1
00:00:02,040 --> 00:00:06,200
Добре. Ще изясня нещо.
Радвам се, че се случи така.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,919
Това напомня на всички в екипа,
че ако гълъб или ято гълъби

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
се окажат близо
до арест на наркопласьори,

4
00:00:13,160 --> 00:00:17,199
гълъбите не носят отговорност.
- Не казах, че носят, сержант.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Казах, че ми попречиха,
като се изцвъкаха отгоре ми.

6
00:00:21,440 --> 00:00:25,519
Добре, Паркър, но ще изтрием
досието на гълъбите.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,160
Мисля, че бяха тренирани.
- Добре.

8
00:00:28,239 --> 00:00:33,920
Продължаваме. Нова работа.
Изчезнала е Софи Уилкс, 13-годишна.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,159
За последно е видяна преди два дена
на остров Сейлс.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,679
За последно е комуникирала през
"Чапснат"... "Чапчат"...

11
00:00:41,759 --> 00:00:45,039
"Чатснап"... Угасете осветлението.

12
00:00:45,119 --> 00:00:50,039
Важно е да се изключим
и да сме едно с природата.

13
00:00:55,200 --> 00:00:59,759
Боже. Не, не! Не! Не!

14
00:01:08,159 --> 00:01:10,079
Полицай О'Лиъри

15
00:01:12,680 --> 00:01:14,599
Полицай Миноуг

16
00:01:21,879 --> 00:01:23,799
Сержант Маака

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,920
ПАРАНОРМАЛНИ СЛУЧАИ В УЕЛИНГТЪН
Рогатия

18
00:01:32,680 --> 00:01:37,640
Софи Уилкс е отишла на Сейлс,
но не се е върнала.

19
00:01:37,719 --> 00:01:40,599
Капитанът на ферибота казва,
че не се е качила.

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,000
От острова казват, че тя не е там.
Кой казва истината?

21
00:01:44,079 --> 00:01:49,079
Ти казваш истината.
- Според мен - капитанът.

22
00:01:49,159 --> 00:01:53,000
А според мен - жителите на острова.
Значи всички. Да.

23
00:01:53,079 --> 00:01:57,120
Снимка на Софи от миналия месец,
от тринайсетия й рожден ден.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,799
Момичетата съзряват
по-бързо от момчетата.

25
00:01:59,879 --> 00:02:03,640
Зряла е за възрастта си.
- Искам полицаи на острова тази нощ.

26
00:02:03,719 --> 00:02:07,760
Ще е сложно - жителите на острова
са религиозна секта.

27
00:02:07,840 --> 00:02:13,120
От поколения са откъснати от света
и начинът им на живот е тайнствен.

28
00:02:13,199 --> 00:02:15,560
Какво значи това?
- Древен е.

29
00:02:15,639 --> 00:02:17,639
Старомоден.
- Старомоден.

30
00:02:17,719 --> 00:02:22,080
Един от религиозните водачи
ми изпрати това писмо:

31
00:02:22,159 --> 00:02:27,639
"Само чисти и девствени ще бъдат
допуснати на нашия свещен остров.

32
00:02:27,719 --> 00:02:30,919
Всеки нечист
ще бъде приет за натрапник."

33
00:02:32,000 --> 00:02:38,280
Сега, осъзнавам,
че въпросът е твърде личен, но...

34
00:02:42,159 --> 00:02:44,800
Миноуг, оправи се с Паркър, моля те.

35
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
За тях кои са девствени?
- Ами...

36
00:02:52,639 --> 00:02:56,159
"Тези, които не са лягали
с хора от противоположния пол."

37
00:02:56,240 --> 00:02:59,199
Тогава, технически...
- Според това определение.

38
00:02:59,280 --> 00:03:03,680
Аз съм "девствена".
- И аз съм девствен.

39
00:03:03,759 --> 00:03:06,879
Наистина ли, Миноуг?
- Да. Не знаех, че и ти си...

40
00:03:06,960 --> 00:03:10,319
Ти си... Леле.
- Хубаво.

41
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Лесно е.
- Браво на теб.

42
00:03:12,479 --> 00:03:18,000
Около 12 процента от хората
на моята възраст са девствени.

43
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
Дванайсет?
- Приблизително.

44
00:03:20,159 --> 00:03:22,159
Добре, тогава тръгвайте.

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,479
Уелингтънско пристанище, 15,37 ч.

