V roce 1991 se stala první moderátorkou televizní late night talkshow.
Tonight with Katherine Newbury je zlatý standard...
Moderovala 6 tisíc dílů a vyhrála 43 cen Emmy
za pořady v hlavním vysílacím čase.
Je vynikající. Skvělá a nekompromisní.
Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu
letošní držitelku americké ceny za humor
Katherine Newbury!
Děkuju moc, je to pro mě obrovská čest.
Třebaže Amerika na tom musí být špatně,
když uděluje tuhle úžasnou cenu za komedii Angličance.
Myslím, že mají pravdu, cizinci vám berou práci.
Co se stalo? Copak v téhle zemi nezbyli žádní zábavní lidé?
Je Martin Short mrtvý?
A co Jerry Seinfeld? Nebo Alec Baldwin?
No tak! Vyhodil snad někdo do povětří Hamptons?
Tak či onak mám za to, že tady stojím proto, že před 28 lety
se mi od vás dostalo té největší pocty:
umožnili jste mi moderovat Tonight with Katherine Newbury.
Bože!
Nesnášela jsem za život už hodně bot, ale tyhle jsou zdaleka nejhorší.
Všechno mě bolí. Trpím. Jak se máš?
-Hezká řeč. -Ale něco k tomu máš. Vím, že ano.
Jen jednu věc, pij, co hrdlo ráčí.
Steve Martin ti přeje hodně zdraví.
Zdraví? Kristepane!
Myslí si lidi, že umírám?
Prosím neumírej, než přijedu domů. Nemám sílu zařizovat pohřeb.
-Běž oslavovat. -Blázníš?
Stahovačky mi odřízly přívod krve do mozku.
Jdu spát.
-Dobrou noc, lásko. -Uvidíme se zítra.
Víte, co nesnáším? Přátele, co vám říkají: "Mohl by ses zout?"
Ne! To teda nemohl!
A víte proč? Protože nejsme v Japonsku!
Tohle jsou Spojené státy americké.
Až vám příště na návštěvě přítel řekne:
"Počkej, můžeš se zout?"
Vezměte jeho botu
a naserte mu do ní.
Přímo před ním.
Tradá! Není zač, Ameriko.
To je kokot.
TONIGHT s Katherine Newbury
Tak co projev? Líbilo se ti, jak ho napsali?
Nechala jsem poslední větu.
"Je to pro mě velká čest. Dobrou noc."
Takže nelíbil.
Televizní společnost s námi chce mluvit.
-Musíš zavolat Caroline. -Zrovna jsem o ní četla.
Tady, poslouchej: "Jako žena prezidentka společnosti..."
Nemůžeš začínat větu "jako žena".
To je tak laciné.
"...připomínám, že showbyznys je pořád byznys.
Na Harvardu,"
kde zjevně studovala ohánění se jmény,
"jsem se naučila, že nebudeme-li cílit na všechny 4 kvadranty,
nezajistíme návratnost investic."
Ohromná zábava, nemůžu se dočkat, až ji uslyším.
Skvěle. A je tu Gabe Eichler.
-To nevím, kdo je. -Jeden z našich scenáristů.
-Hurá! -Jsme domácnost s jedním příjmem.
A právě se nám s Jen narodilo druhé dítě, Taylor.
Rozkošná, co?
-Vypadá jako vy. -Jo. Díky.
Máme hodně výdajů, tak jsem si říkal,
že je čas na zvýšení platu.
Aha. To je ohromně zajímavé.
-Ano? Skvělé. -Protože to, co popisujete,
je jednoznačný příklad klasického sexistického argumentu
pro povýšení muže na pracovišti.
Nežádáte o zvýšení platu kvůli přínosu souvisejícímu s prací,
ale proto, že máte rodinu.
Přesně kvůli tomu v 50. letech
zastávali otcové od rodin vyšší pozice než ženy.
Nikdy jsem se s tím nesetkala v tak učebnicové podobě.
Myslím, že o to tady vůbec nejde.
Zvýšit vám plat by bylo jako zvýšit ho závislému.
-Cože? -Je to prakticky stejná situace.
Drogově závislý dělá jistá rozhodnutí
pro vlastní pocit blaha
a závislost si žádá čím dál víc času a peněz, zrovna jako dítě.
-Moje dítě je droga? -Přesně tak. Chcete zvláštní zacházení.
Jistě chápete, jak nefér by to bylo vůči svobodným mužům a ženám.
-Žádné ženy tu nejsou. -Gabe.
A nejsou tu proto, že je nesnášíte.
Ty pseudofeministický žvásty si můžete odpustit,
všichni víme, o co tu jde.
Musíme najmout ženu. Vy máte samozřejmě padáka.
Mimochodem, tahle show stojí už roky za hovno.
Všichni to dělají pro prachy.
Mělo by to mnohem větší váhu od někoho, kdo má práci.
Mrzí mě to.
Není pravda, že nesnáším ženy.
Já si ne... myslím, že nenávidíš ženy.
-Co to má znamenat? -Možná s nimi máš trochu problém.
Zbožňuju Mary Tyler Moore! A Gildu Radner!
Ty jsou obě mrtvé.
Myslím, že ti vadí žijící scenáristky v týmu.
Neprodlužuješ jim smlouvu.
Najdi mi takovou, která by za to stála.
-Počítají se gayové? -Ne!
TONIGHT s Katherine Newbury
"Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy.
Našlapuj měkce, protože šlapeš po mých snech."
Hej! To nic.
Tady ho máme! Jak to jde?
Pamatujete si na mýho bráchu? Je nejzábavnější z rodiny.
Někdo z vaší rodiny je zábavnej?
Skvělý načasování, Hayesi. Vyrazili Gabea.
Jo. Zeptal se, jestli může jít za dětmi na večeři. Sebevražda.
Nezapomeň, nemáš žádný závazky.
Nemáš holku. Jsi mnich.
-Jasně. -Táta už mluvil s vedením.
-Je to tvoje. -Je to tvoje.
-Díky. -Hodně štěstí, brácho.
-Pak mi napiš. -Jasně.
Pracovala jste v "Chemičce". To je show na kabelovce?
Ne, to je místo. Chemická továrna.
Pořád tam pracuju.
Jak jste se ocitla tady?
Vaše přihláška přišla od Margaret Yang z HR.
U nás v chemičce je nástěnka,
kam lidé dávají inzeráty na kola, matrace, ztracené kočky.
A jednou tam viselo oznámení
o společností sponzorované soutěži o nejlepší esej.
Cenou bylo setkání s vybraným vedoucím pracovníkem.
-Soutěž? -Ano.
Vedoucím pracovníkem, jako třeba ředitelem chemičky?
Ano, to jsem si myslela.
-Ale ne. -Ne.
Vybrala jsem si pana Gleasona, vedoucího provozu
celé Mainline Chemical, která vlastní chemičku,
ale taky ComTech, která vlastní tuhle televizi,
která vlastní vaši show.
Takže jste šla do mateřské společnosti naší mateřské společnosti,
abyste mohla na tenhle pohovor?
-A nemáte žádnou zkušenost s komedií? -Ne! Jsem jí posedlá!
Viděla jsem všechny díly vaší show, četla, co o ní napsali.
-Dělám stand-up. -Kde?
Když váháte, zeptejte se chemičky. Rozpustí všechny vaše pochybnosti.
Boduje to u lidí, co rozumějí chemii.
A zanedlouho budu moderovat jednu benefiční akci ve městě.
"Rakovina není sranda. Zábavní show na podporu rakoviny plic."
Kristepane.
-Ano? -To jsem já. Už jsi najal ženu?
-Dělám na tom. -Co ti tak dlouho trvá?
-Není moc velký výběr. -Prostě najmi ženu!
Ještě bych chtěla dodat, že žiju s tetou, strýcem
a 11letou neteří v Queensu.
Nemám přátele ani přítele. Jsem mnich.
Tahle práce by pro mě byla vším.
Řekla byste o sobě, že jste svárlivá?
-Svárlivá? -Není tu moc politicky korektní prostředí.
Může být hodně maskulinní.
Vaše scenáristy jsem viděla. Maskulinita mi starost nedělá.
Ta práce je vaše. Na 13 týdnů.
Když to nepůjde, jakože nejspíš ne, skončíte.
To snad není pravda!
Šlo to strašně!
A pak se to zlepšilo.
Tady je pár rad do začátku.
Od roku 1995 se nic zábavného nestalo. Nemluvte o internetu.
Nerada vstává od stolu a opouští kancelář.
-Tady. -Nedělejte vlny.
Ale nepoužívejte výraz "nedělejte vlny", nesnáší ho.
Všechno jasné?
Nenavrhoval jsi úplně to samý loni?
-Změnil jsem iteraci. -Přesně to samý.
Kluci, tohle je...
-Jak se jmenujete? -Molly.
Mali. Pracovala v chemičce a teď pracuje tady.
Díkybohu. Umíráme hlady.
Co je dnes za polívku v Au Bon Pain?
Potřebuju poslat nějaký balíky zpátky do L.L.Bean.
Není asistentka produkce, pitomci, ale nová scenáristka.
Ahoj.
Začínáte zítra v deset.
-Skvěle. -Dobře.
Není vám nic?
Chce se mi štěstím zvracet.
Tolik pro dnešní večer.
Doufám, že jsem si zasloužila váš čas.
-Brade. -Jo?
Kdo je ta žena, která byla druhý host?
Diane Feinstein. Senátorka.
Takže to nebyl namaskovaný Mike Meyers.
Kristepane.
Proč si pořád zve nudný báby, když zastupuju nejlepší baviče ve městě?
Nejspíš mám slabost pro nudný báby.
-Jsem jedna z nich. Billy. -Vypadáš úžasně, jako vždycky.
