Siamo stati chiamati dagli inquilini di questi palazzi
perché c'è qualcosa di strano e inspiegabile, forse spettrale.
Stiamo cercando una figura pallida e traslucida
che fluttua nel retro del parcheggio.
O'Leary!
- Lì. - Dunque, abbiamo risposto a una chiamata
per qualcosa di, forse, sovrannaturale,
tipo un fantasma che fluttua in giro.
Ma le nostre indagini hanno determinato che la natura dell'entità
non fosse di origine paranormale.
No, era... era una busta di plastica.
Esatto, era una busta della spesa di plastica.
Immagino sia questo il punto del nostro lavoro per l'Unità paranormale,
non ci sono sempre... chiamate paranormali, anzi...
La maggior parte delle volte non si tratta di paranormale.
Avrei potuto usare il taser.
No.
- Mettilo a posto. - Dici sempre "non usare il taser".
Mio Dio.
È la quarta volta che lo fai.
Aspetta.
Sì, lo so, sto accostando.
Ecco.
Wellington Paranormal - Stagione 1 Episodio 5 - "A Normal Night"
Traduzione: Sashenka08
Traduzione: selfishero
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: BlondieQueen
Traduzione: whataboutklaus
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Ospedale centrale di Wellington
L'ospedale del luogo ci ha riferito
che è scomparso un numero sospetto
di sacche di sangue dalla banca del sangue.
Potrebbe essere un errore di inventario,
ma potrebbe anche essere un crimine.
Credo che potrebbe essere opera di qualche sportivo a livello agonistico,
che è venuto e ha rubato il sangue
per avere un aiuto per vincere.
Sicuramente questo è barare.
Non è il modo giusto per vincere.
Quando io ero una sportiva, avrei potuto barare,
ma non l'ho fatto, non è il modo di fare le cose.
Ma, se lo avessi fatto, è probabile che avrei preso una medaglia d'oro.
Secondo me sono vampiri.
Il personale crede che il ladro potrebbe essere fuggito
dalla banca del sangue... attraverso la porta interna e poi...
Per il parcheggio.
O'Leary!
Una prova.
Sangue.
Imbustalo, Minogue.
È già imbustato.
Altrimenti mi colerebbe tutto in testa.
Intendevo, metti quella busta in una busta per le prove.
Metto questa busta in un'altra busta, capito.
Voglio dire, una sacca di sangue in un parcheggio non promette niente di buono.
Potrebbe essere un errore di consegna, ma dobbiamo stare attenti a un ladro.
Se ci riprovano o tornano qui,
potremmo coglierli con le mani nella sacca, se c'è una perdita.
Vedete, visto che...
Il sangue è una sostanza rossa...
Ha senso che...
O'Leary!
Che è successo?
Cercavo di infilare la busta di sangue nella bustina delle prove.
Mi aiuti?
- Alzati. - C'è del sangue sopra.
- Aspetta, non dovevo mettermi qui. - Forse se tieni...
- Con due mani. - Ok.
Non può...
Piegati in avanti mentre ti tiro.
- Pronto? - Forse se mi tieni sotto le braccia...
Sotto le braccia. Non usare la schiena...
L'infermiera ci ha detto che il presunto ladro è stato visto nel corridoio,
ma, per qualche motivo, le telecamere di sicurezza non lo hanno ripreso.
- Quindi questo è... - O'Leary?
Non ho trovato altre prove.
- Ok. - Non c'è niente.
Mi scusi, di nuovo.
- Salve. - Salve.
Salve.
Non si preoccupi, non è il mio sangue.
Oh, no, non ho aggredito nessuno.
La gente crede che...
- Non ho aggredito nessuno! - Minogue.
Non ho aggredito nessuno.
- Non lo pensa nessuno. - Nemmeno lei?
Direi di no. Potrebbe dirci...
Chi ha accesso alla banca del sangue?
NICK Addetto alla baca del sangue
Salve, sono Nick. Sono addetto alla banca del sangue da due mesi.
Signore, sa che questa sera sono state rubate 19 sacche di sangue?
Sì.
Sa se il sangue è infiammabile?
- Cosa? - Intendo che...
È possibile che le 19 sacche di sangue...
Siano esplose in mille pezzi,
e che questi pezzi siano invisibili a occhio nudo?
Minogue...
Questo non ha alcun senso.
Sta... sta bene?
Ho quell'influenza che gira.
Non ho visto nessun influenza in giro.
Ok, senta. Lei ha accesso a questa stanza, ok?
Manca del sangue, quindi...