46
00:03:25,919 --> 00:03:30,439
Към острова ни кара
старият ни приятел капитан Куин.

47
00:03:30,520 --> 00:03:35,120
Жалко, че окото ти не се е оправило.
- Оправи се. Това е другото.

48
00:03:35,199 --> 00:03:37,199
Лош късмет.

49
00:03:37,280 --> 00:03:41,479
Историята как пострадах не е
за хора със слаби сърца, приятели.

50
00:03:41,560 --> 00:03:44,439
Какво стана?
- Спрей против мухи.

51
00:03:44,520 --> 00:03:48,280
Спрей...
- Насочих го в грешната посока.

52
00:03:53,960 --> 00:03:59,639
Пазете се там.
Не отивам без нужда на онзи остров.

53
00:04:00,840 --> 00:04:05,120
В общността в Рогово
има нещо грешно.

54
00:04:05,199 --> 00:04:10,680
Ритуалите, религията, оргиите...
- Оргии?

55
00:04:10,759 --> 00:04:14,080
Как научи за това?
- Не искаш да знаеш.

56
00:04:15,439 --> 00:04:18,199
Искам.
- Аз също.

57
00:04:18,279 --> 00:04:20,199
Прочетох онлайн.

58
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
О'Лиъри...
- Да.

59
00:04:27,120 --> 00:04:31,879
Усещаш ли нещо зловещо?

60
00:04:31,959 --> 00:04:37,000
Не.
- Аз също.

61
00:04:37,079 --> 00:04:40,480
Изтъкнати служители на закона!
Добре дошли!

62
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
Благодаря. Аз съм полицай О'Лиъри.
- Аз съм полицай Миноуг.

63
00:04:44,319 --> 00:04:47,519
Казвам се Авалон,
но можете да ми казвате "мама".

64
00:04:49,399 --> 00:04:51,920
Благодаря.
- "Благодаря, мамо."

65
00:04:52,839 --> 00:04:54,800
Кажете го.
- Кажете го.

66
00:04:56,480 --> 00:04:59,439
Благодаря, мамо.
- Благодаря, мамо.

67
00:04:59,519 --> 00:05:02,399
Изненадвам се,
че красиви хора като вас

68
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
отговарят на нашите изисквания.

69
00:05:05,800 --> 00:05:08,959
Не изглежда изненадана.
- Красотата няма нищо общо.

70
00:05:09,040 --> 00:05:11,680
Това е Томат.
- Слава на Рога.

71
00:05:11,759 --> 00:05:13,759
Спри.
- Какво каза той?

72
00:05:13,839 --> 00:05:18,360
А това е Лилда. Изправи се.

73
00:05:18,439 --> 00:05:23,439
Те ще бъдат ваш ескорт
през цялото време на острова.

74
00:05:23,519 --> 00:05:28,639
Това законно ли е?
- Ще ви обслужват с удоволствие.

75
00:05:28,720 --> 00:05:32,240
Нямаме търпение, Томат и Лилда.
- Да не се отклоняваме.

76
00:05:32,319 --> 00:05:38,199
Искам да знам
дали сте виждали Софи Уилкс.

77
00:05:38,279 --> 00:05:43,639
Не сега.
Да отидем в Рогово.

78
00:05:43,720 --> 00:05:46,759
Простете, къде?
- В Рогово.

79
00:05:46,839 --> 00:05:52,639
Рогово или Рогачево?
- Рогово.

80
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Елате с мен.

81
00:05:57,759 --> 00:06:00,000
О'Лиъри...
- Ккаво е това?

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,279
Страшно е, нали?
- Елате.

83
00:06:06,800 --> 00:06:10,319
Добре дошли на остров Сейлс
Няма да искате да си тръгнете

84
00:06:10,399 --> 00:06:13,480
Авалон!
- Мамо, моля те, почакай ни.

85
00:06:15,360 --> 00:06:17,279
Рогово, 16,35 ч.

86
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
Здрасти.

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,199
Благословена да е вашата чистота.

88
00:06:35,279 --> 00:06:39,920
За вашето присъствие
се молехме на Рогатия.

89
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
Елсбет, върви да шиеш.

90
00:06:44,160 --> 00:06:47,519
Ще ви заведем във вашата квартира.

91
00:06:50,399 --> 00:06:52,360
Изглеждаше мила.

92
00:06:56,000 --> 00:06:58,800
Дано тук ви хареса.