Díky. Čemu vděčím za návštěvu nejostřejšího manažera talentů na světě?
Co si takhle pozvat pár mých lidí? Trošku to tu provětrám.
-Provětráš? -Billy, myslím, že tvůj šarm se vytrácí.
-Vyprovodím tě. -Víš, že mám pravdu.
Mám z tebe radost. Oslavíš to s přáteli?
-Zajdeme na drink. -Zasloužíš si to.
Tak jo, mami, půjdu. Nechci je nechat čekat.
-To byla mikrovlnka? -Ne, zvonek u dveří.
Hned jsem tam! Už musím.
Jak udělat dojem první den v práci
Čí je to hláška?
"Doufám, že jsem si zasloužila váš čas."
Moje.
Projev úcty k mým divákům.
Tvým divákům.
Spořádaným, hlášky milujícím divákům.
-Jak roztomilé. -To je trochu urážející.
Víš, co je urážející?
Čekat týden, až ti zaměstnanec zavolá zpátky.
Omlouvám se. Přebírala jsem cenu za komedii.
To jsou ty tři a půl minutové výplně mezi reklamami, které prodáváš.
-Tohle je tvůj poslední rok. -Cože?
Tvoje poslední sezóna.
-Rušíš show? -Ne, ruším tebe.
Show už nikoho nezajímá.
Víš, kdo byl minulé úterý u Jimmyho Fallona,
když u tebe byla Doris Goodwin?
Robert Downey Jr.
Koupali spolu bobtaila.
-Bylo to kurevsky dobrý. -Promiň, Caroline.
Měla jsem s ní hrát obří piškvorky nebo zpívat karaoke na dvojkole?
Doris Goodwin je národní poklad.
Škoda, že není Avenger, místo psaní knih o Abrahamu Lincolnovi.
Mohla by, kdyby chtěla!
Tvoje sledovanost posledních 10 let klesá.
Ani se nesnažíš zaujmout mainstreamové publikum.
A co hůř, jsi na to pyšná. Sebemenší úsilí je pod tvoji úroveň.
To je tak... anglické.
Vsadím se, že s tím boduješ na banketech, ale...
Na bankety nechodím. Kým mě nahrazuješ?
Ještě jsme se nerozhodli, ale brzy to uděláme.
Doufám, že jsem si zasloužila tvůj čas.
Po všech těch letech... desetiletích, která jsem show obětovala!
-Věřil bys tomu? -Popravdě řečeno, ano.
Je to banda idiotů!
To je cyklická povaha televizních late night show!
Jednou jsou nahoře a jednou dole.
Tahle je dole víc než deset let.
-Cože? -Už roky nestojí za nic.
Těší mě, že tvoje upřímnost zůstala nedotčená.
Promiň.
Proč jsi, proboha, něco neřekl?
Myslel jsem, že je ti to jedno!
-Není! -Víš to jistě?
Waltere, v životě jsem investovala jen do dvou věcí,
do tebe a do téhle show! Nemůžou mi ji vzít!
Tak musíš znovu bojovat.
To je něco, co jsi dlouho nemusela.
Chtějí tě nahradit.
Ale nebudou to moct udělat, když tě všichni budou milovat.
Tak jo, tak jo.
-Dobré ráno! -Panebože. Moc vtipný.
Co dělám vzhůru? Jsem stand-up komik. Včera večer jsem začínal až v deset.
Proč jsme tu měli být tak brzo?
-Trochu mě to znervózňuje. -Jsi nervózní? To je překvapení.
Bradova asistentka tu viděla Caroline Morton.
Co tu mohla chtít prezidentka společnosti?
Snad nás nechtějí propustit.
-Potřebuju tuhle práci. -Gabea vyhodili.
-Ahoj, zlato. -To měli udělat dávno.
Jednou šel domů dřív kvůli "zkaženému bagelu".
Sklapni. Seděl jsem s ním v kanclu 17 let.
-Prý dostal práci u Kimmela. -Sráč.
Neříkals, že nenabírá?
Caroline tu mohla být z mnoha důvodů.
Možná se se mnou chce vyspat.
Na nadrženost je trochu brzo.
Takže se zase...
Nechci rušit vaši ranní kávičku,
ale Katherine je v zasedačce.
Bože.
Když dovolíte, chtěl bych říct,
že je mi velkou ctí, paní Newbury. Já jsem Chris Reynolds.
Já jsem Eugene Mancuso. Když se rodiče rozvedli, tak...
Nikoho z vás neznám. Nikoho z nich neznám.
No...
Tom. Já jsem Tom. Píšu monology.
Jsem nejmladší monologář v historii show.
-To mě nezajímá. -Ne? Dobře.
Nic z toho si nezapamatuju, takže to uděláme takhle.
Vy budete Jednička. Dvojka, Trojka,
Čtyřka...
-Ahoj, Katherine. -Burditte! Díkybohu. Jak se má malá?
Je jí sedmadvacet. Její malá se má dobře.
Zrovna začala chodit do školky. Je...
To je jedno. Nechci to vědět.
Nevím, proč se ptám. Jsi Pětka.
Šestka, Sedmička. Takhle to bude nejjednodušší.
Smíme si mezi sebou říkat jmény?
Nauč se čísla, Reynoldsi. Teda Dvojko.
Můžeme se prohodit s Jedničkou? Mám nejvyšší postavení.
Sedmička je fajn. Šťastný číslo.
Tak jo, můžeme začít.
Máme něco, co stojí za to?
Máš to s tím "uvězněním ve skříni"?
Proč vypadáš, jako když děláš v HR pohřebního ústavu?
Parvati, nevypadám! Vypadám profesionálně.
Jako když dělám v HR advokátní kanceláře.
To je karetní hra, kterou hraješ s dětmi.
Něco na ten způsob.
Mohlo by to být vtipné. To by bylo na vás.
-Kdo jste? -Molly. Nová scenáristka.
-Žena. -To vidím, Brade.
-A tohle je co? -Košíčky.
Jako poděkování za tuhle úžasnou příleži...
Jdete pozdě.
Pozdě? Myslela jsem, že skoro o dvě hodiny dřív.
Přijde vám, že jste tu dřív?
Brad jí řekl, že začínáme v deset.
-Tak pojďte dál. -Neměla bych...?
-Co? Posaďte se. -Dobře.
-Takže jsme... -Tam sedí Mendelsohn.
-Je na záchodě. -Dobře.
A to je McCraryho místo.
Kde je McCrary? Všichni tu měli být v osm.
To bude na dýl, volá mu přítelkyně.
Mají vztah na dálku a ona to špatně nese.
Ale ne, špatně to nese? McCrary musí být skvělá partie.
-Mohla byste si prosím sednout? -Chci. Snažím se.
-Můžete se snažit víc? -Ano.
Sednu si na koš.
Je prakticky prázdný.
S dovolením. Díky.
To je pohodlíčko. Lepší než židle.
-Budete Osmička. -Co?
-Vaše jméno. -Jmenuju se Molly.
To je jedno! Vaše jméno nikoho nezajímá!
Nechápete, co je v sázce?
Chtějí mě nahradit někým jiným,
protože show údajně klesá sledovanost a postrádá kvalitu.
-Cože? -Je to skvělá show!
-To je srabárna. -Chci je vidět, 300 show ročně!
-Vůbec si nás neváží. -Co o tom vědí?
Co si o tom myslíte vy?
Podle mě je to strašné. Hrozné.
Nejhorší. Tragédie.
Přestaňte říkat synonyma "špatný".
Chci vědět, co si myslíte.
Když budu zcela upřímná,
a uznávám, že jsem velká fanynka téhle show a vaší práce,
myslím, že je prostor pro zlepšení.
Mrzí mě, že show nevyhovuje zvýšené citlivosti
vás a vašich přátel ve fabrice.
-Je to chemička. -To je fuk.
Sedmička má pravdu. Není nejchytřejší první den
kritizovat lidi, kteří to dělají roky. Ale...
zajímal mě váš názor a musím s vámi souhlasit.
Slyšela jsem to víckrát,
nejdřív od člověka, kterého znám nejlíp ze všech,
a teď od někoho, kdo sedí na koši,
koho neznám vůbec.
Ale když vezmu v potaz oba, show je špatná,
nevím proč, a myslím, že je to vaše chyba.
Taky tě miluju.
-Vy musíte být McCrary. -Teda!
-Jak se má přítelkyně? -Skvěle.
Právě dostala novou práci, takže je trochu naměkko. Stýská se jí.
Dlouho nebude, protože máte padáka.
Můžete ho vyprovodit? Takže, co bude následovat.
Od téhle chvíle nemáte vlastní život.
Nemáte manželky, přítelkyně, děti.
Máte jenom tohle.
Budete žít touhle show. Budete ji dýchat.
Když budete masturbovat, budete myslet na ni.
Konečně si zaslužte peníze na rozvody
a členství v posilovně, kam zjevně nechodíte.
Přemýšlejte, co je špatně a jak to zlepšit.
A Osmičko, zítra si sedněte na židli, prokrista!
Tak jo.
Takže...
Můžu si sednout na místo toho vyhozeného?
Všichni poletíme. Budu se muset přestěhovat.
-Prodat pěkný hadry. -Nepřeháněj.
Co ty víš? Ty žádný nemáš!
Není to překvapení.
Mluví někdo kolem vás o show?
Ne, je to přežitek. Neštěkne po ní ani pes.
Není to přežitek. Ona je idol!
Odnést všechny její Emmy by zabralo věky!
Kdo ví? Možná nám pomůže Malá Miss Chemička.
To není ani vtipný.
Dej mi jeden Xanax.
Nemůžu, je ze mě žebrák.
Molly Patel!
Molly Patel, specialistka na kontrolu kvality.
Mezi její koníčky patří ničit nám život.
V televizi nepracovala ani den.
Podle mě je patologická lhářka.
Chtěl bych být žena tmavé pleti, vzali by mě všude bez jakýkoli kvalifikace.
Víš, že to se neříká.
Ahoj. Pamatuješ si na Molly?
Jo! Řekla všem, že show nestojí za nic.
To je ona. Bude s tebou sedět v kanceláři.
Brade! Brade. Brade?
To je pěkné. Kdo je to?
Kluk, co po něm máš stůl.
Minulý týden dostal padáka.
Byl to můj nejlepší kámoš.
Musíš tu být taky čerstvě.
Nemáš tu žádné věci.
Jsem tu sedmadvacet let.
Nechci se zabydlovat, kdyby mě vyhodili.
Povíš mi, jak ses dneska měla?
Bylo to trochu jako dělat produkci Hamleta ve vězení.
Ale aspoň se vězni dostanou jednou denně na čerstvý vzduch.
To zní slibně.
Diváci budou v zajetí tvých vtipů.
Momentálně je to nepřátelské prostředí pro vzdělané bílé muže.
Ta nespravedlnost je ohromující. Ohromující.
Jo, brácha jako by tam nebyl.
Vzali ji kvůli pozitivní diskriminaci. Na 13 týdnů. Svobodná matka, co já vím.
Nejsem svobodná matka. Jenom tak vypadám.
A zřejmě se tak oblékám.
-Nemluvil jsem o tobě. -Tak o kom?
Svojí... uklízečce.
Vyfoukla práci bráchovi?
-Jo. -To je fuk. Aby bylo jasno,
lepší pozitivní diskriminace než nepotismus.
Já musela porazit všechny minority a ženy.
Tobě stačilo se narodit.
Jeden z mých prarodičů byl přistěhovalec!
Ten dokument byl šílenej.
V podstatě z něj vyplynulo, že jsme pokrytý broukama...
Dneska nejsou košíčky.
Molly, řekni nám něco o sobě.
Jsem z centrální Pensylvánie. Ráda se směju...
To je nuda! Co třeba nesnášíš?
V jaký žiješ čtvrti? S kým šukáš?
Nesnáším nespravedlnost.
Žiju v Queensu se strejdou a tetou.
A s nikým nespím.
-Kde jsi studovala? -Na Luzerne.
Lůzr?
-Luzerne. -Fakt to znělo jako lůzr.
-Proč bych to říkala? -Kašli na ně.
Já nechal školu a dělal v docích.
Proto píšu tolik vtipů o raccích.
Jak to vypadá na stagi? Nemůžu se dočkat.
Nesmíme tam. Jen Brad a Tom.
-Jsem hlavní monologář. -Fakt?
To se mi ulevilo. Už 10 minut jsi to neřekl.
Takže všichni píšete show, ale nikdy jste nebyli na stagi?
Tak jo. Funguje to následovně.
Scenáristi by tu měli být v deset ráno.
Já jsem tu obvykle v devět. Pak se rozejdeme k sobě
a čteme novinové titulky pro inspiraci.
Někteří z nás jsou soustředěnější než jiní.
Pak odevzdáme nápady Bradovi. Co vybere, jde do show.
-Tumáš. -Já tam většinou dostanu dobrý věci.
Pak jdeme do zasedačky a procházíme Bradův výběr.
Vlezte mi na záda!
V 18.30 se začíná točit a všichni se díváme.
A tak děláme televizní show.
Takže se s ní za celý den nepotkáte?
Až do včerejška ji většina z nás osobně neznala.
Bože! Pardon. Myslela jsem, že to jsou dámy.
Ne, počkej. Máš pravdu. Jsou.
Akorát tu nikdy nepracovala žena.
Takže je používáme.
Katherine to nevadí?
Cože? Ne, ta sem nechodí.
Má vlastní.
Totiž... chodíme sem kadit.
Ničemu tady nerozumím.
S tím natáčením jsi měla pravdu. Je to na hovno.
Tak proč něco neřeknete?
Myslíš "Podezřelé věci hlaste"?
Protože tohle není ostraha letiště, ale televizní show.
A ona není...
...ten ideální vzor, na který se díváš 20 let v televizi.
Víš co?
Zítra dělám stand-up. Přijď se podívat.
Pak můžeme zajít na drink.
Tak jdeme na to. Jedničko, co máš?
Mám nápad s názvem "Hollywoodská zoo".
Zvířata, co vypadají jako celebrity.
-Ne. -Celebrity, co vypadají jako zvířata?
Můžu? Tak jo.
"Vyšnekuj mi káru"?
"Vem si Pelosi"?
"Hvězdy skládají froté prostěradlo".
To je společná práce.
Vy a celebrita závodíte, kdo dřív složí prostěradlo.
Jako bych nic neřekl.
Ráda bych vám připomněla, že tady jde o všechno.
-Dvojko! Ty! -Dobře.
Miss Amerika a výstava psů ve Westminsteru
jsou týž týden, tak proč je nespojit?
Dívky by mohly běhat dokolečka a psi říct svůj názor na imigraci.
Miss Amerika!
Soutěž, kde je pořád vhodné
ptát se krásky z Tampy, která nemá na školné,
ale může si dovolit prsní implantáty, na světový mír.
Ani náhodou. Kde je? Chci slyšet jeho návrhy.
Co?
John zemřel v roce 2012.
Cože, to má být vtip?
O smrti našeho kolegy? Ne.
To je strašné. Byl tak vtipný.
Jo.
-Osmičko? -Zaprvé upřímnou soustrast.
Podle všeho to byl skvělý člověk.
Zadruhé je mi ctí tady představovat svoje nápady.
Bože, chci být John Philips.
Řekla jsem si, že udělám krok zpátky a zjistím, co nefunguje.
Dělám to při kontrole kvality v chemičce, tak jsem si řekla, že to udělám tady.
Název analýzy: "Lhostejnost".
Identifikovala jsem tři hlavní oblasti,
kde by se dalo hodně zlepšit.
Zaprvé, neochota opakovat vtipy na obecná témata,
vyžadující fyzicky opustit studio.
Ty mohou být virální, když jsou dobře provedené.
Zadruhé, naprostá absence v sociálních médiích.
Zdá se, že jimi pohrdáte, což není moudré,
protože lidé sledují show na mobilu.
Zatřetí, lidé mají rádi, když říkáte svůj názor.
To, co jste řekla o Miss Amerika,
bylo úžasné.
Když odhalujete pevné názory,
tehdy se ve vás probudí performerka.
-Tehdy se ve mně probudí performerka? -Jo.
-Můžu se podívat? -Zajisté.
Chtěl bych říct, že já na tom nápadu netrvám, v žádném ohledu. Díky moc.
Takže co je řešení?
Nevím.
Nemáte žádné nápady ani vtipy?
Ne.
Dělám tuhle práci skoro 30 let
a vím, co funguje, a řeknu vám, co ne.
Sebevědomý nováček, který kritizuje moji show
a posuzuje moji komičnost,
aniž by se obtěžoval navrhnout řešení.
Tohle, tahle místnost je loď a já jsem kapitán.
Vy jste si stěží zasloužila místo u vesla.
Mluvím jasně, Osmičko?
Já jsem se nezměnila.
To publikum se mění. Nechtějí chytrý humor.
Chtějí Kevina Harta na vodní skluzavce, tak ať ho mají.
Kdo je nejnevkusnější celebrita?
-Někdo z reality show? -Ne, z YouTube.
Včera byla jedna v klubu a málem mě udupali.
V životě jsem nezažil nic úchvatnějšího.
Nemyslíte to vážně, že ne?
-Mimi Mismatch. -Kdo?
Hvězda YouTube, která dělá komické skeče
ve sklepě domu rodičů.
-Panebože. -Má 25 milionů followerů na Twitteru.
-Moje dcery ji zbožňují. -Zabookuj ji.
Promiň.
-Fakt musím. -Bože můj!
Bože.
Tak jo.
Tohle musí přestat.
Možná bych se měla vrátit do Pensylvánie.
Můžu ti poradit?
Musíš držet hubu.
-Co prosím? -Když s něčím nesouhlasíš,
musíš se udržet a nevyjadřovat se k tomu.
Nenechám se marginalizovat železnou pěstí bílých výsad,
které prostupují tímhle pracovištěm.
Nesnažím se umlčet tvého silného ducha indické ženy tmavé pleti,
hashtag MeToo, TransIsBeautiful, bla, bla, bla.
Pořád jsi nová scenáristka bez zkušeností.
Musíš přestat radit ostatním a začít něco psát.
-Jsi scenáristka, tak piš. -Dobře.
No tak. Na stole toho uděláš víc než pod ním.
-Bude to v pohodě. -Díky.
...kvůli varování kojota. Ale žádný strach,
na poslední chvíli se jim podařilo uniknout, mig, mig.
-To nechápu. -Mig, mig.
-Burditte, co dělají? -Zkoušejí monolog.
-To dělá pták uličník. -Aha,
-protivník kojota Vildy? -Mig, mig. Přesně.
Dnes, zatímco prezident Bush podstupoval lékařský zákrok,
byl dvě hodiny a 15 minut
prezidentem Dick Cheney, což je déle než kterákoli žena.
Nejlepší monology 2002
To je všechno. To je ten vtip.
OKRUHY MONOLOGŮ
Můžeme se pustit do monologu. Nebo mi něco uniklo?
Já mám vtipy do monologu.
-Ty nepíšeš monology. -Ale napsala jsem do něj pár vtipů.
A já mám nápad na Katherinin účes.
Sedmičko, sklapněte.
Osmičko, do toho.
Mám to číst s anglickým přízvukem?
Ne.
"Tři republikánští senátoři jsou proti programu Plánované rodičovství.
Sexuálním životem žen jsou nejvíc posedlí muži, kteří mají nejmíň sexu.
Nenapadlo by mě, že budu vděčná za menopauzu."
Bože, Osmičko!
Jste jediný moderátor, který to může říct.
-Navíc jste pro legalizaci potratů, ne? -Jsem. Sedmičko?
Podle mě je show celkově lepší bez strašáka potratů.
To je můj názor.
Podle mě je to odvážné.
Ale chtějí lidé slyšet o menopauze?
-Protože já ne. -Mně se to celkem líbí.
Ne, je to moc politické. To neděláme.
Dlouho jsme to neudělali.
Začneme frakováním a dostaneme se k potratům.
Bude se o tom mluvit. A věříte tomu.
Je to trochu moc dlouhé. Zkraťte to a dejte to tam.
...do Vegas. Čtyřicet turistů... Napsal jsi to číslicemi.
Ne zvětšit. Musí to být slovo.
Dobře, ale teď to neměň.
Čtyřicet turistů v Las Vegas...
-Burditte, jdu na záchod. -Nemusíš mi to oznamovat.
NA STAGE
"Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy.
Našlapuj měkce, neboť šlapeš po mých snech."
To byl William Butler Yates?
-Jo, to je on. -Tady nemáš co dělat.
Cože?
Mimi Mismatch je tady. Mám selfie.
Možná se mnou dcery zase začnou mluvit.
Použiješ to Plánované rodičovství?
Opatrně s tím odhalováním.
Jakmile to nastartuješ, už to nebudeš moct zastavit.
Katherine Newbury!
A neviděla jsem tak špatné přijetí od té doby,
co jsem do školy přinesla chléb s burákovým máslem.
Dnes bylo oznámeno,
že ve Starbucks už se nebude platit za záchody.
Ale ne! Bojím se, že začnou být nechutné!
Teď přijde můj vtip.
Je sova, která bombarduje turisty na Times Square.
-Přeskočila ho. -Skutečné drama.
Není jediným druhem, jehož rozčiluje výše vstupného na Hamilton.
Jsme zpět. Mám radost,
že je tu se mnou fenomén YouTube, Mimi Mismatch.
To, co vám přineslo hvězdnou slávu,
byl váš pes Lenny, tady je,
a vy, jak čicháte Lennymu k zadku
a předstíráte, že jste omdlela.
Protože hrozně smrděl.
Jak vás to, proboha, napadlo?
Můj pes Lenny měl zánět tlustého střeva
a nějakou dobu mu hrozně smrděl zadek.
Tak jsem použila Life a natočila to,
protože podle mě ten nejlepší humor vychází z pravdy.
Jak moudré.
A tahle vaše videa jsou vaším,
jak to říct, přispěním světu?
Způsobem, jak posunout lidstvo dál?
-Jsou zábavná. -Co byste řekla, že je vaším posláním?
Mým posláním?
Ano, o co se zajímáte nejvíc?
Jsou to videa psích zadků, nebo vás zajímají
i kočičí zadky?
-Vím, o co vám jde. -Prosím?
Zesměšňujete mě.
Myslíte si, že protože točím odlehčená videa,
jsem intelektuálně podřadnější než vy?
Kývla jsem na vaše pozvání jen proto,
že podle mámy jste chytrá.
Ale teď vidím, že jste jen zahořklá, zkostnatělá bába,
-která je zlá... -Rychle!
...na lidi, které ani nezná. Až na to,
že vy potřebujete mě, ne já vás. Pa!
-Co to mělo být? -Nevím. Promiň.
Nepřipravils ji?
-Kdo je tady dobrý v sexu? -Jo!
Tak jo.
Myslím, že jsme na tom podobně.
Ve skutečnosti existuje asi 10 sexuálních praktik.
A jako průměrný Američan si vystačíte s prvními pěti.
Do hlavy se vám vkrádá: "Zkusím šestou..."
Zejména vy. Nedělejte to.
Protože šestka znamená pro každého něco jiného.
-Co se ti líbilo nejvíc? -Nejvíc?
-Sledoval jsem tě, líbilo se ti to. -Jo, líbilo.
Líbí se mi, jak jsi uvolněný. Jako bys to nedělal pro ně.
Děláš to pro sebe.
Já se neumím uvolnit.
Jo, jsi ten nejpracovitější člověk, co znám. Až na Toma,
asi proto se tebou cítí tak ohrožený.
Nemusí. Vystřihli můj vtip.
Takový trapas. Řekla jsem mámě, ať se dívá.
Bože, ne, ne. Nikdy neříkej rodičům, ať se dívají.
To je záruka toho, že tvůj vtip vystřihnou.
Taky se připrav na tohle.
Strávíš celý den psaním 50 vtipů a všechny je vystřihnou
a výsledek bude stejný,
jako kdybys zavolala, že jsi nemocná, a zůstala doma.
Takže říkáš, že nikdy nemám
používat dámské záchody,
říkat rodičům, ať se dívají,
zkrášlovat si kancelář a trápit se tím, že mě ignorují.
Zkrátka si užívat svoji práci.
Přesně tak.
Tom říkal, že děláš stand-up. Jsi dobrá?
Ne. Jen testuju materiál.
Brzy budu moderovat show. Benefiční akci pro rakovinu plic.
Náhoda?
Ani ne, táta na ni umřel.
Kurva...
-Byli jste si blízcí? -S tátou?
-Jo. -Jo, byli.
-Jo. Omlouvám se. -Kurva.
Ne, já se omlouvám. Potřebuješ pěkného,
přiměřeně vtipného stand-up komika k zakončení večera?
-Vážně? -Znáš nějakého?
To by bylo skvělé. Proč bys to dělal?
-Protože jsem hodnej kluk. -Vím, že nejsi.
Vím, co si o mně všichni myslí.
Vím, že jsem měla štěstí, ale nejsem tak hloupá, abych o něj přišla.
Jestli si myslíš, že se se mnou vyspíš a za 3 měsíce mě neuvidíš, tak se pleteš.
Kdo mluvil o spaní?
-Díky, byl to fajn večer. -Díky?
Počkej, kam jdeš?
Pojď ke mně.
Ne, ne. Díky.
Není to dobrý nápad.
Ne, jasně. Jo, jo.
-Můžeme hrát tuhle hru. -Hru?
Jo, nevyspíš se se mnou teď, ale až za tři týdny.
-Chápu, je to feministická věc. -Děláš si srandu?
Tohle někdy fungovalo?
-Ale ne. -Co?
Rozhovor s Mimi je všude, ve špatném slova smyslu.
Panebože!
Strašná Newbury
Jste jen zahořklá, zkostnatělá bába,
která je zlá na lidi, které ani nezná...
Newbury si to zaslouží...
Vaše nejmíň oblíbená teta
To s Mimi se přežene.
Jsem jako tvoje nejmíň oblíbená teta?
Všechny moje tety jsou mrtvé.
Potřebuju píáristu.
Zpřístupnit vás průměrným Američanům, to je moje parketa.
Řekla jsem Leovi: "Chceš Oscara? Skol medvěda!"
Neshlížíte na americkou veřejnost, jste jedna z nich.
Jste miláček Ameriky, zlato.
Ale musíte mluvit s novináři,
nezajímám je já, a určitě ne Brad.
-Bez urážky. -V pořádku.
-Říkali mi, že nemám charisma. -Přesně.
Co kdybychom uspořádali party u vás doma a pozvali novináře?
Uvidí vás ve vašem prostředí.
Nejste čarodějnice, která nesnáší děti.
Jste pohodový, domácí typ.
-To nedělám. -Jste bavička.
-Small talk mi nejde. -Máte talkshow.
-Jsem nespolečenská. -Nebuďte směšná.
Jestli to chcete zvrátit, budete muset.
Co si myslíte o příčescích?
To mě poser.
Co tady dělám?
-Je to tak. Jak to jde, zlato? Jo. -Danieli!
-Ty jsi vtipnej, Danieli. -To je ten bavič? Daniel...
Daniel Tennant.
Billy Kastner neuvěřitelně rozjel jeho kariéru.
"Není zač, Ameriko!"
Zařídíme, abys dostala prostor. Stačí, když budeš v pohodě.
Dostala ho od Steva Martina. Má větší cenu než můj byt.
Je krásný.
-To je cenovka? -Ne.
Bože. Do prdele.
Co děláš pak?
Nevím. Ale budu tě průběžně informovat.
-Ahoj. -Bože.
-Říkal jsem si, že to oceníš. -To teda.
V životě jsem nerozdala tolik falešných úsměvů.
-Je to vidět? -Hodně, jo.
Stejný úsměv jsi měla, když ti John Oliver vyfoukl první Emmy.
Díky, že mi to připomínáš. Nemáš cigaretu?
Jo. Říkal jsem si, jestli bude příležitost mluvit s tebou o samotě.
Přestaň, Charlie. Byla to chyba a už se to nebude opakovat.
A tak jsem se dostala k dobročinné organizaci.
Jdu si povídat s někým jiným.
-Bože! -Moc se omlouvám!
Úplně nový sako. Potřebuju ho na šikanu bažantů příští týden.
-Hayesi, pamatuješ si na Molly? -Jo!
Jsem moc rád, žes dostala tu práci.
Je bezva, že to udělali. Je to důležitý.
Jo. Taky si myslím,
že je důležité, aby najímali ty nejschopnější lidi.
Zatraceně.
Můžu vám nějak pomoct?
Myslela jsem, že je tu prázdno.
Proč hledáte prázdnou místnost?
Abych byla chvíli sama. Nechci nic ukrást.
I když tu máte spoustu pěkných věcí.
Nejsem zlodějka. Jsem Molly.
Těší mě, Molly, nezlodějko.
Vím, kdo jste.
Jste Walter Lovell.
Je mi ctí vás poznat. Byl jste jeden z nejlepších.
Byl? Kristepane.
Ne, ne. Pořád jste úžasný.
Nejste emeritní profesor na NYU?
Emeritní znamená, že ještě nejste mrtvý,
ale už se vás chtějí zbavit.
Vím, jaké to je.
Píšu pro show. Vaše žena mě nemá moc ráda.
Proč nejste dole a nebavíte se?
Užijí si to lépe,
když nebudou muset předstírat, že si nevšimli, jak se klepu.
Říká se tomu neuropatie, je to jeden z příznaků Parkinsonovy choroby.
Malá rada: nevdávejte se za muže,
dokud vám neposkytne svůj kompletní genetický profil.
Naštěstí pro mě se o mě žádný muž nezajímá.
Co se týče Katherine...
Buďte užitečná.
Aby vás potřebovala, i když vás nemá ráda.
Jestli vám to nevadí, ještě bych tu chvíli zůstala a poslouchala, jak hrajete.
Dobře.
Řekla jste, že skutečná meritokracie je jen v komedii.
Je to tak. Nezáleží na tom, odkud jste,
jak vypadáte, jak bohaté máte rodiče, komický je komický.
To je zásluhovost.
Pokud jste bílý muž z elitní vysoké školy, že?
Protože to jsou vaši scenáristi.
Já píšu pro show.
A rozhodně jsem nechodila na nóbl školu.
Ví Katherine, jak se jmenujete? Prý říká svým scenáristům čísly.
Já jsem Osmička,
protože Katherine prý nemá čas učit se naše jména,
takže ukázala na scenáristy a přidělila nám čísla a já jsem Osmička.
Taky nás drží v klecích a nekrmí nás.
Ale jednou denně smíme jít na záchod.
Samozřejmě zná naše jména. Já jsem Molly.
-Máte špatné informace. -To máte.
-To je Molly, samo sebou. -Dobrý den.
Nechte ji projít, prosím.
-Jedna ze scenáristů. -Dobrý den.
-Jak byste Molly popsala? -Molly.
Molly. Molly je...
Řekla, že jsem barevný cákanec plný života
na šedém plátně týmu scenáristů.
To mě dojalo.
A pak mi řekla něco, na co nikdy nezapomenu.
Řekla, že navzdory našemu rozdílnému původu
jí připomínám
-její mladší já. -Moje mladší já.
Není to krásné? Byla to...
...síla.
To všichni chcete.
Fotku Katherine
a její krásné indické chráněnky...
-Molly. -Molly!
-Máte to? -Krásné.
Díky.
To je docela dobrý.
Myslím, že to jde krásně.
-Ještě jsi nikoho nezabila. -Ne.
Ale večer zdaleka neskončil.
-Nechceš jít ke mně? -Jasně.
Promiňte. Díky.
Tři týdny. Akorát načas.
Počkat, vážně?
Ne, nastavil jsem ho před chvilkou.
Moc vtipné. Opravdu moc vtipné.
Billy Kastner. Vidím, že pozvali úplně každého.
Rád bych vám představil Dannyho Tennanta.
-Danny, Walter Lovell. -Jak se máte, Waltere?
A samozřejmě, Katherine Newbury.
Nejvíc šik pár v New Yorku od Diane Sawyer a Mikea Nicholse.
Danny je velice zábavný, velice slavný a momentálně
s ním všechny studentky chtějí ztratit panenství.
-Přestaň. Jen půlka. -To budete mít napilno.
Katherine, jsem váš velký fanoušek.
Inspirovala jste mě, když jsem vyrůstal.
A váš humor je tak chytrý.
Dívám se na vaši show
a musím si vyhledávat půlku slov.
To je od vás milé.
Už jste se někomu vysral do bot?
To je z vašeho stand-upu.
Když jste na party, tak serete ostatním lidem do bot.
Viděla jste speciální vydání!
-No jo... -Průjem!
Popovídal jste si dobře s mými scenáristy?
Ano, talentovaní kluci.
-To jsou. -Hlavně Charlie Fain.
Danny, co vás teď čeká?
Prank show na MTV
nebo energy drinkem sponzorované turné po stadionech?
Myslím, že si dám chvíli voraz,
budu pracovat na novém materiálu,
hledat nové nápady a tak.
Jste na vrcholu stand-up kariéry a musíte si dát voraz?
Jo.
Daniel Tennant?
Nahrazuješ mě zasraným Danielem Tennantem?
Jednáme s ním. Díky, Margaret.
To nemůžeš. Na něčem pracujeme.
-Musíš nám dát šanci. -Měli jste ji.
Co jiného je deset let klesající sledovanosti?
Podívej, můžeš si to usnadnit. Můžeš ho uvítat,
aby to vypadalo, že je to i tvoje rozhodnutí. Anebo ne.
Je to jen na tobě.
Věř mi, neužívám si to.
Kristova noho, udělej mi laskavost a aspoň mi nelži do očí.
Tak jo. Náramně si to užívám.
Katherine, přemýšlelas někdy o tom, jestli mě bavíš?
Ne.
Myslíš, že bys mě jako prezidentku měla bavit?
Vystřídalo se tu za mě šest prezidentů.
I somálští vojenští vůdcové mají stabilnější práci!
Neodpovědělas na moji otázku.
Ptáš se, jestli jsem se ohlížela na tvůj vkus?
Odpověď je ne, Caroline.
A jestli mě chceš nahradit memem,
parodií na muže, který skrývá svoji xenofobii
a mimochodem i nenávist k ženám
za image rozmazleného fracka,
jen aby to vypadalo, že něco děláš,
tak si posluž.
Ale nedovolím ti zničit show, kterou jsem vybudovala.
Pamatujete si, jak děti
nosily v kapsách ty malé hry?
Kam jdete?
Čtyřka a já máme tu dobročinnou akci.
-Moderuju ji. -Nikam nejdete.
Omlouvám se, ale musím.
Začíná za půl hodiny a nemá mě kdo nahradit.
A kdo vás nahradí tady? Podívejte se kolem sebe.
Všichni zůstávají. Čtyřka taky.
Nestojí to za to.
Dala bych na něj, být vámi.
Tenhle měsíc jsem tu byla přesčas každou noc.
Je to dobročinnost.
-Jsem rozpolcená. -To byste neměla,
a neměla byste mi to říkat.
Nemůžete na mě downloadovat emoce
a doufat, že vaše upřímnost vás osvobodí.
-Uploadovat. -Cože?
Uploadovat emoce.
Když něco stahujete z internetu, tak to downloadujete.
Když to tam dáváte, uploadujete to. Kdyby tahle konverza...
-Sklapněte, Sedmičko! Kurva. -Jo.
Osmičko, jestli odejdete, tak se nevracejte.
Je mi líto, slíbila jsem to.
Takže pokračujeme.
Dejte mi lineup. Díky.
Tak jo, návrh.
Jste pirát, 60. léta 19. století.
RAKOVINA NENÍ SRANDA
ZÁBAVNÍ SHOW NA PODPORU RAKOVINY PLIC
Ne, obojí,
má na rameni papouška...
Dnešek stál za prd.
Podívejte se dobře. Jsem indická žena tmavé pleti.
Jo, vážně. Před 15 minutami.
Vyhodili mě kvůli tomu, že jsem šla sem za vámi.
A když na vás tak koukám, nevím, jestli jsem udělala dobře.
Ale vážně, dostala jsem padáka. Myslela jsem, že to není možné.
Podívejte se na mě.
Podívejte se dobře. Jsem indická žena s tmavou pletí.
Nejsem nevyhoditelná?
Jsem eso, kristepane.
-Proč je to pro rakovinu plic? -Myslím, že její táta na ni umřel.
-Kdo je to? -Myslím, že dělá pro Colberta.
Pracuje pro mě.
Díky, že jste přišli
a že podporujete tuhle věc!
Popojedeme. Jako další vystoupí...
Jako další vystoupí...
Tohle je překvapení hned z několika důvodů.
Jako další vystoupí... Katherine Newbury!
Děkuju. Děkuju moc.
Díky, díky moc. A teď zmlkněte.
Jsem nově na Twitteru.
Nechtěla jsem, donutili mě k tomu.
Nejdřív to bylo v pohodě. Twittering a tweetování...
Ale víte, kde jsem se ztratila? U favování.
Protože "fave" je zkratka pro nejoblíbenější tweet,
ale ten můžete mít jen jeden.
Jen jeden, nemůžete jich mít víc. To je blbost.
Favy. Všechny nemůžou být nejoblíbenější.
To je blbost.
Vidím, že je tu hodně fanoušků Twitteru.
Takže to nefunguje.
Sakra, lidi.
Já nevím, já prostě nevím.
Počítám, že proto mi berou moji show.
Jo.
Je to tak.
Berou mi moji show a jde o to...
Jde o to, že když mi ji vezmou,
tak nevím, co budu dělat.
Jsem padesátiletá žena v Hollywoodu.
Nevím, co budu dělat.
V Hollywoodu, co budu dělat?
Víte co? Mám to.
Mohla bych hrát babičku Seana Penna ve filmu, kde je ženatý s Emmou Stone.
Svojí láskou z dětství.
Taková nespravedlnost! Tom Cruise je stejně starý.
Jsme stejně staří. On bojuje s mumií, já jsem ta mumie!
Víte co? Ne, ne. Na mumii jsem moc stará.
Tu dostane Anne Hathaway, nalíčí ji jako mumii.
Budu potřebovat facelift i na voiceovery.
Budu potřebovat botox a výplň rtů,
abych mohla hrát hlas moudrého starého stromu ve filmu Pixaru.
Víte, jak při předávání cen vyhánějí lidi hudbou,
když mluví moc dlouho?
Přesně to dělají s mým životem.
"Běž pryč! Čas umřít! Vypadni!
Vezmi si ten starej ksicht a běž si sednout někam do tmy.
Připomínáš nám naše exmanželky!
Jo, ty starší!"
Díky. Doufám, že jsem si zasloužila váš čas.
Děkuju moc. Do auta!
Tak jo.
Je zpátky! Je zpátky! Rychle, lidi!
Nestrkejte do mě!
Je zpátky!
Hele, kdo se vrátil.
Je to moje chyba.
Báli jste se mi říct, co si myslíte,
a já se nejspíš bála slyšet pravdu.
Jsem jediná žena, která dělá televizní late night show,
ale dělám stejný formát a stejné vtipy,
hergot, dokonce i stejné kadence jako ostatní.
Chcete víc vtipů o ženských tématech?
Ne, Sedmičko.
Nechci pětiminutovku o menstruaci.
Chci mluvit o věcech, ke kterým mám co říct. Vše je dovoleno.
Když vám to přijde vtipné, je jedno, jak moc je to osobní.
Jsem 56letá Angličanka,
která nikdy nerodila ani neviděla film o superhrdinech.
O tom pište. Neurazím se.
Jestli toho o mně moc nevíte, zeptejte se.
Přísahám, že na vás nebudu řvát.
Chci, aby to bylo konkrétní a politické.
Zítra budu mluvit o potratech. A ona bude psát monology s vámi.
Nejsem instruktor psaní v Radissonu.
Nenaučím ji přes noc, jak psát vtipy.
Nerada vám to říkám, ale nebudete nikoho nic učit,
chci někoho, kdo neuvažuje naprosto stejně
jako všichni ostatní, co tu sedí. Takže bude psát s vámi.
Ať si přečtete na internetu nebo uslyšíte od svých agentů cokoli,
jedné věci můžete věřit:
Tohle je moje show.
A já nikam nejdu.
Díky. Díky moc.
Dnes pro vás máme skvělou show.
Další dobré zprávy z Washingtonu. Tři republikánští senátoři
znovu navrhli zákon o zrušení Plánovaného rodičovství.
Sexuálním životem žen jsou nejvíc posedlí muži,
kteří mají nejmíň sexu.
Nevěřila jsem, že to řeknu, ale díkybohu za menopauzu.
ROZPIS SHOW
Co přesně je na mých vtipech špatně?
Abych byla upřímná,
jste trochu moc stará a bílá.
Dobře, to je fakt.
Co s tím asi tak můžu dělat?
Nedávno mě někdo obvinil z toho,
že jsem, cituji: "Trochu moc stará a bílá."
Na což jsem odpověděla: "Jsem hodně stará a hodně bílá.
Nikdy nedělám nic polovičatě."
Ale co s tím někdo jako já může dělat?
Když se to budu snažit napravit, bude to vypadat, že chci být bílá spasitelka.
Ale proč ne?
Dovolte mi představit vám nový seriál: "Katherine Newbury: bílá spasitelka".
Katherine Newbury. Sledujete moji show?
-Ne. -Mm.
To je demoralizující.
Měli jste někdy nedávno pocit,
že s vámi lidé zacházejí jinak
kvůli tomu, jak vypadáte?
Jo, mám pocit, že nikdy nemůžu chytit taxík.
Máte pocit, že nemůžete chytit taxík.
Podíváme se, co s tím můžeme udělat.
Jdeme na to.
Ale já nikam nepotřebuju.
To nevadí. Takhle bílí spasitelé fungují.
Nechápu, proč lidi nezajímají
skvělí novináři a spisovatelé.
Protože je to nuda. Tohle je zábavní show.
A nyní vaše moderátorka, Katherine Newbury!
Hrajete v seriálu o náctiletých upírech
s názvem Van Helsingův internát.
A hrajete postavu jménem Lydia Stoker.
Museli provést důkladný výzkum.
Je to hloupý. Ale co, je to pro teenagery.
Vypadá chytře.
-...i když je pořád v bikinách. -Podíval bych se.
Začnu se dívat.
Něco jako provinilá potěšení?
Víte, co si myslím?
Neexistuje nic jako provinilá potěšení, jen potěšení.
A myslím, že Van Helsingův internát je opravdové potěšení.
-Viděla jste to? -Ano.
A vaše postava je reminiscencí na Tess z d'Ubervillů.
Je těžké se od toho odtrhnout.
Děkuju moc, že to říkáte.
Neviděla jsem úplně všechny díly...
-Můžu vás obejmout? -Co prosím?
Obejmout?
-Chce tě obejmout. -Obejměte ji!
Jistě.
Panenko skákavá.
CÍNOVÁ LADY NAŠLA SVOJE SRDCE
-Burditt venku kouří. -Přišel jsem s tebou probrat vtip.
Katherine pomáhá lidem stěžovat si na zpackanou objednávku Meal Kwik.
Nevím, jestli z toho něco bude,
-ale nechceš to dělat se mnou? -Já?
-Jo. -Jo. Panebože.
Jasně. Prosím.
Pojď dál. Dojdu pro židli.
Koš bude stačit.
Moc vtipné.
Jedna z nejlepších věcí na tom být celebritou je,
že když si na něco stěžujete na sociálních médiích,
společnost se o to postará,
protože se bojí negativní publicity.
Nikoho nezajímá, když vám zruší let,
ale když se to stane Chrissy Teigen, je to průšvih.
Rozhodla jsem se podávat stížnosti za vás.
Tak co, mladíku, jak jste se cítil, když burger dorazil bez hranolek?
Zapomněl jsem na to a pak jsem vás potkal na ulici...
Byl zdrcený. Zdrcený.
Jsme rádi, že jsme vás pomstili!
-Skvělé, skvělé. -Užijte si svoje hranolky!
"Hravé, virální vtipy a celkově zúčastněnější přístup.
Tonight with Katherine Newbury si opět nesmíte nechat ujít!"
Jak s vámi lidé zacházeli jinak,
kvůli tomu, jak vypadáte? Něco malého, ne systematického.
Nedokážu zařídit, aby vám schválili půjčku.
Do taxíku! Do taxíku!
-Mockrát děkuju! -Není zač.
Ne, nečekej. Jo, miluju tě. Všechno v pořádku.
Jsem na tebe hrdý, Katie.
Dobrý večer. Jsem Katherine Newbury.
Trpí někdo v publiku depresemi?
Ne? Nikdo? Jenom já?
Myslím, že depresivní lidé nejsou moc sdílní.
Oproti tomu takoví schizofrenici, to je: "Já, já, já!"
A to je jen jeden člověk.
Když jsme u depresí, tenhle týden byl pro mě
sled jedné katastrofy za druhou.
-Je pozdě. -Zvlášť iritující bylo...
Měla byste jít domů.
Vážně jste měla deprese, nebo to byla jen součást vystoupení?
-Prosím? -Dívala jsem se na tenhle stand-up,
když jsem byla malá, a vždycky se pak cítila lépe.
Když o tom mluví ona a je tak vtipná,
nemusím být nutně divná.
Ano, měla jsem deprese.
A pořád mám. Pojďte se mnou.
A jsme tady.
Panebože!
Kolik máte Emmy?
A Zlatý glóbus...
Dostala jste rytířský řád? Jste dáma Katherine Newbury?
Rytíř zní mnohem líp než dáma, no ne?
Rytíř, to je Lancelot a romány. Dáma je škatule, která zdržuje ve frontě.
Teda! Burditt je tady mladíček.
To byl první rok, co jsme vyhráli Emmy. Tenkrát jsme byli dobří.
A to musí být Tomův táta. Táta Sedmičky.
Musí být hezké zdědit práci po otci.
Je privilegovaný, ale ne nutně zlý.
Jestli jsou elitářství a snobství jeho nejhorší vlastnosti,
tak to není tak hrozné, ne?
Myslí si, že jsem tu kvůli pozitivní diskriminaci.
Má pravdu.
Myslíte, že mě nikdy nikdo neobvinil, že jsem si prospala cestu nahoru?
Důležité je, že jste tady.
Jestli nechcete, aby vás vnímali jen jako pozitivní diskriminaci,
musíte je přesvědčit.
Není to spravedlivé, ale to pro ženy není nikdy.
Chci, abyste věděla, že jste navždycky změnila můj život.
Ne, podívejte. Neberte si to špatně,
ale vaše upřímnost může být nesnesitelná.
Bože. Proč vám nemůžu vyjádřit obdiv?
Úspěšní lidé nesnášejí svoje obdivovatele,
a k těm, co jim lichotí, jsou podezřívaví.
Jak můžete mít přátele?
Myslím, že žádné nemám.
Je pozdě.
Mám špatné zprávy.
Chtějí, abys...
...po příštím průzkumu představila Tennanta jako svého nástupce.
Zkusili jsme to.
Dívám se se svojí holkou na Hru o trůny.
A ona: "Panebože!
To je tak nefér!
Všechny ženský jsou nahý, ale žádný chlapi!"
Tak jsem vyndal koule. A ona: "Bože, to je nechutný!"
A já na to: "Trochu pokrytecký, ne?"
Ale tamten jsme vystřihli, ne?
Můžeme ho vystřihnout a dát tam tenhle.
Když budeme moc dlouzí, můžeme skončit tím o nejvyšším soudu.
A když ne, máme další dvě karty.
Dobře. Tak co kdybychom, nevím...
Musím vám říct, ne, potřebuju vám říct,
-že to nemusíte dělat. -Dost!
Poslyš, jinak to nejde.
Bude to vypadat jako vaše rozhodnutí.
-Nic jiného nám nezbývá. -To není pravda.
Je to vaše show.
Vyjádření toho, kdo jste.
Je snad předání show Danielu Tennantovi to, čím jste?
Musím se připravit.
To není dobrý.
Přeskočilo ti, nebo co?
-Tak jo... -Nemůžeš jí říkat takový věci!
Rozhodli se, Molly.
Naší prací je teď
najít způsob, jak má naše šéfová oznámit Americe, že odchází,
a udělat to tak, aby to mělo úroveň a bylo to chytré
-a abychom si zachovali tvář. -Zachovat si tvář.
Hlavní pilíř příručky života!
Nejsou tam žádný pilíře, takže si to ujasni.
Myslíš, že jsme chtěli předat show tomu idiotovi? Ne!
Ale neříkáme, co máme na jazyku!
-Tak to nefunguje. -Je mi u prdele, jak to funguje.
Jinak bych neměla tuhle práci.
Což by bylo fantastický!
Připomínám ti holku, co ti dala kopačky?
Jo, měl jsem spoustu nezdařenejch vztahů
s ženami, co se oblíkají do práce jako na ples.
-Musí to pro tebe být těžký. -Co?
Že děláme stejnou práci.
Neděláme, Molly. Ty píšeš vtipy do monologů!
-Já píšu monology! -Trhni si, Sedmičko!
Odcházíš, protože ti došly argumenty?
Nandalas mi to. Běž do šatny, to je skvělý.
A za pět, čtyři, tři, dva...
Katherine Newbury!
Šušká se,
že mě možná nahradíte.
Jste legenda. Byla by to pro mě velká čest.
Díky. Jenže mně...
...se nechce odejít.
Chápu. Kdo by odsud chtěl odcházet?
Vaše jméno je na bubnu.
Potlesk pro Katherine Newbury! Udělejte rámus!
Díky za rámus.
Jsem v opravdu divné pozici,
protože vážně nechci odejít.
-Chcete, abych odešla? -Ne!
Všichni si přejeme, aby mohla zůstat.
Opravdu si to přejete?
Jo, jasně.
Myslíte to vážně?
Jo. Ano!
Tak víte co, Danieli?
Zůstanu.
Ale jenom proto, že to opravdu chcete.
Díky, Danieli.
Kate, Kate, Kate, Kate!
Není zač, Ameriko!
Jestli se mnou souhlasíte, projevte mi přízeň na Twitteru.
Musíme udělat pauzu. Uvidíme se za chvíli.
Byl jste skvělý.
-Zařídím to. -Co to mělo být?
To je v hajzlu. Skončili jsme.
Užila jste si to? Protože to jste posrala.
Já nevím, Billy. Provětralo se to tady, ne?
A teď vypadněte z mojí stage.
Cože udělala?
Jo, a jsem součástí něčeho s názvem hashtag,
čeho se zúčastnilo nebo to lajkovalo
nebo tak něco půl milionu lidí.
Nevím.
-Copak? -Nic. Byla jsi úžasná.
Waltere, Billyho Kastnera se nebojím.
-A neměla bys. -Otevřu šampaňské.
-Ahoj. -Ahoj.
Říkala jsem si, že na oslavu nejlepšího dne mojí kariéry
tě překvapím vodkou a košíčky.
Košíčky pro mě, vodka pro tebe. Popravdě, vodka je i pro mě.
Měla jsi nejdřív zavolat.
To by nebyla legrace.
Já vím, ale já dneska večer nemůžu.
Někoho tam máš?
Bože, to je trapný.
To je v prdeli. Bože.
Ne. Molly. Molly! Molly!
Měli bychom si dát drink a pak mluvit o 73 otázkách.
Jo.
-Molly, můžu s tebou mluvit? -Ne, díky.
-No tak, Molly. -Řekni někomu jinému.
Možná si zašukáš dřív než za tři týdny.
-Takže spadla klec. -Cože?
Spadla klec, s Charliem.
Vážně s tebou o tom nechci mluvit.
-Můžu ti říct příběh? -Ne, díky.
V létě po prváku jsme si s Charliem našetřili
na Pearl Jam v Chicagu. Měla to být velká jízda.
Nejdřív to bylo skvělý. Každý den jsme hulili, pořád se smáli.
Nechali jsme si oba vytetovat kompas na stehno.
Dorazili jsme tam, šel jsem si koupit tričko,
a když jsem se vrátil, byl pryč.
Pryč? Jak pryč?
Potkal nějakou holku. Odjel s ní. Už jsem ho neviděl.
Myslíš ten večer?
Myslím to léto.
To je strašný. Proč se s ním pořád bavíš?
Ty by ses s ním nebavila, co?
Na to jsi moc zásadová. To tě naučili ve fabrice?
-Je to chemička. -Tak jo, poslyš.
Když pracuješ s někým, koho znáš 18 let,
můžete být kámoši, nebo nepřátelé.
Nemůžete být celoživotní známí.
Nepřátelství dá mnohem víc práce.
-Pořád máš to tetování? -No jo.
Je příšerný. Kompas ukazuje přímo na moje koule.
-Nechci to. -Chápu. Vysvětlím to.
-Je to pitomý. -Vtip je v tom,
-že jste pirát, kterého každý zná. -Katherine.
-Promiňte. -Co je?
Dobře.
Ten hák můžeme vynechat.
Přinesla jsem ti nugety. Ale nebudu lhát, pár jsem jich snědla.
Podívej na to.
Románek na pracovišti? Dostaly se ven pikantní e-maily
To nemůže být pravda. To není možný.
Hacknuli mu mail.
Musí to být pravda.
Nebere mi mobil.
A proč Charlie? Proč on?
Protože je sexy. Myslíš, žes to měl být ty?
Ne. A mimochodem, vzhled a sláva nejsou všechno.
To teda jsou.
Prosím nezlehčujme to.
-Myslel jsem, že Waltera miluje. -Miluje ho.
Říká se "v nemoci i ve zdraví".
Lidi to vždycky slibují ve zdraví,
takže nebuďte tak přísní. Vraťme se do práce.
Podváděla manžela s bavičem Charlie Fainem
Katherine Newbury plní zprávy
kvůli údajnému poměru s mnohem mladším mužem,
který je současně její zaměstnanec.
Co tomu říkáte?
Asi si vzala radu, aby se obklopila mladšími muži, opravdu k srdci.
Tady Walter. Zanechte vzkaz.
Waltere, prosím, zavolej mi. Musím tě vidět.
Propírání soukromí na pracovišti: Problém náš všech
Vítej v "Me Too", Katherine
Katherine?
Panebože!
Otevřete okno, prokrista.
Stalo se to před třemi lety.
Walterovi zrovna sdělili diagnózu
a on byl na dně a zlobil se
a já se zlobila na něho za to, že se zlobí.
A Charlie byl tak vřelý a zábavný a neodbytný
a krásný. Je těžké, když jste nablízku někomu tak krásnému.
Trvalo to jen pár měsíců, ale lituju toho každou vteřinu.
Víte co? Je to jedno.
Protože pracuju na monologu
a myslím, že máme příležitost říct něco důležitého.
-Nebudu se k tomu vyjadřovat. -Cože?
Na týden se odmlčíme
a pak se vrátím a nebudu to zmiňovat.
A za měsíc budu pryč.
Budete pryč? Proč to děláte?
Že by kvůli totálnímu ponížení před americkou veřejností?
Ne. Démonizují vás, Katherine. A to není fér.
Je, a dobře dělají.
Jsem "skvělá a nekompromisní".
Posrala jsem to. Nezasloužím si to.
Myslím, že se pletete.
Vy, se svojí dvouměsíční zkušeností v televizi.
Chápu. Stydíte se za to a nechcete tomu čelit.
Ale všichni dělají chyby. Musíte o tom mluvit.
Musím?
Na vaší generaci je fascinující
vaše posedlost katarzí.
To je tak narcistické.
Dalo by se to nazvat katarcismus.
Nevím, proč si myslíte, že když něco veřejně přiznáte,
budete automaticky vykoupeni.
Tuhle hru hrát nebudu. Dlužím to jemu i sobě.
Tomu se říká odhodlání.
Tomu se říká kuráž.
Mně budete říkat něco o kuráži?
Nemám žádné přátele.
Nejsem z bohaté rodiny,
ve dvaceti jsem se nenechala sbalit někým,
kdo mi říkal, že jsem krásná a geniální.
A víte co? Nejspíš nejsem geniální.
A tahle show je všechno, co mám.
Do hajzlu s vámi, že to vzdáváte.
Jste sobecká a máte strach
a namlouváte si,
že je to morální převaha, ale není.
Už vás to nemusí trápit,
protože už pro mě nepracujete.
Máte padáka. Zajímavé,
vy o mně víte všechno a já o vás ani nepřemýšlím.
Sbohem.
Nedělej si legraci z toho, kde bydlím. Vím, že je to hrozný.
Jsi v programu na ochranu svědků
a tvoje tajná identita je postarší indická žena.
Hodně třpytek. Pěkný poníci.
Máš radost z první menstruace?
No tak!
Počkej, nech toho, dobře? Tohle...
Tohle mi nejde. Tohle nedělám.
Zrovna mě vyhodili po míň než třech měsících z mojí práce snů.
Teď se musím vrátit do Pensylvánie a pracovat ve fabrice.
-Myslel jsem, že je to chemička. -To je prakticky totéž.
No tak, nikam se vracet nebudeš.
Kdo mě zaměstná? Jsem lůzr.
Dělám špatný první dojem na lidi.
Na tom něco je, ale...
Já všechny nesnáším a tys dokázala, že tě mám rád.
Musíš jen přestat být taková píča.
To je hrozná urážka.
Možná, ale taky je to pravda.
Co? Nemůžeš to vzdát jen proto, že na tebe Katherine byla zlá.
Vykašli se na to.
Zůstaň v New Yorku, najdi si jinej byt,
cokoli, jen ne tohle. Upřímně. Myslím to vážně.
A najdi si jinou show.
Jsi moc dobrá, Molly.
Opravdu si to myslíš?
Pochvaly mi moc nejdou,
tak mě to nenuť opakovat.
Hodně štěstí.
Nech ho tady. Docela se mi to líbí.
V tomhle cenovým rozpětí si nemůžeš dovolit bydlet v hezký čtvrti.
A kde si to můžu dovolit?
V Sogo. To je čtvrť jižně od Gowanus.
Byla ve zprávách. Našli tam mrtvolu.
Parvati! Moc mi nepomáháš.
Takže jste odešla po deseti týdnech?
Vyhodili mě.
Jo, to mi došlo. Snažím se být zdvořilý.
Nesedla jsem si se šéfovou.
Jaká vůbec je?
Protože na Emmy je na mě milá,
ale současně je na ní znát, že být milá jí dělá problém.
Byla ten nejmíň soucitný člověk na světě.
Dokázala být hrozně krutá,
všechno ve jménu excelence a efektivity.
To zní jako pohodové pracovní prostředí.
Vaše vtipy podle mě byly dobré.
A stejně se každé ráno budím
s touhou udělat na ni dojem.
Jako bych tím, že ji dokážu rozesmát, dosáhla svého největšího potenciálu.
-Každopádně, vaše vtipy... -A zvuk jejího smíchu.
Rozsvítí celou místnost.
Jako by znělo tisíce kostelních zvonů. Neuvěřitelné.
Chci vás přijmout,
ale jestli v tom chcete pokračovat,
tak rozhodně u terapeuta.
Panebože! O vás bych to nikdy neřekla!
-Ne, prosím ne. -Panebože. Děkuju.
Díky moc!
Fanoušci na sociálních sítích si lámou hlavu, jestli Katherine
zítra večer oznámí svůj odchod.
Týdny se psalo, převážně v bulvárním tisku,
o její mimomanželské aféře a jejím mlčení k celé věci.
To je konec nejzajímavější sezóny
v televizní late night show za poslední roky.
Psi s lidskými jmény?
-Ahoj. -To je v pohodě.
-Potřebujete pomoct s řečí? -Ne, ne.
Vsadím se, že všichni máte po tomhle nějaké plány.
Přišla jsem vám jen poděkovat.
Brade.
Tome.
Mancuso. Reynoldsi.
Burditte. Mendelsohne. Webere.
Šestko.
Jak zemřel John Philips?
Non-Hodgkinův lymfom.
Pamatuju se, že jsem na něj byla drsná.
-Dala jste mu práci. -Nebyla jsem na něj milá.
Nejsme tu proto, že jsi milá,
ale protože jsi dobrá.
Plakala a poděkovala nám.
-Cože? -Byl to úlet.
Málem se mi postavil, když řekla Tome.
Měla by ses dívat.
Tvrdě jsi na tom pracovala.
Běž do práce. Zavoláme si.
Tak jo, zatím.
-Waltere. -Jo.
Chtěl bych tě vidět.
Dobře.
Ale doma jsou novináři. Něco vymyslím.
Když jsem opustil ženu a rodinu kvůli krásné mladé Angličance,
říkali mi, že se mi to vrátí,
že za to zaplatím.
Roky plynuly a nic se nestalo.
A já si říkal: "Jsem ten nejšťastnější mizera na světě."
Spletl jsem se.
Je pro mě těžké žít s nemocí,
která mě nejspíš zabije,
i bez vědomí toho, že žena, kterou miluju,
se jednou v noci rozhodla, že místo aby zůstala doma s invalidním manželem,
radši ošuká baviče.
Chci říct,
že to nic neznamenalo,
ale znamenalo to všechno, protože tě to zranilo.
Ano, zranilo.
Já vím.
Jde o to,
že nejde zapomenout na jednu hroznou věc, kterou jsi udělala,
stejně jako nejde zapomenout
na milion překrásných věcí, které jsme spolu zažili.
To je milion ku jedné.
Jestli dokážeš žít s tímhle poměrem dalších pár let,
tak já taky.
Ale nejsem tu jako tvůj manžel,
jsem tu jako člověk, který ti celý tvůj dospělý život radil.
Víš jistě, že děláš správné rozhodnutí?
Jestli skončím za rok nebo za deset let,
jaký je v tom rozdíl?
Skončím.
A co jsem za sebou zanechala?
-Nemám přátele, děti... -Nechtělas děti.
Chtěla jsi excelenci,
a té za život dosáhne málokdo.
Jen si buď jistá, že jsi připravená, než to vzdáš.
Nevím, co jim mám říct.
Až přijde čas, Katie, budeš to vědět.
Děkuju. Děkuju moc.
Takže.
To byly nudné týdny, co?
Ačkoli je to svým způsobem osvěžující,
když je pro jednou pachatelem v sexuálním
skandálu v Hollywoodu žena, no ne?
Samozřejmě narážím na četné zprávy,
které se objevily tento týden,
o tom, že jsem nevěrná svému muži s jedním ze svých scenáristů.
Pozor, přijde spoiler... je to pravda.
Seznámila jsem se se zajímavým termínem,
"propírání soukromí".
Moji zastánci říkají, že kdybych byla muž,
nebyla bych předmětem pozdvižení. Můj názor je takový,
že kdybych byla muž, bylo by to hanebné.
Ale když to dělá žena, je to stejně hanebné.
A na ničem z toho by nezáleželo,
kdybych nebyla
na všechny tak tvrdá
a neměla tak přísné standardy, které definují moji kariéru.
Pravda je taková,
že můj manžel je moje rodina,
nikoho jiného v životě nemám,
takže když se to stalo, cítila jsem se nejhůř v životě.
A to trpím depresemi, takže to je co říct.
A říkala jsem si: "Už si nic z toho nezasloužím.
Jeho ani show."
Ale... nezáleží na tom, jestli si vás zasloužím, nebo ne.
Potřebuju vás. A zklamala jsem vás.
Roky jsem vás brala jako samozřejmost,
podceňovala vás a myslela si, že si toho nevšimnete.
Ale vy jste si toho všimli.
A další věc, kterou jsem se naučila, je,
že tahle show je můj zdroj energie.
Je to důvod, proč ráno vstávám z postele,
je to můj život, krev v mých žilách.
Ano. A bavit vás
je moje životní radost.
Jo.
Dobrý bože, doufám, že jsem si zasloužila váš čas.
Doufám, že neruším.
Dala jsem se na tenhle byznys, protože miluju televizi.
A chci dělat relevantní věci.
A vím, že "relevantní"
chápeš jako "podbízivé", jako "ty nejprostší nároky".
-O tomhle dni jsem snila. -Caroline.
-Prosím tě... -Jsi úsečná.
Ale když jsem tě sledovala, došlo mi, že mě zajímá, co si myslíš.
O světě. O všem.
A stejně tak všichni ostatní.
Takže ta show je tvoje.
Ale sleduju tě, Katherine.
Nezapomínej na to.
To je překvapení, co?
To je moje jídlo?
Doufám, že máte extra burákovou omáčku.
To není vaše jídlo. Tady řidič paní Newbury.
Paní Newbury by byla ráda, kdybyste přišla dolů do auta.
Řekněte jí, že ji nechci vidět. Díky.
Cože říkala?
Do prdele!
Ty jo.
Kurva práce.
Dobrý den, pane.
Milé.
Zatraceně.
Já se na to vyseru.
Bože.
-Molly, otevřete, to jsem já. -Ne.
Právě jsem přijela do téhle příšerné brooklynské díry
a vylezla šest pater.
Takže otevřete ty zpropadený dveře.
Co chcete? Mám strašně moc práce.
Proč, u všech svatých, bydlíte v Coney Island?
To bude ta ukrajinská food scéna
nebo nekonečná délka dojíždění.
Všichni si nemůžou dovolit dům v Gramercy Parku, Katherine.
Chápu. Slyšela jsem, že jste dostala nabídku od Setha Meyerse.
Myslím, že byste to neměla brát.
Vážně? Protože jsem to zvažovala.
Hlavně proto, že nemám práci.
Mimoto mě nebere jako rasovou kvótu,
jejíž existence je zcela bezvýznamná.
-Prosím. -Sakra, pamatujete si to.
Poslyšte, omlouvám se.
Když se nenávidíte, tak jediné, co vám uleví,
je docílit toho, že se ostatní cítí stejně.
Je filtrovaná?
Nemyslela jsem to tak.
Díky, že to říkáte.
A že jste přijela až sem.
-Líbí se vám ta barva? -Ne.
Víte co? Nevrátím se k vám,
protože je to toxické pracovní prostředí.
Potřebuju vás, Molly.
Potřebuju vaši suverenitu a absenci hranic.
Potřebuju to, jak se rozsvítíte, když vejdu do místnosti.
Dodává mi to pocit, že za něco stojím.
Ale hlavně potřebuju váš talent.
-Milujete mě. -To jsem neřekla.
-Ne doslova, ale... -Ne, nijak.
Ale udělala jste na mě dojem. Velký dojem.
Molly, prosím, vraťte se. Nebude to ta samá show,
ale potřebuju, abyste mi ji pomohla změnit.
Když se vrátím... nebudete dělat scény.
Nebudete najímat identické lidi.
-Dobře. -Nebudete nikoho ponižovat.
Nebudete házet zdrcující pohledy.
-Jako tenhle. -Takhle vypadám.
Můžete se usmát?
Zapomeňte na to. Tak jo. Ano.
Ano? To je dobře.
Radši půjdu, jestli se chci dostat dolů ještě v tomhle století.
Díky. Skvělé.
Bože, já nenávidím Brooklyn.
O rok později
Katherine Newbury!
Překlad titulků: Tereza Benhartová