1
00:00:01,159 --> 00:00:02,919
SREDNJA ŠKOLA PONEKE

2
00:00:03,279 --> 00:00:07,120
Nismo u školi da nekoga uhitimo,
nego da pronađemo nove policajce.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,839
Možda vas iznenadi, ali meni
škola nije bila sretno razdoblje.

4
00:00:10,919 --> 00:00:12,400
Nisam bio "cool".

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,280
Toliko nisam bio "cool" da su
svi mislili da ću postati policajac.

6
00:00:16,359 --> 00:00:19,600
I za mene. -Kad to kažem,

7
00:00:19,679 --> 00:00:23,960
mislim na to da su druga
djeca za mnom vikala "policajac".

8
00:00:24,839 --> 00:00:28,399
Kako god, bilo bi lijepo
razgovarati s učenicima

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
i za promjenu biti "cool".

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,920
Ovo je palica. Jedan od
rijetkih alata kojima baratamo.

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,640
Koristimo je za napad i obranu.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,240
Jeste vidjeli? Dosta "cool". -Da.

13
00:00:41,640 --> 00:00:45,799
Da završimo i ponovimo,
nemojte se drogirati.

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,840
Dobro sam!
-Zdrav razum je uzbudljiva stvar.

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
Totalni je trip i
važan je na ulici.

16
00:00:53,600 --> 00:00:57,240
Za nas ste mnogo više
od otiska prsta ili DNK.

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,799
Ili bilo kojih drugih dokaza.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,079
Za nas ste osoba.
Osoba za istražiti.

19
00:01:03,159 --> 00:01:06,959
Ima li pitanja? Da.
-Koliko zarađujete?

20
00:01:09,040 --> 00:01:11,599
Mogu li isprobati
vaš elektrošoker? -Ne.

21
00:01:11,680 --> 00:01:14,719
Ne. -Koliko zagađujete okoliš?

22
00:01:14,799 --> 00:01:17,879
Vozite se cijeli dan u vozilu
s pogonom na četiri kotača.

23
00:01:17,959 --> 00:01:22,079
O'Leary , želiš li ti? -Poručniče
Minogue, čujete li svađu vani?

24
00:01:22,159 --> 00:01:24,879
Vrijeme za "Saphire i Steela".

25
00:01:25,200 --> 00:01:28,200
"Logane, skini to". -Minogue,
vani se nešto događa.

26
00:01:28,280 --> 00:01:32,599
Slušaj, Logane, znaš da ne
smiješ nositi kožnu jaknu u školi.

27
00:01:32,680 --> 00:01:34,239
Skini mi je, luzerico.

28
00:01:34,319 --> 00:01:37,120
Sukob. -Sigurno ravnatelj
sve drži pod kontrolom.

29
00:01:39,560 --> 00:01:42,079
Zaplijenila sam jaknu, luzeru.

30
00:01:42,480 --> 00:01:44,200
WELLINGTON I NADANARAVNO?

31
00:01:44,280 --> 00:01:47,239
VAMPIR DOBIVA
PRISTUP PREKO ZOOMA

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,640
DUH IZ PEKARE
ZAPOSLENIK PAO U BRAŠNO

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,799
DOLAZI LI ZOMBI APOKALIPSA?

34
00:02:07,760 --> 00:02:12,439
PARANORMALNI WELLINGTON

35
00:02:12,520 --> 00:02:16,000
Odlično si riješio onu
situaciju danas. -I ti isto.

36
00:02:16,400 --> 00:02:18,439
Odličan timski rad.

37
00:02:18,520 --> 00:02:21,599
Bilo je komplicirano.
Učenik i učiteljica. -Da.

38
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
Učenik u nedozvoljenom
odjevnom predmetu. -Da.

39
00:02:24,919 --> 00:02:28,120
A onda i učiteljica u
nedozvoljenom odjevnom predmetu.

40
00:02:28,199 --> 00:02:31,360
Zaplijenili smo jaknu.
-U autu je. -Imamo je. -Da.

41
00:02:31,439 --> 00:02:33,800
Problem riješen.

42
00:02:34,400 --> 00:02:36,439
Dobra jakna, u povjerenju.

43
00:02:36,919 --> 00:02:40,000
Stvarno dobra jakna.
-Da, baš je dobra.

44
00:02:40,319 --> 00:02:43,800
Samo moje viđenje
policijske situacije.

45
00:02:44,159 --> 00:02:48,840
Možeš pratiti cestu? -Sve u redu,
gledam oba retrovizora, sve vidim.

