แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
ดังนั้น ขณะนี้เรากำลังพยายามจับกุมผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์
ที่กำลังเล่นสเก็ตบอร์ดเสียงดังอยู่แถวๆ Upper Hutt
สเก็ตบอร์ดที่มีเสียงดังเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่าที่หลายคนตระหนัก
เรายังมีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบจำนวนมากเพื่อไม่ให้เตือนอันตรายจากการเล่นสเก็ตบอร์ดต่อการปรากฏตัวของเรา
และนี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน เมื่อฉันโตมาบนถนนสายนี้
หยุดการจู่โจมตรงนี้
คือสิ่งที่ดลใจให้ฉันเป็นตำรวจ
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดีขึ้น ซาร์จ
- อืม... ดี ฉันมีความสุขสำหรับคุณ - ขอบคุณ.
ปาร์คเกอร์และฉันจะเฝ้าติดตาม Operation Skate Bait...
...จากกองบัญชาการเคลื่อนที่ลับของเราตรงนั้น
ซาร์จ มีการปล้นครั้งใหญ่ในเมือง
- อะไร? - ใช่. ใช่. ใช่.
ไม่ เราปิดวิทยุแล้ว เพราะพวกเราเป็นสายลับ
ใช่ เราน่าจะไปถึงที่นั่นได้
โอ้ พวกเขาไปแล้วเหรอ? อืม.
โอ้ ไม่ต้องกังวล โอเค ทูรู
จับโจรไม่ได้
เพราะเจ้าหน้าที่ทุกคนกำลังทำ Operation Skate Bait อยู่ที่นี่
เรื่องแบบนี้ทำให้ฉันตั้งคำถามอย่างลึกซึ้งถึงตัวเลือกของฉัน
ว่าจริง ๆ แล้วฉันควรจะเป็นตำรวจดีไหม รู้ไหม?
ซาร์จ กล้องยังคงหมุนรอบตัวคุณ
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด 2 อย่างในรถสายตรวจ ตั้งใจอย่างเต็มที่
เฝ้ามองตามท้องถนนเหมือนคู่ของตำรวจจู่โจมเหยี่ยว
ดู? ฉันเกือบจะชินแล้ว
เกือบจะชินแล้ว
คุณไม่ได้มีเครื่องปั่นด้ายอยู่ไม่สุขเช่นห้าปีเหรอ?
สามปี.
- โอ้ มิโนค! - โอ้...
- คุณทำให้ฉันทำโดนัทหก - ฉันเสียใจทันทีที่ทำอย่างนั้น
ดูวุ่นวายไปหมด
- รอจนกว่าคุณจะเห็นฉัน - เฮ้. นักสเก็ตบอร์ดมาแล้ว!
- ตำรวจ! - มันคืออะไร?
- เอามันออกไปจากฉัน! - คิดว่าเหมือน...มนุษย์หนอน
แบบว่าผู้ชายประเภทครึ่งคนครึ่งหนอนกลายพันธุ์แบบปลิง
ในการแสวงหา?
- ใช่ ฉันจะดูแลรถ... - ไม่ ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ.
- ฉันต้องทำความสะอาดโดนัทนี้ - มาเร็ว.
- ไปกันเถอะ! - เราจะได้มดอีกครั้ง
เราจะได้มดอีกครั้ง!
คำบรรยายโดย เอเบิล www.able.co.nz
ดังนั้น พวกเราก็แค่ตามหานักเล่นสเกตบอร์ดหนุ่มที่มีเสียงดัง
และมนุษย์หนอนตัวหนึ่ง
- ฉันคิดชื่อนั้นขึ้นมา - เฮ้ย! ตำรวจ.
- สิ่งนั้นคืออะไร? - ฉันคิดว่ามันเป็นนักเล่นสเกตบอร์ด
- มันทำอะไรอยู่? - ออกไปจากเขา!
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นทุกวัน
หรือว่า.
ท่าน?
ว้าว.
ที่ออกจากมัน
คุณได้กลายเป็นฟูลลาเก่าทันที
เก่า? ฉันอายุแค่ 15
แกะกล่องคลาสสิคแต่งเป็นลูกแกะ
- เขาดูโอเค มารับของกันเถอะ - คัดลอกว่า ในการแสวงหาสิ่ง
มันคืออะไร?
ดูเหมือนว่าจะหยุดพักในความเป็นจริง?
จำประตูที่เราเห็นที่บาร์บีคิวนั้นได้ไหม?
- ใช่. - คุณควรเข้าไปที่นั่น
ฉันไม่เข้าไปในนั้น สัตว์ประหลาดตัวหนอนตัวนั้นจะอยู่ในนั้น
มันอยู่ในนั้นหรือไม่?
- ชู - อะไร?
