SREDNJA ŠKOLA PONEKE
Nismo u školi da nekoga uhitimo, nego da pronađemo nove policajce.
Možda vas iznenadi, ali meni škola nije bila sretno razdoblje.
Nisam bio "cool".
Toliko nisam bio "cool" da su svi mislili da ću postati policajac.
I za mene. -Kad to kažem,
mislim na to da su druga djeca za mnom vikala "policajac".
Kako god, bilo bi lijepo razgovarati s učenicima
i za promjenu biti "cool".
Ovo je palica. Jedan od rijetkih alata kojima baratamo.
Koristimo je za napad i obranu.
Jeste vidjeli? Dosta "cool". -Da.
Da završimo i ponovimo, nemojte se drogirati.
Dobro sam! -Zdrav razum je uzbudljiva stvar.
Totalni je trip i važan je na ulici.
Za nas ste mnogo više od otiska prsta ili DNK.
Ili bilo kojih drugih dokaza.
Za nas ste osoba. Osoba za istražiti.
Ima li pitanja? Da. -Koliko zarađujete?
Mogu li isprobati vaš elektrošoker? -Ne.
Ne. -Koliko zagađujete okoliš?
Vozite se cijeli dan u vozilu s pogonom na četiri kotača.
O'Leary , želiš li ti? -Poručniče Minogue, čujete li svađu vani?
Vrijeme za "Saphire i Steela".
"Logane, skini to". -Minogue, vani se nešto događa.
Slušaj, Logane, znaš da ne smiješ nositi kožnu jaknu u školi.
Skini mi je, luzerico.
Sukob. -Sigurno ravnatelj sve drži pod kontrolom.
Zaplijenila sam jaknu, luzeru.
WELLINGTON I NADANARAVNO?
VAMPIR DOBIVA PRISTUP PREKO ZOOMA
DUH IZ PEKARE ZAPOSLENIK PAO U BRAŠNO
DOLAZI LI ZOMBI APOKALIPSA?
PARANORMALNI WELLINGTON
Odlično si riješio onu situaciju danas. -I ti isto.
Odličan timski rad.
Bilo je komplicirano. Učenik i učiteljica. -Da.
Učenik u nedozvoljenom odjevnom predmetu. -Da.
A onda i učiteljica u nedozvoljenom odjevnom predmetu.
Zaplijenili smo jaknu. -U autu je. -Imamo je. -Da.
Problem riješen.
Dobra jakna, u povjerenju.
Stvarno dobra jakna. -Da, baš je dobra.
Samo moje viđenje policijske situacije.
Možeš pratiti cestu? -Sve u redu, gledam oba retrovizora, sve vidim.
Samo bih zaista volio probati tu jaknu.
Ne misliš da je previše "cool" za tebe? -Što? Ne!
Pridrži volan, pokazat ću ti. -Voziš!
Što radiš? Drži volan. -Oprosti.
Ovo je došlo niotkud. Što me to spopalo.
Što te spopalo? Ne možeš to obući, nije policijska odora.
Ako stavim značku, bit će policijska odora.
Ne možeš samo tako nešto prozvati odorom.
Pokušao si s japankama. S druge strane, stalno voziš.
No ja ne vozim.
Ne, kažeš da nije odora. -Neću nositi, samo probati.
Ja sam je prvi vidio. -Samo ću je probati.
Prestani! Ometaš me u vožnji.
Koncentriraj se na vožnju. -I činim to, ali teško je. Ometaš me.
Skinula si pojas, nije po zakonu.
Nevjerojatno!
Pogledaj me. -Izgleda "cool". -Hvala.
Znam.
Kao salivena.
Kao što svi znamo, mladost zna biti teška za mlade.
Trebamo nove ideje kako doprijeti do naših mladih.
Parkeru, ti izgledaš kao "cool" tip, točno?
Ja, naredniče? Apsolutno ne.
U školi je najizglednije bilo da ću postati policajac. -I ja.