46
00:02:49,199 --> 00:02:52,680
Samo bih zaista
volio probati tu jaknu.

47
00:02:54,400 --> 00:02:58,240
Ne misliš da je previše
"cool" za tebe? -Što? Ne!

48
00:02:58,319 --> 00:03:00,639
Pridrži volan,
pokazat ću ti. -Voziš!

49
00:03:00,719 --> 00:03:04,120
Što radiš?
Drži volan. -Oprosti.

50
00:03:05,639 --> 00:03:07,759
Ovo je došlo niotkud.
Što me to spopalo.

51
00:03:07,840 --> 00:03:11,759
Što te spopalo? Ne možeš
to obući, nije policijska odora.

52
00:03:12,080 --> 00:03:15,039
Ako stavim značku,
bit će policijska odora.

53
00:03:15,120 --> 00:03:17,719
Ne možeš samo tako
nešto prozvati odorom.

54
00:03:17,800 --> 00:03:21,960
Pokušao si s japankama.
S druge strane, stalno voziš.

55
00:03:25,199 --> 00:03:26,479
No ja ne vozim.

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,360
Ne, kažeš da nije odora.
-Neću nositi, samo probati.

57
00:03:29,439 --> 00:03:32,199
Ja sam je prvi vidio.
-Samo ću je probati.

58
00:03:32,960 --> 00:03:35,039
Prestani!
Ometaš me u vožnji.

59
00:03:35,120 --> 00:03:39,199
Koncentriraj se na vožnju.
-I činim to, ali teško je. Ometaš me.

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,319
Skinula si pojas, nije po zakonu.

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,840
Nevjerojatno!

62
00:03:45,479 --> 00:03:49,719
Pogledaj me.
-Izgleda "cool". -Hvala.

63
00:03:50,080 --> 00:03:52,039
Znam.

64
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
Kao salivena.

65
00:03:53,840 --> 00:03:57,400
Kao što svi znamo,
mladost zna biti teška za mlade.

66
00:03:57,479 --> 00:04:01,319
Trebamo nove ideje kako
doprijeti do naših mladih.

67
00:04:01,400 --> 00:04:04,879
Parkeru, ti izgledaš
kao "cool" tip, točno?

68
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Ja, naredniče?
Apsolutno ne.

69
00:04:08,199 --> 00:04:11,960
U školi je najizglednije bilo
da ću postati policajac. -I ja.

70
00:04:12,039 --> 00:04:14,919
I ja. No ne znaju oni mene.

71
00:04:15,000 --> 00:04:19,920
Ako želite biti "cool"
morate se primiti ručnih zvona.

72
00:04:20,000 --> 00:04:24,439
Da? Reci mi više. -Najbolji
prijatelji i ja se nađemo i sviramo...

73
00:04:24,519 --> 00:04:28,519
Vidite tko nas je odlučio
počastiti svojim dolaskom.

74
00:04:28,600 --> 00:04:32,720
Oprostite. -Operacije na
terenu ne idu uvijek po planu.

75
00:04:32,800 --> 00:04:35,560
Opustite se svi. -A je li?

76
00:04:35,639 --> 00:04:38,319
A što to nosiš,
O'Leary? Skini to.

77
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
Oprosti, Parkeru, reci
nam više o tim zvonima.

78
00:04:42,120 --> 00:04:44,240
Želim naučiti više o tvojoj kulturi.

79
00:04:44,319 --> 00:04:48,399
Moj bend... -Što radiš? Ostavi
je. -"Ljepotice u trapezicama".

80
00:04:48,839 --> 00:04:51,800
Imamo 12 zvona različitih veličina.

81
00:04:52,360 --> 00:04:57,319
Ne smijete ih okretati naopako,
morate ih držati kao kornet.

82
00:04:57,399 --> 00:05:01,040
Svatko dobije tri zvona
i njima sviramo tonove.

83
00:05:01,480 --> 00:05:03,879
Više se bavimo...

84
00:05:05,720 --> 00:05:09,680
Vidimo se poslije.
Ovdje je pomalo...

85
00:05:10,519 --> 00:05:14,319
Dosadno. -Minogue!

86
00:05:14,639 --> 00:05:19,639
Vraćaj se ovamo! Želim potpuni
izvještaj o tvojoj neposlušnosti.

87
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Idem za njim. -Nemoj. -I ja
želim za njim kad tako izgleda.

88
00:05:23,439 --> 00:05:27,199
Ne, nemoj. Nitko ne
ide za Minogueom.

89
00:05:27,279 --> 00:05:29,199
Postavlja loš primjer za mlade.

90
00:05:29,639 --> 00:05:33,319
Mislim da je od plave
krave, teško je reći.

91
00:05:34,920 --> 00:05:38,800
Slijedim Minoguea, podsjetit ću
ga da ne može nositi takvu odjeću.

92
00:05:38,879 --> 00:05:40,959
I da ga podsjetim da
sam ja na redu za jaknu.

93
00:05:41,040 --> 00:05:44,759
Svoj stil opisao bih kao
"buntovnik koji poštuje zakon".

94
00:05:44,839 --> 00:05:47,680
Ponaša se "cool", tako i govori.

95
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
Inače teško
komunicira s ljudima.

96
00:05:50,199 --> 00:05:52,199
Obično razgovara samo sa mnom.

97
00:05:52,279 --> 00:05:55,879
Ne pomaže što je u policiji...
-Mogao sam biti zločesti dečko.

98
00:05:55,959 --> 00:05:59,439
No ja sam dobar dečko
koji je još uvijek malo zločest.

99
00:06:00,879 --> 00:06:03,959
Minogue! Moj red na jaknu.

100
00:06:04,279 --> 00:06:06,800
Nosila si je. -Samo se
želim pogledati u zrcalu.

101
00:06:06,879 --> 00:06:09,879
Ni ja se još nisam
pogledao. -Dolazim po nju.

102
00:06:10,240 --> 00:06:13,399
Sretno, O'Leary!

103
00:06:14,480 --> 00:06:18,959
Tako se to radi! -Tako se ne
radi, to je ometanje policije.

104
00:06:23,600 --> 00:06:25,839
Minogue, baš si
"cool"! -Bok, što ima?

105
00:06:25,920 --> 00:06:29,279
Samo 30 sekundi, Minogue.
-A nula sekundi, O'Leary?

106
00:06:32,959 --> 00:06:36,399
Sad je gotovo,
nije li? Kraj igre.

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Da.

108
00:06:40,000 --> 00:06:44,759
U redu. To je to. Nema više
nošenja "cool" jakne, u redu?

109
00:06:44,839 --> 00:06:48,360
Nosiš najljepšu odoru na svijetu.

110
00:06:48,439 --> 00:06:51,079
Novozelandsku
policijsku odoru.

111
00:06:51,160 --> 00:06:56,879
Tako je. Kad se ne
ponosiš odorom, izdaješ tim.

112
00:06:56,959 --> 00:07:01,439
Zar ne? -Osjećao sam se
tako samopouzdano u njoj.

113
00:07:01,959 --> 00:07:05,040
Nisam naviknut na to.

114
00:07:05,519 --> 00:07:07,319
Razumijem i hvala ti na tome.

115
00:07:07,399 --> 00:07:09,879
Odjeća nam može
dati samopuzdanje.

116
00:07:09,959 --> 00:07:14,319
A jakna poput ove...
To je vrlo lijepa jakna.

117
00:07:15,040 --> 00:07:20,240
Jako lijepa jakna.
Zdravo, želim te.

118
00:07:21,399 --> 00:07:25,879
No pravi je prestiž nositi
plavo, ali moraš ga poštovati.

119
00:07:26,279 --> 00:07:31,240
Svako jutro se obučem,
pogledam u zrcalo i pozdravim se.

120
00:07:31,759 --> 00:07:35,079
Tako... -Nema je! -Tko je tamo?

121
00:07:35,399 --> 00:07:40,560
Ajde! -O'Leary!
-Izdaješ tim! -Izdaješ tim.

122
00:07:41,160 --> 00:07:45,319
Ne mogu shvatiti... Rekli
su da treba više brojeva.

123
00:07:45,959 --> 00:07:50,079
Odlično! -Treba samo povući.
Tako je. Nije povezano. -O'Leary!

124
00:07:50,160 --> 00:07:54,120
Naglašavam da O'Leary nosi
nedozvoljenu odjeću iz sobe s dokazima.

125
00:07:54,439 --> 00:07:57,199
Idem prečacem. Vi idite
okolo, previše je opasno.

126
00:07:57,839 --> 00:08:00,879
O'Leary! -Kidam odavde!

127
00:08:01,199 --> 00:08:05,199
Prespor si, luzeru!
-Časnica O'Leary vrijeđa.

128
00:08:05,279 --> 00:08:09,079
To je verbalni napad.
Govor, ali svejedno napad.

129
00:08:09,439 --> 00:08:11,519
Trči nesputano.

130
00:08:11,600 --> 00:08:14,439
Obraća se partneru s
manjkom poštovanja.

131
00:08:14,519 --> 00:08:16,720
No znam da
sad dolazi ograda.

132
00:08:16,800 --> 00:08:20,279
Ograde su joj Ahilova peta.
Uskoro ćemo je uloviti.

133
00:08:26,079 --> 00:08:28,040
Vidimo se, luzeru!

134
00:08:28,720 --> 00:08:30,439
Jeste li vidjeli?

135
00:08:31,680 --> 00:08:35,559
Ne, jer vi onda ne
možete prijeći. Znam prečac.

136
00:08:38,159 --> 00:08:40,399
Idite onamo.

137
00:08:42,240 --> 00:08:45,039
Ima dobrih. Voljela bih
čuti još, no imam posla.

138
00:08:45,480 --> 00:08:49,240
Morat ću ići. Ovi će sa mnom,
rade dokumentarac o meni.

139
00:08:49,639 --> 00:08:53,039
Posegnut ću dok
ona govori o sebi.

140
00:08:53,440 --> 00:08:57,440
Zgrabit ću jaknu jer
ovo ludilo mora završiti.

141
00:08:58,399 --> 00:09:00,440
Mušterije je vole.

142
00:09:02,279 --> 00:09:05,559
Nije ni boljelo. Bod
za mene, O'Leary!

143
00:09:05,639 --> 00:09:08,159
Moram ići.
Ovo ne može tako.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,159
Minogue me napao iz zasjede.

145
00:09:10,240 --> 00:09:16,159
To nije častan rad. Uzeo je jaknu
koju neće vratiti u sobu s dokazima.

146
00:09:16,519 --> 00:09:19,440
Sad pleše "breakdance"
na krovu policijske stanice.

147
00:09:19,519 --> 00:09:22,480
To je vještina koju
prije uopće nije imao.

148
00:09:22,559 --> 00:09:27,320
Elektroprstići! -Potpuno netipično
za njega i jakna zaslužuje bolje.

149
00:09:30,840 --> 00:09:33,559
Minogue! -Je li izgledalo "cool"?

150
00:09:34,159 --> 00:09:39,159
Dok sam ranije večeras
fantastično plesao "breakdance",

151
00:09:39,240 --> 00:09:42,759
krov se urušio, a ja sam pao.

152
00:09:43,080 --> 00:09:46,960
Umjesto da mi pomogne,
poručnica mi je otela jaknu.

153
00:09:47,320 --> 00:09:49,879
Sramota je za policiju! O'Leary!

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,559
Spusti jaknu i udalji se.

155
00:09:53,799 --> 00:09:57,399
Ovo kretanje nadilazi
tvoje tehničke sposobnosti.

156
00:09:59,080 --> 00:10:00,279
Napravila je rampu.

157
00:10:00,360 --> 00:10:03,919
Ono što ona ne zna jest da sam
usmjerio "skateboard" prema njoj.

158
00:10:04,240 --> 00:10:07,039
To će je zaustaviti, ja ću je sustići,

159
00:10:07,120 --> 00:10:10,919
skinuti joj jaknu i kočoperiti
se ostatak ovoga dana.

160
00:10:15,720 --> 00:10:20,720
Vidimo se, luzeru! -Samo
sam joj dodao "skateboard".

161
00:10:21,080 --> 00:10:25,039
Tako da može i dalje
izgledati "cool" na drugom vozilu.

162
00:10:25,519 --> 00:10:30,080
Žalosno je što joj je važnije izgledati
"cool" nego zapravo i biti "cool".

163
00:10:30,159 --> 00:10:34,519
Nažalost je tako,
no radi se o zrelosti. -Hej.

164
00:10:34,600 --> 00:10:39,120
To si ti. -Kad si naučio plesati
"brakedance". -A ti trikove na biciklu?

165
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
Prvi put. -Nisi nikad prije? -Ne.

166
00:10:45,120 --> 00:10:47,960
Malo sam vruća od toga napora.

167
00:10:48,039 --> 00:10:51,879
Malo skini jaknu, ohladi se.

168
00:10:52,879 --> 00:10:55,000
Primljeno na znanje.

169
00:10:56,399 --> 00:10:59,000
Hej! -Moj red!

170
00:11:06,240 --> 00:11:10,399
Minogue! Hoćeš li da te opalim
šokerom? -Ne bi se usudila.

171
00:11:11,000 --> 00:11:13,039
Hej! Hej!

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
Vas dvoje, prestanite!

173
00:11:15,679 --> 00:11:18,840
Ponašate se kao kriminalci,
a ne novozelandska policija.

174
00:11:19,200 --> 00:11:22,159
Idite u pritvor, sada!

175
00:11:27,679 --> 00:11:29,480
Okreni se.

176
00:11:31,639 --> 00:11:32,919
Opet se okreni.

177
00:11:33,240 --> 00:11:36,879
Nešto nije u redu s jaknom.
Svaki put kad je odjenete,

178
00:11:36,960 --> 00:11:41,799
postanete netko drugi, netko "cool".

179
00:11:41,879 --> 00:11:45,720
Kao da ne znamo. -Ja sam
"cool". -Nisi. Pogledaj O'Leary.

180
00:11:45,799 --> 00:11:48,799
Na što se uopće naslanja?
Vidiš to? To je "cool".

181
00:11:48,879 --> 00:11:52,759
U redu, Minogue, probaj jaknu.

182
00:11:58,519 --> 00:12:01,120
U redu, napravi nešto.

183
00:12:13,159 --> 00:12:18,120
U futrolu. -Impresivno.
Skini jaknu i pokušaj opet.

184
00:12:31,159 --> 00:12:36,919
Kao što sam i mislio. Sve što
radite, radite bolje u toj jakni.

185
00:12:37,000 --> 00:12:40,799
Dva od tri? -Da.

186
00:12:41,919 --> 00:12:46,360
Mislim da jaknu opsjeda
duh prijašnjega vlasnika.

187
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
Mogu je i dalje posuđivati?
-Ja se mogu brinuti za nju.

188
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Moramo saznati
tko je bio vlasnik.

189
00:12:52,480 --> 00:12:55,440
Duh koji je unutra želi nešto.

190
00:12:55,759 --> 00:12:59,879
Ja ću, Minogue se već
više puta dokazao idiotom.

191
00:13:00,200 --> 00:13:05,320
A O'Leary? Ona je...
-Ne možeš ni uvredu smisliti?

192
00:13:05,879 --> 00:13:08,399
Mogu, poslat ću ti je
u poruci. -Znate što?

193
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
Mislim da vam ovo
ne mogu povjeriti.

194
00:13:11,519 --> 00:13:14,399
Trebao bih...

195
00:13:14,799 --> 00:13:19,399
Barem probati.
-Nećete stati. Preveliki ste.

196
00:13:19,480 --> 00:13:24,639
Moja je veličina. -To nije na
tebi ili meni da procjenjujemo.

197
00:13:26,679 --> 00:13:30,720
Malo vam je na tijesno.
-O čemu ti to, luzeru?

198
00:13:30,799 --> 00:13:35,240
Ispričavam se. Osjećam
se tako samopouzdano.

199
00:13:36,240 --> 00:13:39,240
Ovdje je nešto.
Molim za pomoć.

200
00:13:42,559 --> 00:13:46,679
Stara videokartica.
Istekla je u kolovozu 1987.g.

201
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
"Zloglasni Roland"?

202
00:13:48,679 --> 00:13:53,759
Toliko je "cool" da je na službeni
dokument stavio takav nadimak?

203
00:13:53,840 --> 00:13:56,320
Daj mi to, budalo. Isprike.

204
00:13:56,679 --> 00:13:59,679
Ne znam zašto sam
to rekao. Ova jakna...

205
00:13:59,759 --> 00:14:05,120
Tako se dobro osjećam u jakni,
kao da mi je tijelo od puslica.

206
00:14:05,759 --> 00:14:09,639
Bok. -Kako si ušao, luzeru?
-Molim? -Mislim, Parkeru?

207
00:14:10,320 --> 00:14:12,399
Samo sam se pitao što istražujete.

208
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Opsjednutu jaknu.

209
00:14:17,399 --> 00:14:22,320
Mogu je probati? -Nikako. Nema šanse
da si iste veličine kao ja ili O'Leary.

210
00:14:22,720 --> 00:14:26,679
Provjeri ovo ime. Idi.

211
00:14:27,799 --> 00:14:33,159
Vas dvoje, saznajte što
duh želi. Pratite jaknu.

212
00:14:33,480 --> 00:14:38,000
Tim ste, nemojte izdati jedno drugo.

213
00:14:38,320 --> 00:14:42,519
Mogu li vam vjerovati? -Da.
-Meni sigurno. -Njoj ne. -U redu.

214
00:14:42,840 --> 00:14:46,919
Prvo ću ostati malo u njoj
jer se želim fotografirati.

