue, gledaš li?

120
00:08:40,639 --> 00:08:41,559
Na noge!

121
00:08:42,159 --> 00:08:44,919
Hej, slušaj me. Ustani. Na noge.

122
00:08:46,559 --> 00:08:48,080
Idemo van. -Što je bilo?

123
00:08:49,799 --> 00:08:50,759
Hipnotizirala te.

124
00:08:51,320 --> 00:08:52,679
Naredniče, čujete li?

125
00:08:53,159 --> 00:08:55,960
Ne vjerujem da me
hipnotizirala. Nisam povodljiv.

126
00:08:56,480 --> 00:08:58,039
Jesi. -Možda jesam.

127
00:08:58,519 --> 00:08:59,440
Naredniče!

128
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
Reci, O'Leary.

129
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
O'Leary, odgovori.

130
00:09:08,320 --> 00:09:09,240
Parker.

131
00:09:10,559 --> 00:09:12,960
Znam da si tu, Parkeru. Uđi.

132
00:09:14,759 --> 00:09:16,519
U ured? -Da, Parkeru.

133
00:09:18,639 --> 00:09:19,919
Hajde, brzo. -Da uđem?

134
00:09:20,399 --> 00:09:23,679
Prolazio sam ovuda i čuo sam
da me zovete... -Da. Sjedni.

135
00:09:24,720 --> 00:09:27,240
Parkeru. Možemo li
razgovarati kao muškarci?

136
00:09:27,919 --> 00:09:29,519
Naravno, muškarac sam.

137
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
Malo me grize savjest.

138
00:09:33,159 --> 00:09:36,279
Jer me uvijek isključujete
i sada ste me pozvali

139
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
samo jer nema nikoga drugog? -Ne.

140
00:09:38,639 --> 00:09:43,080
Što kad bih ti rekao da počinjem
shvaćati što se događa na otoku Sales?

141
00:09:44,720 --> 00:09:49,399
Rekao bih vam da to zvuči vrlo
zanimljivo i pitao vas što ste otkrili.

142
00:09:49,879 --> 00:09:53,039
A ja bih odgovorio: "Pazi
ovo". Pogledaj ove isječke.

143
00:09:54,919 --> 00:10:00,759
Ljudi nestaju na otoku u pravilnim
razmacima posljednjih 90-ak godina.

144
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
I svaki put inzistiraju

145
00:10:03,480 --> 00:10:08,799
da policajci koji dolaze zadovolje vrlo
specifičan uvjet. Moraju biti djevci.

146
00:10:09,519 --> 00:10:13,399
Čak i on? -Izgleda. -Koja šteta.

147
00:10:13,919 --> 00:10:18,240
Nijedan policajac koji je otišao
na otok, nije se vratio. -Dobro.

148
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Stvarno im se svidio otok.

149
00:10:21,000 --> 00:10:24,039
Možda. Ali što više
razmišljam, to se više bojim

150
00:10:24,120 --> 00:10:28,720
da sekta namjerno
mami djevce na otok.

151
00:10:28,799 --> 00:10:30,200
Zašto, naredniče?

152
00:10:30,279 --> 00:10:33,600
Djevičanstvo je dobro samo
kad je riječ o maslinovom ulju.

153
00:10:33,679 --> 00:10:35,000
Ljudske žrtve.

154
00:10:37,679 --> 00:10:40,480
Moramo ići. -Ja s vama? -Da, Parkeru.

155
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Samo jedna stvar.

156
00:10:43,519 --> 00:10:45,799
Koji dar bi najbolje rekao:

157
00:10:45,879 --> 00:10:49,679
"Žao mi je što sam
te pitao jesi li djevac,

158
00:10:49,759 --> 00:10:53,279
i možda te poslao
u ritualističku smrt"?

159
00:10:54,320 --> 00:10:56,519
Najbolje bombonijera. -Savršeno.

160
00:10:56,600 --> 00:10:58,919
18.23 h

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Jeste li vidjele ovu djevojku?

162
00:11:02,159 --> 00:11:03,559
Ne. -Ne? A ti?

163
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Navodno ima 13 g.

164
00:11:07,440 --> 00:11:11,240
Koliko ti imaš godina? -14.
-Znači, starija si od nje.

165
00:11:12,200 --> 00:11:13,639
Nisam baš siguran.

166
00:11:14,679 --> 00:11:17,679
Imate li lozinku za Wi-Fi?

167
00:11:18,120 --> 00:11:20,600
Moram provjeriti e-mailove.

168
00:11:21,159 --> 00:11:22,720
Što je lozinka za Wi-Fi?

169
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
Kapetane Quinn, čujete li?

170
00:11:27,039 --> 00:11:29,120
Ništa. -Ni na mobitelu nema signala.

171
00:11:29,919 --> 00:11:30,919
Molite se Rogu!

172
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
Bok, Mama. Thomath, Lilda.

173
00:11:34,600 --> 00:11:36,919
Snimka vas je osvježila?

174
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
Mene nije. -Ja se grozno osjećam.

175
00:11:41,360 --> 00:11:42,279
Molite se Rogu.

176
00:11:44,039 --> 00:11:46,480
Imam puno pitanja o
vašoj snimci za goste.

177
00:11:46,799 --> 00:11:48,080
Kad ste to snimili?

178
00:11:48,159 --> 00:11:51,240
Rekla sam vam. Prije mog rođenja.

179
00:11:52,039 --> 00:11:54,080
Nemoguće. Sophie Wilks je na njoj.

180
00:11:54,159 --> 00:11:56,159
Mama, ne želimo biti neuljudni.

181
00:11:56,240 --> 00:11:59,519
Snimka je super, i masaže su super.

182
00:11:59,600 --> 00:12:02,720
Ali došli smo ovdje jer
je nestala djevojčica.

183
00:12:03,559 --> 00:12:08,879
Lilda, Thomathe. Pripremite
pozornicima vruću kupku.

184
00:12:09,799 --> 00:12:13,279
Ne! -Ne. -Ne želimo vruću
kupku, nego ispitati otočane.

185
00:12:13,840 --> 00:12:18,360
Polako je glatko i glatko je brzo.

186
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
Slušajte ovaj glas!

187
00:12:21,960 --> 00:12:25,559
Morate ostati... -Moram ostati.

188
00:12:25,639 --> 00:12:29,200
Ne! Dosta bi bilo.
Nastavljamo s istragom.

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,399
Minogue! Idemo.

190
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
Primljeno. Nastavljamo istragu.

191
00:12:35,679 --> 00:12:38,879
Cijenjeni policajci!
Cijenjeni policajci!

192
00:12:39,399 --> 00:12:42,960
Kao što vidite, uspjeli smo
pobjeći od Thomatha, Lilde i Mame.

193
00:12:43,039 --> 00:12:45,679
Bili su ljubazni,
ali ometali su istragu.

194
00:12:46,480 --> 00:12:49,879
Velikodušni Novozelanđani
porezom financiraju policiju

195
00:12:49,960 --> 00:12:53,600
i toj velikodušnosti iskazujemo
čast brzinom i učinkovitošću.

196
00:12:53,679 --> 00:12:56,320
Sad smo, doduše,
nekoliko sati morali bježati.

197
00:12:56,759 --> 00:12:59,440
Tu na otoku Sales naišli
smo na neke tradicije

198
00:12:59,519 --> 00:13:03,200
koje su u najboljem slučaju
nordijske, a u najgorem, demonske.

199
00:13:03,279 --> 00:13:08,120
Policijski službenici isto imaju
tradicije, zvane procesi i postupci.

200
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
Stoga ćemo nastaviti s istragom.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,879
Zdravo. Možete li mi pomoći?
Jeste li vidjele ovu djevojku?

202
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
Niste je vidjele? U redu.

203
00:13:20,399 --> 00:13:23,440
Možete li mi reći išta što bi
mi pomoglo da je nađem?

204
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
Razgovarajte sa
starješinama. -Starješine.

205
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
Gola gospoda ondje?

206
00:13:33,360 --> 00:13:35,919
Može li mi možda netko drugi pomoći?

207
00:13:36,360 --> 00:13:38,759
Razgovarajte sa starješinama. -Hvala.

208
00:13:40,879 --> 00:13:41,879
Minogue! -Tu sam.

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,639
Popričaj s njima.

210
00:13:46,480 --> 00:13:49,960
'Večer, gospodo. Mi smo
pozornici Minogue i O'Leary.

211
00:13:50,559 --> 00:13:52,960
Bok. Ovo mi se ne
sviđa, samo da se zna.

212
00:13:53,039 --> 00:13:56,879
Ne znam pravila na ovom otoku.
Ali provjerit ću ih čim završimo.

213
00:13:56,960 --> 00:13:59,639
Imate sreće što ćete
se izvući s upozorenjem.

