1
00:00:03,240 --> 00:00:07,559
Днес сме в гимназия. Не за арест,
а за да препоръчаме своята кариера.

2
00:00:07,639 --> 00:00:12,320
Може би ще се изненадате, но в
гимназията не ме приемаха за готин.

3
00:00:12,400 --> 00:00:16,280
Затова всички гласуваха,
че сигурно ще стана полицай.

4
00:00:16,359 --> 00:00:19,480
И с мен беше така.
- Под "гласуваха" имам предвид,

5
00:00:19,559 --> 00:00:24,519
че другите деца
ми викаха по коридорите: "Ченге!".

6
00:00:24,600 --> 00:00:30,920
И така да е, ще е хубаво
сега ние да сме готините.

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,799
Това е палка - едно от малкото
оръжия на нашата полиция.

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,520
Използваме я за защита и нападение.
Нали?

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Виждате ли? Готино.
- Да, както и да е.

10
00:00:42,320 --> 00:00:46,240
Приключваме. Ще напомня отново -
не употребявайте наркотици.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
Добре съм, добре съм.

12
00:00:49,399 --> 00:00:53,479
Най-яко е да сте разумни,
и това е най-важно на улицата.

13
00:00:53,560 --> 00:00:59,079
Вие не сте само пръстови отпечатъци,
ДНК и други улики.

14
00:00:59,159 --> 00:01:02,880
Вие сте личности,
от които полицията се интересува.

15
00:01:02,960 --> 00:01:08,799
Добре. Някакви въпроси?
- Каква заплата получавате?

16
00:01:08,879 --> 00:01:13,159
Може ли да пробвам електрошока?
- Не. Не. Да?

17
00:01:13,239 --> 00:01:18,079
Какво замърсяване причинявате
с огромната си мръсна кола?

18
00:01:18,159 --> 00:01:22,000
О'Лиъри, искаш ли да отговориш?
- Миноуг, чуваш ли нещо отвън?

19
00:01:22,079 --> 00:01:25,000
Да. Приключихме.

20
00:01:25,079 --> 00:01:28,319
Миноуг, нещо наистина става отвън.
- Наистина.

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Ченге!
- Слушай, Логан!

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,159
Не може да носиш кожено яке тук!
- Накарай ме да го сваля!

23
00:01:34,239 --> 00:01:38,519
Конфликт.
- Директорката ще се справи.

24
00:01:39,599 --> 00:01:41,959
Конфискувах якето!

25
00:01:49,719 --> 00:01:51,640
Полицай О'Лиъри

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,159
Полицай Миноуг

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,560
Сержант Маака

28
00:02:07,480 --> 00:02:11,400
ПАРАНОРМАЛНИ СЛУЧАИ В УЕЛИНГТЪН
Готина работа

29
00:02:12,560 --> 00:02:16,199
Справи се чудесно с проблема.
- Благодаря. Ти също.

30
00:02:16,280 --> 00:02:19,800
Отново - добра работа в екип.
Ситуацията не беше лесна.

31
00:02:19,879 --> 00:02:21,879
Ученик срещу учител.
- Да.

32
00:02:21,960 --> 00:02:24,840
Ученик с непозволена дреха.
- Да.

33
00:02:24,919 --> 00:02:28,000
После учителят я носеше.
- Да.

34
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
Конфискувахме якето.
- В колата ни е.

35
00:02:30,439 --> 00:02:34,240
Там е. Проблемът е решен.

36
00:02:34,319 --> 00:02:40,280
Но пък якето е хубаво. Наистина.
- Наистина е хубаво.

37
00:02:40,360 --> 00:02:44,159
Това е личното ми мнение.
- Разбира се.

38
00:02:44,240 --> 00:02:46,879
Гледай пътя.
- Всичко е под контрол.

39
00:02:46,960 --> 00:02:52,080
Имам огледала и сетивата ми работят.
Искам да пробвам якето.

40
00:02:54,439 --> 00:02:59,520
Твърде готино е за теб. Какво?
- Не. Хвани волана, и ще ти покажа.

41
00:02:59,599 --> 00:03:01,960
Миноуг, не!
Какво правиш? Дръж волана!

42
00:03:02,039 --> 00:03:04,159
Съжалявам.