215
00:14:47,000 --> 00:14:50,519
Mi ćemo je sad uzeti. -Ne!

216
00:14:51,000 --> 00:14:53,919
Molim vas, skinite je. -Ruke van.

217
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Kamo idemo? -Ne znam,
jakna kontrolira upravljač.

218
00:14:59,559 --> 00:15:01,200
Vidiš? Ja i ne gledam.

219
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
Gle kako ne gledam. -Nije
baš sigurno. -Znam, no gle.

220
00:15:05,320 --> 00:15:07,559
Ni ne gledam.

221
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
Što radi, O'Leary?
-Što radiš? -Ubrzava mimo mene.

222
00:15:11,159 --> 00:15:15,279
Upalit ću sirenu pa nitko neće
primijetiti. -Odličan timski rad.

223
00:15:15,360 --> 00:15:19,720
Narednik Maaka, imam više
informacija o vlasniku jakne.

224
00:15:19,799 --> 00:15:22,639
"Recite." -Zloglasni Roland Smiler.

225
00:15:23,039 --> 00:15:26,519
Imao je crni pojas u karateu,
velteraš u plesnom boksu

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,399
te zlatni pojas u "tánglángquánu",
kungfu. Stil bogomoljke.

227
00:15:30,480 --> 00:15:34,080
I po mnogima, najbolji
plesač u Newtownu i okolici.

228
00:15:34,159 --> 00:15:37,639
Idemo u tom smjeru.
-Izvješće se nastavlja.

229
00:15:37,720 --> 00:15:41,039
Dobio je službeno upozorenje
da nas prestane činiti ljubomornim.

230
00:15:41,120 --> 00:15:43,559
Što je bio uzrok smrti?
-Još istražujemo.

231
00:15:43,639 --> 00:15:45,799
Javit ću se
kad saznam više.

232
00:15:46,679 --> 00:15:51,480
Poruka je da vinske
čaše ne trebaju vino.

233
00:15:51,559 --> 00:15:54,879
Da bi se mladi zabavili.
-Impresivno, zaista.

234
00:15:55,200 --> 00:15:59,039
Mogao bi svirati na
božićnoj zabavi. -Rado!

235
00:16:02,600 --> 00:16:04,960
Zašto se vrtimo?
-Valjda jer je "cool".

236
00:16:07,000 --> 00:16:10,240
Vozačka vještina!
-Moj je red na jaknu.

237
00:16:10,919 --> 00:16:14,799
U Newtownu smo. Ovamo nas je
dovela opsjednuta kožna jakna.

238
00:16:15,120 --> 00:16:17,919
Želimo utvrditi što želi.

239
00:16:18,440 --> 00:16:22,039
Trebali bismo trčati, no moja
partnerica inzistira na šepurenju.

240
00:16:23,799 --> 00:16:26,039
Izgleda da ću obiti
bravu s ukosnicom.

241
00:16:26,360 --> 00:16:30,279
Ne znam to raditi i ne
nosim ukosnice. Što? Čekajte...

242
00:16:30,840 --> 00:16:33,279
Provala u tijeku.

243
00:16:33,360 --> 00:16:36,759
Znate li tko je
počinitelj? -Da, mi smo.

244
00:16:37,279 --> 00:16:39,799
Što radiš? -Ne znam.

245
00:16:41,559 --> 00:16:44,399
Izgleda da sam
počinila prijestup 5120.

246
00:16:44,799 --> 00:16:47,080
Palež. -Ne, to je provala.

247
00:16:47,159 --> 00:16:50,679
Evo me provaljujem.
-Baš si zločesta.

248
00:16:51,080 --> 00:16:54,480
No izgledalo je vrlo
"cool". -Da, prilično.

249
00:16:56,639 --> 00:17:00,559
Zašto provala u dućan rabljene
robe? -Ne znam, pitaj jaknu.

250
00:17:01,399 --> 00:17:05,240
Zašto smo provalili...
-Nisam mislila doslovno.

251
00:17:05,319 --> 00:17:09,160
Znam. O'Leary!
-Što? -Pogledaj.

252
00:17:10,400 --> 00:17:12,799
Što? -Policija. -"Cool".

253
00:17:18,039 --> 00:17:20,359
U što pokazuješ? -Ne znam.

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,799
Vidiš li što i ja? -Da.

255
00:17:23,200 --> 00:17:26,480
Hlače iz 1980-ih,
kao one MC Hammera.

256
00:17:26,559 --> 00:17:29,799
Ne možemo ih uzeti.
-Možda hlače znaju jaknu.