214
00:13:59,720 --> 00:14:00,759
Ova djevojka. -Ne.

215
00:14:01,879 --> 00:14:03,159
Što? -Da, djevojka je.

216
00:14:04,279 --> 00:14:06,360
Pogledajte. Prepoznajete li je? -Ne.

217
00:14:07,000 --> 00:14:09,559
Odgovorili ste prije
nego što ste je pogledali.

218
00:14:10,240 --> 00:14:11,919
Ne. -Ostajete pri "hm"?

219
00:14:13,559 --> 00:14:15,240
Niste vidjeli djevojku? -Ovu?

220
00:14:15,799 --> 00:14:18,039
A ovu? -To je ista djevojka.

221
00:14:18,600 --> 00:14:20,159
I jeste li je vidjeli? -Ne.

222
00:14:20,679 --> 00:14:24,879
Nosi vrlo specifičan,
krasan narančasti kaput.

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
Krojač. -Molim? -Pronađite krojača.

224
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Gdje je?

225
00:14:32,039 --> 00:14:33,639
Dave-o! -Dave-o?

226
00:14:35,480 --> 00:14:36,759
Sviđaju mi se frizure.

227
00:14:37,919 --> 00:14:40,000
Dobra večer. Ni on ne voli hlače.

228
00:14:40,720 --> 00:14:43,600
Imam pitanje. Jeste li
nešto prodali ovoj osobi?

229
00:14:45,360 --> 00:14:46,759
Da. -Dobro.

230
00:14:48,000 --> 00:14:51,799
Jeste li joj možda prodali
narančasti kaput? -Ne.

231
00:14:53,480 --> 00:14:55,879
Niste joj prodali
kaput s ove fotografije?

232
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
Ne.

233
00:14:59,799 --> 00:15:01,120
To je plašt boje cigle.

234
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Vraćam se brzo.
Mogli biste sašiti hlače.

235
00:15:08,200 --> 00:15:13,080
Bok. Mogu li ti pomoći?
-Sophie se priprema za Rogatog.

236
00:15:13,639 --> 00:15:16,320
Za što? -Za Rogatog.

237
00:15:17,039 --> 00:15:19,720
Za Rogatog, dobro. Gdje je? -Žrtva.

238
00:15:19,799 --> 00:15:22,440
Što si rekao? Žrtva? Čekaj.

239
00:15:24,919 --> 00:15:28,559
Čini mi se da namjeravaju
žrtvovati Sophie,

240
00:15:28,639 --> 00:15:31,519
što si nitko ne bi poželio. Minogue!

241
00:15:33,279 --> 00:15:35,399
Minogue! Minogue?

242
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Minogue, trgni se!

243
00:15:40,519 --> 00:15:45,120
Bok. Što se događa? -Minogue,
dosta s hipnozama. -Kojim hipnozama?

244
00:15:46,159 --> 00:15:47,480
Cijenjeni policajci!

245
00:15:53,440 --> 00:15:55,679
Molim vas, stanite. Nabijate mi stres.

246
00:15:57,559 --> 00:16:01,240
Dobrim starim ispitivanjem
saznala sam gdje je Sophie.

247
00:16:01,320 --> 00:16:03,799
Žuri nam se pa ću
donijeti izvršnu odluku

248
00:16:03,879 --> 00:16:07,480
da ne uključujemo Mamu
i blizance u iduće korake. -Slažem se.

249
00:16:09,679 --> 00:16:12,200
Sophie! -Sophie Wilks! Sophie!

250
00:16:12,279 --> 00:16:14,679
Ondje je! -Vraćaj se ovamo!

251
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Eno je! Sophie! -Vrati se!

252
00:16:24,720 --> 00:16:27,399
Je li ono ona? -Ne.
Mislim da ih je dvoje.

253
00:16:30,000 --> 00:16:30,919
Sophie!

254
00:16:35,159 --> 00:16:37,559
Thomathe, zašto si vani ovako kasno?

255
00:16:38,519 --> 00:16:41,000
Ne vidim Sophie.
-Razočarao si me, Thomathe.

256
00:16:41,679 --> 00:16:42,960
Minogue, okreni se.

257
00:16:45,679 --> 00:16:47,799
Tko je to? -Mislim da smo to mi.

258
00:16:47,879 --> 00:16:50,639
Ne izgledam tako. Ali
ti si ista. -Zašto su tu?

259
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Možda ako nam se nešto dogodi,

260
00:16:53,080 --> 00:16:56,240
mogu poslati lutke umjesto
nas. Nitko ne bi primijetio.

261
00:16:59,120 --> 00:17:01,759
O'Leary. Meta je uočena. -Trk!

262
00:17:03,320 --> 00:17:04,240
Sophie!

263
00:17:10,119 --> 00:17:13,079
Točno na vrijeme, cijenjeni policajci.

264
00:17:13,599 --> 00:17:15,519
Nismo mogli početi bez vas.

265
00:17:16,480 --> 00:17:20,480
Bravo, Sophie. Odlično si
to odradila. -Hvala, Mama.

266
00:17:21,519 --> 00:17:24,480
Dovela si nam janjad.

267
00:17:24,920 --> 00:17:27,960
Neočekivani obrat. Izgleda
da žele žrtvovati nas.

268
00:17:28,039 --> 00:17:29,759
Ja nisam puno iznenađen. -Što?

269
00:17:34,799 --> 00:17:36,079
Ionako nisam htio ići.

270
00:17:37,319 --> 00:17:40,599
22.41 h

271
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
Rogati! Vrijeme se bliži!

272
00:17:47,319 --> 00:17:51,400
Odužit ćemo ti se za
ove čudesne blagoslove

273
00:17:51,839 --> 00:17:55,960
žrtvovanjem ovih cijenjenih
predstavnika zakona tebi u čast,

274
00:17:56,279 --> 00:17:59,759
čudesni, velikodušni gospodaru.
Ovdje su. Pogledaj ih samo,

275
00:18:00,839 --> 00:18:03,039
naše divne ljudske darove.

276
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
Kakve su vaše misli?
-Poprilično negativne.

277
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Razumijem da je ovo teško.

278
00:18:09,960 --> 00:18:12,519
Da je lako, ne bi bila žrtva.

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
Kapetane Quinn,
čujete li me? -Čujem vas.

280
00:18:23,799 --> 00:18:26,640
Zovite pomoć. -Upomoć!

281
00:18:26,720 --> 00:18:28,240
Ozbiljno. U opasnosti smo.

282
00:18:32,599 --> 00:18:35,400
Da. U velikoj ste opasnosti.

283
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
Kapetane. Što radite ovdje?

284
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
To vam je vrlo smiješna priča.

285
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Kako ide?

286
00:18:45,759 --> 00:18:50,079
Pokazali su mi snimku
koja me hipnotizirala.

287
00:18:51,440 --> 00:18:53,039
Sad sam skroz hipnotiziran.

288
00:18:53,400 --> 00:18:57,279
On uvijek dovede naše male
policajce svojim malim brodom.

289
00:18:57,359 --> 00:18:59,960
Tako je. -Ovo je neprihvatljivo, ljudi.

290
00:19:00,359 --> 00:19:05,480
Uživat ćete ovdje. Vaše vrijeme
s nama bit će blagoslovljeno.

291
00:19:05,559 --> 00:19:08,480
Nimalo ne uživam. Minogue!

292
00:19:09,680 --> 00:19:15,640
Uživat ćete ovdje! Vaše vrijeme
s nama bit će blagoslovljeno!

293
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
23.03 h

294
00:19:21,200 --> 00:19:25,440
Izgleda da će kult nastaviti sa
žrtvovanjem, ali samo s jednom žrtvom,

295
00:19:25,519 --> 00:19:28,519
pozornikom Minogueom.
Sigurno su malo razočarani.

296
00:19:29,039 --> 00:19:32,599
Naravno, ne želimo
da policajca ubiju tijekom obreda,

297
00:19:33,039 --> 00:19:37,480
ni općenito. Idem ja zaustaviti
obred što je sigurnije moguće.

298
00:19:38,079 --> 00:19:40,839
Već sam kontrolirala
mase pa znam što trebam.

299
00:19:40,920 --> 00:19:44,079
Kad napuste zgradu,
ući ću i naći masku.

300
00:19:45,079 --> 00:19:46,000
Držimo fige.

301
00:19:55,200 --> 00:19:57,759
"Plašt za žrtvovanje.
Osjetljiva tkanina."

302
00:19:57,839 --> 00:20:00,319
Nije baš neki krojač. Spremna sam.

303
00:20:04,680 --> 00:20:08,240
Pretpostavljam da je Minogue
zatočen u onoj zapuštenoj štali.

304
00:20:09,400 --> 00:20:10,480
Moram ga spasiti.

305
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
Cijenjeni kolege, dobro došli
na 46. žrtvovanje u 92 godine!

306
00:20:21,920 --> 00:20:23,039
Molimo se Rogu.

307
00:20:23,640 --> 00:20:27,599
Molimo se za njegov
blagoslov naših odabranika

308
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
za vječnu mladost.

309
00:20:31,079 --> 00:20:35,440
Zahvaljujemo mu se za Sophie,
koja nije ostarjela ni dana od 13 g.

310
00:20:35,519 --> 00:20:37,200
Ja bih tražio povrat novca.

311
00:20:37,279 --> 00:20:40,160
Za mene, koja nisam
ostarjela ni dana od 21 g.

312
00:20:41,559 --> 00:20:45,279
I za Thomatha i Lildu, koji
nisu ostarjeli ni dana od sedme.

313
00:20:46,359 --> 00:20:47,920
Počnimo!

314
00:20:51,480 --> 00:20:53,759
Počasti nas svojom prisutnošću!

315
00:20:54,799 --> 00:20:59,480
Molimo se Rogatom! Počasti
nas svojom prisutnošću!

316
00:21:00,359 --> 00:21:01,279
Bok, ljudi.

317
00:21:02,279 --> 00:21:05,319
Molite se Rogu! -Molimo se Rogu.

318
00:21:06,559 --> 00:21:07,920
Dobro došli, gospodaru.

319
00:21:09,759 --> 00:21:12,440
Ovo je najstariji djevac
kojeg sam ikad imao.

320
00:21:14,680 --> 00:21:15,799
Tiho!

321
00:21:15,880 --> 00:21:19,240
Jesi li skroz djevac ili napola?

322
00:21:19,680 --> 00:21:21,359
Na granici s lavom. -Molim?

323
00:21:21,960 --> 00:21:24,240
Na granici s lavom?
-Je li na to mislio?

324
00:21:24,720 --> 00:21:27,480
Mislio sam da su
djevci rođeni u kolovozu.

325
00:21:27,559 --> 00:21:29,440
Čekajte! On nije djevac.

326
00:21:30,200 --> 00:21:31,119
Djevica je.

327
00:21:32,799 --> 00:21:36,079
Idiote! Je li to istina?
-Koga vi zovete djevcem?

328
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
Ma to sam radio.

329
00:21:41,319 --> 00:21:42,400
Da, sto puta.

330
00:21:43,720 --> 00:21:46,519
Stanite! Wellingtonska
policija! Okruženi ste.

331
00:21:47,200 --> 00:21:48,519
Tako je! -Murjaci.

332
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
Ne, gospodaru.
-Pustite odraslog djevca!

333
00:21:56,720 --> 00:21:59,000
Minogue. -Krivo sam shvatio, naredniče.

334
00:21:59,519 --> 00:22:02,000
'Ajmo, društvo. Tulum je završio.

335
00:22:02,839 --> 00:22:06,279
Dođite, gospođice.
Ne piše vam se dobro.

336
00:22:08,359 --> 00:22:10,559
Uhitili smo Avalon i starješine.

337
00:22:10,640 --> 00:22:14,200
Saznali smo da je narednik
Maaka znao što se događa.

338
00:22:14,279 --> 00:22:18,279
Nadziru područje već nekoliko sati.
-Nismo bili u velikoj opasnosti.

339
00:22:18,359 --> 00:22:21,200
Nažalost, mi smo mislili
da nas čeka užasna smrt.

340
00:22:21,519 --> 00:22:23,599
Iza nas je još jedan neugodan posao.

341
00:22:25,599 --> 00:22:27,319
Hvala, naredniče. Super ste.

342
00:22:27,920 --> 00:22:30,079
Što ćete s tim? -Našli smo ih u šumi.

343
00:22:30,519 --> 00:22:34,079
Mislili smo da ste vi i počeli
pričati s njima. -Bio je mrak.

344
00:22:34,440 --> 00:22:37,880
Da vam se išta dogodilo,
ovi bi bili dobra zamjena.

345
00:22:38,400 --> 00:22:42,319
Ista vibra. -Da. Ova lutka
stvarno sliči O'Leary, zar ne?

346
00:22:42,960 --> 00:22:44,119
Malo sam uvrijeđena.

347
00:22:45,880 --> 00:22:49,119
Ove čokoladice su neka utjeha.
-Ja i ne volim čokoladu.

348
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
MEDIATRANSLATIONS