43
00:03:05,719 --> 00:03:07,960
Беше импулсивно.
Не знам какво ми стана.

44
00:03:08,039 --> 00:03:12,039
Какво ти стана? Не може да облечеш
якето. Не е полицейско.

45
00:03:12,120 --> 00:03:15,039
Ако му сложа значка,
ще стане полицейско.

46
00:03:15,120 --> 00:03:18,639
Като сложиш значката си върху нещо,
то не става униформа.

47
00:03:18,719 --> 00:03:22,719
Нали пробва с джапанките си?
А и през половината време караш.

48
00:03:25,240 --> 00:03:28,319
Аз обаче не карам.
- Каза, че не е полицейско яке.

49
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Само ще го пробвам.
- Аз пръв го видях.

50
00:03:30,879 --> 00:03:35,000
Само ще го пробвам.
- Недей. Разсейваш ме, а шофирам.

51
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
Гледай волана.
- Гледам го.

52
00:03:37,479 --> 00:03:42,599
Но ти ми пречиш,
а и нямаш право да си сваляш колана.

53
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Не е истина.

54
00:03:45,479 --> 00:03:47,639
Гледай.

55
00:03:47,719 --> 00:03:49,960
Изглежда готино.
- Благодаря.

56
00:03:50,039 --> 00:03:52,039
Знам.

57
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
Все едно е направено за мен.

58
00:03:53,840 --> 00:03:57,240
Младостта
е трудно време за младежите.

59
00:03:57,319 --> 00:04:01,319
Трябват ни нови идеи,
за да достигнем до младите.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,159
Паркър, изглеждаш млад и готин.
Такъв ли си?

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,080
Аз ли, сержант? Не, изобщо.

62
00:04:08,159 --> 00:04:11,319
В училище за мен гласуваха,
че ще стана ченге.

63
00:04:11,400 --> 00:04:14,759
И за мен.
- И за мен. Не ме познаваха.

64
00:04:14,840 --> 00:04:19,879
Ако искаш нещо готино, сержант,
пробвай със звънчета.

65
00:04:19,959 --> 00:04:24,319
Кажи ми повече.
- С приятели се събираме и свирим...

66
00:04:24,399 --> 00:04:30,079
Я, кой ни озари с присъствието си.
- Извинявай, сержант.

67
00:04:30,160 --> 00:04:33,000
Операциите невинаги
вървят по часовник.

68
00:04:33,079 --> 00:04:35,759
По-спокойно.
- Моля?

69
00:04:35,839 --> 00:04:38,920
И какво е това яке, О'Лиъри?
Свали го.

70
00:04:39,000 --> 00:04:41,759
Извинявай, Паркър.
Разкажи за звънците.

71
00:04:41,839 --> 00:04:48,600
Културата ти ме интересува.
- Имаме група - "Белботъм Бютис".

72
00:04:48,680 --> 00:04:52,160
Имаме дванайсет различни звънци.

73
00:04:52,240 --> 00:04:54,879
Нямаме право
да ги държим на обратно.

74
00:04:54,959 --> 00:04:57,160
Държим ги като сладолед.

75
00:04:57,240 --> 00:05:01,319
Всеки от нас хваща по три
и свири различни ноти.

76
00:05:01,399 --> 00:05:03,720
Мислим най-вече за...

77
00:05:05,720 --> 00:05:11,839
По-късно ще се видим, смотаняци.
Тук няма достатъчно жега.

78
00:05:12,920 --> 00:05:16,480
Извинявай, Миноуг! Върни се!

79
00:05:16,560 --> 00:05:19,800
Ще напиша доклад
за неподчинението ти, Миноуг!

80
00:05:19,879 --> 00:05:21,879
Ще го последвам.
- Недей.

81
00:05:21,959 --> 00:05:24,920
Искам и аз да го последвам.
- Не, Паркър, недей.

82
00:05:25,000 --> 00:05:29,439
Никой да не следва Миноуг.
Това е ужасен пример за младежите.

83
00:05:29,519 --> 00:05:33,279
Мисля, че е от кожа на синя крава.
Но не съм сигурен.

84
00:05:34,639 --> 00:05:38,720
Следвам Миноуг, за да му напомня
да не носи непозволени дрехи.