- คุณเห็นมันไหม? - นะ มันไปแล้ว. มาเร็ว.
มาเร็ว.
อะไร?
ดูหนังเก่า ๆ เหล่านี้ที่มันกำลังเล่นอยู่
คุณก็รู้ นี่คือสิ่งที่ซาร์จ
จะสนใจค่ะ รู้ยัง?
- ใช่. - นักสเก็ตเก่าคนนั้นหายไปแล้ว
เฮ้ ซาร์จ พวกเรากำลังตามล่าตัวผู้กระทำความผิด
แต่เราพบบางอย่างที่จะทำให้คุณพูดว่า 'ศักดิ์สิทธิ์'
- และด้วยเหตุนั้น เราหมายความว่ามันเป็นรู - บอกเขาว่าเราผ่านหลุมนี้ไปแล้ว
- และมันไม่ได้ทำอะไรเลย - ใช่.
จ่า?
มันไม่ทำงาน รอก่อน.
ฉันไม่ได้รับการต้อนรับอย่างใดอย่างหนึ่ง
อัปเปอร์ฮัท.
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับอัปเปอร์ฮัท
- ล้างด้วยกรด - อะไร?
- กลับมาเป็นแฟชั่นอีกครั้ง ใช่! - ฉันเคยรักการล้างกรด
ฉันมีชุดคลุมด้วยกรดเมื่อฉันยังเด็ก
แต่พวกเขาหยุดที่กางเกงขาสั้นคุณรู้ไหม
และคุณก็มีกางเกงขาสั้นและไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้
คุณจึงเห็นแต่...หน้าอกที่เปลือยเปล่าของคุณ
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะพูดถึงแฟชั่น
ฉันคิดว่าเราต้องไปคุยกับซาร์จ
รถอยู่ไหน?
- มันจอดตรงนี้ - เว้นแต่จะมองไม่เห็น
อะไร? คุณล็อคมันเมื่อคุณออกไปหรือไม่?
- โอ้ คุณมีปัญหาแล้ว โอเลียรี่ - คุณหมายถึงอะไร?
ก็คุณกำลังขับรถอยู่ คุณต้องรับผิดชอบรถ
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากรถ
คุณล็อคมันเมื่อฉันออกไป?
ถ้าฉันล็อคมัน คุณคงถูกล็อคอยู่ในรถ
- คุณออกไปล่าสุด - นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
ก็เพราะมันเป็นความจริง
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
แต่นี่คือเหตุผลที่เราสูญเสียรถของเราตลอดเวลา
ฉันรู้. เพราะคุณไม่ได้ล็อครถ
Mobile HQ ก็หายไปเช่นกัน
- คุณล็อคสิ่งนั้นหรือไม่? อาจจะไม่. - ฉันไม่มีกุญแจสำหรับเรื่องนั้น
สาเก เข้ามาสิ
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นจริงๆ
แต่ฉันไม่สามารถวางนิ้วบนมันได้
มันคืออะไร?
- คุณกำลังทำอะไร มิโน้ก? - แค่หารถ
- ตกลง. รถไม่ได้อยู่ที่นั่น - ใช่มันอาจจะหดตัว
- คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่? - ยังไง?
- ฝนกำลังตก - ก่อนหน้านี้ฝนตก
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย คุณสามารถเห็นรถตำรวจเล็ก ๆ ได้ทุกที่หรือไม่?
- ฉันกำลังหามันอยู่ - อย่างน้อยฉันก็กำลังมองหา
คุณไม่ได้ช่วยเลย
คุณกำลังใช้โอกาสนี้เพื่อเยาะเย้ยฉัน
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ ฉันเพียงแค่...
ปรากฏว่า อืม เราเสียรถสายตรวจไปแล้วจริงๆ
และสำนักงานใหญ่เคลื่อนที่
และเจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่นๆ ในกลุ่มของเรา
เอ่อ และการสื่อสารทั้งหมดไม่ทำงาน
แต่บางครั้ง ฉันหมายความว่า มันเกิดขึ้นในตำรวจ
อืม คุณถูกตัดขาดจากสายการบังคับบัญชาของคุณโดยสิ้นเชิง
และคุณเพียงแค่ต้องคิดด้วยเท้าของคุณ
อืม เพราะเราไม่มีรถของเราแล้ว
ไม่ ไม่ ฉันหมายความว่า คุณต้องใช้ปัญญาของคุณ
- โอ้ใช่ปัญญาของเรา - พวกนั้นจะถูกเตะในเร็ว ๆ นี้
บางทีเราควรถามเด็กคนนั้นว่าเขาเห็นตำรวจคนอื่นไหม
ขอโทษเพื่อน
คุณจับ Game Boy ของฉันได้ ไอ้ไข่!