257
00:17:29,880 --> 00:17:34,119
Možda su komplet, nisu htjele
biti odvojene, zato smo ovdje.

258
00:17:34,200 --> 00:17:37,720
Ne vjerujem. Jakna je
plava, a hlače zlatni saten.

259
00:17:37,799 --> 00:17:40,759
Ne odgovaraju boje. -Kontrast
je dobar. -Različite su težine.

260
00:17:40,839 --> 00:17:45,240
Koža je teška, saten
lagan. Ne odgovara.

261
00:17:48,640 --> 00:17:52,839
Slijedim hlače. Oprezno.
-Oprezno pratimo hlače.

262
00:17:53,640 --> 00:17:56,759
Satenske hlače!
Znamo da ste ovdje!

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
Izađite s... Ne mogu
reći s rukama u zraku. -Ne.

264
00:18:01,119 --> 00:18:04,200
Hlače! -Hlače, hlače!

265
00:18:07,079 --> 00:18:11,279
Hlače! -Dobra večer...
-Hlače. -Hlače.

266
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Ja sam policajac Minogue,
a ovo... -Policajka O'Leary.

267
00:18:14,960 --> 00:18:19,880
Mi smo novozelandska
policija. Je li sve u redu?

268
00:18:21,039 --> 00:18:24,599
Što radiš? Uspostavljamo
povjerenje. -Nisam ja, jakna je.

269
00:18:25,200 --> 00:18:28,119
Prestani! Skini jaknu.
-Ti skini jaknu...

270
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Ja ću hlače.
Prestanite! Smirite se.

271
00:18:32,000 --> 00:18:36,440
O'Leary nisam sasvim siguran
kako ih uhititi na pristojan način.

272
00:18:37,119 --> 00:18:39,559
Ova jakna je vrlo nemirna.

273
00:18:39,640 --> 00:18:43,519
Počinjem shvaćati
zašto vas jakna ne voli.

274
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
Ulazite! Idemo.

275
00:18:48,480 --> 00:18:51,599
Makni mi ruku s lica.
To je policijsko lice.

276
00:18:54,440 --> 00:18:57,400
Napada policijsku službenicu.

277
00:19:00,039 --> 00:19:02,799
Ove hlače su se stavile na mene.

278
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Ne može svatko ovo isfurati.

279
00:19:07,200 --> 00:19:09,039
O'Leary!

280
00:19:10,000 --> 00:19:13,480
Izgleda da napuštam dućan
u hlačama koje nisam kupio.

281
00:19:13,920 --> 00:19:17,119
Izgleda da su me otele hlače.

282
00:19:17,720 --> 00:19:21,200
Hlače me tjeraju na istezanje.
-I jakna. Zašto se istežemo?

283
00:19:21,279 --> 00:19:23,720
Žele da se tučemo. -Ja ne želim.

284
00:19:23,799 --> 00:19:26,279
Ni ja s tobom.
-Žao mi je zbog ranije.

285
00:19:26,359 --> 00:19:28,640
Žao mi je što sam te vrijeđao.

286
00:19:29,039 --> 00:19:33,119
Nisi. -Skupljao sam ih da ti
ih sve saspem odjednom.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,880
Što? Trebali biste raditi.
-Nemamo kontrolu nad sobom.

288
00:19:35,960 --> 00:19:41,039
Da. Došao sam pomoći jer ću
pokušati uspostaviti kontakt s duhom.

289
00:19:41,119 --> 00:19:45,200
Želi da se borimo. -Tako je
Zloglasni Roland skončao.

290
00:19:45,279 --> 00:19:49,839
Bila je to u plesnoj borbi s
neprijateljem Mikserom Egmontom.

291
00:19:51,160 --> 00:19:55,759
"Kēhua ma"! Otkrij
se duše, ovdje i sada!

292
00:19:56,319 --> 00:20:00,599
Ali na način koji nije
strašan, molim te.

293
00:20:06,519 --> 00:20:10,119
Ja sam jedan jedini
Zloglasni Roland.

294
00:20:10,200 --> 00:20:14,359
Sredit ću te, luzeru!
-Ja sam Mikser!

295
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
A tebe treba smiješati! Gotov si!

296
00:20:19,519 --> 00:20:24,519
Zloglasni Rolande, ti si
opsjeo ova dva službenika.

297
00:20:29,920 --> 00:20:34,279
Prestani! Znam da dobro
izgledam, no ne uživam.

298
00:20:34,359 --> 00:20:36,720
Hvala. Molim te.
Lijepo te molim.

299
00:20:37,200 --> 00:20:39,839
Mrtvi ste već 40 g.,
gospodine Zloglasni.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,839
Popušio si! Luzeru!

301
00:20:43,160 --> 00:20:44,839
I ti si mrtav.

302
00:20:44,920 --> 00:20:47,720
Što? -Luzeru!

303
00:20:48,119 --> 00:20:52,119
Kako? -Obojica ste došli svom
tragičnom kraju u plesnom dvoboju.

304
00:20:52,440 --> 00:20:56,920
Htjeli ste nadmašiti jedan
drugoga sve opasnijim pokretima dok...

305
00:20:57,359 --> 00:21:04,079
Niste skočili na krov policijskog auta,
potrgali svjetlo i ubili se strujom.

306
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
Tužno.

307
00:21:09,759 --> 00:21:12,319
Znam da sam rekao
da bih volio da si mrtav,

308
00:21:12,400 --> 00:21:16,359
no sad kad čujem
da jesi, tužan sam.

309
00:21:16,759 --> 00:21:19,240
Žao mi je čuti da si umro.

310
00:21:19,319 --> 00:21:21,759
Ne mora biti tužno.

311
00:21:21,839 --> 00:21:25,279
Ljuti ste 40 godina.
Bolji ste od toga.

312
00:21:25,359 --> 00:21:28,000
Ako ste u sukobu,
ostat ćete u začaranom krugu.

313
00:21:28,079 --> 00:21:31,160
Sviđaju ti se neki njegovi
plesni pokreti, zar ne?

314
00:21:31,240 --> 00:21:34,599
Sviđaju mi se. -I meni tvoji.
Dosta su dobri. -I tvoji.

315
00:21:34,680 --> 00:21:37,400
Nitko neće pobijediti.
Zaustavite začarani krug.

316
00:21:37,720 --> 00:21:41,319
Ili rasplešite krug.

317
00:21:41,400 --> 00:21:44,119
Riješite stvar pa
ne mora biti tužno.

318
00:21:44,200 --> 00:21:50,440
To je grozan začarani krug
straha, pakla i užasa. Teško je.

319
00:21:50,759 --> 00:21:53,599
Da. -Da. -Poput
crne rupe. -Tako je.

320
00:21:53,920 --> 00:21:57,880
Ne znaš što je s druge
strane i hoćeš li doći do kraja.

321
00:21:58,359 --> 00:22:00,880
Ne biste se trebali
tući nego plesati.

322
00:22:00,960 --> 00:22:03,599
Da. -Bit ćete vrlo
popularni s druge strane.

323
00:22:03,680 --> 00:22:07,759
No to će se dogoditi
jedino ako zaista i odete.

324
00:22:08,200 --> 00:22:11,160
Ako odete na
drugu stranu za stalno.

325
00:22:13,599 --> 00:22:17,039
Možete li me
osloboditi? Malo je...

326
00:22:17,559 --> 00:22:20,039
Iscrpljen sam!

327
00:22:21,079 --> 00:22:25,319
Vidio sam to. -Ne mogu stati.
-To ne žele vidjeti. Nemojte snimati.

328
00:22:25,920 --> 00:22:29,319
Kao što vidite nagovorili smo
Miksera Egmonta i Zloglasnog Rolanda

329
00:22:29,400 --> 00:22:31,359
da rade zajedno,
a ne jedan protiv drugoga.

330
00:22:31,440 --> 00:22:33,799
Divno za vidjeti,
odličan rezultat.

331
00:22:34,119 --> 00:22:36,759
Ako ste duh, nemojte
opsjedati staru odjeću.

332
00:22:36,839 --> 00:22:40,440
Odjeća ima pravo na recikliranje
bez kavgi starih vlasnika.

333
00:22:40,519 --> 00:22:44,640
Ako ovo išta dokazuje to je
da je timski rad zaista "cool".

334
00:22:44,720 --> 00:22:49,079
No ne zvuči cool.
-No jest. Recimo to zajedno.

335
00:22:49,160 --> 00:22:51,920
Timski rad. -Nisam
bila spremna. -Pa...

336
00:22:52,000 --> 00:22:56,319
Spreman?
Zajedno. -Timski rad.

337
00:22:57,400 --> 00:23:00,279
Timski rad. -Tim. -Idemo.

338
00:23:00,359 --> 00:23:03,920
Spreman? -Timski rad.
-Ovaj je bio dobar. -Da.

339
00:23:07,720 --> 00:23:11,400
MEDIATRANSLATIONS