I ja. No ne znaju oni mene.
Ako želite biti "cool" morate se primiti ručnih zvona.
Da? Reci mi više. -Najbolji prijatelji i ja se nađemo i sviramo...
Vidite tko nas je odlučio počastiti svojim dolaskom.
Oprostite. -Operacije na terenu ne idu uvijek po planu.
Opustite se svi. -A je li?
A što to nosiš, O'Leary? Skini to.
Oprosti, Parkeru, reci nam više o tim zvonima.
Želim naučiti više o tvojoj kulturi.
Moj bend... -Što radiš? Ostavi je. -"Ljepotice u trapezicama".
Imamo 12 zvona različitih veličina.
Ne smijete ih okretati naopako, morate ih držati kao kornet.
Svatko dobije tri zvona i njima sviramo tonove.
Više se bavimo...
Vidimo se poslije. Ovdje je pomalo...
Dosadno. -Minogue!
Vraćaj se ovamo! Želim potpuni izvještaj o tvojoj neposlušnosti.
Idem za njim. -Nemoj. -I ja želim za njim kad tako izgleda.
Ne, nemoj. Nitko ne ide za Minogueom.
Postavlja loš primjer za mlade.
Mislim da je od plave krave, teško je reći.
Slijedim Minoguea, podsjetit ću ga da ne može nositi takvu odjeću.
I da ga podsjetim da sam ja na redu za jaknu.
Svoj stil opisao bih kao "buntovnik koji poštuje zakon".
Ponaša se "cool", tako i govori.
Inače teško komunicira s ljudima.
Obično razgovara samo sa mnom.
Ne pomaže što je u policiji... -Mogao sam biti zločesti dečko.
No ja sam dobar dečko koji je još uvijek malo zločest.
Minogue! Moj red na jaknu.
Nosila si je. -Samo se želim pogledati u zrcalu.
Ni ja se još nisam pogledao. -Dolazim po nju.
Sretno, O'Leary!
Tako se to radi! -Tako se ne radi, to je ometanje policije.
Minogue, baš si "cool"! -Bok, što ima?
Samo 30 sekundi, Minogue. -A nula sekundi, O'Leary?
Sad je gotovo, nije li? Kraj igre.
Da.
U redu. To je to. Nema više nošenja "cool" jakne, u redu?
Nosiš najljepšu odoru na svijetu.
Novozelandsku policijsku odoru.
Tako je. Kad se ne ponosiš odorom, izdaješ tim.
Zar ne? -Osjećao sam se tako samopouzdano u njoj.
Nisam naviknut na to.
Razumijem i hvala ti na tome.
Odjeća nam može dati samopuzdanje.
A jakna poput ove... To je vrlo lijepa jakna.
Jako lijepa jakna. Zdravo, želim te.
No pravi je prestiž nositi plavo, ali moraš ga poštovati.
Svako jutro se obučem, pogledam u zrcalo i pozdravim se.
Tako... -Nema je! -Tko je tamo?
Ajde! -O'Leary! -Izdaješ tim! -Izdaješ tim.
Ne mogu shvatiti... Rekli su da treba više brojeva.
Odlično! -Treba samo povući. Tako je. Nije povezano. -O'Leary!
Naglašavam da O'Leary nosi nedozvoljenu odjeću iz sobe s dokazima.
Idem prečacem. Vi idite okolo, previše je opasno.
O'Leary! -Kidam odavde!
Prespor si, luzeru! -Časnica O'Leary vrijeđa.
To je verbalni napad. Govor, ali svejedno napad.
Trči nesputano.
Obraća se partneru s manjkom poštovanja.
No znam da sad dolazi ograda.
Ograde su joj Ahilova peta. Uskoro ćemo je uloviti.
Vidimo se, luzeru!
Jeste li vidjeli?
Ne, jer vi onda ne možete prijeći. Znam prečac.
Idite onamo.
Ima dobrih. Voljela bih čuti još, no imam posla.
Morat ću ići. Ovi će sa mnom, rade dokumentarac o meni.
Posegnut ću dok ona govori o sebi.
Zgrabit ću jaknu jer ovo ludilo mora završiti.
Mušterije je vole.
Nije ni boljelo. Bod za mene, O'Leary!
Moram ići. Ovo ne može tako.
Minogue me napao iz zasjede.
To nije častan rad. Uzeo je jaknu koju neće vratiti u sobu s dokazima.
Sad pleše "breakdance" na krovu policijske stanice.
To je vještina koju prije uopće nije imao.
Elektroprstići! -Potpuno netipično za njega i jakna zaslužuje bolje.
Minogue! -Je li izgledalo "cool"?
Dok sam ranije večeras fantastično plesao "breakdance",
krov se urušio, a ja sam pao.
Umjesto da mi pomogne, poručnica mi je otela jaknu.
Sramota je za policiju! O'Leary!
Spusti jaknu i udalji se.
Ovo kretanje nadilazi tvoje tehničke sposobnosti.
Napravila je rampu.
Ono što ona ne zna jest da sam usmjerio "skateboard" prema njoj.
To će je zaustaviti, ja ću je sustići,
skinuti joj jaknu i kočoperiti se ostatak ovoga dana.
Vidimo se, luzeru! -Samo sam joj dodao "skateboard".
Tako da može i dalje izgledati "cool" na drugom vozilu.
Žalosno je što joj je važnije izgledati "cool" nego zapravo i biti "cool".
Nažalost je tako, no radi se o zrelosti. -Hej.
To si ti. -Kad si naučio plesati "brakedance". -A ti trikove na biciklu?
Prvi put. -Nisi nikad prije? -Ne.
Malo sam vruća od toga napora.
Malo skini jaknu, ohladi se.
Primljeno na znanje.
Hej! -Moj red!
Minogue! Hoćeš li da te opalim šokerom? -Ne bi se usudila.
Hej! Hej!
Vas dvoje, prestanite!
Ponašate se kao kriminalci, a ne novozelandska policija.
Idite u pritvor, sada!
Okreni se.
Opet se okreni.
Nešto nije u redu s jaknom. Svaki put kad je odjenete,
postanete netko drugi, netko "cool".
Kao da ne znamo. -Ja sam "cool". -Nisi. Pogledaj O'Leary.
Na što se uopće naslanja? Vidiš to? To je "cool".
U redu, Minogue, probaj jaknu.
U redu, napravi nešto.
U futrolu. -Impresivno. Skini jaknu i pokušaj opet.
Kao što sam i mislio. Sve što radite, radite bolje u toj jakni.
Dva od tri? -Da.
Mislim da jaknu opsjeda duh prijašnjega vlasnika.
Mogu je i dalje posuđivati? -Ja se mogu brinuti za nju.
Moramo saznati tko je bio vlasnik.
Duh koji je unutra želi nešto.
Ja ću, Minogue se već više puta dokazao idiotom.
A O'Leary? Ona je... -Ne možeš ni uvredu smisliti?
Mogu, poslat ću ti je u poruci. -Znate što?
Mislim da vam ovo ne mogu povjeriti.
Trebao bih...
Barem probati. -Nećete stati. Preveliki ste.
Moja je veličina. -To nije na tebi ili meni da procjenjujemo.
Malo vam je na tijesno. -O čemu ti to, luzeru?
Ispričavam se. Osjećam se tako samopouzdano.
Ovdje je nešto. Molim za pomoć.
Stara videokartica. Istekla je u kolovozu 1987.g.
"Zloglasni Roland"?
Toliko je "cool" da je na službeni dokument stavio takav nadimak?
Daj mi to, budalo. Isprike.
Ne znam zašto sam to rekao. Ova jakna...
Tako se dobro osjećam u jakni, kao da mi je tijelo od puslica.
Bok. -Kako si ušao, luzeru? -Molim? -Mislim, Parkeru?
Samo sam se pitao što istražujete.
Opsjednutu jaknu.
Mogu je probati? -Nikako. Nema šanse da si iste veličine kao ja ili O'Leary.
Provjeri ovo ime. Idi.
Vas dvoje, saznajte što duh želi. Pratite jaknu.
Tim ste, nemojte izdati jedno drugo.
Mogu li vam vjerovati? -Da. -Meni sigurno. -Njoj ne. -U redu.
Prvo ću ostati malo u njoj jer se želim fotografirati.
Mi ćemo je sad uzeti. -Ne!
Molim vas, skinite je. -Ruke van.
Kamo idemo? -Ne znam, jakna kontrolira upravljač.
Vidiš? Ja i ne gledam.
Gle kako ne gledam. -Nije baš sigurno. -Znam, no gle.
Ni ne gledam.
Što radi, O'Leary? -Što radiš? -Ubrzava mimo mene.
Upalit ću sirenu pa nitko neće primijetiti. -Odličan timski rad.
Narednik Maaka, imam više informacija o vlasniku jakne.
"Recite." -Zloglasni Roland Smiler.
Imao je crni pojas u karateu, velteraš u plesnom boksu
te zlatni pojas u "tánglángquánu", kungfu. Stil bogomoljke.
I po mnogima, najbolji plesač u Newtownu i okolici.
Idemo u tom smjeru. -Izvješće se nastavlja.
Dobio je službeno upozorenje da nas prestane činiti ljubomornim.
Što je bio uzrok smrti? -Još istražujemo.
Javit ću se kad saznam više.
Poruka je da vinske čaše ne trebaju vino.
Da bi se mladi zabavili. -Impresivno, zaista.
Mogao bi svirati na božićnoj zabavi. -Rado!
Zašto se vrtimo? -Valjda jer je "cool".
Vozačka vještina! -Moj je red na jaknu.
U Newtownu smo. Ovamo nas je dovela opsjednuta kožna jakna.
Želimo utvrditi što želi.
Trebali bismo trčati, no moja partnerica inzistira na šepurenju.
Izgleda da ću obiti bravu s ukosnicom.
Ne znam to raditi i ne nosim ukosnice. Što? Čekajte...
Provala u tijeku.
Znate li tko je počinitelj? -Da, mi smo.
Što radiš? -Ne znam.
Izgleda da sam počinila prijestup 5120.
Palež. -Ne, to je provala.
Evo me provaljujem. -Baš si zločesta.
No izgledalo je vrlo "cool". -Da, prilično.
Zašto provala u dućan rabljene robe? -Ne znam, pitaj jaknu.
Zašto smo provalili... -Nisam mislila doslovno.
Znam. O'Leary! -Što? -Pogledaj.
Što? -Policija. -"Cool".
U što pokazuješ? -Ne znam.
Vidiš li što i ja? -Da.
Hlače iz 1980-ih, kao one MC Hammera.
Ne možemo ih uzeti. -Možda hlače znaju jaknu.
Možda su komplet, nisu htjele biti odvojene, zato smo ovdje.
Ne vjerujem. Jakna je plava, a hlače zlatni saten.
Ne odgovaraju boje. -Kontrast je dobar. -Različite su težine.
Koža je teška, saten lagan. Ne odgovara.
Slijedim hlače. Oprezno. -Oprezno pratimo hlače.
Satenske hlače! Znamo da ste ovdje!
Izađite s... Ne mogu reći s rukama u zraku. -Ne.
Hlače! -Hlače, hlače!
Hlače! -Dobra večer... -Hlače. -Hlače.
Ja sam policajac Minogue, a ovo... -Policajka O'Leary.
Mi smo novozelandska policija. Je li sve u redu?
Što radiš? Uspostavljamo povjerenje. -Nisam ja, jakna je.
Prestani! Skini jaknu. -Ti skini jaknu...
Ja ću hlače. Prestanite! Smirite se.
O'Leary nisam sasvim siguran kako ih uhititi na pristojan način.
Ova jakna je vrlo nemirna.
Počinjem shvaćati zašto vas jakna ne voli.
Ulazite! Idemo.
Makni mi ruku s lica. To je policijsko lice.
Napada policijsku službenicu.
Ove hlače su se stavile na mene.
Ne može svatko ovo isfurati.
O'Leary!
Izgleda da napuštam dućan u hlačama koje nisam kupio.
Izgleda da su me otele hlače.
Hlače me tjeraju na istezanje. -I jakna. Zašto se istežemo?
Žele da se tučemo. -Ja ne želim.
Ni ja s tobom. -Žao mi je zbog ranije.
Žao mi je što sam te vrijeđao.
Nisi. -Skupljao sam ih da ti ih sve saspem odjednom.
Što? Trebali biste raditi. -Nemamo kontrolu nad sobom.
Da. Došao sam pomoći jer ću pokušati uspostaviti kontakt s duhom.
Želi da se borimo. -Tako je Zloglasni Roland skončao.
Bila je to u plesnoj borbi s neprijateljem Mikserom Egmontom.
"Kēhua ma"! Otkrij se duše, ovdje i sada!
Ali na način koji nije strašan, molim te.
Ja sam jedan jedini Zloglasni Roland.
Sredit ću te, luzeru! -Ja sam Mikser!
A tebe treba smiješati! Gotov si!
Zloglasni Rolande, ti si opsjeo ova dva službenika.
Prestani! Znam da dobro izgledam, no ne uživam.
Hvala. Molim te. Lijepo te molim.
Mrtvi ste već 40 g., gospodine Zloglasni.
Popušio si! Luzeru!
I ti si mrtav.
Što? -Luzeru!
Kako? -Obojica ste došli svom tragičnom kraju u plesnom dvoboju.
Htjeli ste nadmašiti jedan drugoga sve opasnijim pokretima dok...
Niste skočili na krov policijskog auta, potrgali svjetlo i ubili se strujom.
Tužno.
Znam da sam rekao da bih volio da si mrtav,
no sad kad čujem da jesi, tužan sam.
Žao mi je čuti da si umro.
Ne mora biti tužno.
Ljuti ste 40 godina. Bolji ste od toga.
Ako ste u sukobu, ostat ćete u začaranom krugu.
Sviđaju ti se neki njegovi plesni pokreti, zar ne?
Sviđaju mi se. -I meni tvoji. Dosta su dobri. -I tvoji.
Nitko neće pobijediti. Zaustavite začarani krug.
Ili rasplešite krug.
Riješite stvar pa ne mora biti tužno.
To je grozan začarani krug straha, pakla i užasa. Teško je.
Da. -Da. -Poput crne rupe. -Tako je.
Ne znaš što je s druge strane i hoćeš li doći do kraja.
Ne biste se trebali tući nego plesati.
Da. -Bit ćete vrlo popularni s druge strane.
No to će se dogoditi jedino ako zaista i odete.
Ako odete na drugu stranu za stalno.
Možete li me osloboditi? Malo je...
Iscrpljen sam!
Vidio sam to. -Ne mogu stati. -To ne žele vidjeti. Nemojte snimati.
Kao što vidite nagovorili smo Miksera Egmonta i Zloglasnog Rolanda
da rade zajedno, a ne jedan protiv drugoga.
Divno za vidjeti, odličan rezultat.
Ako ste duh, nemojte opsjedati staru odjeću.
Odjeća ima pravo na recikliranje bez kavgi starih vlasnika.
Ako ovo išta dokazuje to je da je timski rad zaista "cool".
No ne zvuči cool. -No jest. Recimo to zajedno.
Timski rad. -Nisam bila spremna. -Pa...
Spreman? Zajedno. -Timski rad.
Timski rad. -Tim. -Idemo.
Spreman? -Timski rad. -Ovaj je bio dobar. -Da.
MEDIATRANSLATIONS