- อะไร? - จ่า?
ไม่ ฉันชื่อ รัวไว
คุณเป็นสายลับใช่ไหม ซาร์จ? ถ้าคุณเป็นเรา เราไม่ควรคุยกับคุณ
เพราะเราอาจให้คุณไป
พวกเขาได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม คุณดูเด็กมาก
และจากมุมนี้ คุณยิ่งดูเตี้ยลงด้วย
เอ่อ ขอบคุณนะ ฉันคิดว่า
สุจริตพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- เฮ้ รัวไว อายุเท่าไหร่? - ดัน 9
ดัน 9 ซาร์จ คุณสบายดี
ขอถามหน่อยค่ะ ปีนี้ปีอะไรคะ?
มันคือปี 1994
ดังนั้น ดูเหมือนว่าเราจะได้พบกับสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ซึ่งดูดเวลาจากคนหนุ่มสาว
เพื่อเปิดประตูสู่อดีต
น่าเสียดายที่เราผ่านจุดหนึ่งมาได้ และตอนนี้ดูเหมือนจะอยู่ในปี 1994 Te Awa Kairangi ki Uta Upper Hutt
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถบอกความแตกต่างได้จริงๆ
มันไม่ยุติธรรมกับคนที่อาศัยอยู่ใน Upper Hutt มิโน้ก
คนส่วนใหญ่เชื่อว่าเป็นชุมชนที่มีชีวิตชีวาและทันสมัย
ใช่. ด้วยฝูงปลากระบอก
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญคือเราต้องรายงานความผิดปกติในครั้งนี้ต่อ Sarge โดยเร็วที่สุด
ใช่. เฮ้ ซาร์จ
ดังนั้นไม่ใช่ Sarge วัยเกือบ Q; หนึ่งในปี 2022
ใช่ เขาอาจจะจำได้ ถ้าเราบอกเขาตอนนี้
- ยังไง? - ด้วยความทรงจำของเขา
แต่เขายังไม่มีความทรงจำนั้น เขาใกล้จะ 9 แล้ว
แต่เราไม่รู้ เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะกลับไป ซึ่งเราน่าจะทำ
- ปี 1994. - เราควรย้อนเวลากลับไปดู.
พวกคุณสอบผ่านวิทยาลัยตำรวจจริงหรือ?
- ใช่. ใช่เราทำ. - คุณโกงข้อสอบหรือเปล่า?
คุณไม่จำเป็นต้องโกง มันง่ายมาก
ฟังนะ ขอโทษจริงๆ ที่ทำลาย Game Boy ตัวเก่าของคุณ
คุณสามารถมีสิ่งนี้
เห็นไหม?
แต่แค่ระวังตัวด้วย ตกลงไหม?
มันอันตรายจากการสำลัก เกือบได้ฉันสองครั้ง
- อย่าใส่เข้าไปในปากของคุณ ตกลงไหม? - มันเจ๋งมาก
ทำให้ฉันนึกถึงซาร์จใช่ไหม
และทุกครั้งที่เขาพูด ฉันแบบ กลัวเขา
แม้ว่าเขาจะอายุแค่ 9 ขวบ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
ใช่. แต่เขาอายุแค่ 9 - ดัน 9
- ใช่ฉันรู้. - แต่เขายังคงข่มขู่
หนึ่งสอง,
สาม.
ฉันได้รับความคุ้มครอง และมันคือปี 2022
ไปหารถกันเถอะ และเราจะปิดบังสิ่งนี้ได้
- อะไร? หลุมเวลา? - ใช่.
ใช่. ใช่ฉันรู้.
ใช่. รถยังอยู่ครับ
เข้ามาเลย ซาร์จ เรามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง เกิน.
- เอ่อ นี่คือคอม - ไปข้างหน้า โอเลียรี่
- ซาร์จอยู่ที่ไหน - เขาไม่ได้อยู่ในช่องนี้
- พวกคุณอยู่ที่ไหน - อัปเปอร์ฮัท เหยื่อสเก็ตปฏิบัติการ?
โอ้สิ่งใหม่กับฉัน
ซาร์จต้องการให้หน่วยลาดตระเวนทั้งหมดอยู่ในการบรรยายสรุป
อย่ารอช้าดีกว่า... คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
คัดลอกสิ่งนั้น ในทางของเรา.
- ไปดีกว่า - นั่นใคร?
อ้อ คงเป็นคนมีประสบการณ์
ฟังนะ เราทุกคนต่างก็มีวันที่ยากลำบาก
แต่สิ่งที่ผมกำลังจะพูดคือ คุณต้องพยายามทำดีกับคนอื่นให้ดีที่สุด
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับแสงใหม่ - เกิดอะไรขึ้น?
- -ซอม. เรามีซอมบี้! - ปรับใช้เนชัน! กำลังปรับใช้เนชัน!
- ปรับใช้เนชัน! - ไป ไป!
เทเซอร์ลง! เทเซอร์ลง!
พวกคุณเห็นซอมบี้ไหม? คุณอยู่ในช่วงพักหรืออะไร?
- ไปหาซาร์จกันเถอะ - คุณควรจัดการกับมัน
'พื้นที่เปลี่ยนผ่านของ Undead Person? อะไร?
เรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่ทุกคน
นั่นใครน่ะ?
รายงานตัวที่ห้องบรรยายสรุปทันที
ดูเหมือนว่าจะมีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่
อืม ฉันคิดว่าเราต้องรีบไปบรรยายสรุป และคุยกับซาร์จ
ถ้าไม่ใช่เจ้าหน้าที่มาโบบี และเจ้าหน้าที่โอวีวี
Donovan และ Laupepe?
- พวกคุณดีขึ้นเมื่อไหร่? - เราดีขึ้นเสมอ โอเลียรี่
ทางที่ดีกว่า.
- พวกคุณแย่ลงเมื่อไหร่? - อืมเมื่อแรกเกิด?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี มาเร็ว. - ดีแล้ว. ดีแล้ว.
นี่มันแปลก พวกเขากลายเป็นซอมบี้เมื่อสามปีที่แล้ว
ใช่. บางทีตอนนี้อาจมีวิธีรักษา
แต่ฉันชอบพวกมันมากกว่าตอนที่พวกมันเป็นซอมบี้
- ตอนเย็นตัวหนอน นั่งลง. - และนั่งตัวตรง
โดยเฉพาะคุณสองคนลูกบิด
- Parker ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเมื่อใด - และทรงผมใหม่
เกี่ยวอะไรกับกล้อง?
พวกเขายังคงทำสารคดีเกี่ยวกับเราอยู่
โอ้ให้ฉันเดา เรียกว่า
ตำรวจ Wussiest ของเวลลิงตัน?
เพียงพอกับความเฮฮา; เรามีงานต้องทำ
ตกลง. เป็นวันที่ 927 ของการระบาดของซอมบี้ในเมืองเวลลิงตัน
ฉันหมายถึง เมื่อวานเราจับคนตายได้เพียง 93 คน นั่นเป็นตัวเลขที่ดี
เราจึงสามารถ...
ใครไม่ปิดประตู?
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องจัดการเรื่องนี้หลังจากการบรรยายสรุป ตกลงไหม
ข่าวดี...เอเลี่ยนโจมตีคนปลูก...
เราไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เพราะทานิวายักษ์สองตัวออกมาจากน้ำและกินเข้าไป
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันหมายถึง พวกเขาทำลาย Te Papa โดยสิ้นเชิง
แต่มันเป็นพิพิธภัณฑ์ เลยคิดว่าไม่ต้องไปกังวลอะไรมาก...
อ้อ ธนิวานั่นเอง โอ้.
มันกินซอมบี้ อา นั่นเป็นงานที่น้อยกว่าสำหรับคุณมาก
- มาเร็ว. - บอลด์วิน! เอาล่ะ หัวล้าน!
เฮ้เฮ้เฮ้.
ฉันบอกให้คุณเขียน 'ซอมบี้กัด'
บนแผ่นงานของคุณเมื่อสิ้นสุดกะ
นั่นเป็นเครื่องเตือนใจสำหรับทุกคน ตกลงไหม?
อุค.
โอ้ ฉันก็ชอบเขามากเหมือนกัน แค่เอาเขาเข้าห้องขังร่วมกับคนอื่นๆ
ตกลง. ส่วนที่เหลือของคุณถูกไล่ออก
พระเจ้า นั่นไม่ดีเลย บอลด์วินเป็นคนดี
- เฮ้ ปาร์คเกอร์? - จ่าสิบเอกมาคาอยู่ที่ไหน?
อืม มันคือ Sgt Parker
และถ้าคำถามของคุณคือ 'Sgt Parker อยู่ที่ไหน'
เขาอยู่ที่นี่ คุณดรองโกส ขอไปทำงานก่อนนะ
มีการเปิดเผยเกี่ยวกับ
อะไรนะ คุณหลับไปเป็นเวลาสามปีแล้วหรือยัง?
โอ้พระเจ้า. ฮึ. มีซอมบี้ที่คลั่งไคล้อยู่ทุกที่ มันก็แค่...