85
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
А и е мой ред да нося якето.

86
00:05:41,000 --> 00:05:44,839
Може да се каже,
че съм законопослушен бунтовник.

87
00:05:44,920 --> 00:05:47,879
Държи се и говори като готин.

88
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Обикновено му е трудно
да говори с хора.

89
00:05:50,480 --> 00:05:54,279
Говори само с мен.
Това, че е полицай, не му помага.

90
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Можех да стана лошо момче,

91
00:05:56,439 --> 00:06:00,680
но станах добро момче,
което е малко лошо.

92
00:06:00,759 --> 00:06:05,439
Миноуг, мой ред е да нося якето.
- Твоят ред вече мина.

93
00:06:05,519 --> 00:06:09,279
Искам да се видя в огледало.
- Аз не съм се видял в огледало.

94
00:06:09,360 --> 00:06:12,199
Добре. Идвам да го взема.
- Късмет, О'Лиъри.

95
00:06:13,680 --> 00:06:17,120
Да! Така се прави!
- Не се прави така!

96
00:06:17,199 --> 00:06:19,800
Възпрепятстваш полицията.

97
00:06:20,920 --> 00:06:23,439
Миноуг!

98
00:06:23,519 --> 00:06:25,920
Много си готин, Миноуг.
- Все тая.

99
00:06:26,000 --> 00:06:30,199
Само за трийсет секунди, Миноуг!
- За нула секунди, О'Лиъри!

100
00:06:32,879 --> 00:06:36,120
Свърши се, нали? Играта свърши.

101
00:06:37,399 --> 00:06:39,879
Да.

102
00:06:39,959 --> 00:06:44,879
Край.
Никой няма да носи готиното яке.

103
00:06:44,959 --> 00:06:51,079
Най-стилната дреха на света
е нашата полицейска униформа.

104
00:06:51,160 --> 00:06:53,600
Точно така, Миноуг.

105
00:06:53,680 --> 00:06:58,079
Ако не се гордееш с униформата,
разочароваш колегите си, нали?

106
00:06:58,160 --> 00:07:04,439
Якето ми даде увереност.
Не съм свикнал с това.

107
00:07:05,360 --> 00:07:09,839
Разбирам. Благодаря, че сподели.
Дрехите ни дават увереност.

108
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
А якета като това...
Много готино яке.

109
00:07:15,120 --> 00:07:21,399
Наистина е хубаво яке.
Здравей. Желая те.

110
00:07:21,480 --> 00:07:26,000
Но униформата носи престиж,
стига да я уважаваш.

111
00:07:26,079 --> 00:07:28,519
Всяка сутрин ставам и я обличам.

112
00:07:28,600 --> 00:07:33,519
И си козирувам пред огледалото.
Така...

113
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
Якето изчезна.
- Кой е там?

114
00:07:35,680 --> 00:07:40,360
О'Лиъри! Разочароваш колегите си!
- Точно така, О'Лиъри!

115
00:07:40,439 --> 00:07:42,600
Не знам...

116
00:07:42,680 --> 00:07:45,519
А ми казаха,
че трябва повече от един ПИН код.

117
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Страхотна идея.
- Мислех, че само се дърпа. Да.

118
00:07:49,079 --> 00:07:51,079
Не е вързано.
- О'Лиъри!

119
00:07:51,160 --> 00:07:54,480
О'Лиъри изнесе непозволена дреха
от хранилището.

120
00:07:54,560 --> 00:07:57,439
Аз хващам пряк път.
Ти заобиколи. Опасно е.

121
00:07:57,519 --> 00:08:03,199
О'Лиъри!
- Махам се! Бавен си, смотаняк!

122
00:08:03,279 --> 00:08:06,680
Полицай О'Лиъри
извърши вербално нападение.

123
00:08:06,759 --> 00:08:09,399
Макар и само вербално,
все пак е нападение.

124
00:08:09,480 --> 00:08:14,399
О'Лиъри бяга безгрижно и ме обижда,
макар че ми е партньор.

125
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Но на ъгъла има ограда,
а оградите винаги я спират.

126
00:08:18,240 --> 00:08:21,240
Очаквам да я хвана скоро.

127
00:08:26,160 --> 00:08:30,160
Довиждане, скапаняк!
- Видяхте ли?

128
00:08:31,720 --> 00:08:35,759
Вие не можете да прескочите.
Знам пряк път.

129
00:08:38,159 --> 00:08:40,120
Натам, натам!

130
00:08:42,399 --> 00:08:46,480
Бих говорила и още, но съм заета.
Трябва да тръгвам.

131
00:08:46,559 --> 00:08:49,559
Те ще дойдат.
Снимат документален филм за мен.

132
00:08:49,639 --> 00:08:53,080
Докато тя говори за себе си,
аз ще се протегна.

133
00:08:53,159 --> 00:08:57,200
Ще взема якето.
Лудостта трябва да свърши.

134
00:08:57,279 --> 00:09:00,840
... за мен... На онези им харесва.

135
00:09:02,399 --> 00:09:05,519
Не ме заболя. Аз печеля, О'Лиъри.

136
00:09:05,600 --> 00:09:08,679
Тръгвам. Няма да търпя това.

137
00:09:08,759 --> 00:09:11,519
Миноуг ме изненада в гръб.
Това е непочтено.

138
00:09:11,600 --> 00:09:16,399
Взе якето и не вярвам да иска
да го върне в хранилището.

139
00:09:16,480 --> 00:09:22,480
Танцува брейк на сенника.
Досега не е показвал такова умение.

140
00:09:22,559 --> 00:09:24,759
Електрошокови пръсти!
- Не е такъв.

141
00:09:24,840 --> 00:09:27,720
А и якето заслужава нещо по-добро.

142
00:09:30,879 --> 00:09:34,120
Миноуг!
- Изглеждах ли готино?

143
00:09:34,200 --> 00:09:39,159
По-рано,
докато изпълнявах зрелищен танц,

144
00:09:39,240 --> 00:09:42,759
сенникът поддаде и аз паднах.

145
00:09:42,840 --> 00:09:47,000
Вместо да ми помогне,
полицай О'Лиъри взе якето.

146
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Тя е позор за полицията.

147
00:09:49,200 --> 00:09:52,080
О'Лиъри! Свали якето и се отдръпни!

148
00:09:53,879 --> 00:09:58,120
Нямаш умения за това изпълнение,
О'Лиъри!

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
Построила е рампа.

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,600
Тя не знае, че планирам
да дам ускорение на скейтборда,

151
00:10:04,679 --> 00:10:08,799
което ще я спре, ще я хвана,
ще сваля якето от нея

152
00:10:08,879 --> 00:10:12,080
и до края на деня ще ходя наперено.

153
00:10:15,799 --> 00:10:17,799
Довиждане, смотаняк!

154
00:10:17,879 --> 00:10:20,840
В крайна сметка,
само й подадох скейтборда.

155
00:10:20,919 --> 00:10:25,480
Сега тя продължава
да изглежда готино с него.

156
00:10:25,559 --> 00:10:28,559
За жалост, за нея е по-важно
да изглежда готино,

157
00:10:28,639 --> 00:10:33,320
отколкото да е готина,
което говори за незрялост.

158
00:10:33,399 --> 00:10:35,679
Здрасти.
- Ти.

159
00:10:35,759 --> 00:10:39,919
Къде се научи да танцуваш брейк?
- Къде научи триковете с колелото?

160
00:10:40,000 --> 00:10:42,080
За първи път ги правех.
- Така ли?

161
00:10:42,159 --> 00:10:44,080
Да.

162
00:10:45,399 --> 00:10:48,000
Заради упражнението прегрявам.

163
00:10:48,080 --> 00:10:54,679
Свали якето, за да се охладиш.
- Разбрано.

164
00:10:57,879 --> 00:10:59,840
Мой ред е!

165
00:11:06,159 --> 00:11:10,399
Миноуг! Искаш ли електрошок?
- Няма да посмееш!

166
00:11:13,000 --> 00:11:15,639
Вие двамата! Спрете се!

167
00:11:15,720 --> 00:11:19,000
Държите се като разбойници,
а не като полицаи!

168
00:11:19,080 --> 00:11:22,480
Явете се в килиите веднага!

169
00:11:27,799 --> 00:11:33,159
Завърти се. Завърти се пак.

170
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
Нещо с якето не е както трябва.

171
00:11:35,320 --> 00:11:38,759
Когато някой от вас го облече,
става друг човек.

172
00:11:38,840 --> 00:11:41,639
Става, с една дума, готин.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
Какво е ново?
- Често съм готин.

174
00:11:43,799 --> 00:11:47,200
Не си. Виж О'Лиъри.
На какво се е облегнала?

175
00:11:47,279 --> 00:11:52,080
Виждаш ли? Това е готино.
Добре, Миноуг, облечи якето.

176
00:11:56,840 --> 00:12:01,799
Да...
- Добре. Направи нещо.

177
00:12:13,039 --> 00:12:16,240
Прибирам го в кобура!
- Впечатляващо.

178
00:12:16,320 --> 00:12:19,799
Сега свали якето и пробвай пак.

179
00:12:31,120 --> 00:12:37,000
Така и очаквах.
С якето правите всичко по-добре.

180
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
Две от три?
- Да.

181
00:12:41,840 --> 00:12:46,639
Мисля, че якето е обсебено от духа
на предишния му собственик.

182
00:12:48,080 --> 00:12:50,399
Мога да го взема назаем.
- Ще го пазя.

183
00:12:50,480 --> 00:12:55,519
Трябва да научим на кого е било.
Ако духът е вътре, иска нещо.

184
00:12:55,600 --> 00:13:00,039
Аз ще го направя, защото Миноуг
няма опит с това да не е идиот.

185
00:13:01,240 --> 00:13:05,679
Ами О'Лиъри, тя...
- Не можеш да измислиш обида, а?

186
00:13:05,759 --> 00:13:07,799
Ще измисля и ще ти пиша.

187
00:13:07,879 --> 00:13:12,799
Знаете ли, и на двама ви
не мога да се доверя за...

188
00:13:12,879 --> 00:13:17,600
Трябва... Трябва да го пробвам...
В смисъл...

189
00:13:17,679 --> 00:13:21,120
Сержант, твърде си едър.
- Извинявай.

190
00:13:21,200 --> 00:13:26,440
Неуместно е да забелязваме това,
О'Лиъри.

191
00:13:26,519 --> 00:13:28,799
Доста ти е тясно, сержант.

192
00:13:28,879 --> 00:13:31,759
За какво говориш, смотаняк?
Извинявай.

193
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Якето ме кара да се чувствам
като самоуверено лошо момче.

194
00:13:35,440 --> 00:13:39,840
Тук има нещо. Моля за подкрепление.

195
00:13:41,240 --> 00:13:44,480
Благодаря.
- Стара карта за видеотека.

196
00:13:44,559 --> 00:13:48,720
Изтекла е през август 1987 г.
На името на Роланд Прочутия.

197
00:13:48,799 --> 00:13:53,879
Бил е достатъчно готин
да използва прякор за документ.

198
00:13:53,960 --> 00:13:58,120
Дай ми я, идиотко. Извинявай.
Не знам защо те нарекох така.

199
00:13:58,200 --> 00:14:00,960
Просто якето...
Толкова е приятно.

200
00:14:01,039 --> 00:14:05,480
Чувствам се
като шоколадова скулптура.

201
00:14:05,559 --> 00:14:08,039
Здравейте.
- Как влезе, смотаняк?

202
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Моля?
- Извинявай. Паркър.

203
00:14:10,279 --> 00:14:14,799
Чудех се какво разследвате.
- Възможност за дух, обсебил яке.

204
00:14:17,440 --> 00:14:19,919
Може ли да го пробвам?
- Не, Паркър.

205
00:14:20,000 --> 00:14:23,519
Изобщо не си същият размер
като мен и О'Лиъри.

206
00:14:23,600 --> 00:14:26,279
Провери това име в базата данни.

207
00:14:27,759 --> 00:14:33,480
Добре. Открийте какво иска духът.
Ще трябва да се разбирате с якето.

208
00:14:33,559 --> 00:14:38,200
Искам да работите като екип.
Не се предавайте един друг.

209
00:14:38,279 --> 00:14:41,159
Мога ли да ви вярвам?
- Да. Можеш да ми вярваш.

210
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
Не можеш да й вярваш.
- Хубаво.

211
00:14:43,320 --> 00:14:47,159
Ще понося якето още малко.
Искам да си направя селфита с него.

212
00:14:47,240 --> 00:14:49,799
Ще го вземем сега, сержант.
- Не, не!

213
00:14:51,000 --> 00:14:54,919
Моля ви, свалете го.
- Протегни ръце.

214
00:14:55,000 --> 00:14:59,399
Къде отиваме?
- Не знам. Якето върти волана.

215
00:14:59,480 --> 00:15:03,879
Не гледам. Гледай как не гледам.
- Не е безопасно.

216
00:15:03,960 --> 00:15:06,519
Знам, но гледай. Даже не гледам.

217
00:15:08,240 --> 00:15:10,240
Какво прави?
- Какво правиш?

218
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Ускорява без разрешение.
- Пускам сирената.

219
00:15:13,039 --> 00:15:15,360
Никой няма да разбере.
- Добра идея.

220
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
Имам информация
за първия собственик на якето.

221
00:15:19,799 --> 00:15:22,919
Казвай.
- Прочутия Роланд Смайлър.

222
00:15:23,000 --> 00:15:26,639
Черен колан по карате.
Боксьор в полусредна категория.

223
00:15:26,720 --> 00:15:30,399
Майстор на танланцюан -
стила на богомолката.

224
00:15:30,480 --> 00:15:36,080
Най-добрият танцьор в Нютаун.
- Накъде биеш, сержант?

225
00:15:36,159 --> 00:15:41,039
Няколко пъти е бил предупреждаван
"да не ни кара да му завиждаме".

226
00:15:41,120 --> 00:15:45,960
Каква е причината за смъртта?
- Още я търся.

227
00:15:46,039 --> 00:15:51,440
Посланието е, че не е нужно
във винените чаши да има вино,

228
00:15:51,519 --> 00:15:55,000
за да се забавляват младите.
- Доста впечатляващо.

229
00:15:55,080 --> 00:15:59,679
Може да свириш на коледното парти.
- Ще се радвам, сержант.

230
00:16:02,600 --> 00:16:06,919
Защо обръщаш?
- Сигурно защото е готино.

231
00:16:07,000 --> 00:16:10,720
Шофьорски умения.
- Мой ред е да нося якето.

232
00:16:10,799 --> 00:16:14,919
Обсебеното яке ни доведе в Нютаун.

233
00:16:15,000 --> 00:16:19,720
Опитваме се да разберем какво иска.
Мисля, че трябва да тичаме.

234
00:16:19,799 --> 00:16:22,440
Но партньорката ми
настоява да ходи така.

235
00:16:23,840 --> 00:16:26,559
Май ще се опитам
да отключа катинара с фиба.

236
00:16:26,639 --> 00:16:30,720
Но нямам нужното умение
и не нося фиби.

237
00:16:30,799 --> 00:16:33,240
Съобщавам за извършващ се обир.

238
00:16:33,320 --> 00:16:37,000
Знаеш ли кои са заподозрените?
- Да. Ние сме.

239
00:16:37,080 --> 00:16:39,399
Какво правиш?
- Не знам.

240
00:16:41,759 --> 00:16:44,519
Извърших нарушение с код 5120.

241
00:16:44,600 --> 00:16:48,919
Умишлен палеж.
- Влизане с взлом.

242
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
Пак е лошо.
Но изглеждаше готино, О'Лиъри.

243
00:16:52,799 --> 00:16:54,960
И се чувствах готино.

244
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
Защо влязохме
в магазин втора употреба?

245
00:16:58,919 --> 00:17:03,279
Не знам. Питай якето.
- Защо влязохме тук?

246
00:17:03,360 --> 00:17:05,359
Не казах буквално да го питаш.

247
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Знам. О'Лиъри.
- Какво?

248
00:17:07,519 --> 00:17:09,440
Виж.
- Какво?

249
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
Полиция.
- Готино.

250
00:17:18,079 --> 00:17:20,279
Какво сочиш?
- Не знам.

251
00:17:20,359 --> 00:17:24,400
И ти ли виждаш същото?
- Да. Панталон.

252
00:17:24,480 --> 00:17:27,839
Като на рапъра Ем Си Хамър.
- Не трябва да го пипаме.

253
00:17:27,920 --> 00:17:31,079
Може би якето и панталонът
са били комплект.

254
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
Не искат да се делят.
Затова якето ни доведе.

255
00:17:34,079 --> 00:17:37,680
Не вярвам. Яке от синя кожа
и панталон от златист сатен.

256
00:17:37,759 --> 00:17:40,519
Цветовете не си пасват.
- Контрастът е хубав.

257
00:17:40,599 --> 00:17:46,319
А и кожата е тежка, а сатенът е лек.
Няма да стане.

258
00:17:48,720 --> 00:17:53,519
Преследваме. Внимателно.
- Внимателно преследваме панталона.

259
00:17:53,599 --> 00:17:57,079
Сатенен панталон! Знаем, че си тук!

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
Излез... Не може с вдигнати ръце.
- Не може.

261
00:18:00,799 --> 00:18:04,880
Панталон!
- Панталон, панталон, панталон!

262
00:18:06,799 --> 00:18:08,839
Панталонът.

263
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Добър вечер...
- Панталон.

264
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
Аз съм полицай Миноуг.
Това е партньорът ми.

265
00:18:14,039 --> 00:18:17,359
Полицай О'Лиъри.
- Работим за полицията.

266
00:18:17,440 --> 00:18:20,039
Добре ли си прекарваш?

267
00:18:21,000 --> 00:18:24,680
Какво правиш? Искам да ни се довери.
- Не съм аз. Якето е.

268
00:18:24,759 --> 00:18:27,119
Спри!
- Свали якето от мен.

269
00:18:27,200 --> 00:18:31,960
Ти го свали. Ще хвана панталона.
Добре, спрете. Успокой се.

270
00:18:32,039 --> 00:18:34,759
О'Лиъри, не знам
как да арестувам панталона,

271
00:18:34,839 --> 00:18:36,880
без да наруша правата му.

272
00:18:36,960 --> 00:18:39,599
Якето оказва съпротива.

273
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
Разбирам
защо якето ти не те харесва.

274
00:18:42,279 --> 00:18:47,400
Хайде... Влизай там. Хайде.

275
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
Махни ръката ми от лицето ми.
Това е полицейско лице!

276
00:18:54,559 --> 00:18:56,720
Якето напада полицай!

277
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Панталонът се обу върху мен.

278
00:19:03,240 --> 00:19:06,240
Не на всеки стои добре.

279
00:19:07,440 --> 00:19:09,799
О'Лиъри!

280
00:19:09,880 --> 00:19:13,960
Излизам от магазина с панталон,
който не съм платил, О'Лиъри!

281
00:19:14,039 --> 00:19:16,839
Панталонът ме отвлича.

282
00:19:17,839 --> 00:19:21,359
Панталонът ме кара да загрявам.
- А якето кара мен. Защо?

283
00:19:21,440 --> 00:19:23,880
Искат да се бием.
- Какво? Аз не искам.

284
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
И аз не искам.
- Извинявай за по-рано.

285
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Извинявай, че те обидих.
- Не ме обидих.

286
00:19:30,279 --> 00:19:33,440
Но измислих куп обиди
и щях да ти ги кажа наведнъж.

287
00:19:33,519 --> 00:19:36,160
Защо не работите?
- Не владеем положението!

288
00:19:36,240 --> 00:19:41,119
Именно.
Дойдох, за да се свържа с духа.

289
00:19:41,200 --> 00:19:45,079
Духовете искат да се бием.
- Така Роланд Прочутия е умрял.

290
00:19:45,160 --> 00:19:49,599
В танцова битка със своя враг -
Яйцеразбивача Едмънд Егмънт.

291
00:19:51,079 --> 00:19:56,200
Призраци! Разкрийте се тук!

292
00:19:56,279 --> 00:20:00,440
Но, моля ви, не бъдете страшни.

293
00:20:06,599 --> 00:20:09,480
Аз съм Прочутия Роланд!
Неповторимият!

294
00:20:09,559 --> 00:20:12,720
Не се отказвам.
Ще те размажа, смотаняк!

295
00:20:12,799 --> 00:20:19,359
Аз съм Яйцеразбивача, а ти си яйце!
Свършено е с теб, клоун.

296
00:20:19,440 --> 00:20:24,359
Прочутия Роланд, издирван си
за обсебване на тези полицаи.

297
00:20:29,880 --> 00:20:33,240
Стига. Знам, изглеждам добре, но...

298
00:20:33,319 --> 00:20:37,119
Не ми харесва. Благодаря.
Моля учтиво.

299
00:20:37,200 --> 00:20:42,960
Прочут, мъртъв си от над 40 години.
- Смотаняк! Загубеняк!

300
00:20:43,039 --> 00:20:46,119
Ти също си мъртъв.
- Какво?

301
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
Смотаняк!
- Как така?

302
00:20:48,880 --> 00:20:52,279
Загинали сте в танцов двубой.

303
00:20:52,359 --> 00:20:56,799
Правили сте все по-рискови движения,

304
00:20:56,880 --> 00:21:00,079
а накрая сте скочили
върху минаваща полицейска кола,

305
00:21:00,160 --> 00:21:04,200
счупили сте лампата и сте умрели
от електрически удар.

306
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
Тъжно.

307
00:21:09,799 --> 00:21:12,240
По-рано казах,
че те искам мъртъв, но...

308
00:21:12,319 --> 00:21:16,599
Но като чух, че си умрял,
се почувствах неприятно.

309
00:21:16,680 --> 00:21:19,119
Съболезнования за смъртта ти.

310
00:21:19,200 --> 00:21:24,400
Не е нужно да се чувствате така.
От 40 години враждувате.

311
00:21:24,480 --> 00:21:28,039
Докато работите един срещу друг,
цикълът няма да спре.

312
00:21:28,119 --> 00:21:30,960
Ти харесваш някои от движенията му,
нали?

313
00:21:31,039 --> 00:21:34,640
Всъщност да. Готини са.
- И твоите.

314
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Не е нужно да има победител.

315
00:21:36,799 --> 00:21:41,400
Прекъснете цикъла.
Може да го направите с танц.

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,000
Разберете се и няма да тъгувате.

317
00:21:44,079 --> 00:21:50,680
Безкраен цикъл от страх и ужас.
- Страшно е.

318
00:21:50,759 --> 00:21:53,880
Да.
- Като черна дупка.

319
00:21:53,960 --> 00:21:58,160
Не можем да отидем
от другата страна.

320
00:21:58,240 --> 00:22:00,839
Не трябва да се биете.
Танцувайте заедно.

321
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
От другата страна ще сте популярни.

322
00:22:03,559 --> 00:22:07,599
Но за тази цел
трябва да отидете там.

323
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
Да се преместите завинаги.

324
00:22:13,680 --> 00:22:19,359
А и, моля ви, освободете ме.
Уморих се.

325
00:22:20,880 --> 00:22:24,079
Какво е това движение?
- Виждал съм го няколко пъти.

326
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
Не мога да спра! Боже!

327
00:22:26,240 --> 00:22:31,680
Убедихме Яйцеразбивача и Прочутия
да работят заедно.

328
00:22:31,759 --> 00:22:34,039
Това е прекрасно.
Прекрасен резултат.

329
00:22:34,119 --> 00:22:37,079
Ако сте призрак,
не обсебвайте старите си дрехи.

330
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Дрехите
имат право да бъдат рециклирани.

331
00:22:40,480 --> 00:22:44,240
Поуката от това е, че нищо
не е по-готино от екипната работа.

332
00:22:44,319 --> 00:22:49,039
Да. Но не звучи готино.
- Готино е. Да го кажем заедно.

333
00:22:49,119 --> 00:22:51,119
Екипна работа.
- Не бях готова.

334
00:22:51,200 --> 00:22:54,319
Добре. Готов? Заедно.

335
00:22:54,400 --> 00:22:57,119
Екипна работа.
- Екип.

336
00:22:57,200 --> 00:22:59,359
Екипна работа. Да го кажем заедно.

337
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
Сега.
- Готов?

338
00:23:01,519 --> 00:23:02,680
Екипна работа.

339
00:23:02,759 --> 00:23:04,680
Това си го биваше.
- Много.

340
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

341
00:23:09,480 --> 00:23:13,400
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО