1
00:00:04,239 --> 00:00:05,297
Nous allons chercher ici.

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,900
Il y a une jeune fille.

3
00:00:07,402 --> 00:00:10,500
Elle a du être laissé ici par ses amis, et doit donc être un peu perdue.

4
00:00:10,555 --> 00:00:12,321
Elle pourrait avoir besoin d'assistance.

5
00:00:12,863 --> 00:00:14,236
On devrait aller voir si elle est OK.

6
00:00:15,844 --> 00:00:16,654
Bonjour ma petite.

7
00:00:17,647 --> 00:00:18,337
Salut.

8
00:00:19,796 --> 00:00:21,339
Elle est très calme. Um ...

9
00:00:22,469 --> 00:00:24,353
Oh. Est-ce que tu vas bien?

10
00:00:27,996 --> 00:00:28,843
Je suppose que non.

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,082
Euh, c'est très inhabituel.

12
00:00:34,168 --> 00:00:36,899
Enorme ce qui peut sortir d'une si petite personne.

13
00:00:37,698 --> 00:00:39,298
Je pense qu'elle est clairement mal.

14
00:00:39,782 --> 00:00:41,729
Euh, nous voulons savoir ce qui lui est arrivé ce soir,

15
00:00:41,769 --> 00:00:44,019
et ce qui fait que son vomi est comme ça.

16
00:00:44,066 --> 00:00:45,319
Laisse sortir. Tu piges...

17
00:00:46,012 --> 00:00:48,082
Comme ça c'est mieux. Laisse tout sortir.

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Je vais demander de l'aide.

19
00:00:49,660 --> 00:00:51,983
Minogue, je demande de l'aide ici.

20
00:00:53,081 --> 00:00:54,730
Reçu, O'Leary, quelle est votre position?

21
00:00:54,770 --> 00:00:55,922
Juste derrière toi.

22
00:00:56,975 --> 00:00:57,733
'En mouvement.'

23
00:00:58,201 --> 00:00:59,748
Oui, nous devons ramener cette jeune fille à ses proches.

24
00:00:59,788 --> 00:01:01,560
Regarde... elle est vraiment malade.

25
00:01:02,265 --> 00:01:03,260
Quel est ton nom, ma petite?

26
00:01:03,635 --> 00:01:06,512
Bazual du Royaume Impie.

27
00:01:06,605 --> 00:01:11,742
- Nous avons B. J'ai BA ... - Bazual du Royaume Impie.

28
00:01:11,782 --> 00:01:12,360
D'ACCORD.

29
00:01:12,400 --> 00:01:13,989
En tant que membres de la force de police néo-zélandaise,

30
00:01:14,029 --> 00:01:16,506
notre travail consiste à offrir un soutien aux personnes dans le besoin,

31
00:01:16,546 --> 00:01:19,331
euh, et cela demande le soutien et le respect de la communauté.

32
00:01:19,378 --> 00:01:21,434
Absolument. Il le faut vraiment.

33
00:01:21,474 --> 00:01:23,636
Est-ce le Royaume Impie de Haitaitai?

34
00:01:25,499 --> 00:01:27,132
Policier à terre.

35
00:01:27,172 --> 00:01:28,193
J'ai un officier touché.

36
00:01:28,287 --> 00:01:29,428
Officier de retour !

37
00:01:30,071 --> 00:01:32,991
Vous voyez, il est de nouveau sur pieds. C'était un peu rapide.

38
00:01:35,057 --> 00:01:38,508
QG, nous ramenons une jeune femme pour raison d'ivresse et de désordre,

39
00:01:38,548 --> 00:01:41,680
et, euh, pour avoir jeté un officier de police. Fini.

40
00:01:42,605 --> 00:01:44,579
Sais-tu comment allumer l'air conditionné à l'arrière de la voiture?

41
00:01:45,421 --> 00:01:47,692
- L'air conditionné est éteint. - Vraiment?

42
00:02:12,817 --> 00:02:17,817
Sous-titres de Nebola

43
00:02:18,455 --> 00:02:19,915
Grande soirée, samedi soir.

44
00:02:19,955 --> 00:02:20,895
Beaucoup de gens vont boire,

45
00:02:20,935 --> 00:02:24,072
mais vous les gars allez faire un travail de police exemplaire.

46
00:02:24,583 --> 00:02:27,124
Sevali et Jones ont appréhendé un vandale

47
00:02:27,164 --> 00:02:29,348
pris en flagrant délit de détérioration de biens publics.

48
00:02:29,636 --> 00:02:32,762
L'homme dessinait un grand pénis sur un mur.

49
00:02:33,766 --> 00:02:35,825
Ils ont réussi à confisquer la plume,

50
00:02:35,907 --> 00:02:39,272
et à modifier le dessin en un homme avec un grand nez.

51
00:02:40,495 --> 00:02:42,399
En fait, en regardant maintenant, il, euh ...

52
00:02:42,524 --> 00:02:44,115
ce n'est pas genré, n'est-ce pas?

53
00:02:44,331 --> 00:02:47,110
Ils ont fait preuve d'initiative, donc, euh, bravo.

54
00:02:50,062 --> 00:02:51,440
Euh, quoi d'autre?

55
00:02:51,501 --> 00:02:53,825
Cinq des sept pantalons qui manquaient

56
00:02:53,897 --> 00:02:56,598
au magasin pour homme Blackfield sur Lambton Quay

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,647
ont été rétrouvés. Bien joué, Stevenson et Parker.

58
00:03:02,910 --> 00:03:03,710
Ah, attendez.

59
00:03:04,633 --> 00:03:05,466
Parker.

60
00:03:06,171 --> 00:03:07,886
Ce n'est pas un pantalon d'uniforme, n'est-ce pas?

61
00:03:09,375 --> 00:03:12,969
Oh, euh, j'ai du me tromper, sir.

62
00:03:13,009 --> 00:03:14,701
Est-ce exact? Est-ce vraiment exact, Parker?

63
00:03:14,873 --> 00:03:16,835
C'est un pantalon pour homme de la marque Blackfield, Parker.

64
00:03:17,074 --> 00:03:19,415
Ce n'est pas la tenue standard pour un policier, Ok?

65
00:03:20,551 --> 00:03:22,871
Et où est Stevenson aujourd'hui, Parker?

66
00:03:24,506 --> 00:03:26,937
- À la maison sur TradeMe. - Pourquoi?

67
00:03:28,399 --> 00:03:29,741
Pour vendre des pantalons.

68
00:03:29,861 --> 00:03:31,833
Ok, pourrait-on avoir une petite discussion

69
00:03:31,873 --> 00:03:33,769
à ce sujet dans mon bureau un peu plus tard, mmm?

70
00:03:33,809 --> 00:03:36,076
- Je vais faire un rapport. - Bien.

71
00:03:36,297 --> 00:03:39,897
Retournons sur le terrain, les gars, et faites attention, OK?

72
00:03:40,230 --> 00:03:41,104
Allons-y.

73
00:03:42,368 --> 00:03:44,806
Euh, Minogue, O'Leary.

74
00:03:45,755 --> 00:03:48,105
Je souhaiterais vous parler au sujet de votre rapport.

75
00:03:49,565 --> 00:03:52,646
Maintenant, ce que je vais vous montrer est top secret.

76
00:03:53,814 --> 00:03:54,797
Ne regardez pas.

77
00:03:59,597 --> 00:04:02,807
J'ai un code d'accès. Un numéro d'identification spécial.

78
00:04:06,888 --> 00:04:08,972
- Cinq. - Hé, silence.

79
00:04:09,012 --> 00:04:11,834
Hé, Sergent, vous devriez probablement rajouter d'autres chiffres à votre code.

80
00:04:12,639 --> 00:04:14,534
Quoi, comment ça?

81
00:04:14,940 --> 00:04:17,539
Eh bien, quelqu'un a une chance sur dix de deviner votre code.

82
00:04:17,711 --> 00:04:21,231
Oh, oui, bien sûr. Il y a plus de nombre.

83
00:04:22,421 --> 00:04:24,902
Bip. Bip. Bip. Bip.

84
00:04:26,477 --> 00:04:27,319
Qu'est-ce que c'est?

85
00:04:27,804 --> 00:04:30,835
Ce que vous allez voir derrière cette porte est classée top secret.

86
00:04:33,183 --> 00:04:36,018
Bienvenue à l'unité de police Paranormal de Wellington.

87
00:04:36,345 --> 00:04:39,730
Vous êtes les deux seuls officiers à avoir mis les pieds dans cette division.

88
00:04:40,385 --> 00:04:42,228
En raison de sa nature secrète?

89
00:04:42,653 --> 00:04:46,915
Non, j'ai invité d'autres officiers. Mais personne ne voulait venir ici.

90
00:04:49,590 --> 00:04:51,465
C'est ici que je classe toutes les choses inhabituelles;

91
00:04:51,505 --> 00:04:55,170
toutes les choses qui défient l'entendement.

92
00:04:55,245 --> 00:04:57,555
- Crois tu aux fantômes? - Pas vraiment.

93
00:05:02,122 --> 00:05:05,440
Mon frère a dessiné cela quand il avait 10 ans, il l'a vu dans notre salle de bain.

94
00:05:06,732 --> 00:05:08,646
Je crois que c'est un OVNI.

95
00:05:09,985 --> 00:05:12,119
Euh, je crois que c'est un enjoliveur.

96
00:05:12,198 --> 00:05:13,834
Précisez votre pensée, Minogue.

97
00:05:13,878 --> 00:05:15,459
Oui, je crois que c'est un enjoliveur.

98
00:05:15,499 --> 00:05:17,410
Ouais, eh bien, je ne me soucie pas de ce que vous pensez.

99
00:05:17,450 --> 00:05:20,247
Ceci est le dossier qui se rapporte à votre cas.

100
00:05:21,834 --> 00:05:23,812
Ceci est un rapport de 1951.

101
00:05:25,052 --> 00:05:30,187
« Le malfaiteur cracha des litres de vomi sulfurique, sentant les oeufs pourris. »

102
00:05:32,344 --> 00:05:34,373
Ceci est de 1885.

103
00:05:34,817 --> 00:05:39,252
« La dame parla avec la voix d'un homme, dirent les passants.

104
00:05:39,416 --> 00:05:43,598
Elle expulsa de façon abondante de la bile. Son odeur - sulfureuse. »

105
00:05:44,551 --> 00:05:46,237
Eh bien, c'est exactement ce qui est arrivé ce soir.

106
00:05:46,346 --> 00:05:51,931
Le nom que l'assaillant donna dans chacun de ces cas était Bazual du Royaume Impie.

107
00:05:52,065 --> 00:05:54,146
- Vous vous moquez de nous? - Je ne- Je ne blague pas au travail.

108
00:05:54,186 --> 00:05:57,665
En dehors du travail, j'ai un sens de l'humour absurde

109
00:05:57,705 --> 00:05:59,970
parfois même un peu trop osée. Désolé.

110
00:06:00,010 --> 00:06:02,894
Ecoutez, je m'en fous. Essayez-vous de dire que ces cas sont liés?

111
00:06:02,934 --> 00:06:04,342
Dans chacun des cas précédents,

112
00:06:04,382 --> 00:06:09,556
la personne prétendant être Bazual fit un sacrifice humain - à l'aube.

113
00:06:10,611 --> 00:06:13,498
Je pense que peut-être nous ferions mieux de nous occuper

114
00:06:13,584 --> 00:06:15,262
de la recherche des pantalons. Nous pourrions être

115
00:06:15,302 --> 00:06:16,726
dans les rues, vous savez, durant la journée.

116
00:06:16,766 --> 00:06:20,116
En fait, je suis d'astreinte. A mon tour de me faire sauter dessus par le chien policier.

117
00:06:20,171 --> 00:06:24,340
Descendez à la d'interrogatoire, et vérifiez l'identité de ce Bazual, tout de suite.

118
00:06:24,403 --> 00:06:25,171
Oui, OK.

119
00:06:25,211 --> 00:06:28,230
Je vais rester ici, et, euh, changer le code d'accès.

120
00:06:28,270 --> 00:06:30,090
- Oui monsieur. - Rompez.

121
00:06:53,427 --> 00:06:56,777
Ouais, donc, nous venons d'être réaffectés à l'unité Paranormale de Wellington.

122
00:06:56,895 --> 00:06:58,641
- Um, c'est une unité hautement secrète. - Mm.

123
00:06:58,681 --> 00:07:00,770
Um, donc.

124
00:07:00,810 --> 00:07:02,846
C'est top secret. Personne ne connait son existence.

125
00:07:02,935 --> 00:07:05,875
Sevali et Jones, ils n'ont pas encore été informés.

126
00:07:05,975 --> 00:07:09,221
En quelque sorte, nous sommes un peu comme Mulder et Scully.

127
00:07:09,720 --> 00:07:12,696
Elle est comme Scully parce qu'elle est analytique, elle a le cerveau.

128
00:07:12,815 --> 00:07:15,180
Et, euh, je suis un homme aux cheveux bruns.

129
00:07:16,751 --> 00:07:19,780
Ouais, donc, je ne sais pas si les phénomènes paranormaux existent

130
00:07:19,895 --> 00:07:22,905
- C'est prononcé Phré-mo-MEMA. - Non, c'est phénomène.

131
00:07:23,417 --> 00:07:24,553
Euh, C'est Phré-mo-MEMA.

132
00:07:24,616 --> 00:07:27,172
C'est phénomène - avec un N.

133
00:07:27,414 --> 00:07:27,982
Phénomène.

134
00:07:28,022 --> 00:07:30,583
Encore un lien que nous avons avec Mulder et Scully,

135
00:07:31,055 --> 00:07:33,955
c'est cette tension sexuelle sous-jacente entre nous.

136
00:07:35,652 --> 00:07:36,333
Eh?

137
00:07:49,592 --> 00:07:51,032
Elle n'a pas l'air bien.

138
00:07:51,326 --> 00:07:54,271
Les morts ressusciteront de l'enfer.

139
00:07:54,403 --> 00:07:58,109
Avez-vous besoin d'une pastille, ou d'autre chose?

140
00:07:58,656 --> 00:08:02,108
Peut-être que nous pourrions appeler - Veux tu qu'on appelle tes parents ou ton tuteur ?

141
00:08:02,148 --> 00:08:07,215
Il y aura des seaux de sang et une fontaine de feu.

142
00:08:07,255 --> 00:08:07,800
Pouah.

143
00:08:08,512 --> 00:08:10,281
Elle me faire peur, O'Leary.

144
00:08:10,412 --> 00:08:12,351
Peux-tu faire ton mauvais flic? - Mm. Oh oui.'

145
00:08:15,319 --> 00:08:17,578
Arrête ça. C'est un peu effrayant.

146
00:08:18,252 --> 00:08:20,141
Ouais.

147
00:08:25,945 --> 00:08:30,387
Bonjour. Mon nom est Sgt Maaka. Je voudrais te parler, si tu le veux bien.

148
00:08:31,576 --> 00:08:33,776
Puis-je appeler mes parents?

149
00:08:35,241 --> 00:08:38,792
Euh, elle a une voix normale.

150
00:08:38,832 --> 00:08:41,375
Vous m'aviez dit qu'elle avait une sorte de voix masculine démoniaque.

151
00:08:41,415 --> 00:08:42,415
Ouais, eh bien, elle l'avait juste avant.

152
00:08:42,455 --> 00:08:44,111
Puis-je rentrer à la maison maintenant?

153
00:08:44,735 --> 00:08:46,796
Elle ressemble à une adolescente normale.

154
00:08:46,859 --> 00:08:49,690
Ce n'est pas du tout une affaire pour l'unité Paranormale.

155
00:08:50,535 --> 00:08:53,735
J'avais prévu tout un discours. Que vais-je faire maintenant?

156
00:08:53,833 --> 00:08:57,613
Um, bon, je suis vraiment désolé.

157
00:08:57,937 --> 00:09:00,827
Nous allons contacter vos parents. Ils vont venir vous chercher.

158
00:09:01,038 --> 00:09:02,079
Hey, whoa, whoa, whoa!

159
00:09:02,119 --> 00:09:03,326
Allons-y!

160
00:09:44,052 --> 00:09:45,215
Elle est malfaisante.

161
00:09:45,255 --> 00:09:46,551
Faut-il sauter après elle?

162
00:09:52,935 --> 00:09:56,095
C'était complètement fou. As-tu déjà vu quelqu'un comme elle?

163
00:09:56,225 --> 00:09:57,335
- Ai-je déjà vu cela? - Non.

164
00:09:57,375 --> 00:10:01,543
Ai-je vu une adolescente sauter à travers une fenêtre,

165
00:10:01,722 --> 00:10:05,520
et avoir le visage illuminé et balayé par un souffle continu et inconnu ?

166
00:10:05,616 --> 00:10:07,430
Non, pas du tout.

167
00:10:07,535 --> 00:10:08,819
Et je vais te dire ce qu'il en est.

168
00:10:08,859 --> 00:10:10,899
- Il est évident pour moi qu'elle est - Droguée.

169
00:10:11,164 --> 00:10:13,065
Oh, j'aurai dit un robot.

170
00:10:13,290 --> 00:10:16,060
« B-4, c'est le QG. Allez-y.

171
00:10:16,897 --> 00:10:19,966
« Litige national au 9 Grays Ave. Besoin de vous pour répondre. A vous.'

172
00:10:20,328 --> 00:10:23,022
Ouais, négatif, Comms. Nous sommes sur une mission spéciale. A vous.

173
00:10:23,081 --> 00:10:24,080
Mm-hm.

174
00:10:24,216 --> 00:10:28,165
« Oui, l'appelant a demandé spécifiquement les officiers Minogue et O'Leary. A vous.

175
00:10:28,709 --> 00:10:29,799
On arrive. Fini.

176
00:10:32,135 --> 00:10:33,815
Est-ce qu'on met les lumières en route pour ça?

177
00:10:33,937 --> 00:10:36,091
Ouais, bien sûr.

178
00:10:37,127 --> 00:10:38,904
Je pourrais aller un peu plus vite, si t'es d'accord.

179
00:10:38,944 --> 00:10:40,452
Eh bien, oui. Nous devons y arriver rapidement. Le QG vient de nous le dire.

180
00:10:40,492 --> 00:10:41,516
OK.

181
00:10:45,620 --> 00:10:47,756
Donc, nous arrivons sur le lieu d'un incident domestique.

182
00:10:47,796 --> 00:10:48,946
Espérons que ce ne soit qu'une petite dispute,

183
00:10:48,986 --> 00:10:51,455
quelque chose qui peut être résolu rapidement, car nous avons d'autres choses plus importantes à faire.

184
00:10:51,495 --> 00:10:53,162
De plus gros poissons à pêcher.

185
00:10:53,831 --> 00:10:54,590
- Bonsoir. - Salut.

186
00:10:54,630 --> 00:10:56,380
Salut. Nous sommes les agents O'Leary et Minogue.

187
00:10:56,756 --> 00:10:58,154
- Y at-il un problème? - Je l'ai enfermé dans le garage.

188
00:10:58,194 --> 00:11:00,089
OK, nous devrions probablement entrer et regarder un peu ...

189
00:11:00,129 --> 00:11:00,971
Oui, venez.

190
00:11:01,011 --> 00:11:01,833
...si c'est OK.

191
00:11:01,873 --> 00:11:03,536
Nous regardions simplement le rugby, et il commence

192
00:11:03,624 --> 00:11:05,670
à hurler comme s'il etait possédé.

193
00:11:05,710 --> 00:11:08,390
C'est la pire crise de la quarantaine que vous avez jamais vu.

194
00:11:08,445 --> 00:11:10,988
- Minogue. - Oh, les mêmes chemises.

195
00:11:11,028 --> 00:11:12,670
C'est génial. Nous pourrions faire pareil.

196
00:11:12,710 --> 00:11:13,888
C'est ce que nous faisons tous les jours.

197
00:11:14,092 --> 00:11:15,950
Là n'est pas la question. Regarde, c'est la même fille.

198
00:11:15,990 --> 00:11:16,636
Ah.

199
00:11:17,270 --> 00:11:19,750
Elle a l'air un million de fois plus jolie sur la photo qu'en personne.

200
00:11:19,821 --> 00:11:22,851
- Ne dis pas ça devant la maman. - Il était tout à fait normal, avant.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,771
- Qu'est-ce qui est normal? - Eh bien, pas ça en tout cas.

202
00:11:24,870 --> 00:11:27,770
- Oh purée! - OK, c'est plus qu'une crise de la quarantaine.

203
00:11:27,870 --> 00:11:29,131
Gary, peux-tu descendre du toit?

204
00:11:29,171 --> 00:11:30,080
Les flics sont là.

205
00:11:30,120 --> 00:11:31,751
Il enfreint la loi de la gravité, O'Leary.

206
00:11:31,791 --> 00:11:33,649
Comment êtes-vous arrivé là-haut, monsieur?

207
00:11:33,689 --> 00:11:38,130
Minogue et O'Leary, nous nous rencontrons de nouveau.

208
00:11:39,826 --> 00:11:41,896
Je ne crois pas, mon pote.

209
00:11:42,008 --> 00:11:44,270
- Tu le connais, O'Leary? - Est-ce que vous jouiez au softball?

210
00:11:44,310 --> 00:11:47,175
Je suis Bazual.

211
00:11:47,270 --> 00:11:48,717
N'importe quoi. Son nom est Gary.

212
00:11:48,790 --> 00:11:51,825
Je suis Bazual du Royaume Impie.

213
00:11:51,932 --> 00:11:53,456
Bon, essayez d'abord de vous calmer, mon pote.

214
00:11:53,537 --> 00:11:55,179
Vous devriez probablement descendre de là, mon pote.

215
00:11:55,255 --> 00:11:57,715
Il devint vraiment enervé quand notre fille rentra tard,

216
00:11:57,755 --> 00:11:59,244
et elle était elle aussi de mauvaise humeur.

217
00:11:59,284 --> 00:12:01,823
Je ne sais pas. Peut-être trop de temps passé devant un ecran.

218
00:12:02,083 --> 00:12:03,163
Voulez-vous un peu d'aide?

219
00:12:03,270 --> 00:12:06,545
Oh, non, regarde, ton cou va vraiment te faire mal si tu continues,

220
00:12:06,585 --> 00:12:08,905
et je ne vais surement pas te masser ce soir.

221
00:12:09,255 --> 00:12:11,691
- Avez-vous déjà vu ça? - Dieu non.

222
00:12:11,761 --> 00:12:14,351
Vous devez arrêter cela, écoutez votre femme, Gary.

223
00:12:14,391 --> 00:12:17,456
- Tu as 47 ans! - 47?

224
00:12:24,707 --> 00:12:26,543
Est-ce que vous allez bien? Vous sentez-vous un peu mieux?

225
00:12:26,583 --> 00:12:27,312
Hm.

226
00:12:27,570 --> 00:12:28,770
Qu'est-ce que je fais sur le frigo?

227
00:12:29,150 --> 00:12:32,684
Oui, donc, le monsieur s'est calmé. Il n'a pris qu'un avertissement de notre part.

228
00:12:33,669 --> 00:12:34,970
Un autre Bazual.

229
00:12:35,010 --> 00:12:38,030
Notre intérêt se portait à l'origine sur sa fille

230
00:12:39,939 --> 00:12:41,207
qui s'est apparemment aussi calmée.

231
00:12:41,247 --> 00:12:42,146
C'est donc une situation gagnant-gagnant.

232
00:12:42,186 --> 00:12:45,013
Nous pouvons maintenant y aller, sachant que tout le monde ici est sain et sauf.

233
00:12:45,053 --> 00:12:46,082
Mm mm.

234
00:12:47,251 --> 00:12:49,440
Donc, le père et la fille se sont fait appeler tous les deux

235
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
- Bazual du Royaume Impie. - Ouais ouais ouais.

236
00:12:51,160 --> 00:12:54,280
- Oui, ils portent le même nom. - Et ils étaient tous les deux dotés de super force.

237
00:12:54,320 --> 00:12:54,851
Bizarre.

238
00:12:54,891 --> 00:12:57,759
- Et ont parlé de fontaines de feu. - Je pense que c'est courant dans leur famille.

239
00:12:59,228 --> 00:13:00,985
En parlant de courant ...

240
00:13:02,284 --> 00:13:03,513
Nous allons 50.

241
00:13:06,666 --> 00:13:08,306
Elle est allée dans les buissons.

242
00:13:08,654 --> 00:13:11,454
On poursuit à pied. Elle ralentit, O'Leary.

243
00:13:11,600 --> 00:13:14,126
Je vais la suivre. Rabats la vers moi !

244
00:13:17,111 --> 00:13:17,895
M'dame!

245
00:13:18,794 --> 00:13:21,020
Vous enfuir constitue une infraction. Arrêtez!

246
00:13:25,317 --> 00:13:26,864
Je vais devoir escalader la clôture.

247
00:13:31,092 --> 00:13:33,393
C'est bon. Je vais essayer...

248
00:13:33,631 --> 00:13:34,634
Allez ... Oh.

249
00:13:36,107 --> 00:13:37,788
Une fois que vous passez vos pieds ...

250
00:13:38,091 --> 00:13:39,774
M'dame! M'dame!

251
00:13:45,531 --> 00:13:47,741
Vous ne devriez pas courrir sur une aire de jeu, m'dame!

252
00:13:48,551 --> 00:13:50,341
J'ai quelques questions- Oh!

253
00:13:55,332 --> 00:13:58,863
M'dame, vous ne devriez pas courrir sur une aire de jeu avec ces grandes bottes.

254
00:14:00,945 --> 00:14:04,119
« Donc, je suis à la recherche d'une femme au foyer très acrobatique. »

255
00:14:04,212 --> 00:14:05,038
M'dame?

256
00:14:05,274 --> 00:14:08,267
Je suis passé par l'aire de jeux, à l'arrière ici,

257
00:14:08,423 --> 00:14:11,794
et elle a disparu. Aucune idée où elle aurait pu aller.

258
00:14:13,160 --> 00:14:16,028
Je me demande si je veux vraiment la retrouver, pour être honnête.

259
00:14:17,214 --> 00:14:18,021
Bonjour?

260
00:14:19,804 --> 00:14:21,768
Minogue?

261
00:14:22,135 --> 00:14:23,055
Qui parle?

262
00:14:23,139 --> 00:14:25,160
Oh, petit garçon.

263
00:14:25,373 --> 00:14:26,518
Bonjour.

264
00:14:26,712 --> 00:14:28,642
Bonjour, Minogue.

265
00:14:28,927 --> 00:14:30,531
Beurk, beurk, beurk.

266
00:14:30,571 --> 00:14:33,480
Ta mère suce des b**** en enfer, Minogue.

267
00:14:33,566 --> 00:14:34,480
Tu es un mauvais chien.

268
00:14:34,520 --> 00:14:35,625
La bouche s'ouvrira.

269
00:14:35,665 --> 00:14:38,240
- Les morts marcheront sur la surface de la terre. - Arrête de parler, espèce de sale petit chien.

270
00:14:38,326 --> 00:14:40,878
Je suis Bazual! Je fais ce que je veux!

271
00:14:40,918 --> 00:14:42,898
Il y aura des seaux de sang.

272
00:14:42,938 --> 00:14:45,023
Une fontaine de feu!

273
00:14:45,691 --> 00:14:47,071
Avez-vous vu ça?

274
00:14:48,200 --> 00:14:49,716
Ce chien parlait, non?

275
00:14:50,120 --> 00:14:52,186
Comme vous avez pu le constater, la vie est jonchée d'obstacles, et, euh,

276
00:14:52,226 --> 00:14:55,506
ces clôtures sont certainement l'un d'entre eux. C'est un véritable défi, vous savez.

277
00:14:55,546 --> 00:14:58,012
Ils ont du changer la façon dont ils font ces clôtures,

278
00:14:58,052 --> 00:14:59,975
ce qui rend leur escalade bien plus difficile maintenant.

279
00:15:00,147 --> 00:15:02,507
Ce n'est pas quelque chose qui m'arrive en temps normal.

280
00:15:02,600 --> 00:15:04,226
Pour être tout à fait honnête, Minogue

281
00:15:04,266 --> 00:15:05,727
est plus enclin à ce genre de situation.

282
00:15:05,821 --> 00:15:07,182
Mais, comme je l'ai dit, j'ai donné le meilleur de moi-même

283
00:15:07,222 --> 00:15:10,139
et cela n'a pas fonctionné comme prévu.

284
00:15:10,253 --> 00:15:10,941
Ouais.

285
00:15:11,810 --> 00:15:14,135
Minogue, je demande une assistance.

286
00:15:14,622 --> 00:15:16,702
De nouveau sur une clôture, O'Leary?

287
00:15:17,403 --> 00:15:19,160
Euh, eh oui.

288
00:15:19,716 --> 00:15:20,594
J'arrive.

289
00:15:21,398 --> 00:15:22,708
Je crois que j'ai besoin d'un câlin.

290
00:15:26,459 --> 00:15:28,255
Un chien t'a parlé?

291
00:15:28,410 --> 00:15:30,165
Oui, et il était très malpoli.

292
00:15:30,250 --> 00:15:32,155
Es-tu sûr que ce n'était pas l'un de ces chiens qu'on voit sur le net

293
00:15:32,238 --> 00:15:33,878
qui a l'air de parler chinois alors qu'il ne fait qu'aboyer ?

294
00:15:33,930 --> 00:15:36,151
- Comme un ... - Non.

295
00:15:39,340 --> 00:15:40,424
Je ne suis pas un idiot.

296
00:15:40,464 --> 00:15:43,828
Peut-être que quelqu'un était derrière le chien pendant qu'il mâchait tranquillement.

297
00:15:44,352 --> 00:15:44,970
Non.

298
00:15:45,010 --> 00:15:46,674
Il disait que ma mère fait des choses sexuelles en enfer.

299
00:15:46,714 --> 00:15:48,405
Ces gars-là ont tout enregistré.

300
00:15:48,867 --> 00:15:50,899
Hum, ça vous dérange si nous obtenons ces images?

301
00:15:50,939 --> 00:15:53,653
- Quoi, de sa mère? - Non, du chien.

302
00:15:54,689 --> 00:15:57,058
- Il a dit que son nom était Bazual. - Mm.

303
00:15:57,116 --> 00:16:00,419
J'ai fait des recherches approfondies sur ce Bazual. Je suis allé sur Google.

304
00:16:01,887 --> 00:16:03,197
« Celui qui apporte l'enfer sur Terre ».

305
00:16:03,268 --> 00:16:06,348
Le nom Bazual ne sonne pas terrible en soi, mais avec cette définition

306
00:16:06,388 --> 00:16:08,171
il ne sera pas en haut des listes de prénoms pour bébé cette année, hein?

307
00:16:08,211 --> 00:16:09,565
Je suis déja surpris de sa popularité dernièrement.

308
00:16:09,605 --> 00:16:12,984
Ce n'est pas que la fille, le père ou le chien ont le même nom.

309
00:16:13,035 --> 00:16:14,681
C'est tout simplement la même entité.

310
00:16:14,956 --> 00:16:19,649
OK, il passe de corps en corps, les utilisant comme receptacles.

311
00:16:20,643 --> 00:16:21,347
Huh?

312
00:16:21,571 --> 00:16:24,238
Vous avez découvert la jeune femme ici,

313
00:16:24,334 --> 00:16:26,634
puis l'avez amenée à la station qui se trouve ici.

314
00:16:26,811 --> 00:16:29,592
Elle s'est échappé et a couru jusqu'à cet endroit.

315
00:16:29,707 --> 00:16:31,985
L'entité s'est transférée au père, puis à la mère,

316
00:16:32,091 --> 00:16:33,639
qui a couru ici.

317
00:16:33,806 --> 00:16:36,036
Elle a changé de direction,

318
00:16:36,290 --> 00:16:39,194
puis fait demi-tour, puis est revenu vers ce point là,

319
00:16:39,498 --> 00:16:42,458
où Minogue a eu la conversation avec le chien.

320
00:16:43,159 --> 00:16:45,485
Cela ressemble à l'une de ces étoiles qu'on dessinait à l'école primaire.

321
00:16:45,525 --> 00:16:46,499
- Oh oui. - Tu te souviens?

322
00:16:46,539 --> 00:16:48,278
Toutes ces autres lignes m'ont embrouillé.

323
00:16:48,318 --> 00:16:50,033
- Tu veux parler des lignes de cartes? - Mm. Mm.

324
00:16:50,073 --> 00:16:51,391
Désolé, Sergent. Oui.

325
00:16:51,431 --> 00:16:54,746
C'est un pentagramme. C'est le symbole du diable.

326
00:16:54,786 --> 00:16:55,381
Oh.

327
00:16:55,421 --> 00:16:57,781
Son centre se trouve à Cuba Mall.

328
00:16:59,372 --> 00:17:03,101
Au milieu des années 60, un groupe de satanistes basé à Wellington

329
00:17:03,208 --> 00:17:06,506
a érigé un sanctuaire dédié aux enfers.

330
00:17:06,911 --> 00:17:10,982
Le chien n'a pas arrêté de dire: "Les seaux de sang. Une fontaine de feu."

331
00:17:11,022 --> 00:17:12,908
A l'instant, nous ne parlons pas de ce chien. Nous parlons de cela.

332
00:17:12,948 --> 00:17:14,748
L'un des plus emblématiques monuments de Wellington.

333
00:17:14,788 --> 00:17:16,669
Le Cuba St Bucket Fontaine.

334
00:17:16,709 --> 00:17:20,750
Ces 13 seaux représentent les 13 chambres de l'enfer.

335
00:17:20,875 --> 00:17:25,656
La fontaine elle-même est une bouche de l'enfer - une passerelle vers le monde souterrain.

336
00:17:25,957 --> 00:17:29,348
"La bouche s'ouvrira et les morts marcheront sur la terre."

337
00:17:29,453 --> 00:17:30,324
Metallica?

338
00:17:31,020 --> 00:17:32,673
Non, non, c'est ce chien.

339
00:17:32,817 --> 00:17:35,707
Ce chien l'a dit. Serait-ce pertinent?

340
00:17:38,676 --> 00:17:41,008
Bazual a l'intention de faire un sacrifice humain.

341
00:17:41,114 --> 00:17:43,026
S'il réussit, les morts frayeront leur chemin

342
00:17:43,066 --> 00:17:44,659
de l'enfer à travers cette fontaine seau

343
00:17:44,724 --> 00:17:46,844
et marcheront dans les rues de Wellington.

344
00:17:46,974 --> 00:17:49,431
Sergent, du sang vient tout juste de s'écouler sur le seau.

345
00:17:50,047 --> 00:17:51,073
Ca a commencé.

346
00:17:52,940 --> 00:17:54,450
Qu'est-ce qui se passe, les gars?

347
00:17:54,565 --> 00:17:57,287
Nous essayons d'arrêter les morts de marcher sur Cuba St, Parker.

348
00:17:57,508 --> 00:17:58,920
Parker, votre pantalon!

349
00:17:59,772 --> 00:18:02,620
O'Leary pense que du sang va jaillir de la fontaine.

350
00:18:03,182 --> 00:18:04,972
Hé, regardez, ça va couler...

351
00:18:06,226 --> 00:18:07,060
maintenant.

352
00:18:09,290 --> 00:18:09,960
Maintenant.

353
00:18:11,547 --> 00:18:13,044
- Maintenant. - Non.

354
00:18:13,852 --> 00:18:14,846
- Maintenant. - Non.

355
00:18:14,983 --> 00:18:15,975
- Maintenant. - Non.

356
00:18:16,015 --> 00:18:16,654
Maintenant.

357
00:18:17,122 --> 00:18:18,126
Oh, bon sang.

358
00:18:18,166 --> 00:18:19,703
- Maintenant. - Maintenant. - Nan.

359
00:18:21,396 --> 00:18:23,201
- Oh, c'est horrible. - C'est du sang.

360
00:18:23,241 --> 00:18:24,661
- C'est un signe de l'apocalypse.

361
00:18:24,701 --> 00:18:26,657
Minogue, est-ce le chien que tu as vu?

362
00:18:26,837 --> 00:18:28,692
Minogue.

363
00:18:28,780 --> 00:18:30,001
Il a la même voix.

364
00:18:30,041 --> 00:18:32,257
- Ok, Finissons-en. - Non, il m'a appelé.

365
00:18:32,297 --> 00:18:33,585
- Les chiens parlent. - Tu es un mechant chien!

366
00:18:33,625 --> 00:18:35,769
- Les chiens parlent. - Tu es un mechant chien a la bouche sale.

367
00:18:35,850 --> 00:18:37,290
Assis!

368
00:18:40,213 --> 00:18:40,927
Assis!

369
00:18:42,915 --> 00:18:44,117
Je l'ai eu, les gars.

370
00:18:44,157 --> 00:18:46,082
Tout va bien, les gars.

371
00:18:46,170 --> 00:18:48,046
Dis-nous ce que tu veux, démon. Dis-le nous maintenant!

372
00:18:48,086 --> 00:18:50,357
- Réponds-lui. - Les morts marcheront surla terre.

373
00:18:50,397 --> 00:18:51,792
Il s'est transféré dans ce gars-là!

374
00:18:51,832 --> 00:18:53,277
Besoin d'assistance.

375
00:18:53,377 --> 00:18:55,667
- Autorisation de Taser? - Non, non, je vais le TASER. Je le TASE.

376
00:18:55,707 --> 00:18:57,851
Non, il faut effectuer un exorcisme.

377
00:18:58,458 --> 00:18:59,827
Vous savez-? Vous savez comment faire cela?

378
00:19:02,050 --> 00:19:03,370
Un exorcisme.

379
00:19:03,641 --> 00:19:06,566
Vous avez tous d'abord besoin d'un crucifix ...

380
00:19:06,610 --> 00:19:07,452
Oui, ça c'est bon.

381
00:19:07,507 --> 00:19:09,134
- Une Sainte Bible. - Je l'ai.

382
00:19:09,250 --> 00:19:10,890
- ... et du ruban adhésif. - Du ruban adhésif.

383
00:19:10,930 --> 00:19:13,873
Oh, les gars. C'est assez urgent, je pense.

384
00:19:13,934 --> 00:19:16,485
- Vous allez rôtir en enfer, Minogue! - Oh.

385
00:19:16,525 --> 00:19:18,025
« Dites-leur que la puissance du Christ les contraint à obéir. »

386
00:19:18,065 --> 00:19:18,786
D'ACCORD.

387
00:19:19,310 --> 00:19:22,020
La puissance du Christ vous contraint à obéir!

388
00:19:22,154 --> 00:19:23,297
Et ensuite, Sergent?

389
00:19:23,337 --> 00:19:26,289
Je ne sais pas. Je n'ai plus de connection internet. Désolé les gars. C'est une carte prépayée.

390
00:19:26,348 --> 00:19:27,839
On dirait que quelqu'un brûle. Il brûle.

391
00:19:27,879 --> 00:19:28,867
Appelez les pompiers!

392
00:19:28,907 --> 00:19:31,788
Tu es le sacrifice au Seigneur des Ténèbres!

393
00:19:31,828 --> 00:19:32,625
Pourquoi moi?

394
00:19:32,665 --> 00:19:34,916
Eh bien, ils sacrifient toujours les vierges, mon gars.

395
00:19:34,956 --> 00:19:36,304
- Es-tu puceau? - Non!

396
00:19:36,410 --> 00:19:38,610
Désolé, je ne connais pas ses penchants- Je ne connais pas ton orientation sexuelle.

397
00:19:38,650 --> 00:19:40,806
Je ne l'ai jamais vu avec des filles. Il doit surement être puceau.

398
00:19:40,846 --> 00:19:42,608
O'Leary.

399
00:19:42,648 --> 00:19:44,209
« Assurez-vous que vous le dites trois fois. »

400
00:19:44,249 --> 00:19:45,272
OK, encore deux fois.

401
00:19:45,312 --> 00:19:47,002
La puissance du Christ vous contraint à obéir!

402
00:19:47,603 --> 00:19:48,748
- Deux fois déjà. - Avec plus d'autorité.

403
00:19:48,788 --> 00:19:50,045
La puissance du Christ vous contraint à obéir!

404
00:19:50,085 --> 00:19:53,798
Ça marche. Ça marche!

405
00:19:55,708 --> 00:19:57,228
- On t'a eu! - Attendez, attendez, attendez, attendez.

406
00:19:57,268 --> 00:19:59,656
Non, Non, Non, Non. Lève toi. Lève toi.

407
00:19:59,844 --> 00:20:02,524
Ce n'est pas Bazual. Nous l'avons banni en enfer, vous vous rappelez?

408
00:20:02,693 --> 00:20:04,085
Oh, c'est vrai.

409
00:20:04,383 --> 00:20:07,521
Ouais, nous ne sommes pas tout à fait sûr de ce qui est arrivé ici ce soir -

410
00:20:07,622 --> 00:20:09,476
une sorte d'hystérie de masse;

411
00:20:09,610 --> 00:20:11,864
causée par certaines drogues mises dans le système d'eau de la ville.

412
00:20:11,904 --> 00:20:12,610
Mm-hm.

413
00:20:12,650 --> 00:20:15,746
- Ou bien c'était un phréno-MEME paranormal. - Peut être.

414
00:20:16,007 --> 00:20:19,363
Si vous pensez qu'un de vos amis ou collègues ou connaissances

415
00:20:19,403 --> 00:20:21,280
est possédé par un démon de l'enfer,

416
00:20:21,370 --> 00:20:23,930
nous sommes les personnes à appeler rapidement.

417
00:20:23,970 --> 00:20:25,768
Chaque fois qu'il ya des portes de l'enfer...

418
00:20:26,636 --> 00:20:28,756
- C'est jamais un bon signe. - Appelez-nous.

419
00:20:29,468 --> 00:20:31,613
Ce que cet incident a mis en évidence est la nécessité

420
00:20:31,653 --> 00:20:33,890
d'avoir une unité spéciale dans la police Néo-Zélandaise

421
00:20:33,930 --> 00:20:37,697
qui traite les cas qui n'ont pas d'explication plausible.

422
00:20:38,703 --> 00:20:40,387
Je me demandais où tu étais, Parker.

423
00:20:42,061 --> 00:20:45,295
Tu as de la chance, mon gars. Dans exactement six minutes, je ne suis plus en service,

424
00:20:45,547 --> 00:20:47,840
et j'ai une blague extraordinaire pour vous tous.

425
00:20:52,854 --> 00:20:55,154
Euh, je ne l'ai pas encore racontée.