- Cioè, che dovremmo pensare? - Cosa me ne farei di 19 sacche di sangue?
- Cosa se ne farebbe di 19 sacche di sangue? - Salverei vite.
- È una bella risposta in effetti. - E come sapeva che ne fossero 19?
- Me l'ha appena detto. - No, non è vero.
Mi ha letteralmente appena detto: "Mancano 19 sacche di sangue".
- Davvero? - Sì, all'inizio hai detto:
- "19 sacche di sangue". - La citazione esatta. Lavoro qui, quindi...
So molte delle cose che succedono.
Vorremmo portarla in centrale, Nick, ok? Per farle un paio di domande. Va bene?
Non ho fatto niente.
Ok. Ma capiremo meglio dopo averle fatto delle domande.
Dobbiamo solo raccogliere una sua dichiarazione, ok?
- Avete preso la persona sbagliata. - Ok, ehi.
Lei non è Obi-Wan Kenobi, ok?
Dobbiamo andare in centrale e farci una bella chiacchierata, ok?
Perché non mi lasciate andare... e basta?
Sì, no, ok, ha ragione. Ok. Lei...
- Scusi il disturbo. - È seria?
- Ci scusi. Passi una buona serata, ok? - Quindi sono innocente?
- Buona serata. Grazie. - A più tardi.
Non ha letteralmente mai funzionato prima.
Alla fine l'addetto alla banca del sangue
non si è rivelato un sospettato in questo caso.
Sicuramente indagheremo più a fondo, ma per ora
non abbiamo ragione di credere che fosse un furto
o che c'entri il paranormale.
O che sia effettivamente successo qualcosa in primo luogo.
È l'altro, Minogue. È l'altro pulsante.
E per finire...
Un ringraziamento speciale agli agenti
Sala operativa della Polizia
Jones, Savali, Michaelson, Smith,
Folatai, Bracewell, Ward, Qing,
Yates, Parker, Donovan, Laupepe e Solid
per il duro lavoro al porto oggi.
Questi bravi poliziotti
hanno lavorato insieme per rispondere a una richiesta di soccorso
per un bambino in pericolo al porto.
Ben fatto.
Come sappiamo tutti, si è rivelato essere un asciugamano, ma...
Se fosse stato davvero un bambino?
Quel telo poteva causare problemi alla navigazione
impigliandosi in un'elica.
Non si sa mai. Ah, Minogue.
Che ti è successo?
- Sei stato colpito in servizio? - Nossignore.
Oh, no. Stava provando a far entrare una sacca di sangue in un'altra sacca
che era troppo piccola per contenere l'altra.
Ok, ripulisciti.
- Non è modo di tenere un'uniforme. - Sissignore.
Abbiamo ancora...
Tredici omicidi irrisolti.
Quelli li distribuisco più tardi.
Va bene. Potete andare.
Minogue. O'Leary.
Tengo premuto per la verifica delle impronte digitali, ragazzi.
Verifica delle impronte completata.
Ci sono aggiornamenti su quel fantasma fuori al negozio di fish and chips?
Ok. È risultata essere solo una busta di plastica, signore.
Conoscete il mito giapponese degli Yokai?
Spiriti o demoni.
A volte vendicativi.
Assumono la forma di persone, animali...
Persino oggetti inanimati.
Sto parlando di ombrelli sinistri.
Futon...
Posseduti.
Penso che ciò che avete visto
in realtà potesse essere un...
- È solo una normale busta di plastica, vero? - Sì.
Va tutto bene. Lo archivio lo stesso.
Aggiornamenti sulle sacche di sangue scomparse all'ospedale di Wellington?
Io e O'Leary abbiamo indagato, signore, e non abbiamo trovato nulla.
Io...
Ho una teoria.
Che sta... cos'è? Che sta facendo?
Come?
Vampiri.
Sì, anch'io ci avevo pensato all'inizio, signore, ma...
Abbiamo interrogato il principale sospettato e...
Non c'era niente di sospetto.
- Sicuri non fosse un vampiro? - Non era neanche lontanamente sospetto.
Al massimo era...
Troppo normale, sa.
- Aveva delle zanne? - È difficile da ricordare.
Forse ce le aveva, piccoline.
Vampiro. Vi ha affascinati?
- Tipo comprarci con il suo fascino? - No, non sotto la mia sorveglianza, no.
No, no. Il fascino è un tipo di incantesimo ipnotico.
È un potere innato dei vampiri.
Possono usarlo per incantare le persone o addirittura cancellargli la memoria.
No, me la ricorderei una cosa così.
E anche se lui non lo ricordasse, io lo ricorderei di sicuro.
Voglio che torniate all'ospedale
per interrogare di nuovo quel tizio della banca del sangue.
Penso che siate stati affascinati.
Penso ancora che ce lo ricorderemmo.
Noi... torniamo indietro.
Stavamo tornando all'ospedale per continuare gli interrogatori,
e ci hanno chiamato per intervenire in questo parco.
Sembra che alcuni vicini sentano dei cori che sembrano satanici.
- Ehi, ragazzi. - Non vedo il barbecue,
hai portato la carne?
- Salve. - Salsicce alla griglia?
Cosa state facendo qui, nel bel mezzo della notte?
È quasi... quasi mezzanotte.
Stavamo solo...
Stavamo facendo un coro... un coro qualsiasi.
Potrebbe tirarsi giù il cappuccio?
Sì, lei.
Tienimi questa.
Continuate a camminare, anche senza cantare.
Stavamo proprio venendo da lei in ospedale.
- Già. - Ah, bene.
Lei è... il tizio del sangue rubato.
- Sono innocente, no? - Sì, certo, innocente.
- Davvero? Fantastico. - Sì, sì.
Cosa sta succedendo qui? Vi state facendo una bevuta?
Sì, possiamo dire così.
A cosa servono...
- I mantelli? - Ah, no, è solo...
Un gioco di ruolo, tipo "Dungeons & Dragons".
Questa dev'essere una versione diversa, vero?
Sì, è la versione di Lower Hutt.
Aspettate un attimo...
Lui chi è? Salve...
Cosa fai legato a questo paletto?
- Sta bene? - Lui...
- Sta benone. - Voglio sentirlo da lui.
Veramente speravo che qualcuno venisse a salvarmi, o almeno ad aiutarmi
- a scendere da qui e andare a casa. - Va tutto bene.
Veramente va tutto bene, sto bene.
Cioè, gli ho chiesto io di legarmi a questo palo, non ho freddo,
non ho paura, non vedo l'ora di...
Non... non improvvisare.
Non vuole che qualcuno la salvi?
- Abbiamo una domanda per lei. - Lui sta bene.
- Ci hai fatto un makeover? - Cosa?
Niente, lasci stare.
Sembra che questo ragazzo abbia freddo.
Potrebbe aver bisogno di una delle vostre mantelle molto presto.
E, ovviamente è molto tardi, ma...
Se dovesse arrivare qualche bambino...
A quest'ora, non sarebbe molto carino, no?
- No. - Smettila Minogue.
Magari pensate anche a questo ragazzo,
magari lasciate che si inserisca nel cerchio.
Ci sono le torce, per questo è al centro.
Ok, bene.
Bene, noi andiamo.
E non lasciate rifiuti in giro.
- Certo. - Non lasciate un casino dappertutto.
E abbassate un po' il volume dei cori, ok?
Ok, saremo più silenziosi.
- Ok. - Potete farci sentire?
Silenziosi.
- Un po' più forte. - No, secondo me va bene così.
Lei non partecipa ai cori?
- No, sto solo qui, nudo. - Ok.
- Buona notte. - Buona notte.
- Tanto rumore per nulla? - Sì, ma non si sa mai.
Strano incontrare di nuovo il tizio dell'ospedale, vero?
Quello strano era l'altro tipo.
Già, almeno non era niente di paranormale.
No, era solo anomalo.
Penso che sia questo lavoro, a volte è normale, altre ci sono casi anomali.
Ricevuto! Guarda quel clown strambo.
- Non mi piace, non mi piace. - Lui ti guarda.
Ti guarda, guarda come ti fissa.
Rallenta e guarda come ti fissa.
Oh, dio, un altro.
Quello non sta compiendo un reato?
Sta attraversando fuori dalle strisce, sì.
- Tutti e due. - Passami quel coso.
Tornare sul marciapiede, per favore.
Hai messo dell'alcol nel mio caffè, O'Leary?
E questo cosa fa adesso?
Sta imitando Forrest Gump?
O è un gioco dei clown?
Sarà meglio che non tocchi l'auto.
Continui pure, ma... lo faccia sul marciapiede, signore.
Sta correndo sul posto, ma dovrebbe correre...
- Oltre il... - Ma che...
Sono sempre di più ad attraversare fuori dalle strisce.
Sono molteplici reati.
Oh, Dio, ora cos'è quella roba?
- Non possono farlo. - Altro clown, O'Leary.
Fermi, fermate l'auto.
- Fermi, polizia. - Gli hai detto allegria?
- Fermi, polizia. Polizia. - Fermi, allegria.
Comunque la situazione sta diventando strana, c'è...
E ora dove vanno?
- È davvero... - Scusate, non muovetevi.
Rimanete in auto.
Se ne vanno, stanno andando via, andiamo.
- Accendi il coso. - Accendi le luci, ok?
Che facciamo? Dio, ce ne sono altri.
Arrivano tutti. Cosa... cosa succede?
Ehi, voi! State fermi, per favore.
Blocca le portiere. Dai.
C'è un qualche circo strano e inquietante in città?
- O'Leary, uno cammina in modo strano. - Non voglio guardarlo.
- Non mi piacciono i clown, non fanno ridere. - Sono troppi, O'Leary!
Non sto guardando. Non voglio guardare. Mi sento male.
- Ce ne sono troppi, O'Leary. - Scendete dall'auto!
- Allontanatevi da lì! - Salite in auto!
- Dove vanno adesso? Chiama i rinforzi. - Accendo le luci.
Chiama i rinforzi. Le luci sono già accese.
Ha la portiera aperta.
- Chiudete la portiera! - È inaccettabile.
- Infrangono le regole. - Assurdo.
Attraversano non sulle strisce, danzano sulla strada.
E la sirena? Accendila.
- È qui. - No, deve fare tanto rumore.
Aspetta.
- Accostate, per favore. - Eccola. Eccoci qua.
Abbiamo un numeroso gruppo...
Di clown spaventosi e inquietanti.
Non seguono il codice della strada.
Recentemente va di moda avvistare ovunque...
Questi clown spaventosi e pazzi e...
È frustrante che siano arrivati anche a Wellington.
Inoltre, questo non è un caso paranormale.
Ma il numero massimo...
Di clown o persone ammesse in auto è cinque.
Credo che fossero... mi è sembrato che sedici clown entrassero in auto.
È incredibilmente pericoloso.
Per fortuna questa settimana porto il taser.
Ovviamente dobbiamo farli uscire dall'auto per parlare con loro.
Il loro comportamento di stanotte è stato da irresponsabili.
Dovremmo portali alla centrale.
Penso che dovremmo arrestarli.
Non ho idea di come riusciremo a farli salire sulla nostra auto.
- Ci vorrà più di un viaggio. - Continueranno a fare i clown qua e là.
Scusate. Fermatevi.
- Ehi. - Fermatevi.
No. Dai, forza. Tornate indietro.
- Fermatevi! Dov'è la nostra auto? - Avanti.
- Forza. Tornate qui! - Dai.
Prendi...
Questi clown ci stanno facendo sembrare dei clown.
Li ho presi! Li ho presi!
Presi! Li tengo!
- Prendo l'auto. - Li tengo.
Li tengo.
Avremmo dovuto usare l'auto.
Chiaramente è stato un errore inseguire...
L'auto dei clown.
Cioè, siamo stati molto bravi,
ma avremmo dovuto usare l'auto di pattuglia.
Se l'avessimo fatto, forse a quest'ora li avremmo presi.
Dov'è l'auto?
Dov'è la nostra auto?
Cimitero di Taita
Non siamo ancora arrivati in ospedale.
Ci arriveremo, ma siamo stati chiamati per andare al cimitero.
Da questa parte. Scusa.
Forse è un avvistamento di fantasmi.
Sì, ci sono vari testimoni che lo confermano,
hanno visto dei fantasmi parlare tra le lapidi.
Stavano chiacchierando tra loro.
È molto strano, ma...
Cosa dobbiamo aspettarci dai fantasmi?
C'è nessuno?
- C'è nessuno qui? - Siamo la polizia.
- Abbiamo lo spray al peperoncino. - Cosa? È spray per il corpo, Minogue.
Abbiamo lo spray per il corpo.
Ha un cattivo odore.
Salve.
- Basta con il terrore da poliziotti. - È una zona libera dalla polizia.
Quali questioni avete in sospeso sulla Terra?
- Di cosa sta parlando? - Fammi controllare il palmare, Minogue.
C'è scritto "ebbre".
Non ombre.
"Un gruppo di persone ebbre chiacchierano tra le lapidi".
Non riesco a leggere questa calligrafia.
Minogue, è... la tua calligrafia.
Beh, lo so.
Si vede.
- Non si riesce a leggere. - Cosa volete da noi?
- Ci stiamo facendo gli affari nostri. - Cosa ci fate in un cimitero?
A quest'ora, poi?
Stiamo parlando di cosa rifiutiamo della società.
Abito qui vicino con mamma e papà.
Abbiamo seguito questo ragazzo.
Distribuiva dei volantini per una festa e sembrava...
Molto pallido e spaventoso.
- Già. - Dove? Da queste parti?
In realtà, è proprio lì.
Perfetto. Andiamo a parlargli. Grazie.
Il sistema legale dovrebbe essere illegale.
Di là, Minogue.
- Conosci Keith? - Scusate!
- Quello che ha il karaoke? - Sì, lo conosco.
- Viene col furgone e sarà fantastico. - Salve!
- Oh, ecco il mio Uber. - È quel ragazzo...
- Ehi, amico. - Oh, salve.
- Mi ricordi qualcuno. - No.
Signore, ci siamo già incontrati, si ricorda?
No.
Stavamo proprio andando a trovarla in ospedale.
No.
- È una coincidenza? - Sì, può dirlo forte.
- Che c'è in quelle borse? - Solo... pizza.
Dice delle cose ma continua ad accelerare il passo.
- Dietro di voi, dei lupi mannari! - Cosa?
Sparito.
- Fermo! - Signore!
Fermo.
- Non può andare oltre, vero? - Non si muova!
- Stia fermo. - Non sono stato io.
Ma che diavolo? Non può farlo.
- Non... via! - Che? No.
- No. Forza, scenda. - Mi sta facendo male alle tibie.
- Si sta rendendo ridicolo. - Via!
Andate via, sbirri!
- Si allacci le scarpe! - Ok, ok, ok.
Sì, andrò a portarli all'ospedale.
- Al cimitero nel mezzo della notte? - Esatto.
Non sono nato ieri, amico. Altrimenti sarei ancora un bambino.
Cosa sono? Volantini?
"Vieni alla mia festa"?
Oh, no. Non è mio.
Beh, qui al centro c'è un'enorme foto della sua faccia.
E c'è scritto "Festino per vampiri di Nick".
Sta palesemente rubando questo sangue per salvare la vita a degli innocenti.
La parte migliore è che puoi metterci una cannuccia...
E berlo come un succo.
Ecco qui.
Ottimo per fare un giro a un festino o simili.
Semplice da bere.
Beh, penso sia piuttosto intelligente.
- Molto. - Allora...
- Mi lasciate andare? - No.
No.
No, sa cosa? È in arresto, ok? Per furto di proprietà dell'ospedale.
Ok? E anche per falsa dichiarazione.
Cioè?
- Grazie. - Cos'è? Discriminazione verso i vampiri?
- Siamo una minoranza? - No.
Va bene...
Alexandr Vampiro
Prendere il sangue direttamente da un umano, quello va bene, ma...
Rubare da un ospedale?
Non esiste!
Ne hanno bisogno per le emergenze.
Solo perché sono un vampiro di colore in giro per un cimitero...
Di lunedì sera con una borsa piena di sangue,
con tipo 18 sacche di sangue,
sono stato fermato. Questa è discriminazione perché...
Non sono un vampiro bianco, immagino.
Quindi, se state guardando...
#LeVitedeiPipistrelliContano.
Più stretto. Ok.
Siamo a Taita, giusto?
Giratevi e guardatemi.
Dobbiamo metterlo in isolamento.
Sono d'accordo.
Ehi, sono qui.
Guardi, la stiamo portando in prigione. Passerà la notte lì.
No, non posso. Quando uscirà il sole, brucerò.
- Quindi scenderò qui. Ehi, avete passato... - Amico, non ci caschiamo. Va bene?
Non ci giriamo, ok?
Vede? Nessun contatto visivo, giusto?
Mi scusi, deve rimetterle. Ok, signore? Rimetta le manette.
Ehi, smetta di infastidirmi.
- Fermi la macchina e mi faccia scendere. - Va bene.
- Proprio qui? - Sì, proprio dietro il van. Grazie mille.
Posso anche prendere le cose dal cofano?
- Certo che sì, amico. Serve aiuto? - No, non si preoccupi.
Comunque non ricorderete nulla di tutto ciò che è successo.
Non ricorderete di questa notte né altro.
Ok.
Era un tipo simpatico.
Che tipo?
Non... non lo so.
Ciao ragazzi!
Sembrava molto familiare.
Sì, stava toccando la volante.
Dovremmo seguirlo?
No, penso sia uno di quei fattorini di Just Eat.
- Notte tranquilla, vero? - Già.
Anormalmente tranquilla.
Già, sicuramente non paranormale.
Per niente paranormale.
Lo sapevo!
Yokai!
#NoSpoiler