ฉันคิดว่าเราเปลี่ยนเวลาแล้ว
นี่คือจักรวาลที่ไม่มีซาร์จ มันคือเอฟเฟคผีเสื้อ
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นผีเสื้อ - ไม่ เอฟเฟกต์ผีเสื้อ
เป็นความคิดที่ว่าถ้าคุณเปลี่ยนแปลงสิ่งเล็กน้อยในอดีต
มันมีนัยสำคัญต่ออนาคต
ฟังนะ ไม่มีบันทึกของรัวไว มาอาก้า ในตำรวจนิวซีแลนด์
- คุณกำลังพูดว่าเขาไม่มีอยู่จริงเหรอ? - ฉันไม่รู้ อาจจะ.
ฉันจะมี Google
นายควรจะถ่ายฉันนะ ไม่ใช่พวกหนอนพวกนี้...
ตำรวจตัวจริงทำหน้าที่ตำรวจจริง
- สถานีตำรวจ. - เอ๊ะ?
ไม่มีอะไร.
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปร้านเสริมสวย ผมที่สมบูรณ์แบบนี้ไม่สามารถจัดทรงได้
ขึ้นรถตำรวจ จะส่งเสียงไซเรน...ไปให้ถึงภายในห้าโมง
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้น
โอ้ คุณเป็นคนยึดกฎจริงๆ ใช่ไหม โอเลียรี
พวกคุณควรจะชิลแลกซ์ ฉันมีทัศนคติที่เยือกเย็นในการทำงาน
และดูว่าทุกอย่างทำงานได้ดีเพียงใด
ใครจะล้างเลือดจากหน้าต่าง?
ฉันไม่รู้ เราแค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นที่นี่
- เพราะคุณเย็นชามาก? - ใช่. คุณได้รับมัน
ยังไงก็ตาม ฉันไปร้านเสริมสวยดีกว่า
มิฉะนั้นพวกเขาจะชนฉันลงรายการ
- มีผมสวย... - ขอขอบคุณ.
เราต้องหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น...
และของซอมบี้ทั้งหมด
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบที่อยู่ของซาร์จในโทรศัพท์ของฉัน
มันน่าสนใจที่จะดูว่าบ้านของซาร์จเป็นอย่างไร
- ตกลง. ได้รับกลับ. - มาช่วยแล้วปาร์คเกอร์!
หยุด! ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันควบคุมสิ่งนี้ได้ โดโนแวนและเลาเปเป้!
ถ้าคุณกวนใจพวกเขาได้ ฉันจะไปร้านเสริมสวย
เราเลยเสนอที่จะช่วย Parker แต่เขาชื่อ Donovan และ Laupepe
ฉันคิดว่าเราต้องไปบ้านของซาร์จ
- พวกคุณมีเจลล้างมือหรือไม่? - พวกเขาเกาฉัน
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน! มันไม่มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับ. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
- แค่จอดรถที่นี่? - ใช่. ที่จะทำ
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ - 7 Whaiwara Grove, Khandallah.
ดีกว่าแฟลตเล็กๆ ที่สกปรกของเขาเสียอีก แต่...
สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับซอมบี้คือ...
- มิโนค! มิโนค! - เทเซอร์ โอเลียรี่! รับเนชันของคุณ!
- คุณมีเนชันแล้ว! - โยนที่นี่!
- ที่นี่! ที่นี่! - ที่นี่!
โอ้ มีลายนิ้วมือฉันติดอยู่
- เจ้าหน้าที่! อย่างรวดเร็ว! เข้ามาข้างใน! - เช้านี้ฉันไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้
- อะไร? - ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงิน
ไป ไป ไป ไป ไป!
ไม่เป็นไร. เฮ้ซอมบี้!
- โอ้ อร่อย ไป! ไป! รับมัน! รับมัน! - อุ๊ย.
- รีบหน่อยช่างกล้อง - เข้ามาที่นี่ด้วย
ไปไกลๆเลยพี่ ซอมบี้พวกนั้นจะมาหานายในไม่ช้า
ใช่. คืนนี้ไปกันเยอะมาก
น่าจะเป็นเหมายันหรืออะไรซักอย่าง ตกลง. เข้ามาเลย
อา ขอต้อนรับสู่คาซา เดล มากา
ใช่ไหม. ฉันจะช่วยคุณสองคนได้อย่างไร และ เอ่อ ทีมงานกล้องเป็นอย่างไรบ้าง?
ยินดีที่ได้พบคุณ ซาร์จ
จ่า? ฉัน...
พวกคุณนั่นแหละ
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง
ฉันรอคุณสองคนมานานแล้ว
บางทีคุณควรนั่งลง ซาร์จ... รัวไว
ครับ เอ่อ... ครับ มาทางนี้
เอ่อ... ผมเลยตั้งชื่อให้มัน อืม Hurirauna เป็นหนึ่ง
ซึ่งเป็นเพียงชาวเมารีสำหรับการ 'ไปรอบ ๆ '
อืม แต่ชื่อที่ฉันตั้งไว้
- เป็นมาอาก้าสปาร์เกอร์ - อืม อืม.
นั่นเป็นเวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุด ที่ฉันลอกเลียนแบบมา
ที่พวกคุณมอบให้ฉันตอนเด็กๆ
อืม... ฟังนะ ฉันจดเครื่องหมายการค้าไว้ และ อย่างที่คุณเห็น ฉันทำ...
เงินจำนวนมากจากมัน และฉัน...
- และคุณใช้จ่ายในบ้านหลังนี้หรือไม่? - ใช่.
และฉันรู้ว่ามันผิด และฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อจับฉัน
งั้น... เอาเลย พาฉันเข้าคุก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ ตกลงไหม มันเป็นปัญหาแยกต่างหาก
อืม แม้ว่าฉันจะผิดหวังในตัวคุณ
ตกลง. ดังนั้น...
เราอยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณและถามคำถามคุณ
คุณสนใจเรื่องอาถรรพณ์หรือไม่?
- อะไรเช่นโพลเตอร์ไกสต์? - ใช่ เหมือนพวกโพลเตอร์ไกสต์
- ชอบมนุษย์ต่างดาว? - ใช่. เหมือนมนุษย์ต่างดาว
ชอบ ... เหมือนนางฟ้า?
- ใช่. ปทุปรายเฮ. - มิโนค แล้วอีกอย่างล่ะ?
เอ่อ ยีราฟ
ตกลง. ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู มากับฉัน.
ยีราฟ?
คอของพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
เข้ามาเลยพวก
อย่างที่คุณเห็น ฉันมีความชอบในไสยศาสตร์จริงๆ
และความลึกลับลึกลับอื่น ๆ เช่น
โดยเฉพาะในยามลำบากเช่นนี้
นี่อาจเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ
แต่มิโนคกับฉันได้พบกับสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง
ที่ดูดเวลาของเด็กน้อย
เพื่อสร้างพอร์ทัลย้อนกลับไปในปี 1994
อืม เราผ่านมันมาแล้ว และ อืม นั่นคือตอนที่เราพบคุณในคืนนั้น
เอ่อ. Wormhole ...น่าสนใจ
ในความเป็นจริงของเรา คุณคือจ่าของเรา
- จริงๆ? - ซาร์จรับผิดชอบ
- ซาร์จรับผิดชอบ? - ฟังดูเหมือนรายการทีวี
เราคิดว่าเมื่อเราพบคุณ เราเปลี่ยนแปลงบางอย่าง อืม
- และตอนนี้คุณไม่อยู่แล้ว - ฉันไม่อยู่แล้ว?
ไม่ คุณมีอยู่จริง แต่ในอีกที่หนึ่ง...
เช่น จักรวาลคู่ขนานหรืออะไรสักอย่าง
แต่โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ก็คือ
เวลลิงตันเต็มไปหมด
โดยกิจกรรมอาถรรพณ์ที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง
- ใช่ เหมือนซอมบี้พวกนั้น - ตัวอย่างเช่น
- พวกมันไม่มีอยู่ในโลกของเรา - กรณีตรงประเด็น ไม่.
- พวกเขาทำไม่ได้? - เลย พวกเขาทำ
- แต่พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุม - มินิมอล น้อยที่สุด
และนั่นเป็นเพราะคุณ
คุณมักจะรู้ว่าต้องทำอะไร คุณบอกเราว่าต้องทำอย่างไร
มันมักจะพูดในทางที่ดีเสมอ
- คุณช่วยแสดงวิธีการทำงานนั้นให้ฉันดูได้ไหม - โอ้ มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
นี่คือเครื่องหมุนเหวี่ยง และ เอ่อ คุณสามารถเปิดใช้งานมันได้
ด้วยมือที่ใช้งานอยู่ของคุณที่นี่หรือมือที่ไม่ได้ใช้งานของคุณ
แล้ว เอ่อ มันเริ่มเคลื่อนไหว และมัน...
คุณสามารถหมุนทวนเข็มนาฬิกาตามเข็มนาฬิกา
มีวิธีอธิบายที่ง่ายกว่านี้ไหม
อืม แค่... ตีมัน
- เย้เย้เย้. - ใช่ใช่ ไป. ไปกันเถอะ
อืม ฟังดูเหมือนฉัน
ที่คุณได้รบกวนความต่อเนื่องของกาลอวกาศ
สร้างความจริงต่างหากที่ฉันไม่เคยเป็นตำรวจ
เลยต้องกลับไปเกลี้ยกล่อมให้คุณไปเป็นตำรวจ
อันที่จริงการได้เจอเธอคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่ทำให้ฉันตัดสินใจว่าจะไม่เป็นตำรวจเลย
ฉันจำได้แม่นจริงๆ ว่าได้พบคุณสองคนตอนฉันอายุ 9 ขวบ
และจำได้ว่าคิดว่า 'ฉันไม่เคยอยากจะจบลงแบบนี้เลย'
ทั้งสองคนรีบไปดีกว่า
เราปล่อยให้โลกอยู่ในสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้ไม่ได้
และคุณอาจพลาดโอกาสที่จะกลับไปสู่ความเป็นจริงของคุณ
หากคุณล่าช้าต่อไป ดังนั้นหยุดตัวเองจากการพบฉัน
ฉันต้องไม่เคยเห็นสิ่งนี้ ตกลงไหม?
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
คุณอาจจะต้องโดนลดเงินเดือนนิดหน่อย
- รัวไว? - คุณกำลังคุยกับใคร?
เอ่อ แค่เจ้าหน้าที่ตำรวจจากโลกภายนอก ที่รัก
- คุณช่างเป็นกระเจี๊ยว - ฉันรู้. ผมรักคุณ.
- นั่นคือของคุณ...? - ใช่. นั่นคือความรักในชีวิตของฉัน
วาฮินแบบนั้นจะมาแค่ครั้งเดียวในชีวิต
- อืม ในความเป็นจริงของเรา... - คุณไม่ใช่ อืม...
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันแน่ใจว่ามันสามารถรอได้ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ดังนั้น หลังจากที่ได้พบกับ Sgt Maaka แล้ว
ดูเหมือนว่าเราต้องย้อนกลับไปในปี 1994
และป้องกันตัวเองจากการพบเขาดังนั้นความเป็นจริงนี้จะไม่เกิดขึ้น
เร็วเข้า โอเลียรี่!
ลาก่อน. ดู.
เอาล่ะ มิโนค เราต้องรีบแล้ว
มันยากที่จะขับเร็วด้วยซอมบี้พวกนี้
พวกเขาไม่ปฏิบัติตามกฎคนเดินถนนอย่างแน่นอนใช่ไหม
ระวัง!
ฉันคิดว่านั่นเป็นครูสอนคณิตศาสตร์คนเก่าของฉัน เธอเคยใส่เครื่องหมายแย่ๆ ในรายงานของฉันเสมอ
ตอนนี้เธอมีรอยตำหนิบนรถ
เร็วเกินไป?
ฉันคิดว่าทันทีอาจจะเร็วไปหน่อย
นางมาคาก็น่ารักใช่มั้ยล่ะ ซาร์จทำได้ดีสำหรับตัวเองที่นั่น
ใช่ แต่ตอนนี้ เราต้องหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น
ใช่. ฉันคิดว่าเขาจะไม่เป็นไรกับมัน
สิ่งที่เราควรทำคือได้เบอร์เธอมา แล้วพอเราเปลี่ยนเวลา เราน่าจะติดเธอได้
โอ้คงจะน่ารัก
- ใช่. แน่นอนว่ามันสายเกินไปแล้ว ฮะ. - อะไร?
- - เรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด - อืม?
- ฉันคิดว่านั่นเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ของฉัน - โอกาสที่จะเกิดขึ้นคืออะไร?
20%? - ใช่.
คุณน่าจะจอดรถไว้ใกล้กับช่องเวลา มิโน้ก
- เฮ้ โอ้... - ซอมบี้อีกเยอะ
ยังช้าเหมือนเดิม วิ่ง.
ฉันจะตื่นเต้นมากถ้าเราสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้
- ดึงอะไรออก? - กลับไปหยุดตัวเองจากการพบกับซาร์จหนุ่ม
โอ้อย่างแน่นอน
ระวัง!
มาเร็ว!
- ใช่! - ฉันเคยรักการล้างกรด
- พวกคุณเป็นใคร? - นั่นเป็นเรื่องแปลก
พวกคุณดูเหมือนพวกเราจริงๆ คุณไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวโคลนนิ่งใช่ไหม?
ไม่ เรามาจากอนาคต
อยากจะบอกเสมอว่า
ฟังนะ เราไม่มีเวลามาก ตกลงไหม
คุณย้อนกลับไปในปี 1994 นั่นคือสิ่งที่เป็นหลุมประหลาด
- จริงๆ? ดังนั้น... คุณคือ... - มันยากที่จะอธิบาย
แต่ถ้าคุณไปรอบ ๆ มุมนั้น
คุณจะได้พบกับ Sgt Maaka . หนุ่ม
และป้องกันไม่ให้เขาอยากเป็นตำรวจ
มาเร็ว. ไปดูกันเลยย
ฉันหลงทาง.
เฮ้! ปล่อยมือจากคนเดินถนนที่ไร้เดียงสานั่น!
สบายดีไหม มิส?
ฉันคิดว่ามันผ่านไปได้ด้วยดี
- อย่างแน่นอน. งานดี. - การทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม.
ฉันคิดว่าสิ้นสุดวัน เราทำงานร่วมกันได้ดีที่นั่น
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ O'Leary
แต่เนื่องจากเราไม่ต้องย้อนกลับไปในปี 2022 อีกต่อไป
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่และปาร์ตี้เหมือนปี 1994 ล่ะ?
โอ้ใช่. ยอดเยี่ยม.
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย พูดตามตรง
อืม มีบางสิ่งที่ฉันคิดได้และอยากทำ
เห็นไหม มิโน้กมีความคิดดีๆ แบบนั้นอยู่เสมอ
คุณรบกวนฉันสองครั้งแล้ว...
ทำไมคุณไม่สามารถชื่นชมว่าพวกเขาดีแค่ไหน?
- อะไร? - นั่นเป็นความคิดที่ดี
- มันคือ... - ใช่แล้ว โทรยุติธรรม
- เครดิตที่เครดิตครบกำหนด? - เครดิตที่ให้
พวกคุณคิดแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า?
เอาล่ะ มิโนค
โอ้แข่งกับคุณ
โอ้.
- มันยอดเยี่ยมแค่ไหน? - นั่นเป็นคลาสสิก คลาสสิก '90s
ฉันคิดว่าถ้าเราทุกคนผ่านหลุมนี้ไปด้วยกัน
ทุกอย่างควรกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล ฉันไม่คิดว่าจะรับมือกับมิโนคสองคนได้
- เมื่อกี้คืออะไร? - ไม่มีอะไร.
ไม่ชอบเลย เราควรวิ่ง?
- ฉันอยู่กับฉัน - ไม่ ฟังนะ ถ้าเราไม่หยุดมัน
มันจะเอาแต่ขโมยเวลาจากคนอื่นไปเรื่อยๆ
- มิโนค เนชันอยู่ที่ไหน? - ฉันทิ้งมันไว้ในรถ
เราต้องรื้อถอนสิ่งนั้น
มิโนค คุณยังมีสปินเนอร์อยู่ไม่สุขในกระเป๋าข้างซ้ายของคุณหรือเปล่า?
จิ้มที่นี่.
- ช็อตเด็ด มิโน้ก - ใช่ มันค่อนข้างดีใช่มั้ย
- ไชโย โอเลียรี่ - โอ้ดู หลุมใกล้จะปิดแล้ว!
ไป!
เราทำสำเร็จแล้วเหรอ โอเลียรี่?
ใช่เลยฉันก็คิดเหมือนกัน.
ตอนนี้มีแค่ฉันคนเดียว... ครึ่งความสนุก
ฉันรู้สึกเหมือนมีความทรงจำมากขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนมีความทรงจำมากขึ้น!
- ชอบใหม่เหรอ? - ใช่คนใหม่
- โอเลียรี่! มิโนค! - จ่า!
นักสเก็ตหายไปไหน?
- คราวนี้เขาหนีไปแล้ว - ดีใจมากที่ได้พบคุณ ซาร์จ
- ดีจริงๆที่ได้พบคุณ - คุณดูดีมากในชุดนั้น
- ดีจริงๆ. - เย้เย้เย้.
นี่อาจฟังดูแปลก แต่ เอ่อ
ตอนนี้มีความรู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับเดจาวู
คุณเข้าใจไหม คุณเข้าใจไหม คุณเข้าใจไหม
ดูเหมือนว่าเราจะเอาชนะหนอนย้อนเวลาได้แล้ว
ซึ่งพาเราย้อนกลับไปในปี 1994
และนำเราไปสู่การสร้างความจริงทางเลือกอันน่าสยดสยอง
ฉันเอามันลงด้วยเครื่องปั่นด้ายอยู่ไม่สุขซึ่งก็คือ
เช่น อันตรายจากการสำลัก
สบายดีไหม ซาร์จ?
คืนนี้ฉันเพิ่งทำผิดพลาดเล็กน้อยที่ทำให้ฉันสงสัย
ฉันควรจะเป็นตำรวจด้วยซ้ำ รู้ไหม?
ซาร์จ กล้องกำลังหมุน
- เป็นตำรวจอย่างแน่นอน - 100% เป็นตำรวจ
- อย่างแน่นอน. - ตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
เฮ้ พวกคุณคิดว่าฉันจะเหมาะกับเคราแพะไหม?
- ไม่! - ไม่มีทาง! - ไม่ได้อย่างแน่นอน.
ตกลงขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ
มันเป็นของขวัญและฉันซาบซึ้ง