93
00:06:58,879 --> 00:07:01,079
Имате ли нещо...
- ... по-приятно?

94
00:07:01,160 --> 00:07:06,600
Това е детската ми стая.
Моля ви, не я критикувайте.

95
00:07:06,680 --> 00:07:08,639
Моля, седнете.

96
00:07:13,079 --> 00:07:19,120
Знаем много за вас.
Трябва и вие да научите нещо за нас.

97
00:07:20,160 --> 00:07:24,959
Откъде знаете много за нас?
- Пуснете записа.

98
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Не ви видях...
- Това си ти.

99
00:07:32,680 --> 00:07:39,600
Не, записът е стар.
Това е моята мама. Мамата на мама.

100
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
Изглежда точно като нея.
- Да. Роднини са.

101
00:07:42,639 --> 00:07:44,879
Ние сме общност на свободни духове.

102
00:07:44,959 --> 00:07:48,959
Вярваме в добруването на природата,

103
00:07:49,040 --> 00:07:52,319
както вярваме
в добруването на душата.

104
00:07:54,879 --> 00:07:57,319
Тук ще ви хареса.

105
00:07:57,399 --> 00:08:01,279
Времето, което ще прекарате с нас,
ще бъде благословено.

106
00:08:02,279 --> 00:08:05,800
Тук ще ви хареса.

107
00:08:05,879 --> 00:08:11,800
Времето, което ще прекарате с нас,
ще бъде благословено.

108
00:08:11,879 --> 00:08:17,720
Ще правите каквото казвам.

109
00:08:22,639 --> 00:08:24,600
Какво беше това?

110
00:08:32,080 --> 00:08:36,120
Това е Софи. Миноуг, виждаш ли?

111
00:08:40,759 --> 00:08:44,679
Ставай. Слушай ме. Ставай.

112
00:08:44,759 --> 00:08:47,720
Ставай. Ела отвън.

113
00:08:47,799 --> 00:08:51,360
Какво стана?
- Беше хипнотизиран.

114
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
Сержант, чуваш ли ме?
- Не подлежа на хипноза.

115
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Не се поддавам на внушения.

116
00:08:56,519 --> 00:08:58,519
Напротив.
- Може и да си права.

117
00:08:58,600 --> 00:09:02,919
Сержант.
- Казвай, О'Лиъри.

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,960
О'Лиъри, отговори.

119
00:09:08,360 --> 00:09:13,200
Паркър... Знам, че си тук, Паркър.
Влез.

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
В офиса ли?
- Да, Паркър.

121
00:09:18,679 --> 00:09:22,360
Бързо.
- Минавах и те чух...

122
00:09:22,440 --> 00:09:24,759
Да. Седни.

123
00:09:24,840 --> 00:09:27,679
Паркър, може ли
да си поговорим като мъже?

124
00:09:27,759 --> 00:09:33,039
Разбира се. Аз съм мъж.
- Изпитвам някаква вина.

125
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
Защото все ме заключваш навън,
а сега ми говориш,

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
защото другите ги няма?
- Не.

127
00:09:38,279 --> 00:09:44,759
Как ще реагираш, ако ти кажа,
че разбирам какво става на Сейлс?

128
00:09:44,840 --> 00:09:49,600
Ще кажа: "Звучи интересно, сержант.
Научил ли си нещо?".

129
00:09:49,679 --> 00:09:54,799
А аз ще ти отговоря: "Гледай".
Виж тези изрезки.

130
00:09:54,879 --> 00:09:58,840
На острова изчезват хора
през равни интервали от време

131
00:09:58,919 --> 00:10:00,919
от около деветдесет години.

132
00:10:01,000 --> 00:10:07,039
Всеки път местните имат
едно изискване към разследващите -

133
00:10:07,120 --> 00:10:10,759
да са девствени.
- И този ли е такъв?

134
00:10:10,840 --> 00:10:13,919
Явно да.
- Жалко.

135
00:10:14,000 --> 00:10:17,559
Никой от разследващите полицаи
не се е върнал от острова.

136
00:10:17,639 --> 00:10:20,720
Значи може би им харесва там.

137
00:10:20,799 --> 00:10:24,600
Може би,
но колкото повече се замислям,

138
00:10:24,679 --> 00:10:28,759
толкова повече се опасявам,
че примамват девствени полицаи.

139
00:10:28,840 --> 00:10:33,639
Защо, сержант?
Какво й е хубавото на девствеността?

140
00:10:33,720 --> 00:10:37,679
Девствениците стават
за човешки жертвоприношения.

141
00:10:37,759 --> 00:10:39,799
Трябва да тръгваме.
- Аз и ти ли?

142
00:10:39,879 --> 00:10:43,600
Да, Паркър. Но се чудя нещо.
- Какво?

143
00:10:43,679 --> 00:10:46,039
С какъв подарък да кажа:

144
00:10:46,120 --> 00:10:49,799
"Съжалявам, че ви разпитах
за девствеността ви

145
00:10:49,879 --> 00:10:53,080
и ви изпратих на смърт в ритуал"?

146
00:10:53,159 --> 00:10:56,919
Може би бонбони.
- Идеално.

147
00:10:59,000 --> 00:11:01,799
Чудех се
дали сте виждали това момиче.

148
00:11:01,879 --> 00:11:04,240
Не.
- Не? А ти?

149
00:11:05,279 --> 00:11:09,080
На 13 години е. Ти на колко си?
- На 14.

150
00:11:09,159 --> 00:11:14,720
По-голяма си от нея.
Трудно ми е да го повярвам.

151
00:11:14,799 --> 00:11:18,240
Имате ли парола
за безжичния интернет тук?

152
00:11:18,320 --> 00:11:23,279
Трябва да си проверя пощата.
- Какво е безжичен интернет?

153
00:11:24,240 --> 00:11:29,960
Капитан Куин, чуваш ли ме? Нищо.
- И телефонът няма обхват.

154
00:11:30,039 --> 00:11:34,600
Молете се на Рога.
- Мама, Томат, Лилда...

155
00:11:34,679 --> 00:11:38,200
Дано видеото да ви е освежило.
- Не се чувствам освежена.

156
00:11:38,279 --> 00:11:43,960
Аз се чувствам отвратително.
- Молете се на Рога.

157
00:11:44,039 --> 00:11:46,759
Имаме много въпроси за видеото.

158
00:11:46,840 --> 00:11:51,960
Къде сте го заснели?
- Казах ви, не съм била родена.

159
00:11:52,039 --> 00:11:56,240
Абсурд. Софи Уилкс е заснета.
- Мамо, не искаме проблеми.

160
00:11:56,320 --> 00:11:59,519
Видеото ни хареса.
Масажът също ни харесва.

161
00:11:59,600 --> 00:12:03,519
Само че сме тук,
защото едно дете е изчезнало.

162
00:12:03,600 --> 00:12:09,639
Лилда, Томат, да приготвим
гореща вана за полицаите.

163
00:12:09,720 --> 00:12:13,960
Не, не, без вана.
Трябва да разпитаме местните.

164
00:12:14,039 --> 00:12:18,559
Бавното е гладко. Гладкото е бързо.

165
00:12:18,639 --> 00:12:24,519
Подчинявайте се на гласа!
Трябва да останете...

166
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Трябва да остана...
- Не, не, не. Не.

167
00:12:27,320 --> 00:12:32,639
Продължаваме разследването.
Миноуг, идвай. Хайде.

168
00:12:32,720 --> 00:12:35,679
Разбрано.
Продължаваме разследването.

169
00:12:35,759 --> 00:12:39,399
Изтъкнати полицаи!
Изтъкнати полицаи!

170
00:12:39,480 --> 00:12:44,039
Изплъзнахме се от мама,
Томат и Лилда, които са прекрасни,

171
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
но пречат на разследването.

172
00:12:46,200 --> 00:12:50,000
Новозеландската полиция
е финансирана от данъкоплатците.

173
00:12:50,080 --> 00:12:53,759
Отблагодаряваме се за това,
като работим ефикасно.

174
00:12:53,840 --> 00:12:56,639
Но ни трябваха няколко часа.

175
00:12:56,720 --> 00:12:59,480
На този остров видяхме
някои традиции.

176
00:12:59,559 --> 00:13:03,279
В най-добрия случай - скандинавски,
в най-лошия - демонични.

177
00:13:03,360 --> 00:13:08,200
Полицията също има традиции -
казват се "законни процедури".

178
00:13:08,279 --> 00:13:10,720
Сега продължаваме разследването.

179
00:13:10,799 --> 00:13:15,320
Можете ли да ми помогнете.
Виждали ли сте това момиче?

180
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
Не сте ли?

181
00:13:20,519 --> 00:13:24,759
А имате ли информация,
която да ми помогне?

182
00:13:24,840 --> 00:13:27,960
Говорете със старейшините.
- Със старейшините.

183
00:13:29,799 --> 00:13:32,360
С голите господа там ли?

184
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
Не може ли да говоря с някой друг?

185
00:13:36,519 --> 00:13:39,320
Говорете със старейшините.
- Благодаря.

186
00:13:40,960 --> 00:13:43,480
Миноуг.
- Да.

187
00:13:43,559 --> 00:13:46,440
Искаш ли да говориш с тези?

188
00:13:46,519 --> 00:13:50,480
Здравейте. Аз съм полицай Миноуг.
Това е полицай О'Лиъри.

189
00:13:50,559 --> 00:13:52,679
Здравейте. Това не ми харесва.

190
00:13:52,759 --> 00:13:55,080
Не знам
какви са правилата на острова.

191
00:13:55,159 --> 00:13:57,159
Ще ги проверим по-късно.

192
00:13:57,240 --> 00:14:00,200
Имате късмет,
че се отървавате с предупреждение.

193
00:14:00,279 --> 00:14:02,279
Това момиче.
- Не.

194
00:14:02,360 --> 00:14:06,919
Момиче е. Разпознавате ли го?
- Не.

195
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Бяхте решили какво ще кажете,
преди да видите снимката.

196
00:14:10,480 --> 00:14:13,600
Не.
- Отрицателно ли мънкате?

197
00:14:13,679 --> 00:14:15,840
Но не сте виждали момичето?
- Това?

198
00:14:15,919 --> 00:14:18,600
Ами това?
- Същото момиче е.

199
00:14:18,679 --> 00:14:20,720
Виждали ли сте го?
- Не.

200
00:14:20,799 --> 00:14:25,279
Носи отличителни дрехи.
Прекрасно оранжево палто.

201
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Шивача.
- Моля?

202
00:14:27,440 --> 00:14:30,600
Говорете с шивача.
- Къде е той?

203
00:14:32,159 --> 00:14:34,159
Дейво.
- Дейво?

204
00:14:35,559 --> 00:14:37,919
Хубави прически имате.

205
00:14:38,000 --> 00:14:41,639
Добър вечер. Без панталон сте.
Можете ли да ми помогнете.

206
00:14:41,720 --> 00:14:45,279
Продавали ли сте нещо
на тази девойка?

207
00:14:45,360 --> 00:14:51,360
Да.
- Оранжево палто ли й продадохте?

208
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Не.

209
00:14:53,519 --> 00:14:57,320
Значи палтото на снимката
не й е продадено от вас?

210
00:14:57,399 --> 00:15:01,840
Не е. Беше плащ в теракотен цвят.

211
00:15:04,320 --> 00:15:08,200
Скоро ще се върна.
Ушийте си панталони.

212
00:15:08,279 --> 00:15:13,559
Мога ли да ти помогна?
- Софи се подготвя за Рогатия.

213
00:15:13,639 --> 00:15:16,919
За какво?
- За Рогатия.

214
00:15:17,000 --> 00:15:19,639
Рогатия. Добре, къде е тя?
- Жертвата.

215
00:15:19,720 --> 00:15:23,200
Моля? Жертва ли? Чакай.

216
00:15:24,960 --> 00:15:30,759
Вероятно искат да жертват Софи,
а това не е хубаво за никого.

217
00:15:30,840 --> 00:15:36,320
Миноуг! Миноуг! Миноуг?

218
00:15:37,799 --> 00:15:42,559
Миноуг, съвземи се!
- Здрасти. Какво става?

219
00:15:42,639 --> 00:15:46,159
Миноуг, стига са те хипнотизирали.
- Кога е станало това?

220
00:15:46,240 --> 00:15:48,159
Изтъкнати полицаи.

221
00:15:53,440 --> 00:15:57,559
Спрете. Вече съм стресирана.

222
00:15:57,639 --> 00:16:01,519
Открих местонахождението
на Софи Уилкс с питане.

223
00:16:01,600 --> 00:16:05,080
Понеже нямаме време,
нека не включваме мама и близнаците

224
00:16:05,159 --> 00:16:08,759
в следващите си действия.
- Съгласна съм.

225
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Софи!
- Софи Уилкс!

226
00:16:11,919 --> 00:16:13,960
Софи!
- Тя е!

227
00:16:14,039 --> 00:16:16,000
Върни се!

228
00:16:20,399 --> 00:16:24,399
Ето я! Софи!
- Ела, Софи!

229
00:16:24,480 --> 00:16:28,200
Това тя ли е?
- Мисля, че е друга.

230
00:16:30,159 --> 00:16:32,120
Софи!

231
00:16:35,240 --> 00:16:38,519
Томат! Защо си навън толкова късно?
Томат!

232
00:16:38,600 --> 00:16:40,759
Не е Софи.
- Разочароваш ме, Томат!

233
00:16:40,840 --> 00:16:43,399
Софи! Миноуг, обърни се.

234
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Кои са тези?
- Мисля, че сме ние.

235
00:16:48,039 --> 00:16:50,360
Не изглеждам така.
Теб са те докарали.

236
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
Защо са тук?
- Ако нещо ни се случи,

237
00:16:53,039 --> 00:16:57,120
ще изпратят куклите на наше място
и никой няма да разбере.

238
00:16:59,240 --> 00:17:02,000
О'Лиъри! Виждам я!
- Преследваме я!

239
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
Софи!

240
00:17:10,279 --> 00:17:16,400
Точно навреме, изтъкнати полицаи!
Не можехме да започнем без вас.

241
00:17:16,480 --> 00:17:21,400
Браво, Софи. Справи се чудесно.
- Благодаря, мамо.

242
00:17:21,480 --> 00:17:25,960
Доведе агънцата право при нас.
- Изненадващ обрат.

243
00:17:26,039 --> 00:17:28,039
Явно ние ще бъдем жертвите.

244
00:17:28,119 --> 00:17:31,039
Предвидих го.
- Какво?

245
00:17:34,839 --> 00:17:37,039
И без това не исках да си тръгвам.

246
00:17:42,559 --> 00:17:46,039
Рогати! Времето настъпи!

247
00:17:47,400 --> 00:17:51,799
Отплащаме ти се за благословията,

248
00:17:51,880 --> 00:17:57,960
като ти предлагаме
тези изтъкнати полицаи, господарю.

249
00:17:58,039 --> 00:18:03,640
Ето, виж ги. Прекрасните ни жертви.

250
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
Какво мислите?
- Мислим, че това не е хубаво.

251
00:18:07,000 --> 00:18:13,240
Разбирам, не е лесно.
Нямаше да е жертва, ако беше.

252
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Капитан Куин, чуваш ли?
- Да, чувам ви.

253
00:18:23,960 --> 00:18:26,759
Викни помощ.
- Помощ!

254
00:18:26,839 --> 00:18:29,920
Не, сериозно е. В опасност сме.

255
00:18:32,359 --> 00:18:38,279
Да. В опасност сте.
- Капитан Куин. Какво правиш тук?

256
00:18:38,359 --> 00:18:41,799
Да, историята е доста забавна.

257
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Каква е?

258
00:18:46,240 --> 00:18:50,440
Показаха ми хипнотизиращо видео
и то ме хипнотизира.

259
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Сега съм много хипнотизиран.

260
00:18:53,480 --> 00:18:57,519
Винаги той ни носи полицаи
с полицейската си лодка, нали?

261
00:18:57,599 --> 00:19:00,480
Да.
- Това е неприемливо.

262
00:19:00,559 --> 00:19:02,559
Тук ще ви хареса.

263
00:19:02,640 --> 00:19:06,079
Времето, което ще прекарате с нас,
ще бъде благословено.

264
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
Тук не ми харесва! Миноуг! Миноуг!

265
00:19:09,759 --> 00:19:11,759
Тук ще ви хареса!

266
00:19:11,839 --> 00:19:15,759
Времето, което ще прекарате с нас,
ще бъде благословено.

267
00:19:21,359 --> 00:19:26,960
Явно сектантите ще жертват
само един полицай - Миноуг.

268
00:19:27,039 --> 00:19:29,039
Сигурно са разочаровани.

269
00:19:29,119 --> 00:19:34,319
Не искаме полицай да бъде убит,
церемониално или другояче,

270
00:19:34,400 --> 00:19:38,079
затова ще се опитам
да сложа край на това събитие.

271
00:19:38,160 --> 00:19:42,400
И преди съм работила
по овладяване на тълпи.

272
00:19:42,480 --> 00:19:47,359
Ще се опитам да се дегизирам.
Пожелайте ми късмет.

273
00:19:55,279 --> 00:19:58,720
"Роба за жертвоприношение.
Да не се пере с гореща вода."

274
00:19:58,799 --> 00:20:01,799
Шивачът не е много добър.
Да тръгваме.

275
00:20:04,720 --> 00:20:09,440
Подозирам, че държат Миноуг
в онзи порутен обор.

276
00:20:09,519 --> 00:20:11,759
Моята работа е да го измъкна.

277
00:20:15,319 --> 00:20:21,720
Скъпи колеги, добре дошли
на 46-ото жертвоприношение!

278
00:20:21,799 --> 00:20:23,799
Молете се на Рога!

279
00:20:23,880 --> 00:20:29,759
Молим се за благословия
за избраните за вечна младост.

280
00:20:31,200 --> 00:20:35,759
Благодарим от името на Софи,
която все още изглежда на 13 г.

281
00:20:35,839 --> 00:20:40,240
Не бъдете толкова сигурни.
- А аз още изглеждам на 21 г.

282
00:20:41,559 --> 00:20:45,480
Томат и Лилда
все още изглеждат на седем години.

283
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Да започваме!

284
00:20:49,640 --> 00:20:54,920
Молим се на Рогатия!
Озари ни с присъствието си!

285
00:20:55,000 --> 00:21:00,559
Молим се на Рогатия!
Озари ни с присъствието си!

286
00:21:00,640 --> 00:21:03,759
Здравейте.
- Молете се на Рога!

287
00:21:03,839 --> 00:21:08,319
Молете се на Рога!
- Слава на теб, господарю.

288
00:21:09,880 --> 00:21:12,799
Не съм получавал по-стар девственик.

289
00:21:16,079 --> 00:21:19,680
Пълен девственик ли си,
или само полудевственик?

290
00:21:19,759 --> 00:21:21,839
На границата с Лъв съм.
- Какво?

291
00:21:21,920 --> 00:21:24,759
Как така?
- Това полудевственик ли е?

292
00:21:24,839 --> 00:21:27,839
Мислех, че девствениците
се раждат през август.

293
00:21:27,920 --> 00:21:32,440
Чакайте. Не е девствен.
Той е зодия Дева.

294
00:21:32,519 --> 00:21:37,319
Колко тъп си ти? Вярно ли е?
- Вие какво наричате "девственик"?

295
00:21:39,079 --> 00:21:41,079
Да. Не. Това съм го правил.

296
00:21:41,160 --> 00:21:43,799
Много пъти.
- Какво?

297
00:21:43,880 --> 00:21:48,160
Спрете! Полиция! Обградени сте!
- Точно така!

298
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
Ченгета.

299
00:21:50,799 --> 00:21:54,039
Не, господарю!
- Освободете девствените възрастни!

300
00:21:56,359 --> 00:21:59,480
Миноуг...
- Мислех, че думата значи друго.

301
00:21:59,559 --> 00:22:04,200
Добре, купонът свърши. Тръгваме.
- Хайде.

302
00:22:04,279 --> 00:22:08,319
Госпожице,
ще те затворим за доста време.

303
00:22:08,400 --> 00:22:10,799
Авалон и старейшините
бяха арестувани.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,279
Научихме, че сержант Маака
е бил наясно с всичко.

305
00:22:14,359 --> 00:22:18,359
Наблюдавал е района от часове.
- Били сме в безопасност.

306
00:22:18,440 --> 00:22:21,279
Само че очаквахме
да умрем ужасяващо.

307
00:22:21,359 --> 00:22:25,519
Поредната неудобна ситуация
на работа.

308
00:22:25,599 --> 00:22:27,880
Благодаря, сержант. Добра работа.

309
00:22:27,960 --> 00:22:31,160
Какво ще правите с куклите?
- Намерихме ги в гората.

310
00:22:31,240 --> 00:22:34,359
Помислихме ги за вас.
- Беше тъмно.

311
00:22:34,440 --> 00:22:39,920
Ако нещо стане с вас,
те ще ви заместят.

312
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Копието на О'Лиъри
доста прилича на нея.

313
00:22:42,960 --> 00:22:45,799
Това е обидно.

314
00:22:45,880 --> 00:22:49,880
Шоколадовите бонбони са утеха.
- Не харесвам шоколад.

315
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

316
00:22:53,039 --> 00:22:56,960
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО