Добре. Ще изясня нещо. Радвам се, че се случи така.
Това напомня на всички в екипа, че ако гълъб или ято гълъби
се окажат близо до арест на наркопласьори,
гълъбите не носят отговорност. - Не казах, че носят, сержант.
Казах, че ми попречиха, като се изцвъкаха отгоре ми.
Добре, Паркър, но ще изтрием досието на гълъбите.
Мисля, че бяха тренирани. - Добре.
Продължаваме. Нова работа. Изчезнала е Софи Уилкс, 13-годишна.
За последно е видяна преди два дена на остров Сейлс.
За последно е комуникирала през "Чапснат"... "Чапчат"...
"Чатснап"... Угасете осветлението.
Важно е да се изключим и да сме едно с природата.
Боже. Не, не! Не! Не!
Полицай О'Лиъри
Полицай Миноуг
Сержант Маака
ПАРАНОРМАЛНИ СЛУЧАИ В УЕЛИНГТЪН Рогатия
Софи Уилкс е отишла на Сейлс, но не се е върнала.
Капитанът на ферибота казва, че не се е качила.
От острова казват, че тя не е там. Кой казва истината?
Ти казваш истината. - Според мен - капитанът.
А според мен - жителите на острова. Значи всички. Да.
Снимка на Софи от миналия месец, от тринайсетия й рожден ден.
Момичетата съзряват по-бързо от момчетата.
Зряла е за възрастта си. - Искам полицаи на острова тази нощ.
Ще е сложно - жителите на острова са религиозна секта.
От поколения са откъснати от света и начинът им на живот е тайнствен.
Какво значи това? - Древен е.
Старомоден. - Старомоден.
Един от религиозните водачи ми изпрати това писмо:
"Само чисти и девствени ще бъдат допуснати на нашия свещен остров.
Всеки нечист ще бъде приет за натрапник."
Сега, осъзнавам, че въпросът е твърде личен, но...
Миноуг, оправи се с Паркър, моля те.
За тях кои са девствени? - Ами...
"Тези, които не са лягали с хора от противоположния пол."
Тогава, технически... - Според това определение.
Аз съм "девствена". - И аз съм девствен.
Наистина ли, Миноуг? - Да. Не знаех, че и ти си...
Ти си... Леле. - Хубаво.
Лесно е. - Браво на теб.
Около 12 процента от хората на моята възраст са девствени.
Дванайсет? - Приблизително.
Добре, тогава тръгвайте.
Уелингтънско пристанище, 15,37 ч.
Към острова ни кара старият ни приятел капитан Куин.
Жалко, че окото ти не се е оправило. - Оправи се. Това е другото.
Лош късмет.
Историята как пострадах не е за хора със слаби сърца, приятели.
Какво стана? - Спрей против мухи.
Спрей... - Насочих го в грешната посока.
Пазете се там. Не отивам без нужда на онзи остров.
В общността в Рогово има нещо грешно.
Ритуалите, религията, оргиите... - Оргии?
Как научи за това? - Не искаш да знаеш.
Искам. - Аз също.
Прочетох онлайн.
О'Лиъри... - Да.
Усещаш ли нещо зловещо?
Не. - Аз също.
Изтъкнати служители на закона! Добре дошли!
Благодаря. Аз съм полицай О'Лиъри. - Аз съм полицай Миноуг.
Казвам се Авалон, но можете да ми казвате "мама".
Благодаря. - "Благодаря, мамо."
Кажете го. - Кажете го.
Благодаря, мамо. - Благодаря, мамо.
Изненадвам се, че красиви хора като вас
отговарят на нашите изисквания.
Не изглежда изненадана. - Красотата няма нищо общо.
Това е Томат. - Слава на Рога.
Спри. - Какво каза той?
А това е Лилда. Изправи се.
Те ще бъдат ваш ескорт през цялото време на острова.
Това законно ли е? - Ще ви обслужват с удоволствие.
Нямаме търпение, Томат и Лилда. - Да не се отклоняваме.
Искам да знам дали сте виждали Софи Уилкс.
Не сега. Да отидем в Рогово.
Простете, къде? - В Рогово.
Рогово или Рогачево? - Рогово.
Елате с мен.
О'Лиъри... - Ккаво е това?
Страшно е, нали? - Елате.
Добре дошли на остров Сейлс Няма да искате да си тръгнете
Авалон! - Мамо, моля те, почакай ни.
Рогово, 16,35 ч.
Здрасти.
Благословена да е вашата чистота.
За вашето присъствие се молехме на Рогатия.
Елсбет, върви да шиеш.
Ще ви заведем във вашата квартира.
Изглеждаше мила.
Дано тук ви хареса.
Имате ли нещо... - ... по-приятно?
Това е детската ми стая. Моля ви, не я критикувайте.
Моля, седнете.
Знаем много за вас. Трябва и вие да научите нещо за нас.
Откъде знаете много за нас? - Пуснете записа.
Не ви видях... - Това си ти.
Не, записът е стар. Това е моята мама. Мамата на мама.
Изглежда точно като нея. - Да. Роднини са.
Ние сме общност на свободни духове.
Вярваме в добруването на природата,
както вярваме в добруването на душата.
Тук ще ви хареса.
Времето, което ще прекарате с нас, ще бъде благословено.
Тук ще ви хареса.
Времето, което ще прекарате с нас, ще бъде благословено.
Ще правите каквото казвам.
Какво беше това?
Това е Софи. Миноуг, виждаш ли?
Ставай. Слушай ме. Ставай.
Ставай. Ела отвън.
Какво стана? - Беше хипнотизиран.
Сержант, чуваш ли ме? - Не подлежа на хипноза.
Не се поддавам на внушения.
Напротив. - Може и да си права.
Сержант. - Казвай, О'Лиъри.
О'Лиъри, отговори.
Паркър... Знам, че си тук, Паркър. Влез.
В офиса ли? - Да, Паркър.
Бързо. - Минавах и те чух...
Да. Седни.
Паркър, може ли да си поговорим като мъже?
Разбира се. Аз съм мъж. - Изпитвам някаква вина.
Защото все ме заключваш навън, а сега ми говориш,
защото другите ги няма? - Не.
Как ще реагираш, ако ти кажа, че разбирам какво става на Сейлс?
Ще кажа: "Звучи интересно, сержант. Научил ли си нещо?".
А аз ще ти отговоря: "Гледай". Виж тези изрезки.
На острова изчезват хора през равни интервали от време
от около деветдесет години.
Всеки път местните имат едно изискване към разследващите -
да са девствени. - И този ли е такъв?
Явно да. - Жалко.
Никой от разследващите полицаи не се е върнал от острова.
Значи може би им харесва там.
Може би, но колкото повече се замислям,
толкова повече се опасявам, че примамват девствени полицаи.
Защо, сержант? Какво й е хубавото на девствеността?
Девствениците стават за човешки жертвоприношения.
Трябва да тръгваме. - Аз и ти ли?
Да, Паркър. Но се чудя нещо. - Какво?
С какъв подарък да кажа:
"Съжалявам, че ви разпитах за девствеността ви
и ви изпратих на смърт в ритуал"?
Може би бонбони. - Идеално.
Чудех се дали сте виждали това момиче.
Не. - Не? А ти?
На 13 години е. Ти на колко си? - На 14.
По-голяма си от нея. Трудно ми е да го повярвам.
Имате ли парола за безжичния интернет тук?
Трябва да си проверя пощата. - Какво е безжичен интернет?
Капитан Куин, чуваш ли ме? Нищо. - И телефонът няма обхват.
Молете се на Рога. - Мама, Томат, Лилда...
Дано видеото да ви е освежило. - Не се чувствам освежена.
Аз се чувствам отвратително. - Молете се на Рога.
Имаме много въпроси за видеото.
Къде сте го заснели? - Казах ви, не съм била родена.
Абсурд. Софи Уилкс е заснета. - Мамо, не искаме проблеми.
Видеото ни хареса. Масажът също ни харесва.
Само че сме тук, защото едно дете е изчезнало.
Лилда, Томат, да приготвим гореща вана за полицаите.
Не, не, без вана. Трябва да разпитаме местните.
Бавното е гладко. Гладкото е бързо.
Подчинявайте се на гласа! Трябва да останете...
Трябва да остана... - Не, не, не. Не.
Продължаваме разследването. Миноуг, идвай. Хайде.
Разбрано. Продължаваме разследването.
Изтъкнати полицаи! Изтъкнати полицаи!
Изплъзнахме се от мама, Томат и Лилда, които са прекрасни,
но пречат на разследването.
Новозеландската полиция е финансирана от данъкоплатците.
Отблагодаряваме се за това, като работим ефикасно.
Но ни трябваха няколко часа.
На този остров видяхме някои традиции.
В най-добрия случай - скандинавски, в най-лошия - демонични.
Полицията също има традиции - казват се "законни процедури".
Сега продължаваме разследването.
Можете ли да ми помогнете. Виждали ли сте това момиче?
Не сте ли?
А имате ли информация, която да ми помогне?
Говорете със старейшините. - Със старейшините.
С голите господа там ли?
Не може ли да говоря с някой друг?
Говорете със старейшините. - Благодаря.
Миноуг. - Да.
Искаш ли да говориш с тези?
Здравейте. Аз съм полицай Миноуг. Това е полицай О'Лиъри.
Здравейте. Това не ми харесва.
Не знам какви са правилата на острова.
Ще ги проверим по-късно.
Имате късмет, че се отървавате с предупреждение.
Това момиче. - Не.
Момиче е. Разпознавате ли го? - Не.
Бяхте решили какво ще кажете, преди да видите снимката.
Не. - Отрицателно ли мънкате?
Но не сте виждали момичето? - Това?
Ами това? - Същото момиче е.
Виждали ли сте го? - Не.
Носи отличителни дрехи. Прекрасно оранжево палто.
Шивача. - Моля?
Говорете с шивача. - Къде е той?
Дейво. - Дейво?
Хубави прически имате.
Добър вечер. Без панталон сте. Можете ли да ми помогнете.
Продавали ли сте нещо на тази девойка?
Да. - Оранжево палто ли й продадохте?
Не.
Значи палтото на снимката не й е продадено от вас?
Не е. Беше плащ в теракотен цвят.
Скоро ще се върна. Ушийте си панталони.
Мога ли да ти помогна? - Софи се подготвя за Рогатия.
За какво? - За Рогатия.
Рогатия. Добре, къде е тя? - Жертвата.
Моля? Жертва ли? Чакай.
Вероятно искат да жертват Софи, а това не е хубаво за никого.
Миноуг! Миноуг! Миноуг?
Миноуг, съвземи се! - Здрасти. Какво става?
Миноуг, стига са те хипнотизирали. - Кога е станало това?
Изтъкнати полицаи.
Спрете. Вече съм стресирана.
Открих местонахождението на Софи Уилкс с питане.
Понеже нямаме време, нека не включваме мама и близнаците
в следващите си действия. - Съгласна съм.
Софи! - Софи Уилкс!
Софи! - Тя е!
Върни се!
Ето я! Софи! - Ела, Софи!
Това тя ли е? - Мисля, че е друга.
Софи!
Томат! Защо си навън толкова късно? Томат!
Не е Софи. - Разочароваш ме, Томат!
Софи! Миноуг, обърни се.
Кои са тези? - Мисля, че сме ние.
Не изглеждам така. Теб са те докарали.
Защо са тук? - Ако нещо ни се случи,
ще изпратят куклите на наше място и никой няма да разбере.
О'Лиъри! Виждам я! - Преследваме я!
Софи!
Точно навреме, изтъкнати полицаи! Не можехме да започнем без вас.
Браво, Софи. Справи се чудесно. - Благодаря, мамо.
Доведе агънцата право при нас. - Изненадващ обрат.
Явно ние ще бъдем жертвите.
Предвидих го. - Какво?
И без това не исках да си тръгвам.
Рогати! Времето настъпи!
Отплащаме ти се за благословията,
като ти предлагаме тези изтъкнати полицаи, господарю.
Ето, виж ги. Прекрасните ни жертви.
Какво мислите? - Мислим, че това не е хубаво.
Разбирам, не е лесно. Нямаше да е жертва, ако беше.
Капитан Куин, чуваш ли? - Да, чувам ви.
Викни помощ. - Помощ!
Не, сериозно е. В опасност сме.
Да. В опасност сте. - Капитан Куин. Какво правиш тук?
Да, историята е доста забавна.
Каква е?
Показаха ми хипнотизиращо видео и то ме хипнотизира.
Сега съм много хипнотизиран.
Винаги той ни носи полицаи с полицейската си лодка, нали?
Да. - Това е неприемливо.
Тук ще ви хареса.
Времето, което ще прекарате с нас, ще бъде благословено.
Тук не ми харесва! Миноуг! Миноуг!
Тук ще ви хареса!
Времето, което ще прекарате с нас, ще бъде благословено.
Явно сектантите ще жертват само един полицай - Миноуг.
Сигурно са разочаровани.
Не искаме полицай да бъде убит, церемониално или другояче,
затова ще се опитам да сложа край на това събитие.
И преди съм работила по овладяване на тълпи.
Ще се опитам да се дегизирам. Пожелайте ми късмет.
"Роба за жертвоприношение. Да не се пере с гореща вода."
Шивачът не е много добър. Да тръгваме.
Подозирам, че държат Миноуг в онзи порутен обор.
Моята работа е да го измъкна.
Скъпи колеги, добре дошли на 46-ото жертвоприношение!
Молете се на Рога!
Молим се за благословия за избраните за вечна младост.
Благодарим от името на Софи, която все още изглежда на 13 г.
Не бъдете толкова сигурни. - А аз още изглеждам на 21 г.
Томат и Лилда все още изглеждат на седем години.
Да започваме!
Молим се на Рогатия! Озари ни с присъствието си!
Здравейте. - Молете се на Рога!
Молете се на Рога! - Слава на теб, господарю.
Не съм получавал по-стар девственик.
Пълен девственик ли си, или само полудевственик?
На границата с Лъв съм. - Какво?
Как така? - Това полудевственик ли е?
Мислех, че девствениците се раждат през август.
Чакайте. Не е девствен. Той е зодия Дева.
Колко тъп си ти? Вярно ли е? - Вие какво наричате "девственик"?
Да. Не. Това съм го правил.
Много пъти. - Какво?
Спрете! Полиция! Обградени сте! - Точно така!
Ченгета.
Не, господарю! - Освободете девствените възрастни!
Миноуг... - Мислех, че думата значи друго.
Добре, купонът свърши. Тръгваме. - Хайде.
Госпожице, ще те затворим за доста време.
Авалон и старейшините бяха арестувани.
Научихме, че сержант Маака е бил наясно с всичко.
Наблюдавал е района от часове. - Били сме в безопасност.
Само че очаквахме да умрем ужасяващо.
Поредната неудобна ситуация на работа.
Благодаря, сержант. Добра работа.
Какво ще правите с куклите? - Намерихме ги в гората.
Помислихме ги за вас. - Беше тъмно.
Ако нещо стане с вас, те ще ви заместят.
Копието на О'Лиъри доста прилича на нея.
Това е обидно.
Шоколадовите бонбони са утеха. - Не харесвам шоколад.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО