1
00:00:27,778 --> 00:00:32,700
V roce 1991 se stala první moderátorkou
televizní late night talkshow.

2
00:00:32,867 --> 00:00:35,953
Tonight with Katherine Newbury
je zlatý standard...

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,706
Moderovala 6 tisíc dílů
a vyhrála 43 cen Emmy

4
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
za pořady v hlavním vysílacím čase.

5
00:00:40,708 --> 00:00:43,794
Je vynikající. Skvělá a nekompromisní.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,922
Dámy a pánové,
přivítejte prosím na pódiu

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,259
letošní držitelku americké ceny za humor

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,511
Katherine Newbury!

9
00:00:54,472 --> 00:00:57,725
Děkuju moc, je to pro mě obrovská čest.

10
00:00:57,892 --> 00:01:00,978
Třebaže Amerika
na tom musí být špatně,

11
00:01:01,145 --> 00:01:04,523
když uděluje tuhle úžasnou
cenu za komedii Angličance.

12
00:01:04,690 --> 00:01:07,610
Myslím, že mají pravdu,
cizinci vám berou práci.

13
00:01:07,777 --> 00:01:11,656
Co se stalo? Copak v téhle zemi
nezbyli žádní zábavní lidé?

14
00:01:11,822 --> 00:01:13,199
Je Martin Short mrtvý?

15
00:01:13,366 --> 00:01:16,202
A co Jerry Seinfeld? Nebo Alec Baldwin?

16
00:01:16,369 --> 00:01:19,580
No tak! Vyhodil snad někdo
do povětří Hamptons?

17
00:01:19,747 --> 00:01:23,125
Tak či onak mám za to,
že tady stojím proto, že před 28 lety

18
00:01:23,292 --> 00:01:26,545
se mi od vás dostalo té největší pocty:

19
00:01:26,712 --> 00:01:31,050
umožnili jste mi moderovat
Tonight with Katherine Newbury.

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,307
Bože!

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Nesnášela jsem za život už hodně bot,
ale tyhle jsou zdaleka nejhorší.

22
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
Všechno mě bolí. Trpím. Jak se máš?

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
-Hezká řeč.
-Ale něco k tomu máš. Vím, že ano.

24
00:01:49,735 --> 00:01:51,654
Jen jednu věc, pij, co hrdlo ráčí.

25
00:01:51,821 --> 00:01:53,906
Steve Martin ti přeje hodně zdraví.

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,283
Zdraví? Kristepane!

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,119
Myslí si lidi, že umírám?

28
00:01:58,285 --> 00:02:02,581
Prosím neumírej, než přijedu domů.
Nemám sílu zařizovat pohřeb.

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,543
-Běž oslavovat.
-Blázníš?

30
00:02:05,710 --> 00:02:08,045
Stahovačky mi odřízly
přívod krve do mozku.

31
00:02:08,212 --> 00:02:09,714
Jdu spát.

32
00:02:10,673 --> 00:02:13,467
-Dobrou noc, lásko.
-Uvidíme se zítra.

33
00:02:16,262 --> 00:02:19,640
Víte, co nesnáším? Přátele,
co vám říkají: "Mohl by ses zout?"

34
00:02:19,807 --> 00:02:22,018
Ne! To teda nemohl!

35
00:02:22,184 --> 00:02:25,563
A víte proč? Protože nejsme v Japonsku!

36
00:02:25,730 --> 00:02:28,190
Tohle jsou Spojené státy americké.

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Až vám příště na návštěvě přítel řekne:

38
00:02:31,569 --> 00:02:34,030
"Počkej, můžeš se zout?"

39
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
Vezměte jeho botu

40
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
a naserte mu do ní.

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
Přímo před ním.

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,747
Tradá! Není zač, Ameriko.

43
00:02:43,748 --> 00:02:45,333
To je kokot.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,793
TONIGHT
s Katherine Newbury

45
00:02:47,960 --> 00:02:51,047
Tak co projev?
Líbilo se ti, jak ho napsali?

46
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
Nechala jsem poslední větu.

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,051
"Je to pro mě velká čest. Dobrou noc."

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,260
Takže nelíbil.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Televizní společnost s námi chce mluvit.

50
00:02:59,430 --> 00:03:03,059
-Musíš zavolat Caroline.
-Zrovna jsem o ní četla.

51
00:03:03,225 --> 00:03:07,271
Tady, poslouchej:
"Jako žena prezidentka společnosti..."

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
Nemůžeš začínat větu "jako žena".

53
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
To je tak laciné.

54
00:03:11,025 --> 00:03:13,653
"...připomínám,
že showbyznys je pořád byznys.

55
00:03:13,819 --> 00:03:15,071
Na Harvardu,"

56
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
kde zjevně studovala ohánění se jmény,

57
00:03:17,490 --> 00:03:21,285
"jsem se naučila, že nebudeme-li
cílit na všechny 4 kvadranty,

58
00:03:21,452 --> 00:03:23,371
nezajistíme návratnost investic."

59
00:03:23,537 --> 00:03:26,082
Ohromná zábava,
nemůžu se dočkat, až ji uslyším.

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Skvěle. A je tu Gabe Eichler.

61
00:03:28,793 --> 00:03:31,295
-To nevím, kdo je.
-Jeden z našich scenáristů.

62
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
-Hurá!
-Jsme domácnost s jedním příjmem.

63
00:03:35,716 --> 00:03:38,844
A právě se nám s Jen
narodilo druhé dítě, Taylor.

64
00:03:39,011 --> 00:03:40,721
Rozkošná, co?

65
00:03:41,472 --> 00:03:43,808
-Vypadá jako vy.
-Jo. Díky.

66
00:03:43,975 --> 00:03:46,602
Máme hodně výdajů,
tak jsem si říkal,

67
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
že je čas na zvýšení platu.

68
00:03:50,022 --> 00:03:53,901
Aha. To je ohromně zajímavé.

69
00:03:54,068 --> 00:03:56,278
-Ano? Skvělé.
-Protože to, co popisujete,

70
00:03:56,445 --> 00:04:00,074
je jednoznačný příklad
klasického sexistického argumentu

71
00:04:00,241 --> 00:04:02,034
pro povýšení muže na pracovišti.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,788
Nežádáte o zvýšení platu
kvůli přínosu souvisejícímu s prací,

73
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
ale proto, že máte rodinu.

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
Přesně kvůli tomu v 50. letech

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,295
zastávali otcové od rodin
vyšší pozice než ženy.

76
00:04:12,461 --> 00:04:16,007
Nikdy jsem se s tím nesetkala
v tak učebnicové podobě.

77
00:04:16,424 --> 00:04:18,259
Myslím, že o to tady vůbec nejde.

78
00:04:18,426 --> 00:04:21,262
Zvýšit vám plat by bylo
jako zvýšit ho závislému.

79
00:04:21,429 --> 00:04:23,681
-Cože?
-Je to prakticky stejná situace.

80
00:04:23,848 --> 00:04:26,726
Drogově závislý dělá jistá rozhodnutí

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
pro vlastní pocit blaha

82
00:04:28,644 --> 00:04:32,189
a závislost si žádá čím dál víc času
a peněz, zrovna jako dítě.

83
00:04:32,356 --> 00:04:35,985
-Moje dítě je droga?
-Přesně tak. Chcete zvláštní zacházení.

84
00:04:36,152 --> 00:04:39,447
Jistě chápete, jak nefér by to bylo
vůči svobodným mužům a ženám.

85
00:04:39,613 --> 00:04:41,324
-Žádné ženy tu nejsou.
-Gabe.

86
00:04:41,490 --> 00:04:44,160
A nejsou tu proto, že je nesnášíte.

87
00:04:44,702 --> 00:04:47,330
Ty pseudofeministický žvásty
si můžete odpustit,

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,040
všichni víme, o co tu jde.

89
00:04:49,874 --> 00:04:53,127
Musíme najmout ženu.
Vy máte samozřejmě padáka.

90
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
Mimochodem, tahle show
stojí už roky za hovno.

91
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
Všichni to dělají pro prachy.

92
00:05:01,010 --> 00:05:04,180
Mělo by to mnohem větší váhu
od někoho, kdo má práci.

93
00:05:04,889 --> 00:05:07,266
Mrzí mě to.

94
00:05:08,100 --> 00:05:09,727
Není pravda, že nesnáším ženy.

95
00:05:09,894 --> 00:05:12,938
Já si ne... myslím, že nenávidíš ženy.

96
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Co to má znamenat?
-Možná s nimi máš trochu problém.

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,944
Zbožňuju Mary Tyler Moore!
A Gildu Radner!

98
00:05:19,111 --> 00:05:20,488
Ty jsou obě mrtvé.

99
00:05:20,655 --> 00:05:23,324
Myslím, že ti vadí
žijící scenáristky v týmu.

100
00:05:23,491 --> 00:05:25,159
Neprodlužuješ jim smlouvu.

101
00:05:25,326 --> 00:05:27,286
Najdi mi takovou, která by za to stála.

102
00:05:27,453 --> 00:05:29,372
-Počítají se gayové?
-Ne!

103
00:05:48,808 --> 00:05:50,810
TONIGHT
s Katherine Newbury

104
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
"Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy.

105
00:05:53,938 --> 00:05:56,983
Našlapuj měkce,
protože šlapeš po mých snech."

106
00:05:57,525 --> 00:06:00,569
Hej! To nic.

107
00:06:06,951 --> 00:06:09,704
Tady ho máme! Jak to jde?

108
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Pamatujete si na mýho bráchu?
Je nejzábavnější z rodiny.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
Někdo z vaší rodiny je zábavnej?

110
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Skvělý načasování, Hayesi.
Vyrazili Gabea.

111
00:06:19,380 --> 00:06:23,426
Jo. Zeptal se, jestli může jít
za dětmi na večeři. Sebevražda.

112
00:06:23,592 --> 00:06:25,553
Nezapomeň, nemáš žádný závazky.

113
00:06:25,720 --> 00:06:28,180
Nemáš holku. Jsi mnich.

114
00:06:28,347 --> 00:06:30,516
-Jasně.
-Táta už mluvil s vedením.

115
00:06:30,683 --> 00:06:32,226
-Je to tvoje.
-Je to tvoje.

116
00:06:32,393 --> 00:06:34,228
-Díky.
-Hodně štěstí, brácho.

117
00:06:34,395 --> 00:06:36,522
-Pak mi napiš.
-Jasně.

118
00:06:43,904 --> 00:06:46,949
Pracovala jste v "Chemičce".
To je show na kabelovce?

119
00:06:47,116 --> 00:06:50,453
Ne, to je místo. Chemická továrna.

120
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
Pořád tam pracuju.

121
00:06:52,997 --> 00:06:54,290
Jak jste se ocitla tady?

122
00:06:54,457 --> 00:06:56,876
Vaše přihláška přišla
od Margaret Yang z HR.

123
00:06:57,043 --> 00:07:00,046
U nás v chemičce je nástěnka,

124
00:07:00,212 --> 00:07:03,466
kam lidé dávají inzeráty
na kola, matrace, ztracené kočky.

125
00:07:03,633 --> 00:07:05,635
A jednou tam viselo oznámení

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
o společností sponzorované
soutěži o nejlepší esej.

127
00:07:08,429 --> 00:07:11,265
Cenou bylo setkání
s vybraným vedoucím pracovníkem.

128
00:07:11,432 --> 00:07:12,850
-Soutěž?
-Ano.

129
00:07:13,017 --> 00:07:16,854
Vedoucím pracovníkem,
jako třeba ředitelem chemičky?

130
00:07:17,021 --> 00:07:19,523
Ano, to jsem si myslela.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,067
-Ale ne.
-Ne.

132
00:07:21,233 --> 00:07:23,861
Vybrala jsem si pana Gleasona,
vedoucího provozu

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,280
celé Mainline Chemical,
která vlastní chemičku,

134
00:07:26,447 --> 00:07:29,283
ale taky ComTech,
která vlastní tuhle televizi,

135
00:07:29,450 --> 00:07:31,494
která vlastní vaši show.

136
00:07:32,036 --> 00:07:36,499
Takže jste šla do mateřské
společnosti naší mateřské společnosti,

137
00:07:36,666 --> 00:07:38,501
abyste mohla na tenhle pohovor?

138
00:07:38,668 --> 00:07:42,088
-A nemáte žádnou zkušenost s komedií?
-Ne! Jsem jí posedlá!

139
00:07:42,254 --> 00:07:45,508
Viděla jsem všechny díly vaší show,
četla, co o ní napsali.

140
00:07:45,675 --> 00:07:47,677
-Dělám stand-up.
-Kde?

141
00:07:47,843 --> 00:07:51,847
Když váháte, zeptejte se chemičky.
Rozpustí všechny vaše pochybnosti.

142
00:07:53,349 --> 00:07:55,851
Boduje to u lidí, co rozumějí chemii.

143
00:07:56,018 --> 00:07:59,647
A zanedlouho budu moderovat
jednu benefiční akci ve městě.

144
00:07:59,814 --> 00:08:03,526
"Rakovina není sranda.
Zábavní show na podporu rakoviny plic."

145
00:08:03,693 --> 00:08:04,986
Kristepane.

146
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
-Ano?
-To jsem já. Už jsi najal ženu?

147
00:08:11,283 --> 00:08:13,452
-Dělám na tom.
-Co ti tak dlouho trvá?

148
00:08:13,619 --> 00:08:16,789
-Není moc velký výběr.
-Prostě najmi ženu!

149
00:08:21,294 --> 00:08:24,338
Ještě bych chtěla dodat,
že žiju s tetou, strýcem

150
00:08:24,505 --> 00:08:26,340
a 11letou neteří v Queensu.

151
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Nemám přátele ani přítele. Jsem mnich.

152
00:08:29,343 --> 00:08:31,053
Tahle práce by pro mě byla vším.

153
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Řekla byste o sobě, že jste svárlivá?

154
00:08:33,514 --> 00:08:36,559
-Svárlivá?
-Není tu moc politicky korektní prostředí.

155
00:08:36,726 --> 00:08:39,186
Může být hodně maskulinní.

156
00:08:39,854 --> 00:08:43,149
Vaše scenáristy jsem viděla.
Maskulinita mi starost nedělá.

157
00:08:50,323 --> 00:08:51,949
Ta práce je vaše. Na 13 týdnů.

158
00:08:52,116 --> 00:08:54,577
Když to nepůjde,
jakože nejspíš ne, skončíte.

159
00:08:54,744 --> 00:08:56,078
To snad není pravda!

160
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Šlo to strašně!

161
00:08:58,247 --> 00:08:59,624
A pak se to zlepšilo.

162
00:08:59,790 --> 00:09:01,751
Tady je pár rad do začátku.

163
00:09:01,917 --> 00:09:05,588
Od roku 1995 se nic zábavného nestalo.
Nemluvte o internetu.

164
00:09:05,755 --> 00:09:08,174
Nerada vstává od stolu
a opouští kancelář.

165
00:09:08,341 --> 00:09:09,717
-Tady.
-Nedělejte vlny.

166
00:09:09,884 --> 00:09:13,387
Ale nepoužívejte výraz
"nedělejte vlny", nesnáší ho.

167
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
Všechno jasné?

168
00:09:15,681 --> 00:09:18,768
Nenavrhoval jsi úplně to samý loni?

169
00:09:18,934 --> 00:09:21,729
-Změnil jsem iteraci.
-Přesně to samý.

170
00:09:21,896 --> 00:09:24,148
Kluci, tohle je...

171
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
-Jak se jmenujete?
-Molly.

172
00:09:26,567 --> 00:09:30,237
Mali. Pracovala v chemičce
a teď pracuje tady.

173
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
Díkybohu. Umíráme hlady.

174
00:09:32,406 --> 00:09:34,325
Co je dnes za polívku v Au Bon Pain?

175
00:09:34,492 --> 00:09:37,620
Potřebuju poslat
nějaký balíky zpátky do L.L.Bean.

176
00:09:37,787 --> 00:09:40,915
Není asistentka produkce,
pitomci, ale nová scenáristka.

177
00:09:43,209 --> 00:09:44,251
Ahoj.

178
00:09:46,379 --> 00:09:48,255
Začínáte zítra v deset.

179
00:09:48,422 --> 00:09:49,507
-Skvěle.
-Dobře.

180
00:10:04,355 --> 00:10:05,523
Není vám nic?

181
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Chce se mi štěstím zvracet.

182
00:10:12,196 --> 00:10:13,698
Tolik pro dnešní večer.

183
00:10:13,864 --> 00:10:16,409
Doufám, že jsem si zasloužila váš čas.

184
00:10:22,373 --> 00:10:23,499
-Brade.
-Jo?

185
00:10:23,666 --> 00:10:25,710
Kdo je ta žena, která byla druhý host?

186
00:10:25,876 --> 00:10:28,963
Diane Feinstein. Senátorka.

187
00:10:29,130 --> 00:10:31,340
Takže to nebyl
namaskovaný Mike Meyers.

188
00:10:31,507 --> 00:10:32,633
Kristepane.

189
00:10:32,800 --> 00:10:36,846
Proč si pořád zve nudný báby, když
zastupuju nejlepší baviče ve městě?

190
00:10:37,013 --> 00:10:39,849
Nejspíš mám slabost pro nudný báby.

191
00:10:40,016 --> 00:10:43,477
-Jsem jedna z nich. Billy.
-Vypadáš úžasně, jako vždycky.

192
00:10:43,644 --> 00:10:47,773
Díky. Čemu vděčím za návštěvu
nejostřejšího manažera talentů na světě?

193
00:10:47,940 --> 00:10:51,652
Co si takhle pozvat pár mých lidí?
Trošku to tu provětrám.

194
00:10:52,445 --> 00:10:55,281
-Provětráš?
-Billy, myslím, že tvůj šarm se vytrácí.

195
00:10:55,448 --> 00:10:57,825
-Vyprovodím tě.
-Víš, že mám pravdu.

196
00:11:02,038 --> 00:11:05,666
Mám z tebe radost. Oslavíš to s přáteli?

197
00:11:05,833 --> 00:11:07,877
-Zajdeme na drink.
-Zasloužíš si to.

198
00:11:08,044 --> 00:11:10,296
Tak jo, mami, půjdu.
Nechci je nechat čekat.

199
00:11:10,463 --> 00:11:13,090
-To byla mikrovlnka?
-Ne, zvonek u dveří.

200
00:11:13,257 --> 00:11:16,010
Hned jsem tam! Už musím.

201
00:11:17,595 --> 00:11:20,097
Jak udělat dojem první den v práci

202
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Čí je to hláška?

203
00:11:27,897 --> 00:11:30,066
"Doufám, že jsem si zasloužila váš čas."

204
00:11:30,232 --> 00:11:31,859
Moje.

205
00:11:32,026 --> 00:11:34,070
Projev úcty k mým divákům.

206
00:11:34,487 --> 00:11:35,655
Tvým divákům.

207
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Spořádaným, hlášky milujícím divákům.

208
00:11:38,282 --> 00:11:40,910
-Jak roztomilé.
-To je trochu urážející.

209
00:11:41,077 --> 00:11:42,328
Víš, co je urážející?

210
00:11:42,495 --> 00:11:45,039
Čekat týden,
až ti zaměstnanec zavolá zpátky.

211
00:11:45,206 --> 00:11:48,918
Omlouvám se.
Přebírala jsem cenu za komedii.

212
00:11:49,085 --> 00:11:53,381
To jsou ty tři a půl minutové výplně
mezi reklamami, které prodáváš.

213
00:11:55,299 --> 00:11:59,011
-Tohle je tvůj poslední rok.
-Cože?

214
00:11:59,178 --> 00:12:01,806
Tvoje poslední sezóna.

215
00:12:04,308 --> 00:12:07,770
-Rušíš show?
-Ne, ruším tebe.

216
00:12:07,937 --> 00:12:09,939
Show už nikoho nezajímá.

217
00:12:10,773 --> 00:12:13,192
Víš, kdo byl minulé úterý
u Jimmyho Fallona,

218
00:12:13,359 --> 00:12:15,277
když u tebe byla Doris Goodwin?

219
00:12:15,444 --> 00:12:16,946
Robert Downey Jr.

220
00:12:17,113 --> 00:12:18,572
Koupali spolu bobtaila.

221
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
-Bylo to kurevsky dobrý.
-Promiň, Caroline.

222
00:12:22,326 --> 00:12:26,372
Měla jsem s ní hrát obří piškvorky
nebo zpívat karaoke na dvojkole?

223
00:12:26,539 --> 00:12:28,582
Doris Goodwin je národní poklad.

224
00:12:28,749 --> 00:12:32,461
Škoda, že není Avenger,
místo psaní knih o Abrahamu Lincolnovi.

225
00:12:32,628 --> 00:12:33,879
Mohla by, kdyby chtěla!

226
00:12:34,046 --> 00:12:36,382
Tvoje sledovanost
posledních 10 let klesá.

227
00:12:36,549 --> 00:12:39,176
Ani se nesnažíš zaujmout
mainstreamové publikum.

228
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
A co hůř, jsi na to pyšná.
Sebemenší úsilí je pod tvoji úroveň.

229
00:12:42,972 --> 00:12:45,558
To je tak... anglické.

230
00:12:45,725 --> 00:12:48,602
Vsadím se, že s tím
boduješ na banketech, ale...

231
00:12:48,769 --> 00:12:51,689
Na bankety nechodím.
Kým mě nahrazuješ?

232
00:12:51,856 --> 00:12:54,817
Ještě jsme se nerozhodli,
ale brzy to uděláme.

233
00:12:58,446 --> 00:13:01,073
Doufám, že jsem si zasloužila tvůj čas.

234
00:13:05,786 --> 00:13:09,665
Po všech těch letech... desetiletích,
která jsem show obětovala!

235
00:13:09,832 --> 00:13:12,168
-Věřil bys tomu?
-Popravdě řečeno, ano.

236
00:13:12,335 --> 00:13:13,586
Je to banda idiotů!

237
00:13:13,753 --> 00:13:16,631
To je cyklická povaha
televizních late night show!

238
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Jednou jsou nahoře a jednou dole.

239
00:13:19,175 --> 00:13:22,053
Tahle je dole víc než deset let.

240
00:13:22,219 --> 00:13:24,639
-Cože?
-Už roky nestojí za nic.

241
00:13:24,805 --> 00:13:27,516
Těší mě, že tvoje upřímnost
zůstala nedotčená.

242
00:13:34,190 --> 00:13:35,816
Promiň.

243
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Proč jsi, proboha, něco neřekl?

244
00:13:40,029 --> 00:13:41,656
Myslel jsem, že je ti to jedno!

245
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
-Není!
-Víš to jistě?

246
00:13:43,157 --> 00:13:46,243
Waltere, v životě jsem investovala
jen do dvou věcí,

247
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
do tebe a do téhle show!
Nemůžou mi ji vzít!

248
00:13:49,038 --> 00:13:50,373
Tak musíš znovu bojovat.

249
00:13:50,539 --> 00:13:53,292
To je něco, co jsi dlouho nemusela.

250
00:13:54,418 --> 00:13:56,671
Chtějí tě nahradit.

251
00:13:56,837 --> 00:13:59,924
Ale nebudou to moct udělat,
když tě všichni budou milovat.

252
00:14:04,845 --> 00:14:07,306
Tak jo, tak jo.

253
00:14:13,646 --> 00:14:16,899
-Dobré ráno!
-Panebože. Moc vtipný.

254
00:14:17,066 --> 00:14:21,445
Co dělám vzhůru? Jsem stand-up komik.
Včera večer jsem začínal až v deset.

255
00:14:21,612 --> 00:14:23,197
Proč jsme tu měli být tak brzo?

256
00:14:23,364 --> 00:14:26,701
-Trochu mě to znervózňuje.
-Jsi nervózní? To je překvapení.

257
00:14:26,867 --> 00:14:29,412
Bradova asistentka
tu viděla Caroline Morton.

258
00:14:30,663 --> 00:14:33,165
Co tu mohla chtít
prezidentka společnosti?

259
00:14:49,724 --> 00:14:51,392
Snad nás nechtějí propustit.

260
00:14:51,559 --> 00:14:53,644
-Potřebuju tuhle práci.
-Gabea vyhodili.

261
00:14:53,811 --> 00:14:55,938
-Ahoj, zlato.
-To měli udělat dávno.

262
00:14:56,105 --> 00:14:58,524
Jednou šel domů dřív
kvůli "zkaženému bagelu".

263
00:14:58,691 --> 00:15:01,861
Sklapni.
Seděl jsem s ním v kanclu 17 let.

264
00:15:02,028 --> 00:15:04,405
-Prý dostal práci u Kimmela.
-Sráč.

265
00:15:04,572 --> 00:15:06,115
Neříkals, že nenabírá?

266
00:15:06,282 --> 00:15:08,326
Caroline tu mohla být z mnoha důvodů.

267
00:15:08,492 --> 00:15:10,119
Možná se se mnou chce vyspat.

268
00:15:10,286 --> 00:15:13,039
Na nadrženost je trochu brzo.

269
00:15:13,205 --> 00:15:14,373
Takže se zase...

270
00:15:15,166 --> 00:15:17,168
Nechci rušit vaši ranní kávičku,

271
00:15:17,335 --> 00:15:19,503
ale Katherine je v zasedačce.

272
00:15:23,924 --> 00:15:25,009
Bože.

273
00:15:28,471 --> 00:15:30,348
Když dovolíte, chtěl bych říct,

274
00:15:30,514 --> 00:15:33,517
že je mi velkou ctí, paní Newbury.
Já jsem Chris Reynolds.

275
00:15:33,684 --> 00:15:37,146
Já jsem Eugene Mancuso.
Když se rodiče rozvedli, tak...

276
00:15:37,313 --> 00:15:40,524
Nikoho z vás neznám.
Nikoho z nich neznám.

277
00:15:41,150 --> 00:15:42,777
No...

278
00:15:43,527 --> 00:15:46,364
Tom. Já jsem Tom. Píšu monology.

279
00:15:46,530 --> 00:15:48,866
Jsem nejmladší monologář
v historii show.

280
00:15:49,033 --> 00:15:50,576
-To mě nezajímá.
-Ne? Dobře.

281
00:15:50,743 --> 00:15:53,496
Nic z toho si nezapamatuju,
takže to uděláme takhle.

282
00:15:53,663 --> 00:15:57,333
Vy budete Jednička. Dvojka, Trojka,

283
00:15:58,209 --> 00:16:00,169
Čtyřka...

284
00:16:00,336 --> 00:16:04,173
-Ahoj, Katherine.
-Burditte! Díkybohu. Jak se má malá?

285
00:16:04,340 --> 00:16:07,385
Je jí sedmadvacet.
Její malá se má dobře.

286
00:16:07,551 --> 00:16:09,971
Zrovna začala chodit do školky. Je...

287
00:16:10,137 --> 00:16:11,597
To je jedno. Nechci to vědět.

288
00:16:11,764 --> 00:16:13,474
Nevím, proč se ptám. Jsi Pětka.

289
00:16:13,641 --> 00:16:16,602
Šestka, Sedmička.
Takhle to bude nejjednodušší.

290
00:16:16,769 --> 00:16:19,021
Smíme si mezi sebou říkat jmény?

291
00:16:19,188 --> 00:16:21,315
Nauč se čísla, Reynoldsi. Teda Dvojko.

292
00:16:21,482 --> 00:16:24,986
Můžeme se prohodit s Jedničkou?
Mám nejvyšší postavení.

293
00:16:26,112 --> 00:16:28,030
Sedmička je fajn. Šťastný číslo.

294
00:16:28,197 --> 00:16:29,490
Tak jo, můžeme začít.

295
00:16:29,657 --> 00:16:32,034
Máme něco, co stojí za to?

296
00:16:32,201 --> 00:16:34,745
Máš to s tím "uvězněním ve skříni"?

297
00:16:34,912 --> 00:16:37,915
Proč vypadáš, jako když
děláš v HR pohřebního ústavu?

298
00:16:38,082 --> 00:16:40,793
Parvati, nevypadám!
Vypadám profesionálně.

299
00:16:40,960 --> 00:16:43,379
Jako když dělám
v HR advokátní kanceláře.

300
00:17:00,688 --> 00:17:02,982
To je karetní hra,
kterou hraješ s dětmi.

301
00:17:03,149 --> 00:17:04,817
Něco na ten způsob.

302
00:17:05,609 --> 00:17:08,237
Mohlo by to být vtipné.
To by bylo na vás.

303
00:17:08,404 --> 00:17:11,866
-Kdo jste?
-Molly. Nová scenáristka.

304
00:17:12,033 --> 00:17:14,452
-Žena.
-To vidím, Brade.

305
00:17:14,618 --> 00:17:17,455
-A tohle je co?
-Košíčky.

306
00:17:17,621 --> 00:17:20,374
Jako poděkování
za tuhle úžasnou příleži...

307
00:17:20,541 --> 00:17:21,792
Jdete pozdě.

308
00:17:22,418 --> 00:17:26,380
Pozdě? Myslela jsem,
že skoro o dvě hodiny dřív.

309
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Přijde vám, že jste tu dřív?

310
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
Brad jí řekl, že začínáme v deset.

311
00:17:32,428 --> 00:17:34,347
-Tak pojďte dál.
-Neměla bych...?

312
00:17:34,513 --> 00:17:36,474
-Co? Posaďte se.
-Dobře.

313
00:17:37,850 --> 00:17:40,102
-Takže jsme...
-Tam sedí Mendelsohn.

314
00:17:40,269 --> 00:17:42,480
-Je na záchodě.
-Dobře.

315
00:17:42,647 --> 00:17:44,899
A to je McCraryho místo.

316
00:17:46,275 --> 00:17:48,778
Kde je McCrary?
Všichni tu měli být v osm.

317
00:17:48,944 --> 00:17:51,113
To bude na dýl, volá mu přítelkyně.

318
00:17:51,280 --> 00:17:53,699
Mají vztah na dálku
a ona to špatně nese.

319
00:17:53,866 --> 00:17:56,911
Ale ne, špatně to nese?
McCrary musí být skvělá partie.

320
00:17:57,078 --> 00:18:00,206
-Mohla byste si prosím sednout?
-Chci. Snažím se.

321
00:18:00,373 --> 00:18:02,875
-Můžete se snažit víc?
-Ano.

322
00:18:03,876 --> 00:18:06,504
Sednu si na koš.

323
00:18:06,671 --> 00:18:10,091
Je prakticky prázdný.

324
00:18:10,257 --> 00:18:12,510
S dovolením. Díky.

325
00:18:12,677 --> 00:18:14,470
To je pohodlíčko. Lepší než židle.

326
00:18:14,637 --> 00:18:15,972
-Budete Osmička.
-Co?

327
00:18:16,138 --> 00:18:17,932
-Vaše jméno.
-Jmenuju se Molly.

328
00:18:18,099 --> 00:18:20,476
To je jedno!
Vaše jméno nikoho nezajímá!

329
00:18:20,643 --> 00:18:22,395
Nechápete, co je v sázce?

330
00:18:22,561 --> 00:18:24,563
Chtějí mě nahradit někým jiným,

331
00:18:24,730 --> 00:18:27,900
protože show údajně klesá
sledovanost a postrádá kvalitu.

332
00:18:28,067 --> 00:18:30,569
-Cože?
-Je to skvělá show!

333
00:18:30,736 --> 00:18:33,322
-To je srabárna.
-Chci je vidět, 300 show ročně!

334
00:18:33,489 --> 00:18:36,325
-Vůbec si nás neváží.
-Co o tom vědí?

335
00:18:36,492 --> 00:18:38,077
Co si o tom myslíte vy?

336
00:18:40,705 --> 00:18:43,749
Podle mě je to strašné. Hrozné.

337
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Nejhorší. Tragédie.

338
00:18:46,085 --> 00:18:48,087
Přestaňte říkat synonyma "špatný".

339
00:18:48,254 --> 00:18:49,797
Chci vědět, co si myslíte.

340
00:18:50,381 --> 00:18:52,967
Když budu zcela upřímná,

341
00:18:53,134 --> 00:18:58,014
a uznávám, že jsem velká fanynka
téhle show a vaší práce,

342
00:18:58,180 --> 00:19:01,475
myslím, že je prostor pro zlepšení.

343
00:19:01,642 --> 00:19:04,186
Mrzí mě, že show
nevyhovuje zvýšené citlivosti

344
00:19:04,353 --> 00:19:06,022
vás a vašich přátel ve fabrice.

345
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
-Je to chemička.
-To je fuk.

346
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
Sedmička má pravdu.
Není nejchytřejší první den

347
00:19:11,235 --> 00:19:13,988
kritizovat lidi,
kteří to dělají roky. Ale...

348
00:19:15,531 --> 00:19:19,243
zajímal mě váš názor
a musím s vámi souhlasit.

349
00:19:19,410 --> 00:19:20,828
Slyšela jsem to víckrát,

350
00:19:21,078 --> 00:19:23,789
nejdřív od člověka,
kterého znám nejlíp ze všech,

351
00:19:23,956 --> 00:19:25,958
a teď od někoho, kdo sedí na koši,

352
00:19:26,208 --> 00:19:27,335
koho neznám vůbec.

353
00:19:27,501 --> 00:19:30,588
Ale když vezmu v potaz oba,
show je špatná,

354
00:19:30,755 --> 00:19:33,466
nevím proč,
a myslím, že je to vaše chyba.

355
00:19:33,633 --> 00:19:34,800
Taky tě miluju.

356
00:19:35,760 --> 00:19:37,845
-Vy musíte být McCrary.
-Teda!

357
00:19:38,012 --> 00:19:39,722
-Jak se má přítelkyně?
-Skvěle.

358
00:19:39,889 --> 00:19:43,392
Právě dostala novou práci,
takže je trochu naměkko. Stýská se jí.

359
00:19:43,559 --> 00:19:45,645
Dlouho nebude, protože máte padáka.

360
00:19:45,811 --> 00:19:48,439
Můžete ho vyprovodit?
Takže, co bude následovat.

361
00:19:48,606 --> 00:19:50,941
Od téhle chvíle nemáte vlastní život.

362
00:19:51,108 --> 00:19:54,236
Nemáte manželky, přítelkyně, děti.

363
00:19:54,403 --> 00:19:55,404
Máte jenom tohle.

364
00:19:55,571 --> 00:19:58,574
Budete žít touhle show.
Budete ji dýchat.

365
00:19:58,741 --> 00:20:01,285
Když budete masturbovat,
budete myslet na ni.

366
00:20:01,452 --> 00:20:03,829
Konečně si zaslužte peníze na rozvody

367
00:20:03,996 --> 00:20:06,749
a členství v posilovně,
kam zjevně nechodíte.

368
00:20:06,916 --> 00:20:09,251
Přemýšlejte,
co je špatně a jak to zlepšit.

369
00:20:09,418 --> 00:20:12,296
A Osmičko,
zítra si sedněte na židli, prokrista!

370
00:20:13,965 --> 00:20:15,424
Tak jo.

371
00:20:16,217 --> 00:20:17,218
Takže...

372
00:20:17,802 --> 00:20:20,012
Můžu si sednout na místo
toho vyhozeného?

373
00:20:20,513 --> 00:20:23,099
Všichni poletíme.
Budu se muset přestěhovat.

374
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
-Prodat pěkný hadry.
-Nepřeháněj.

375
00:20:25,726 --> 00:20:27,478
Co ty víš? Ty žádný nemáš!

376
00:20:27,645 --> 00:20:28,813
Není to překvapení.

377
00:20:28,980 --> 00:20:30,606
Mluví někdo kolem vás o show?

378
00:20:30,773 --> 00:20:33,234
Ne, je to přežitek.
Neštěkne po ní ani pes.

379
00:20:33,401 --> 00:20:35,528
Není to přežitek. Ona je idol!

380
00:20:35,695 --> 00:20:37,863
Odnést všechny její Emmy
by zabralo věky!

381
00:20:38,030 --> 00:20:40,491
Kdo ví? Možná nám pomůže
Malá Miss Chemička.

382
00:20:40,658 --> 00:20:41,826
To není ani vtipný.

383
00:20:41,993 --> 00:20:43,077
Dej mi jeden Xanax.

384
00:20:43,244 --> 00:20:45,079
Nemůžu, je ze mě žebrák.

385
00:20:45,246 --> 00:20:47,039
Molly Patel!

386
00:20:47,206 --> 00:20:51,544
Molly Patel,
specialistka na kontrolu kvality.

387
00:20:51,711 --> 00:20:54,130
Mezi její koníčky patří ničit nám život.

388
00:20:54,297 --> 00:20:56,048
V televizi nepracovala ani den.

389
00:20:56,215 --> 00:20:58,050
Podle mě je patologická lhářka.

390
00:20:58,217 --> 00:21:02,430
Chtěl bych být žena tmavé pleti, vzali
by mě všude bez jakýkoli kvalifikace.

391
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Víš, že to se neříká.

392
00:21:07,393 --> 00:21:10,646
Ahoj. Pamatuješ si na Molly?

393
00:21:10,855 --> 00:21:13,065
Jo! Řekla všem, že show nestojí za nic.

394
00:21:13,232 --> 00:21:16,027
To je ona.
Bude s tebou sedět v kanceláři.

395
00:21:16,193 --> 00:21:18,154
Brade! Brade. Brade?

396
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
To je pěkné. Kdo je to?

397
00:21:22,658 --> 00:21:24,660
Kluk, co po něm máš stůl.

398
00:21:24,827 --> 00:21:26,370
Minulý týden dostal padáka.

399
00:21:26,537 --> 00:21:28,748
Byl to můj nejlepší kámoš.

400
00:21:38,883 --> 00:21:42,261
Musíš tu být taky čerstvě.

401
00:21:43,054 --> 00:21:44,472
Nemáš tu žádné věci.

402
00:21:46,557 --> 00:21:48,726
Jsem tu sedmadvacet let.

403
00:21:48,893 --> 00:21:51,354
Nechci se zabydlovat, kdyby mě vyhodili.

404
00:21:54,690 --> 00:21:56,651
Povíš mi, jak ses dneska měla?

405
00:21:56,817 --> 00:21:59,779
Bylo to trochu jako dělat
produkci Hamleta ve vězení.

406
00:21:59,945 --> 00:22:03,949
Ale aspoň se vězni dostanou
jednou denně na čerstvý vzduch.

407
00:22:04,116 --> 00:22:05,993
To zní slibně.

408
00:22:06,160 --> 00:22:08,704
Diváci budou v zajetí tvých vtipů.

409
00:22:10,873 --> 00:22:15,336
Momentálně je to nepřátelské prostředí
pro vzdělané bílé muže.

410
00:22:15,503 --> 00:22:19,048
Ta nespravedlnost je ohromující.
Ohromující.

411
00:22:20,508 --> 00:22:23,552
Jo, brácha jako by tam nebyl.

412
00:22:23,719 --> 00:22:28,224
Vzali ji kvůli pozitivní diskriminaci.
Na 13 týdnů. Svobodná matka, co já vím.

413
00:22:31,978 --> 00:22:35,147
Nejsem svobodná matka.
Jenom tak vypadám.

414
00:22:35,314 --> 00:22:37,233
A zřejmě se tak oblékám.

415
00:22:37,400 --> 00:22:39,819
-Nemluvil jsem o tobě.
-Tak o kom?

416
00:22:40,528 --> 00:22:42,571
Svojí... uklízečce.

417
00:22:42,738 --> 00:22:44,407
Vyfoukla práci bráchovi?

418
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
-Jo.
-To je fuk. Aby bylo jasno,

419
00:22:47,535 --> 00:22:50,162
lepší pozitivní diskriminace
než nepotismus.

420
00:22:50,329 --> 00:22:52,581
Já musela porazit
všechny minority a ženy.

421
00:22:52,748 --> 00:22:54,542
Tobě stačilo se narodit.

422
00:22:56,669 --> 00:22:59,171
Jeden z mých prarodičů
byl přistěhovalec!

423
00:22:59,338 --> 00:23:01,007
Ten dokument byl šílenej.

424
00:23:01,173 --> 00:23:04,427
V podstatě z něj vyplynulo,
že jsme pokrytý broukama...

425
00:23:05,177 --> 00:23:06,679
Dneska nejsou košíčky.

426
00:23:18,357 --> 00:23:20,651
Molly, řekni nám něco o sobě.

427
00:23:20,818 --> 00:23:23,779
Jsem z centrální Pensylvánie.
Ráda se směju...

428
00:23:23,946 --> 00:23:26,198
To je nuda! Co třeba nesnášíš?

429
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
V jaký žiješ čtvrti? S kým šukáš?

430
00:23:29,160 --> 00:23:31,203
Nesnáším nespravedlnost.

431
00:23:32,330 --> 00:23:34,206
Žiju v Queensu se strejdou a tetou.

432
00:23:34,373 --> 00:23:37,251
A s nikým nespím.

433
00:23:37,418 --> 00:23:39,337
-Kde jsi studovala?
-Na Luzerne.

434
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
Lůzr?

435
00:23:41,172 --> 00:23:43,466
-Luzerne.
-Fakt to znělo jako lůzr.

436
00:23:43,633 --> 00:23:45,551
-Proč bych to říkala?
-Kašli na ně.

437
00:23:45,718 --> 00:23:47,637
Já nechal školu a dělal v docích.

438
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Proto píšu tolik vtipů o raccích.

439
00:23:49,847 --> 00:23:52,016
Jak to vypadá na stagi?
Nemůžu se dočkat.

440
00:23:52,183 --> 00:23:54,435
Nesmíme tam. Jen Brad a Tom.

441
00:23:54,602 --> 00:23:56,520
-Jsem hlavní monologář.
-Fakt?

442
00:23:56,687 --> 00:23:59,065
To se mi ulevilo.
Už 10 minut jsi to neřekl.

443
00:23:59,231 --> 00:24:02,568
Takže všichni píšete show,
ale nikdy jste nebyli na stagi?

444
00:24:04,028 --> 00:24:06,906
Tak jo. Funguje to následovně.

445
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
Scenáristi by tu měli být v deset ráno.

446
00:24:10,951 --> 00:24:13,663
Já jsem tu obvykle v devět.
Pak se rozejdeme k sobě

447
00:24:13,829 --> 00:24:16,207
a čteme novinové titulky pro inspiraci.

448
00:24:16,374 --> 00:24:19,085
Někteří z nás
jsou soustředěnější než jiní.

449
00:24:19,251 --> 00:24:22,880
Pak odevzdáme nápady Bradovi.
Co vybere, jde do show.

450
00:24:23,047 --> 00:24:25,424
-Tumáš.
-Já tam většinou dostanu dobrý věci.

451
00:24:26,384 --> 00:24:29,053
Pak jdeme do zasedačky
a procházíme Bradův výběr.

452
00:24:30,054 --> 00:24:32,098
Vlezte mi na záda!

453
00:24:32,264 --> 00:24:34,934
V 18.30 se začíná točit
a všichni se díváme.

454
00:24:35,101 --> 00:24:37,895
A tak děláme televizní show.

455
00:24:38,062 --> 00:24:40,690
Takže se s ní za celý den nepotkáte?

456
00:24:40,856 --> 00:24:43,651
Až do včerejška ji
většina z nás osobně neznala.

457
00:24:47,446 --> 00:24:49,699
Bože! Pardon.
Myslela jsem, že to jsou dámy.

458
00:24:49,865 --> 00:24:52,118
Ne, počkej. Máš pravdu. Jsou.

459
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Akorát tu nikdy nepracovala žena.

460
00:24:54,620 --> 00:24:56,205
Takže je používáme.

461
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
Katherine to nevadí?

462
00:24:58,207 --> 00:24:59,917
Cože? Ne, ta sem nechodí.

463
00:25:00,084 --> 00:25:01,085
Má vlastní.

464
00:25:01,502 --> 00:25:04,964
Totiž... chodíme sem kadit.

465
00:25:05,673 --> 00:25:08,092
Ničemu tady nerozumím.

466
00:25:09,302 --> 00:25:12,638
S tím natáčením jsi měla pravdu.
Je to na hovno.

467
00:25:12,805 --> 00:25:14,432
Tak proč něco neřeknete?

468
00:25:14,598 --> 00:25:16,726
Myslíš "Podezřelé věci hlaste"?

469
00:25:16,892 --> 00:25:20,104
Protože tohle není ostraha letiště,
ale televizní show.

470
00:25:20,271 --> 00:25:22,732
A ona není...

471
00:25:23,482 --> 00:25:27,194
...ten ideální vzor,
na který se díváš 20 let v televizi.

472
00:25:30,323 --> 00:25:32,074
Víš co?

473
00:25:32,241 --> 00:25:34,744
Zítra dělám stand-up. Přijď se podívat.

474
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Pak můžeme zajít na drink.

475
00:25:43,210 --> 00:25:46,255
Tak jdeme na to. Jedničko, co máš?

476
00:25:46,422 --> 00:25:48,758
Mám nápad s názvem
"Hollywoodská zoo".

477
00:25:48,924 --> 00:25:50,926
Zvířata, co vypadají jako celebrity.

478
00:25:51,093 --> 00:25:53,971
-Ne.
-Celebrity, co vypadají jako zvířata?

479
00:25:54,138 --> 00:25:56,223
Můžu? Tak jo.

480
00:25:56,974 --> 00:25:58,684
"Vyšnekuj mi káru"?

481
00:25:59,935 --> 00:26:01,020
"Vem si Pelosi"?

482
00:26:01,187 --> 00:26:03,648
"Hvězdy skládají froté prostěradlo".

483
00:26:03,814 --> 00:26:05,024
To je společná práce.

484
00:26:05,191 --> 00:26:08,194
Vy a celebrita závodíte,
kdo dřív složí prostěradlo.

485
00:26:09,362 --> 00:26:11,197
Jako bych nic neřekl.

486
00:26:11,364 --> 00:26:15,660
Ráda bych vám připomněla,
že tady jde o všechno.

487
00:26:16,577 --> 00:26:18,204
-Dvojko! Ty!
-Dobře.

488
00:26:18,371 --> 00:26:20,665
Miss Amerika
a výstava psů ve Westminsteru

489
00:26:20,831 --> 00:26:23,626
jsou týž týden, tak proč je nespojit?

490
00:26:23,793 --> 00:26:27,463
Dívky by mohly běhat dokolečka
a psi říct svůj názor na imigraci.

491
00:26:27,630 --> 00:26:29,715
Miss Amerika!

492
00:26:29,882 --> 00:26:31,926
Soutěž, kde je pořád vhodné

493
00:26:32,093 --> 00:26:34,762
ptát se krásky z Tampy,
která nemá na školné,

494
00:26:34,929 --> 00:26:38,015
ale může si dovolit prsní implantáty,
na světový mír.

495
00:26:38,182 --> 00:26:41,394
Ani náhodou. Kde je?
Chci slyšet jeho návrhy.

496
00:26:45,523 --> 00:26:46,607
Co?

497
00:26:47,400 --> 00:26:50,111
John zemřel v roce 2012.

498
00:26:50,277 --> 00:26:51,737
Cože, to má být vtip?

499
00:26:51,904 --> 00:26:54,448
O smrti našeho kolegy? Ne.

500
00:26:54,615 --> 00:26:57,618
To je strašné. Byl tak vtipný.

501
00:26:57,785 --> 00:26:58,995
Jo.

502
00:26:59,495 --> 00:27:02,832
-Osmičko?
-Zaprvé upřímnou soustrast.

503
00:27:02,999 --> 00:27:05,042
Podle všeho to byl skvělý člověk.

504
00:27:05,209 --> 00:27:08,879
Zadruhé je mi ctí tady
představovat svoje nápady.

505
00:27:09,046 --> 00:27:10,923
Bože, chci být John Philips.

506
00:27:11,090 --> 00:27:14,552
Řekla jsem si, že udělám
krok zpátky a zjistím, co nefunguje.

507
00:27:14,719 --> 00:27:18,681
Dělám to při kontrole kvality v chemičce,
tak jsem si řekla, že to udělám tady.

508
00:27:18,848 --> 00:27:22,435
Název analýzy: "Lhostejnost".

509
00:27:22,601 --> 00:27:24,770
Identifikovala jsem tři hlavní oblasti,

510
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
kde by se dalo hodně zlepšit.

511
00:27:26,772 --> 00:27:29,859
Zaprvé, neochota
opakovat vtipy na obecná témata,

512
00:27:30,026 --> 00:27:32,069
vyžadující fyzicky opustit studio.

513
00:27:32,236 --> 00:27:34,697
Ty mohou být virální,
když jsou dobře provedené.

514
00:27:35,239 --> 00:27:38,284
Zadruhé, naprostá absence
v sociálních médiích.

515
00:27:38,451 --> 00:27:41,287
Zdá se, že jimi pohrdáte,
což není moudré,

516
00:27:41,454 --> 00:27:43,581
protože lidé sledují show na mobilu.

517
00:27:43,748 --> 00:27:47,668
Zatřetí, lidé mají rádi,
když říkáte svůj názor.

518
00:27:47,835 --> 00:27:49,712
To, co jste řekla o Miss Amerika,

519
00:27:49,879 --> 00:27:51,047
bylo úžasné.

520
00:27:51,213 --> 00:27:53,132
Když odhalujete pevné názory,

521
00:27:53,299 --> 00:27:55,885
tehdy se ve vás probudí performerka.

522
00:27:56,052 --> 00:27:58,679
-Tehdy se ve mně probudí performerka?
-Jo.

523
00:27:58,846 --> 00:28:01,641
-Můžu se podívat?
-Zajisté.

524
00:28:04,268 --> 00:28:08,814
Chtěl bych říct, že já na tom nápadu
netrvám, v žádném ohledu. Díky moc.

525
00:28:15,071 --> 00:28:18,491
Takže co je řešení?

526
00:28:19,075 --> 00:28:20,618
Nevím.

527
00:28:20,785 --> 00:28:23,287
Nemáte žádné nápady ani vtipy?

528
00:28:24,664 --> 00:28:25,706
Ne.

529
00:28:25,873 --> 00:28:27,625
Dělám tuhle práci skoro 30 let

530
00:28:27,792 --> 00:28:29,877
a vím, co funguje,
a řeknu vám, co ne.

531
00:28:30,044 --> 00:28:32,880
Sebevědomý nováček,
který kritizuje moji show

532
00:28:33,047 --> 00:28:36,008
a posuzuje moji komičnost,

533
00:28:36,175 --> 00:28:38,928
aniž by se obtěžoval navrhnout řešení.

534
00:28:39,095 --> 00:28:41,931
Tohle, tahle místnost je loď
a já jsem kapitán.

535
00:28:42,098 --> 00:28:44,266
Vy jste si stěží zasloužila
místo u vesla.

536
00:28:44,892 --> 00:28:47,395
Mluvím jasně, Osmičko?

537
00:28:49,689 --> 00:28:51,065
Já jsem se nezměnila.

538
00:28:51,232 --> 00:28:53,526
To publikum se mění.
Nechtějí chytrý humor.

539
00:28:53,693 --> 00:28:56,529
Chtějí Kevina Harta na vodní skluzavce,
tak ať ho mají.

540
00:28:56,696 --> 00:28:58,864
Kdo je nejnevkusnější celebrita?

541
00:28:59,031 --> 00:29:01,158
-Někdo z reality show?
-Ne, z YouTube.

542
00:29:01,325 --> 00:29:03,953
Včera byla jedna v klubu
a málem mě udupali.

543
00:29:04,120 --> 00:29:07,039
V životě jsem nezažil nic úchvatnějšího.

544
00:29:07,206 --> 00:29:09,250
Nemyslíte to vážně, že ne?

545
00:29:09,417 --> 00:29:10,918
-Mimi Mismatch.
-Kdo?

546
00:29:11,085 --> 00:29:13,462
Hvězda YouTube,
která dělá komické skeče

547
00:29:13,629 --> 00:29:14,964
ve sklepě domu rodičů.

548
00:29:15,131 --> 00:29:18,175
-Panebože.
-Má 25 milionů followerů na Twitteru.

549
00:29:18,342 --> 00:29:22,096
-Moje dcery ji zbožňují.
-Zabookuj ji.

550
00:29:33,566 --> 00:29:35,568
Promiň.

551
00:29:38,738 --> 00:29:42,366
-Fakt musím.
-Bože můj!

552
00:29:52,168 --> 00:29:53,961
Bože.

553
00:29:57,381 --> 00:29:59,175
Tak jo.

554
00:30:00,760 --> 00:30:02,762
Tohle musí přestat.

555
00:30:06,766 --> 00:30:10,353
Možná bych se měla vrátit
do Pensylvánie.

556
00:30:10,519 --> 00:30:11,771
Můžu ti poradit?

557
00:30:12,688 --> 00:30:14,315
Musíš držet hubu.

558
00:30:14,899 --> 00:30:18,444
-Co prosím?
-Když s něčím nesouhlasíš,

559
00:30:18,611 --> 00:30:20,696
musíš se udržet
a nevyjadřovat se k tomu.

560
00:30:20,863 --> 00:30:24,283
Nenechám se marginalizovat
železnou pěstí bílých výsad,

561
00:30:24,450 --> 00:30:26,494
které prostupují tímhle pracovištěm.

562
00:30:26,661 --> 00:30:30,623
Nesnažím se umlčet tvého silného
ducha indické ženy tmavé pleti,

563
00:30:30,790 --> 00:30:33,668
hashtag MeToo,
TransIsBeautiful, bla, bla, bla.

564
00:30:33,834 --> 00:30:36,253
Pořád jsi nová scenáristka
bez zkušeností.

565
00:30:36,420 --> 00:30:40,049
Musíš přestat radit ostatním
a začít něco psát.

566
00:30:40,216 --> 00:30:43,719
-Jsi scenáristka, tak piš.
-Dobře.

567
00:30:43,886 --> 00:30:47,181
No tak. Na stole
toho uděláš víc než pod ním.

568
00:30:47,932 --> 00:30:49,600
-Bude to v pohodě.
-Díky.

569
00:30:50,810 --> 00:30:53,562
...kvůli varování kojota.
Ale žádný strach,

570
00:30:53,729 --> 00:30:57,024
na poslední chvíli
se jim podařilo uniknout, mig, mig.

571
00:30:57,650 --> 00:31:01,612
-To nechápu.
-Mig, mig.

572
00:31:01,779 --> 00:31:04,699
-Burditte, co dělají?
-Zkoušejí monolog.

573
00:31:04,865 --> 00:31:06,575
-To dělá pták uličník.
-Aha,

574
00:31:06,742 --> 00:31:09,829
-protivník kojota Vildy?
-Mig, mig. Přesně.

575
00:31:09,996 --> 00:31:13,499
Dnes, zatímco prezident Bush
podstupoval lékařský zákrok,

576
00:31:13,666 --> 00:31:15,793
byl dvě hodiny a 15 minut

577
00:31:15,960 --> 00:31:18,963
prezidentem Dick Cheney,
což je déle než kterákoli žena.

578
00:31:19,130 --> 00:31:20,506
Nejlepší monology 2002

579
00:31:20,673 --> 00:31:22,633
To je všechno. To je ten vtip.

580
00:31:27,263 --> 00:31:29,015
OKRUHY MONOLOGŮ

581
00:31:32,101 --> 00:31:35,104
Můžeme se pustit do monologu.
Nebo mi něco uniklo?

582
00:31:35,271 --> 00:31:36,689
Já mám vtipy do monologu.

583
00:31:38,274 --> 00:31:41,777
-Ty nepíšeš monology.
-Ale napsala jsem do něj pár vtipů.

584
00:31:42,069 --> 00:31:44,113
A já mám nápad na Katherinin účes.

585
00:31:44,280 --> 00:31:45,781
Sedmičko, sklapněte.

586
00:31:45,948 --> 00:31:47,491
Osmičko, do toho.

587
00:31:49,493 --> 00:31:51,495
Mám to číst s anglickým přízvukem?

588
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
Ne.

589
00:31:53,664 --> 00:31:57,710
"Tři republikánští senátoři jsou
proti programu Plánované rodičovství.

590
00:31:57,877 --> 00:32:01,589
Sexuálním životem žen jsou nejvíc
posedlí muži, kteří mají nejmíň sexu.

591
00:32:02,298 --> 00:32:04,925
Nenapadlo by mě,
že budu vděčná za menopauzu."

592
00:32:06,302 --> 00:32:07,345
Bože, Osmičko!

593
00:32:07,511 --> 00:32:09,722
Jste jediný moderátor,
který to může říct.

594
00:32:09,889 --> 00:32:13,059
-Navíc jste pro legalizaci potratů, ne?
-Jsem. Sedmičko?

595
00:32:13,225 --> 00:32:16,437
Podle mě je show celkově lepší
bez strašáka potratů.

596
00:32:16,604 --> 00:32:17,647
To je můj názor.

597
00:32:17,813 --> 00:32:19,607
Podle mě je to odvážné.

598
00:32:20,149 --> 00:32:22,902
Ale chtějí lidé slyšet o menopauze?

599
00:32:23,069 --> 00:32:25,112
-Protože já ne.
-Mně se to celkem líbí.

600
00:32:25,279 --> 00:32:27,573
Ne, je to moc politické. To neděláme.

601
00:32:27,740 --> 00:32:29,241
Dlouho jsme to neudělali.

602
00:32:29,408 --> 00:32:31,827
Začneme frakováním
a dostaneme se k potratům.

603
00:32:31,994 --> 00:32:35,122
Bude se o tom mluvit.
A věříte tomu.

604
00:32:36,540 --> 00:32:39,377
Je to trochu moc dlouhé.
Zkraťte to a dejte to tam.

605
00:32:44,924 --> 00:32:48,594
...do Vegas. Čtyřicet turistů...
Napsal jsi to číslicemi.

606
00:32:48,761 --> 00:32:51,973
Ne zvětšit. Musí to být slovo.

607
00:32:52,139 --> 00:32:54,600
Dobře, ale teď to neměň.

608
00:32:54,767 --> 00:32:56,769
Čtyřicet turistů v Las Vegas...

609
00:32:56,936 --> 00:33:00,398
-Burditte, jdu na záchod.
-Nemusíš mi to oznamovat.

610
00:33:06,654 --> 00:33:07,905
NA STAGE

611
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
"Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy.

612
00:33:16,372 --> 00:33:19,625
Našlapuj měkce,
neboť šlapeš po mých snech."

613
00:33:19,792 --> 00:33:21,544
To byl William Butler Yates?

614
00:33:24,130 --> 00:33:26,173
-Jo, to je on.
-Tady nemáš co dělat.

615
00:33:26,340 --> 00:33:27,800
Cože?

616
00:33:39,437 --> 00:33:41,897
Mimi Mismatch je tady. Mám selfie.

617
00:33:42,523 --> 00:33:45,026
Možná se mnou dcery
zase začnou mluvit.

618
00:33:45,192 --> 00:33:47,236
Použiješ to Plánované rodičovství?

619
00:33:47,987 --> 00:33:49,905
Opatrně s tím odhalováním.

620
00:33:50,072 --> 00:33:53,451
Jakmile to nastartuješ,
už to nebudeš moct zastavit.

621
00:34:01,000 --> 00:34:03,628
Katherine Newbury!

622
00:34:05,630 --> 00:34:09,342
A neviděla jsem tak špatné přijetí
od té doby,

623
00:34:09,508 --> 00:34:12,178
co jsem do školy přinesla
chléb s burákovým máslem.

624
00:34:16,807 --> 00:34:18,392
Dnes bylo oznámeno,

625
00:34:18,559 --> 00:34:21,937
že ve Starbucks už se
nebude platit za záchody.

626
00:34:22,104 --> 00:34:24,940
Ale ne! Bojím se,
že začnou být nechutné!

627
00:34:25,650 --> 00:34:27,109
Teď přijde můj vtip.

628
00:34:34,992 --> 00:34:38,537
Je sova, která bombarduje
turisty na Times Square.

629
00:34:38,704 --> 00:34:40,873
-Přeskočila ho.
-Skutečné drama.

630
00:34:41,040 --> 00:34:44,794
Není jediným druhem, jehož rozčiluje
výše vstupného na Hamilton.

631
00:34:48,923 --> 00:34:50,091
Jsme zpět. Mám radost,

632
00:34:50,257 --> 00:34:53,552
že je tu se mnou fenomén YouTube,
Mimi Mismatch.

633
00:34:59,141 --> 00:35:01,978
To, co vám přineslo hvězdnou slávu,

634
00:35:02,144 --> 00:35:05,648
byl váš pes Lenny, tady je,

635
00:35:05,815 --> 00:35:08,275
a vy, jak čicháte Lennymu k zadku

636
00:35:08,442 --> 00:35:11,070
a předstíráte, že jste omdlela.

637
00:35:13,322 --> 00:35:15,825
Protože hrozně smrděl.

638
00:35:16,993 --> 00:35:19,704
Jak vás to, proboha, napadlo?

639
00:35:19,870 --> 00:35:22,248
Můj pes Lenny měl zánět tlustého střeva

640
00:35:22,415 --> 00:35:25,918
a nějakou dobu mu hrozně smrděl zadek.

641
00:35:26,085 --> 00:35:28,838
Tak jsem použila Life a natočila to,

642
00:35:29,005 --> 00:35:32,133
protože podle mě
ten nejlepší humor vychází z pravdy.

643
00:35:32,300 --> 00:35:33,384
Jak moudré.

644
00:35:33,551 --> 00:35:36,679
A tahle vaše videa jsou vaším,

645
00:35:36,846 --> 00:35:38,681
jak to říct, přispěním světu?

646
00:35:38,848 --> 00:35:42,101
Způsobem, jak posunout lidstvo dál?

647
00:35:42,852 --> 00:35:47,231
-Jsou zábavná.
-Co byste řekla, že je vaším posláním?

648
00:35:47,857 --> 00:35:49,025
Mým posláním?

649
00:35:49,191 --> 00:35:51,485
Ano, o co se zajímáte nejvíc?

650
00:35:51,652 --> 00:35:55,281
Jsou to videa psích zadků,
nebo vás zajímají

651
00:35:55,448 --> 00:35:57,074
i kočičí zadky?

652
00:36:00,036 --> 00:36:02,121
-Vím, o co vám jde.
-Prosím?

653
00:36:02,288 --> 00:36:03,289
Zesměšňujete mě.

654
00:36:03,456 --> 00:36:06,083
Myslíte si,
že protože točím odlehčená videa,

655
00:36:06,250 --> 00:36:09,003
jsem intelektuálně podřadnější než vy?

656
00:36:09,170 --> 00:36:11,589
Kývla jsem na vaše pozvání jen proto,

657
00:36:11,756 --> 00:36:13,299
že podle mámy jste chytrá.

658
00:36:13,466 --> 00:36:17,470
Ale teď vidím, že jste jen
zahořklá, zkostnatělá bába,

659
00:36:17,637 --> 00:36:19,013
-která je zlá...
-Rychle!

660
00:36:19,180 --> 00:36:21,265
...na lidi, které ani nezná. Až na to,

661
00:36:21,432 --> 00:36:24,560
že vy potřebujete mě, ne já vás. Pa!

662
00:36:29,273 --> 00:36:30,941
-Co to mělo být?
-Nevím. Promiň.

663
00:36:31,108 --> 00:36:32,109
Nepřipravils ji?

664
00:36:34,236 --> 00:36:36,364
-Kdo je tady dobrý v sexu?
-Jo!

665
00:36:36,530 --> 00:36:37,531
Tak jo.

666
00:36:38,908 --> 00:36:42,119
Myslím, že jsme na tom podobně.

667
00:36:42,286 --> 00:36:45,539
Ve skutečnosti existuje
asi 10 sexuálních praktik.

668
00:36:45,706 --> 00:36:50,086
A jako průměrný Američan
si vystačíte s prvními pěti.

669
00:36:50,920 --> 00:36:53,756
Do hlavy se vám vkrádá:
"Zkusím šestou..."

670
00:36:53,923 --> 00:36:56,133
Zejména vy. Nedělejte to.

671
00:36:57,301 --> 00:37:01,347
Protože šestka znamená
pro každého něco jiného.

672
00:37:01,931 --> 00:37:04,350
-Co se ti líbilo nejvíc?
-Nejvíc?

673
00:37:04,517 --> 00:37:07,561
-Sledoval jsem tě, líbilo se ti to.
-Jo, líbilo.

674
00:37:07,728 --> 00:37:11,941
Líbí se mi, jak jsi uvolněný.
Jako bys to nedělal pro ně.

675
00:37:12,108 --> 00:37:13,651
Děláš to pro sebe.

676
00:37:13,818 --> 00:37:15,945
Já se neumím uvolnit.

677
00:37:16,112 --> 00:37:19,156
Jo, jsi ten nejpracovitější člověk,
co znám. Až na Toma,

678
00:37:19,323 --> 00:37:21,409
asi proto se tebou cítí tak ohrožený.

679
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
Nemusí. Vystřihli můj vtip.

680
00:37:23,452 --> 00:37:25,788
Takový trapas.
Řekla jsem mámě, ať se dívá.

681
00:37:25,955 --> 00:37:29,834
Bože, ne, ne.
Nikdy neříkej rodičům, ať se dívají.

682
00:37:30,001 --> 00:37:32,586
To je záruka toho,
že tvůj vtip vystřihnou.

683
00:37:32,753 --> 00:37:35,798
Taky se připrav na tohle.

684
00:37:35,965 --> 00:37:40,177
Strávíš celý den psaním 50 vtipů
a všechny je vystřihnou

685
00:37:40,344 --> 00:37:41,971
a výsledek bude stejný,

686
00:37:42,138 --> 00:37:44,932
jako kdybys zavolala,
že jsi nemocná, a zůstala doma.

687
00:37:46,058 --> 00:37:48,561
Takže říkáš, že nikdy nemám

688
00:37:49,562 --> 00:37:51,188
používat dámské záchody,

689
00:37:51,355 --> 00:37:52,815
říkat rodičům, ať se dívají,

690
00:37:52,982 --> 00:37:55,985
zkrášlovat si kancelář
a trápit se tím, že mě ignorují.

691
00:37:56,152 --> 00:37:58,154
Zkrátka si užívat svoji práci.

692
00:37:59,155 --> 00:38:00,823
Přesně tak.

693
00:38:02,575 --> 00:38:04,994
Tom říkal, že děláš stand-up. Jsi dobrá?

694
00:38:05,161 --> 00:38:07,830
Ne. Jen testuju materiál.

695
00:38:07,997 --> 00:38:11,500
Brzy budu moderovat show.
Benefiční akci pro rakovinu plic.

696
00:38:12,168 --> 00:38:13,669
Náhoda?

697
00:38:14,587 --> 00:38:16,839
Ani ne, táta na ni umřel.

698
00:38:17,006 --> 00:38:19,717
Kurva...

699
00:38:19,884 --> 00:38:21,552
-Byli jste si blízcí?
-S tátou?

700
00:38:21,719 --> 00:38:23,137
-Jo.
-Jo, byli.

701
00:38:23,304 --> 00:38:25,014
-Jo. Omlouvám se.
-Kurva.

702
00:38:25,181 --> 00:38:28,517
Ne, já se omlouvám.
Potřebuješ pěkného,

703
00:38:28,684 --> 00:38:31,854
přiměřeně vtipného stand-up komika
k zakončení večera?

704
00:38:32,021 --> 00:38:33,981
-Vážně?
-Znáš nějakého?

705
00:38:34,857 --> 00:38:37,652
To by bylo skvělé. Proč bys to dělal?

706
00:38:37,818 --> 00:38:41,030
-Protože jsem hodnej kluk.
-Vím, že nejsi.

707
00:38:41,197 --> 00:38:42,823
Vím, co si o mně všichni myslí.

708
00:38:42,990 --> 00:38:47,036
Vím, že jsem měla štěstí,
ale nejsem tak hloupá, abych o něj přišla.

709
00:38:47,203 --> 00:38:51,582
Jestli si myslíš, že se se mnou vyspíš
a za 3 měsíce mě neuvidíš, tak se pleteš.

710
00:38:51,749 --> 00:38:53,209
Kdo mluvil o spaní?

711
00:39:00,716 --> 00:39:02,510
-Díky, byl to fajn večer.
-Díky?

712
00:39:02,677 --> 00:39:04,178
Počkej, kam jdeš?

713
00:39:04,345 --> 00:39:05,513
Pojď ke mně.

714
00:39:06,639 --> 00:39:08,391
Ne, ne. Díky.

715
00:39:08,557 --> 00:39:10,059
Není to dobrý nápad.

716
00:39:10,226 --> 00:39:12,186
Ne, jasně. Jo, jo.

717
00:39:12,353 --> 00:39:14,271
-Můžeme hrát tuhle hru.
-Hru?

718
00:39:14,438 --> 00:39:17,692
Jo, nevyspíš se se mnou teď,
ale až za tři týdny.

719
00:39:17,858 --> 00:39:20,903
-Chápu, je to feministická věc.
-Děláš si srandu?

720
00:39:21,070 --> 00:39:22,571
Tohle někdy fungovalo?

721
00:39:26,575 --> 00:39:28,703
-Ale ne.
-Co?

722
00:39:28,869 --> 00:39:31,539
Rozhovor s Mimi je všude,
ve špatném slova smyslu.

723
00:39:31,706 --> 00:39:32,957
Panebože!

724
00:39:33,124 --> 00:39:34,292
Strašná Newbury

725
00:39:36,043 --> 00:39:39,088
Jste jen zahořklá, zkostnatělá bába,

726
00:39:39,255 --> 00:39:41,716
která je zlá na lidi, které ani nezná...

727
00:39:41,882 --> 00:39:43,259
Newbury si to zaslouží...

728
00:39:43,426 --> 00:39:44,844
Vaše nejmíň oblíbená teta

729
00:39:48,264 --> 00:39:50,725
To s Mimi se přežene.

730
00:39:50,891 --> 00:39:53,102
Jsem jako tvoje nejmíň oblíbená teta?

731
00:39:53,269 --> 00:39:54,979
Všechny moje tety jsou mrtvé.

732
00:39:57,648 --> 00:39:59,400
Potřebuju píáristu.

733
00:40:00,359 --> 00:40:03,821
Zpřístupnit vás průměrným Američanům,
to je moje parketa.

734
00:40:03,988 --> 00:40:06,532
Řekla jsem Leovi:
"Chceš Oscara? Skol medvěda!"

735
00:40:06,699 --> 00:40:10,369
Neshlížíte na americkou veřejnost,
jste jedna z nich.

736
00:40:10,536 --> 00:40:12,330
Jste miláček Ameriky, zlato.

737
00:40:12,496 --> 00:40:14,415
Ale musíte mluvit s novináři,

738
00:40:14,582 --> 00:40:16,375
nezajímám je já, a určitě ne Brad.

739
00:40:16,542 --> 00:40:17,877
-Bez urážky.
-V pořádku.

740
00:40:18,044 --> 00:40:20,087
-Říkali mi, že nemám charisma.
-Přesně.

741
00:40:20,254 --> 00:40:24,342
Co kdybychom uspořádali party
u vás doma a pozvali novináře?

742
00:40:24,508 --> 00:40:26,385
Uvidí vás ve vašem prostředí.

743
00:40:26,552 --> 00:40:28,763
Nejste čarodějnice, která nesnáší děti.

744
00:40:28,929 --> 00:40:31,015
Jste pohodový, domácí typ.

745
00:40:31,182 --> 00:40:32,725
-To nedělám.
-Jste bavička.

746
00:40:32,892 --> 00:40:34,852
-Small talk mi nejde.
-Máte talkshow.

747
00:40:35,019 --> 00:40:37,396
-Jsem nespolečenská.
-Nebuďte směšná.

748
00:40:37,563 --> 00:40:40,107
Jestli to chcete zvrátit,
budete muset.

749
00:40:40,775 --> 00:40:42,276
Co si myslíte o příčescích?

750
00:40:46,989 --> 00:40:50,451
To mě poser.

751
00:40:52,370 --> 00:40:54,080
Co tady dělám?

752
00:40:54,997 --> 00:40:58,417
-Je to tak. Jak to jde, zlato? Jo.
-Danieli!

753
00:40:58,584 --> 00:41:02,213
-Ty jsi vtipnej, Danieli.
-To je ten bavič? Daniel...

754
00:41:02,380 --> 00:41:04,048
Daniel Tennant.

755
00:41:04,215 --> 00:41:06,842
Billy Kastner
neuvěřitelně rozjel jeho kariéru.

756
00:41:07,009 --> 00:41:08,719
"Není zač, Ameriko!"

757
00:41:09,512 --> 00:41:12,890
Zařídíme, abys dostala prostor.
Stačí, když budeš v pohodě.

758
00:41:18,229 --> 00:41:21,065
Dostala ho od Steva Martina.
Má větší cenu než můj byt.

759
00:41:21,565 --> 00:41:23,567
Je krásný.

760
00:41:25,486 --> 00:41:27,989
-To je cenovka?
-Ne.

761
00:41:29,031 --> 00:41:31,534
Bože. Do prdele.

762
00:41:32,326 --> 00:41:34,328
Co děláš pak?

763
00:41:35,538 --> 00:41:38,416
Nevím. Ale budu tě průběžně informovat.

764
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
-Ahoj.
-Bože.

765
00:41:44,630 --> 00:41:46,757
-Říkal jsem si, že to oceníš.
-To teda.

766
00:41:48,175 --> 00:41:51,637
V životě jsem nerozdala
tolik falešných úsměvů.

767
00:41:51,804 --> 00:41:54,181
-Je to vidět?
-Hodně, jo.

768
00:41:54,348 --> 00:41:58,894
Stejný úsměv jsi měla, když ti
John Oliver vyfoukl první Emmy.

769
00:41:59,562 --> 00:42:02,398
Díky, že mi to připomínáš.
Nemáš cigaretu?

770
00:42:02,565 --> 00:42:07,403
Jo. Říkal jsem si, jestli bude
příležitost mluvit s tebou o samotě.

771
00:42:07,570 --> 00:42:10,906
Přestaň, Charlie. Byla to chyba
a už se to nebude opakovat.

772
00:42:13,159 --> 00:42:15,619
A tak jsem se dostala
k dobročinné organizaci.

773
00:42:15,786 --> 00:42:17,997
Jdu si povídat s někým jiným.

774
00:42:20,458 --> 00:42:22,627
-Bože!
-Moc se omlouvám!

775
00:42:22,793 --> 00:42:26,047
Úplně nový sako. Potřebuju ho
na šikanu bažantů příští týden.

776
00:42:26,213 --> 00:42:28,424
-Hayesi, pamatuješ si na Molly?
-Jo!

777
00:42:28,591 --> 00:42:30,676
Jsem moc rád, žes dostala tu práci.

778
00:42:30,843 --> 00:42:33,262
Je bezva, že to udělali.
Je to důležitý.

779
00:42:33,429 --> 00:42:34,639
Jo. Taky si myslím,

780
00:42:34,805 --> 00:42:37,850
že je důležité, aby najímali
ty nejschopnější lidi.

781
00:43:02,249 --> 00:43:03,876
Zatraceně.

782
00:43:08,673 --> 00:43:10,132
Můžu vám nějak pomoct?

783
00:43:10,841 --> 00:43:12,677
Myslela jsem, že je tu prázdno.

784
00:43:12,843 --> 00:43:14,595
Proč hledáte prázdnou místnost?

785
00:43:16,639 --> 00:43:20,267
Abych byla chvíli sama.
Nechci nic ukrást.

786
00:43:20,434 --> 00:43:22,895
I když tu máte spoustu pěkných věcí.

787
00:43:23,062 --> 00:43:25,231
Nejsem zlodějka. Jsem Molly.

788
00:43:25,398 --> 00:43:27,274
Těší mě, Molly, nezlodějko.

789
00:43:27,441 --> 00:43:29,568
Vím, kdo jste.

790
00:43:30,444 --> 00:43:31,904
Jste Walter Lovell.

791
00:43:32,446 --> 00:43:34,824
Je mi ctí vás poznat.
Byl jste jeden z nejlepších.

792
00:43:34,991 --> 00:43:36,617
Byl? Kristepane.

793
00:43:36,784 --> 00:43:40,496
Ne, ne. Pořád jste úžasný.

794
00:43:40,663 --> 00:43:43,291
Nejste emeritní profesor na NYU?

795
00:43:43,457 --> 00:43:45,710
Emeritní znamená,
že ještě nejste mrtvý,

796
00:43:45,876 --> 00:43:47,712
ale už se vás chtějí zbavit.

797
00:43:48,879 --> 00:43:51,132
Vím, jaké to je.

798
00:43:51,299 --> 00:43:54,093
Píšu pro show.
Vaše žena mě nemá moc ráda.

799
00:43:55,303 --> 00:43:57,513
Proč nejste dole a nebavíte se?

800
00:43:57,680 --> 00:43:58,973
Užijí si to lépe,

801
00:43:59,140 --> 00:44:02,643
když nebudou muset předstírat,
že si nevšimli, jak se klepu.

802
00:44:02,810 --> 00:44:07,106
Říká se tomu neuropatie, je to
jeden z příznaků Parkinsonovy choroby.

803
00:44:07,273 --> 00:44:09,608
Malá rada: nevdávejte se za muže,

804
00:44:09,775 --> 00:44:12,903
dokud vám neposkytne
svůj kompletní genetický profil.

805
00:44:14,113 --> 00:44:17,283
Naštěstí pro mě
se o mě žádný muž nezajímá.

806
00:44:17,908 --> 00:44:19,452
Co se týče Katherine...

807
00:44:20,828 --> 00:44:22,163
Buďte užitečná.

808
00:44:22,747 --> 00:44:26,417
Aby vás potřebovala,
i když vás nemá ráda.

809
00:44:29,337 --> 00:44:33,966
Jestli vám to nevadí, ještě bych tu
chvíli zůstala a poslouchala, jak hrajete.

810
00:44:34,508 --> 00:44:36,135
Dobře.

811
00:44:42,141 --> 00:44:44,977
Řekla jste, že skutečná
meritokracie je jen v komedii.

812
00:44:45,144 --> 00:44:47,480
Je to tak. Nezáleží na tom, odkud jste,

813
00:44:47,647 --> 00:44:50,650
jak vypadáte, jak bohaté máte
rodiče, komický je komický.

814
00:44:50,816 --> 00:44:52,193
To je zásluhovost.

815
00:44:52,360 --> 00:44:55,029
Pokud jste bílý muž
z elitní vysoké školy, že?

816
00:44:55,196 --> 00:44:57,281
Protože to jsou vaši scenáristi.

817
00:44:58,949 --> 00:45:00,451
Já píšu pro show.

818
00:45:01,160 --> 00:45:03,871
A rozhodně jsem nechodila
na nóbl školu.

819
00:45:04,038 --> 00:45:07,750
Ví Katherine, jak se jmenujete?
Prý říká svým scenáristům čísly.

820
00:45:10,252 --> 00:45:11,629
Já jsem Osmička,

821
00:45:11,796 --> 00:45:15,216
protože Katherine
prý nemá čas učit se naše jména,

822
00:45:15,383 --> 00:45:19,220
takže ukázala na scenáristy
a přidělila nám čísla a já jsem Osmička.

823
00:45:21,931 --> 00:45:24,725
Taky nás drží v klecích a nekrmí nás.

824
00:45:26,978 --> 00:45:29,230
Ale jednou denně smíme jít na záchod.

825
00:45:30,189 --> 00:45:32,608
Samozřejmě zná naše jména.
Já jsem Molly.

826
00:45:32,775 --> 00:45:34,735
-Máte špatné informace.
-To máte.

827
00:45:34,902 --> 00:45:37,279
-To je Molly, samo sebou.
-Dobrý den.

828
00:45:37,446 --> 00:45:39,407
Nechte ji projít, prosím.

829
00:45:40,324 --> 00:45:43,035
-Jedna ze scenáristů.
-Dobrý den.

830
00:45:43,202 --> 00:45:46,038
-Jak byste Molly popsala?
-Molly.

831
00:45:46,205 --> 00:45:48,874
Molly. Molly je...

832
00:45:49,041 --> 00:45:51,252
Řekla, že jsem barevný
cákanec plný života

833
00:45:51,419 --> 00:45:54,380
na šedém plátně týmu scenáristů.

834
00:45:54,547 --> 00:45:55,673
To mě dojalo.

835
00:45:55,840 --> 00:45:58,467
A pak mi řekla něco,
na co nikdy nezapomenu.

836
00:45:58,634 --> 00:46:01,804
Řekla, že navzdory
našemu rozdílnému původu

837
00:46:01,971 --> 00:46:04,056
jí připomínám

838
00:46:04,223 --> 00:46:06,017
-její mladší já.
-Moje mladší já.

839
00:46:06,183 --> 00:46:08,019
Není to krásné? Byla to...

840
00:46:09,603 --> 00:46:11,355
...síla.

841
00:46:11,522 --> 00:46:13,274
To všichni chcete.

842
00:46:13,441 --> 00:46:15,735
Fotku Katherine

843
00:46:15,901 --> 00:46:18,237
a její krásné indické chráněnky...

844
00:46:18,404 --> 00:46:20,239
-Molly.
-Molly!

845
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
-Máte to?
-Krásné.

846
00:46:26,245 --> 00:46:27,580
Díky.

847
00:46:28,372 --> 00:46:30,166
To je docela dobrý.

848
00:46:31,042 --> 00:46:32,960
Myslím, že to jde krásně.

849
00:46:33,628 --> 00:46:36,088
-Ještě jsi nikoho nezabila.
-Ne.

850
00:46:36,255 --> 00:46:38,007
Ale večer zdaleka neskončil.

851
00:46:43,054 --> 00:46:46,098
-Nechceš jít ke mně?
-Jasně.

852
00:46:46,265 --> 00:46:48,684
Promiňte. Díky.

853
00:46:51,646 --> 00:46:53,689
Tři týdny. Akorát načas.

854
00:46:53,856 --> 00:46:55,358
Počkat, vážně?

855
00:46:55,524 --> 00:46:57,902
Ne, nastavil jsem ho před chvilkou.

856
00:46:58,069 --> 00:47:00,905
Moc vtipné. Opravdu moc vtipné.

857
00:47:01,072 --> 00:47:04,700
Billy Kastner. Vidím,
že pozvali úplně každého.

858
00:47:05,493 --> 00:47:08,120
Rád bych vám představil
Dannyho Tennanta.

859
00:47:08,287 --> 00:47:10,915
-Danny, Walter Lovell.
-Jak se máte, Waltere?

860
00:47:11,082 --> 00:47:13,709
A samozřejmě, Katherine Newbury.

861
00:47:13,876 --> 00:47:17,213
Nejvíc šik pár v New Yorku
od Diane Sawyer a Mikea Nicholse.

862
00:47:17,380 --> 00:47:20,132
Danny je velice zábavný,
velice slavný a momentálně

863
00:47:20,299 --> 00:47:23,344
s ním všechny studentky
chtějí ztratit panenství.

864
00:47:23,511 --> 00:47:26,138
-Přestaň. Jen půlka.
-To budete mít napilno.

865
00:47:26,305 --> 00:47:28,724
Katherine, jsem váš velký fanoušek.

866
00:47:28,891 --> 00:47:31,519
Inspirovala jste mě, když jsem vyrůstal.

867
00:47:31,686 --> 00:47:33,312
A váš humor je tak chytrý.

868
00:47:33,479 --> 00:47:34,605
Dívám se na vaši show

869
00:47:34,772 --> 00:47:36,732
a musím si vyhledávat půlku slov.

870
00:47:37,525 --> 00:47:39,151
To je od vás milé.

871
00:47:39,318 --> 00:47:41,946
Už jste se někomu vysral do bot?

872
00:47:42,697 --> 00:47:43,906
To je z vašeho stand-upu.

873
00:47:44,073 --> 00:47:46,993
Když jste na party,
tak serete ostatním lidem do bot.

874
00:47:47,159 --> 00:47:48,869
Viděla jste speciální vydání!

875
00:47:49,036 --> 00:47:52,123
-No jo...
-Průjem!

876
00:47:52,290 --> 00:47:54,625
Popovídal jste si dobře
s mými scenáristy?

877
00:47:54,792 --> 00:47:56,794
Ano, talentovaní kluci.

878
00:47:56,961 --> 00:47:59,255
-To jsou.
-Hlavně Charlie Fain.

879
00:48:00,715 --> 00:48:02,258
Danny, co vás teď čeká?

880
00:48:02,425 --> 00:48:03,426
Prank show na MTV

881
00:48:03,592 --> 00:48:06,178
nebo energy drinkem sponzorované
turné po stadionech?

882
00:48:06,345 --> 00:48:07,888
Myslím, že si dám chvíli voraz,

883
00:48:08,055 --> 00:48:10,433
budu pracovat na novém materiálu,

884
00:48:10,599 --> 00:48:13,019
hledat nové nápady a tak.

885
00:48:13,185 --> 00:48:16,480
Jste na vrcholu stand-up kariéry
a musíte si dát voraz?

886
00:48:19,567 --> 00:48:21,152
Jo.

887
00:48:24,113 --> 00:48:25,698
Daniel Tennant?

888
00:48:25,865 --> 00:48:29,118
Nahrazuješ mě zasraným
Danielem Tennantem?

889
00:48:29,285 --> 00:48:31,203
Jednáme s ním. Díky, Margaret.

890
00:48:31,370 --> 00:48:33,539
To nemůžeš. Na něčem pracujeme.

891
00:48:33,706 --> 00:48:35,541
-Musíš nám dát šanci.
-Měli jste ji.

892
00:48:35,708 --> 00:48:38,461
Co jiného je deset let
klesající sledovanosti?

893
00:48:38,628 --> 00:48:41,422
Podívej, můžeš si to usnadnit.
Můžeš ho uvítat,

894
00:48:41,589 --> 00:48:44,592
aby to vypadalo, že je to
i tvoje rozhodnutí. Anebo ne.

895
00:48:44,759 --> 00:48:46,177
Je to jen na tobě.

896
00:48:46,344 --> 00:48:48,429
Věř mi, neužívám si to.

897
00:48:48,596 --> 00:48:52,266
Kristova noho, udělej mi laskavost
a aspoň mi nelži do očí.

898
00:48:52,433 --> 00:48:54,685
Tak jo. Náramně si to užívám.

899
00:48:54,852 --> 00:48:57,730
Katherine, přemýšlelas někdy
o tom, jestli mě bavíš?

900
00:48:57,897 --> 00:48:59,106
Ne.

901
00:48:59,273 --> 00:49:02,068
Myslíš, že bys mě
jako prezidentku měla bavit?

902
00:49:02,234 --> 00:49:06,614
Vystřídalo se tu za mě šest prezidentů.

903
00:49:06,781 --> 00:49:09,784
I somálští vojenští vůdcové
mají stabilnější práci!

904
00:49:09,950 --> 00:49:11,744
Neodpovědělas na moji otázku.

905
00:49:12,328 --> 00:49:14,830
Ptáš se, jestli jsem se ohlížela
na tvůj vkus?

906
00:49:14,997 --> 00:49:17,541
Odpověď je ne, Caroline.

907
00:49:17,708 --> 00:49:19,961
A jestli mě chceš nahradit memem,

908
00:49:20,127 --> 00:49:22,463
parodií na muže,
který skrývá svoji xenofobii

909
00:49:22,630 --> 00:49:24,090
a mimochodem i nenávist k ženám

910
00:49:24,256 --> 00:49:26,759
za image rozmazleného fracka,

911
00:49:26,926 --> 00:49:28,970
jen aby to vypadalo, že něco děláš,

912
00:49:29,136 --> 00:49:30,721
tak si posluž.

913
00:49:30,888 --> 00:49:33,432
Ale nedovolím ti zničit show,
kterou jsem vybudovala.

914
00:49:51,367 --> 00:49:52,660
Pamatujete si, jak děti

915
00:49:52,827 --> 00:49:54,829
nosily v kapsách ty malé hry?

916
00:49:59,500 --> 00:50:01,335
Kam jdete?

917
00:50:01,502 --> 00:50:03,296
Čtyřka a já máme tu dobročinnou akci.

918
00:50:03,462 --> 00:50:05,589
-Moderuju ji.
-Nikam nejdete.

919
00:50:05,756 --> 00:50:07,717
Omlouvám se, ale musím.

920
00:50:07,883 --> 00:50:10,261
Začíná za půl hodiny
a nemá mě kdo nahradit.

921
00:50:10,428 --> 00:50:12,763
A kdo vás nahradí tady?
Podívejte se kolem sebe.

922
00:50:12,930 --> 00:50:14,807
Všichni zůstávají. Čtyřka taky.

923
00:50:16,851 --> 00:50:18,060
Nestojí to za to.

924
00:50:18,227 --> 00:50:20,604
Dala bych na něj, být vámi.

925
00:50:22,690 --> 00:50:25,693
Tenhle měsíc jsem tu byla
přesčas každou noc.

926
00:50:25,860 --> 00:50:27,028
Je to dobročinnost.

927
00:50:27,194 --> 00:50:29,613
-Jsem rozpolcená.
-To byste neměla,

928
00:50:29,780 --> 00:50:31,324
a neměla byste mi to říkat.

929
00:50:31,490 --> 00:50:33,326
Nemůžete na mě downloadovat emoce

930
00:50:33,492 --> 00:50:35,870
a doufat,
že vaše upřímnost vás osvobodí.

931
00:50:37,371 --> 00:50:39,248
-Uploadovat.
-Cože?

932
00:50:40,666 --> 00:50:42,043
Uploadovat emoce.

933
00:50:42,209 --> 00:50:45,588
Když něco stahujete z internetu,
tak to downloadujete.

934
00:50:45,755 --> 00:50:48,924
Když to tam dáváte, uploadujete to.
Kdyby tahle konverza...

935
00:50:49,091 --> 00:50:51,969
-Sklapněte, Sedmičko! Kurva.
-Jo.

936
00:50:52,136 --> 00:50:55,097
Osmičko, jestli odejdete,
tak se nevracejte.

937
00:50:58,059 --> 00:50:59,894
Je mi líto, slíbila jsem to.

938
00:51:06,317 --> 00:51:08,194
Takže pokračujeme.

939
00:51:10,738 --> 00:51:13,407
Dejte mi lineup. Díky.

940
00:51:22,124 --> 00:51:24,335
Tak jo, návrh.

941
00:51:24,502 --> 00:51:27,380
Jste pirát, 60. léta 19. století.

942
00:51:27,546 --> 00:51:29,215
RAKOVINA NENÍ SRANDA

943
00:51:29,382 --> 00:51:31,676
ZÁBAVNÍ SHOW
NA PODPORU RAKOVINY PLIC

944
00:51:34,136 --> 00:51:35,596
Ne, obojí,

945
00:51:35,763 --> 00:51:38,182
má na rameni papouška...

946
00:51:39,433 --> 00:51:40,977
Dnešek stál za prd.

947
00:51:41,143 --> 00:51:42,853
Podívejte se dobře.
Jsem indická žena tmavé pleti.

948
00:51:43,020 --> 00:51:45,690
Jo, vážně. Před 15 minutami.

949
00:51:45,856 --> 00:51:50,194
Vyhodili mě kvůli tomu,
že jsem šla sem za vámi.

950
00:51:50,361 --> 00:51:53,739
A když na vás tak koukám,
nevím, jestli jsem udělala dobře.

951
00:51:55,157 --> 00:51:59,412
Ale vážně, dostala jsem padáka.
Myslela jsem, že to není možné.

952
00:51:59,578 --> 00:52:01,664
Podívejte se na mě.

953
00:52:02,373 --> 00:52:06,252
Podívejte se dobře.
Jsem indická žena s tmavou pletí.

954
00:52:06,419 --> 00:52:08,629
Nejsem nevyhoditelná?

955
00:52:08,796 --> 00:52:10,798
Jsem eso, kristepane.

956
00:52:10,965 --> 00:52:15,219
-Proč je to pro rakovinu plic?
-Myslím, že její táta na ni umřel.

957
00:52:15,386 --> 00:52:17,638
-Kdo je to?
-Myslím, že dělá pro Colberta.

958
00:52:18,306 --> 00:52:19,557
Pracuje pro mě.

959
00:52:21,183 --> 00:52:22,601
Díky, že jste přišli

960
00:52:22,768 --> 00:52:24,520
a že podporujete tuhle věc!

961
00:52:24,687 --> 00:52:27,732
Popojedeme. Jako další vystoupí...

962
00:52:33,612 --> 00:52:35,448
Jako další vystoupí...

963
00:52:35,614 --> 00:52:38,659
Tohle je překvapení
hned z několika důvodů.

964
00:52:38,826 --> 00:52:41,704
Jako další vystoupí...
Katherine Newbury!

965
00:52:47,627 --> 00:52:51,422
Děkuju. Děkuju moc.

966
00:52:53,674 --> 00:52:56,302
Díky, díky moc. A teď zmlkněte.

967
00:52:57,386 --> 00:52:58,721
Jsem nově na Twitteru.

968
00:52:58,888 --> 00:53:02,099
Nechtěla jsem, donutili mě k tomu.

969
00:53:02,266 --> 00:53:05,311
Nejdřív to bylo v pohodě.
Twittering a tweetování...

970
00:53:05,478 --> 00:53:10,274
Ale víte, kde jsem se ztratila?
U favování.

971
00:53:10,441 --> 00:53:14,487
Protože "fave"
je zkratka pro nejoblíbenější tweet,

972
00:53:14,654 --> 00:53:16,864
ale ten můžete mít jen jeden.

973
00:53:17,907 --> 00:53:20,993
Jen jeden, nemůžete jich mít víc.
To je blbost.

974
00:53:22,036 --> 00:53:25,873
Favy.
Všechny nemůžou být nejoblíbenější.

975
00:53:26,040 --> 00:53:27,291
To je blbost.

976
00:53:32,046 --> 00:53:35,549
Vidím, že je tu hodně fanoušků Twitteru.

977
00:53:36,258 --> 00:53:38,803
Takže to nefunguje.

978
00:53:41,681 --> 00:53:43,849
Sakra, lidi.

979
00:53:44,892 --> 00:53:48,604
Já nevím, já prostě nevím.

980
00:53:49,897 --> 00:53:54,568
Počítám, že proto mi berou moji show.

981
00:53:54,735 --> 00:53:56,487
Jo.

982
00:53:57,321 --> 00:53:59,073
Je to tak.

983
00:54:01,283 --> 00:54:04,036
Berou mi moji show a jde o to...

984
00:54:08,499 --> 00:54:12,712
Jde o to, že když mi ji vezmou,

985
00:54:13,629 --> 00:54:16,924
tak nevím, co budu dělat.

986
00:54:18,926 --> 00:54:22,346
Jsem padesátiletá žena v Hollywoodu.

987
00:54:23,931 --> 00:54:26,058
Nevím, co budu dělat.

988
00:54:26,517 --> 00:54:29,687
V Hollywoodu, co budu dělat?

989
00:54:34,108 --> 00:54:36,110
Víte co? Mám to.

990
00:54:37,820 --> 00:54:41,991
Mohla bych hrát babičku Seana Penna
ve filmu, kde je ženatý s Emmou Stone.

991
00:54:43,117 --> 00:54:45,077
Svojí láskou z dětství.

992
00:54:46,329 --> 00:54:48,873
Taková nespravedlnost!
Tom Cruise je stejně starý.

993
00:54:49,040 --> 00:54:52,001
Jsme stejně staří. On bojuje
s mumií, já jsem ta mumie!

994
00:54:52,168 --> 00:54:54,795
Víte co? Ne, ne.
Na mumii jsem moc stará.

995
00:54:54,962 --> 00:54:58,966
Tu dostane Anne Hathaway,
nalíčí ji jako mumii.

996
00:54:59,133 --> 00:55:01,594
Budu potřebovat facelift i na voiceovery.

997
00:55:02,261 --> 00:55:04,388
Budu potřebovat botox a výplň rtů,

998
00:55:04,555 --> 00:55:07,933
abych mohla hrát hlas moudrého
starého stromu ve filmu Pixaru.

999
00:55:08,851 --> 00:55:12,396
Víte, jak při předávání cen
vyhánějí lidi hudbou,

1000
00:55:12,563 --> 00:55:13,981
když mluví moc dlouho?

1001
00:55:14,148 --> 00:55:15,733
Přesně to dělají s mým životem.

1002
00:55:15,900 --> 00:55:20,404
"Běž pryč! Čas umřít! Vypadni!

1003
00:55:20,571 --> 00:55:24,992
Vezmi si ten starej ksicht
a běž si sednout někam do tmy.

1004
00:55:25,159 --> 00:55:27,411
Připomínáš nám naše exmanželky!

1005
00:55:27,578 --> 00:55:29,246
Jo, ty starší!"

1006
00:55:31,207 --> 00:55:35,211
Díky. Doufám,
že jsem si zasloužila váš čas.

1007
00:55:44,762 --> 00:55:47,431
Děkuju moc. Do auta!

1008
00:55:47,598 --> 00:55:48,975
Tak jo.

1009
00:55:49,600 --> 00:55:53,020
Je zpátky! Je zpátky! Rychle, lidi!

1010
00:55:55,606 --> 00:55:57,024
Nestrkejte do mě!

1011
00:55:57,191 --> 00:55:58,859
Je zpátky!

1012
00:56:06,200 --> 00:56:07,743
Hele, kdo se vrátil.

1013
00:56:10,913 --> 00:56:11,998
Je to moje chyba.

1014
00:56:12,498 --> 00:56:14,709
Báli jste se mi říct, co si myslíte,

1015
00:56:14,875 --> 00:56:18,045
a já se nejspíš bála slyšet pravdu.

1016
00:56:20,506 --> 00:56:23,843
Jsem jediná žena,
která dělá televizní late night show,

1017
00:56:24,010 --> 00:56:27,596
ale dělám stejný formát
a stejné vtipy,

1018
00:56:27,763 --> 00:56:31,392
hergot, dokonce i
stejné kadence jako ostatní.

1019
00:56:31,559 --> 00:56:33,602
Chcete víc vtipů o ženských tématech?

1020
00:56:33,769 --> 00:56:34,854
Ne, Sedmičko.

1021
00:56:35,021 --> 00:56:37,148
Nechci pětiminutovku o menstruaci.

1022
00:56:37,315 --> 00:56:40,568
Chci mluvit o věcech, ke kterým
mám co říct. Vše je dovoleno.

1023
00:56:40,735 --> 00:56:43,571
Když vám to přijde vtipné,
je jedno, jak moc je to osobní.

1024
00:56:43,738 --> 00:56:45,740
Jsem 56letá Angličanka,

1025
00:56:45,906 --> 00:56:48,909
která nikdy nerodila
ani neviděla film o superhrdinech.

1026
00:56:49,076 --> 00:56:50,578
O tom pište. Neurazím se.

1027
00:56:50,745 --> 00:56:53,122
Jestli toho o mně moc nevíte,
zeptejte se.

1028
00:56:53,289 --> 00:56:55,041
Přísahám, že na vás nebudu řvát.

1029
00:56:55,207 --> 00:56:57,960
Chci, aby to bylo konkrétní a politické.

1030
00:56:58,127 --> 00:57:01,380
Zítra budu mluvit o potratech.
A ona bude psát monology s vámi.

1031
00:57:02,632 --> 00:57:04,967
Nejsem instruktor psaní v Radissonu.

1032
00:57:05,134 --> 00:57:07,219
Nenaučím ji přes noc, jak psát vtipy.

1033
00:57:08,137 --> 00:57:11,390
Nerada vám to říkám,
ale nebudete nikoho nic učit,

1034
00:57:11,557 --> 00:57:13,809
chci někoho,
kdo neuvažuje naprosto stejně

1035
00:57:13,976 --> 00:57:17,188
jako všichni ostatní, co tu sedí.
Takže bude psát s vámi.

1036
00:57:17,355 --> 00:57:21,609
Ať si přečtete na internetu
nebo uslyšíte od svých agentů cokoli,

1037
00:57:21,776 --> 00:57:23,319
jedné věci můžete věřit:

1038
00:57:24,570 --> 00:57:26,238
Tohle je moje show.

1039
00:57:26,405 --> 00:57:28,240
A já nikam nejdu.

1040
00:57:29,408 --> 00:57:31,202
Díky. Díky moc.

1041
00:57:31,369 --> 00:57:33,204
Dnes pro vás máme skvělou show.

1042
00:57:33,371 --> 00:57:36,666
Další dobré zprávy z Washingtonu.
Tři republikánští senátoři

1043
00:57:36,832 --> 00:57:40,628
znovu navrhli zákon
o zrušení Plánovaného rodičovství.

1044
00:57:40,795 --> 00:57:44,006
Sexuálním životem žen
jsou nejvíc posedlí muži,

1045
00:57:44,173 --> 00:57:45,758
kteří mají nejmíň sexu.

1046
00:57:47,718 --> 00:57:50,805
Nevěřila jsem, že to řeknu,
ale díkybohu za menopauzu.

1047
00:57:59,355 --> 00:58:00,523
ROZPIS SHOW

1048
00:58:00,690 --> 00:58:03,317
Co přesně je na mých vtipech špatně?

1049
00:58:03,484 --> 00:58:04,777
Abych byla upřímná,

1050
00:58:05,528 --> 00:58:07,446
jste trochu moc stará a bílá.

1051
00:58:07,613 --> 00:58:10,116
Dobře, to je fakt.

1052
00:58:10,282 --> 00:58:12,034
Co s tím asi tak můžu dělat?

1053
00:58:13,202 --> 00:58:16,831
Nedávno mě někdo obvinil z toho,

1054
00:58:16,998 --> 00:58:20,459
že jsem, cituji:
"Trochu moc stará a bílá."

1055
00:58:20,626 --> 00:58:23,421
Na což jsem odpověděla:
"Jsem hodně stará a hodně bílá.

1056
00:58:23,587 --> 00:58:25,840
Nikdy nedělám nic polovičatě."

1057
00:58:26,007 --> 00:58:28,092
Ale co s tím někdo jako já může dělat?

1058
00:58:28,259 --> 00:58:33,055
Když se to budu snažit napravit, bude
to vypadat, že chci být bílá spasitelka.

1059
00:58:33,222 --> 00:58:34,473
Ale proč ne?

1060
00:58:34,640 --> 00:58:40,479
Dovolte mi představit vám nový seriál:
"Katherine Newbury: bílá spasitelka".

1061
00:58:40,646 --> 00:58:42,815
Katherine Newbury.
Sledujete moji show?

1062
00:58:42,982 --> 00:58:44,317
-Ne.
-Mm.

1063
00:58:44,483 --> 00:58:47,403
To je demoralizující.

1064
00:58:48,029 --> 00:58:49,947
Měli jste někdy nedávno pocit,

1065
00:58:50,114 --> 00:58:52,158
že s vámi lidé zacházejí jinak

1066
00:58:52,325 --> 00:58:53,701
kvůli tomu, jak vypadáte?

1067
00:58:53,868 --> 00:58:56,287
Jo, mám pocit,
že nikdy nemůžu chytit taxík.

1068
00:58:56,454 --> 00:58:59,081
Máte pocit, že nemůžete chytit taxík.

1069
00:58:59,248 --> 00:59:01,250
Podíváme se, co s tím můžeme udělat.

1070
00:59:02,460 --> 00:59:04,045
Jdeme na to.

1071
00:59:07,381 --> 00:59:09,091
Ale já nikam nepotřebuju.

1072
00:59:09,258 --> 00:59:12,511
To nevadí.
Takhle bílí spasitelé fungují.

1073
00:59:19,018 --> 00:59:21,395
Nechápu, proč lidi nezajímají

1074
00:59:21,562 --> 00:59:23,731
skvělí novináři a spisovatelé.

1075
00:59:23,898 --> 00:59:26,150
Protože je to nuda.
Tohle je zábavní show.

1076
00:59:26,317 --> 00:59:29,320
A nyní vaše moderátorka,
Katherine Newbury!

1077
00:59:29,487 --> 00:59:33,574
Hrajete v seriálu o náctiletých upírech

1078
00:59:33,741 --> 00:59:35,826
s názvem Van Helsingův internát.

1079
00:59:35,993 --> 00:59:39,121
A hrajete postavu jménem Lydia Stoker.

1080
00:59:39,288 --> 00:59:43,084
Museli provést důkladný výzkum.

1081
00:59:44,418 --> 00:59:46,587
Je to hloupý.
Ale co, je to pro teenagery.

1082
00:59:46,754 --> 00:59:48,839
Vypadá chytře.

1083
00:59:49,632 --> 00:59:52,343
-...i když je pořád v bikinách.
-Podíval bych se.

1084
00:59:52,510 --> 00:59:54,804
Začnu se dívat.

1085
00:59:54,971 --> 00:59:56,931
Něco jako provinilá potěšení?

1086
00:59:57,098 --> 00:59:58,849
Víte, co si myslím?

1087
01:00:01,727 --> 01:00:05,147
Neexistuje nic jako
provinilá potěšení, jen potěšení.

1088
01:00:05,314 --> 01:00:08,734
A myslím, že Van Helsingův internát
je opravdové potěšení.

1089
01:00:08,901 --> 01:00:10,569
-Viděla jste to?
-Ano.

1090
01:00:10,736 --> 01:00:14,073
A vaše postava je reminiscencí
na Tess z d'Ubervillů.

1091
01:00:16,367 --> 01:00:19,620
Je těžké se od toho odtrhnout.

1092
01:00:19,787 --> 01:00:22,581
Děkuju moc, že to říkáte.

1093
01:00:22,748 --> 01:00:24,875
Neviděla jsem úplně všechny díly...

1094
01:00:25,334 --> 01:00:27,545
-Můžu vás obejmout?
-Co prosím?

1095
01:00:27,712 --> 01:00:28,963
Obejmout?

1096
01:00:29,880 --> 01:00:32,091
-Chce tě obejmout.
-Obejměte ji!

1097
01:00:32,967 --> 01:00:34,760
Jistě.

1098
01:00:39,724 --> 01:00:41,392
Panenko skákavá.

1099
01:00:41,559 --> 01:00:44,145
CÍNOVÁ LADY NAŠLA SVOJE SRDCE

1100
01:00:45,313 --> 01:00:49,191
-Burditt venku kouří.
-Přišel jsem s tebou probrat vtip.

1101
01:00:49,358 --> 01:00:53,487
Katherine pomáhá lidem stěžovat si
na zpackanou objednávku Meal Kwik.

1102
01:00:53,654 --> 01:00:55,281
Nevím, jestli z toho něco bude,

1103
01:00:55,448 --> 01:00:57,283
-ale nechceš to dělat se mnou?
-Já?

1104
01:00:57,450 --> 01:00:58,617
-Jo.
-Jo. Panebože.

1105
01:00:58,784 --> 01:01:00,077
Jasně. Prosím.

1106
01:01:00,244 --> 01:01:01,912
Pojď dál. Dojdu pro židli.

1107
01:01:02,079 --> 01:01:04,206
Koš bude stačit.

1108
01:01:04,373 --> 01:01:06,125
Moc vtipné.

1109
01:01:06,584 --> 01:01:08,961
Jedna z nejlepších věcí
na tom být celebritou je,

1110
01:01:09,128 --> 01:01:12,423
že když si na něco stěžujete
na sociálních médiích,

1111
01:01:12,590 --> 01:01:14,759
společnost se o to postará,

1112
01:01:14,925 --> 01:01:17,094
protože se bojí negativní publicity.

1113
01:01:17,261 --> 01:01:19,096
Nikoho nezajímá, když vám zruší let,

1114
01:01:19,263 --> 01:01:21,849
ale když se to stane Chrissy Teigen,
je to průšvih.

1115
01:01:22,016 --> 01:01:25,311
Rozhodla jsem se podávat
stížnosti za vás.

1116
01:01:25,478 --> 01:01:29,357
Tak co, mladíku, jak jste se cítil,
když burger dorazil bez hranolek?

1117
01:01:29,523 --> 01:01:32,276
Zapomněl jsem na to
a pak jsem vás potkal na ulici...

1118
01:01:32,443 --> 01:01:34,737
Byl zdrcený. Zdrcený.

1119
01:01:34,904 --> 01:01:37,281
Jsme rádi, že jsme vás pomstili!

1120
01:01:37,448 --> 01:01:40,451
-Skvělé, skvělé.
-Užijte si svoje hranolky!

1121
01:01:40,618 --> 01:01:44,246
"Hravé, virální vtipy
a celkově zúčastněnější přístup.

1122
01:01:44,413 --> 01:01:48,417
Tonight with Katherine Newbury
si opět nesmíte nechat ujít!"

1123
01:01:49,377 --> 01:01:51,671
Jak s vámi lidé zacházeli jinak,

1124
01:01:51,837 --> 01:01:54,882
kvůli tomu, jak vypadáte?
Něco malého, ne systematického.

1125
01:01:55,049 --> 01:01:57,468
Nedokážu zařídit,
aby vám schválili půjčku.

1126
01:01:57,635 --> 01:01:59,887
Do taxíku! Do taxíku!

1127
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
-Mockrát děkuju!
-Není zač.

1128
01:02:13,025 --> 01:02:16,570
Ne, nečekej.
Jo, miluju tě. Všechno v pořádku.

1129
01:02:16,737 --> 01:02:18,698
Jsem na tebe hrdý, Katie.

1130
01:02:19,949 --> 01:02:22,702
Dobrý večer.
Jsem Katherine Newbury.

1131
01:02:22,868 --> 01:02:26,706
Trpí někdo v publiku depresemi?

1132
01:02:26,872 --> 01:02:29,083
Ne? Nikdo? Jenom já?

1133
01:02:29,250 --> 01:02:32,295
Myslím, že depresivní lidé
nejsou moc sdílní.

1134
01:02:32,461 --> 01:02:36,299
Oproti tomu takoví schizofrenici,
to je: "Já, já, já!"

1135
01:02:36,465 --> 01:02:37,925
A to je jen jeden člověk.

1136
01:02:39,260 --> 01:02:42,013
Když jsme u depresí,
tenhle týden byl pro mě

1137
01:02:42,179 --> 01:02:45,599
sled jedné katastrofy za druhou.

1138
01:02:47,935 --> 01:02:50,521
-Je pozdě.
-Zvlášť iritující bylo...

1139
01:02:50,688 --> 01:02:52,481
Měla byste jít domů.

1140
01:02:56,110 --> 01:03:00,656
Vážně jste měla deprese,
nebo to byla jen součást vystoupení?

1141
01:03:00,823 --> 01:03:04,327
-Prosím?
-Dívala jsem se na tenhle stand-up,

1142
01:03:04,493 --> 01:03:08,539
když jsem byla malá,
a vždycky se pak cítila lépe.

1143
01:03:08,706 --> 01:03:12,418
Když o tom mluví ona a je tak vtipná,

1144
01:03:13,294 --> 01:03:16,422
nemusím být nutně divná.

1145
01:03:19,133 --> 01:03:22,553
Ano, měla jsem deprese.

1146
01:03:22,720 --> 01:03:25,723
A pořád mám. Pojďte se mnou.

1147
01:03:31,979 --> 01:03:33,356
A jsme tady.

1148
01:03:33,522 --> 01:03:34,899
Panebože!

1149
01:03:35,816 --> 01:03:38,152
Kolik máte Emmy?

1150
01:03:38,319 --> 01:03:39,695
A Zlatý glóbus...

1151
01:03:40,363 --> 01:03:43,574
Dostala jste rytířský řád?
Jste dáma Katherine Newbury?

1152
01:03:44,825 --> 01:03:46,994
Rytíř zní mnohem líp než dáma, no ne?

1153
01:03:47,161 --> 01:03:51,874
Rytíř, to je Lancelot a romány.
Dáma je škatule, která zdržuje ve frontě.

1154
01:03:54,752 --> 01:03:58,589
Teda! Burditt je tady mladíček.

1155
01:03:59,173 --> 01:04:02,593
To byl první rok, co jsme vyhráli Emmy.
Tenkrát jsme byli dobří.

1156
01:04:02,760 --> 01:04:05,513
A to musí být Tomův táta.
Táta Sedmičky.

1157
01:04:05,680 --> 01:04:07,807
Musí být hezké zdědit práci po otci.

1158
01:04:07,974 --> 01:04:10,601
Je privilegovaný, ale ne nutně zlý.

1159
01:04:10,768 --> 01:04:13,938
Jestli jsou elitářství a snobství
jeho nejhorší vlastnosti,

1160
01:04:14,105 --> 01:04:16,065
tak to není tak hrozné, ne?

1161
01:04:16,232 --> 01:04:18,985
Myslí si, že jsem tu
kvůli pozitivní diskriminaci.

1162
01:04:19,151 --> 01:04:20,611
Má pravdu.

1163
01:04:22,029 --> 01:04:25,366
Myslíte, že mě nikdy nikdo neobvinil,
že jsem si prospala cestu nahoru?

1164
01:04:25,533 --> 01:04:27,284
Důležité je, že jste tady.

1165
01:04:27,451 --> 01:04:31,163
Jestli nechcete, aby vás vnímali
jen jako pozitivní diskriminaci,

1166
01:04:31,330 --> 01:04:32,790
musíte je přesvědčit.

1167
01:04:32,957 --> 01:04:35,876
Není to spravedlivé,
ale to pro ženy není nikdy.

1168
01:04:37,211 --> 01:04:41,048
Chci, abyste věděla,
že jste navždycky změnila můj život.

1169
01:04:41,215 --> 01:04:45,052
Ne, podívejte. Neberte si to špatně,

1170
01:04:45,219 --> 01:04:49,432
ale vaše upřímnost
může být nesnesitelná.

1171
01:04:51,058 --> 01:04:54,353
Bože. Proč vám nemůžu vyjádřit obdiv?

1172
01:04:54,520 --> 01:04:56,814
Úspěšní lidé
nesnášejí svoje obdivovatele,

1173
01:04:56,981 --> 01:05:00,026
a k těm, co jim lichotí,
jsou podezřívaví.

1174
01:05:00,192 --> 01:05:01,610
Jak můžete mít přátele?

1175
01:05:01,777 --> 01:05:04,280
Myslím, že žádné nemám.

1176
01:05:11,370 --> 01:05:12,997
Je pozdě.

1177
01:05:22,173 --> 01:05:24,175
Mám špatné zprávy.

1178
01:05:24,550 --> 01:05:26,302
Chtějí, abys...

1179
01:05:27,261 --> 01:05:31,140
...po příštím průzkumu představila
Tennanta jako svého nástupce.

1180
01:05:34,185 --> 01:05:35,394
Zkusili jsme to.

1181
01:05:39,649 --> 01:05:44,695
Dívám se se svojí holkou na Hru o trůny.

1182
01:05:44,862 --> 01:05:47,448
A ona: "Panebože!

1183
01:05:47,615 --> 01:05:49,575
To je tak nefér!

1184
01:05:49,742 --> 01:05:53,120
Všechny ženský jsou nahý,
ale žádný chlapi!"

1185
01:05:53,287 --> 01:05:56,707
Tak jsem vyndal koule.
A ona: "Bože, to je nechutný!"

1186
01:05:56,874 --> 01:05:58,876
A já na to: "Trochu pokrytecký, ne?"

1187
01:05:59,418 --> 01:06:01,128
Ale tamten jsme vystřihli, ne?

1188
01:06:01,295 --> 01:06:03,714
Můžeme ho vystřihnout
a dát tam tenhle.

1189
01:06:03,881 --> 01:06:07,718
Když budeme moc dlouzí,
můžeme skončit tím o nejvyšším soudu.

1190
01:06:07,885 --> 01:06:09,720
A když ne, máme další dvě karty.

1191
01:06:09,887 --> 01:06:12,515
Dobře. Tak co kdybychom, nevím...

1192
01:06:12,682 --> 01:06:16,227
Musím vám říct,
ne, potřebuju vám říct,

1193
01:06:16,394 --> 01:06:18,854
-že to nemusíte dělat.
-Dost!

1194
01:06:19,021 --> 01:06:21,565
Poslyš, jinak to nejde.

1195
01:06:21,732 --> 01:06:24,318
Bude to vypadat jako vaše rozhodnutí.

1196
01:06:24,485 --> 01:06:26,946
-Nic jiného nám nezbývá.
-To není pravda.

1197
01:06:27,113 --> 01:06:28,572
Je to vaše show.

1198
01:06:28,739 --> 01:06:31,075
Vyjádření toho, kdo jste.

1199
01:06:31,242 --> 01:06:34,620
Je snad předání show Danielu
Tennantovi to, čím jste?

1200
01:06:36,706 --> 01:06:38,374
Musím se připravit.

1201
01:06:40,042 --> 01:06:41,877
To není dobrý.

1202
01:06:44,338 --> 01:06:46,007
Přeskočilo ti, nebo co?

1203
01:06:46,173 --> 01:06:48,634
-Tak jo...
-Nemůžeš jí říkat takový věci!

1204
01:06:48,801 --> 01:06:50,344
Rozhodli se, Molly.

1205
01:06:50,511 --> 01:06:52,972
Naší prací je teď

1206
01:06:53,139 --> 01:06:56,350
najít způsob, jak má naše šéfová
oznámit Americe, že odchází,

1207
01:06:56,517 --> 01:07:00,187
a udělat to tak,
aby to mělo úroveň a bylo to chytré

1208
01:07:00,354 --> 01:07:03,190
-a abychom si zachovali tvář.
-Zachovat si tvář.

1209
01:07:03,357 --> 01:07:05,526
Hlavní pilíř příručky života!

1210
01:07:05,693 --> 01:07:08,612
Nejsou tam žádný pilíře,
takže si to ujasni.

1211
01:07:08,779 --> 01:07:11,449
Myslíš, že jsme chtěli předat
show tomu idiotovi? Ne!

1212
01:07:11,615 --> 01:07:13,743
Ale neříkáme, co máme na jazyku!

1213
01:07:13,909 --> 01:07:16,454
-Tak to nefunguje.
-Je mi u prdele, jak to funguje.

1214
01:07:16,620 --> 01:07:18,623
Jinak bych neměla tuhle práci.

1215
01:07:18,789 --> 01:07:21,626
Což by bylo fantastický!

1216
01:07:21,792 --> 01:07:24,420
Připomínám ti holku, co ti dala kopačky?

1217
01:07:24,587 --> 01:07:27,173
Jo, měl jsem spoustu
nezdařenejch vztahů

1218
01:07:27,340 --> 01:07:30,092
s ženami, co se oblíkají
do práce jako na ples.

1219
01:07:30,259 --> 01:07:32,887
-Musí to pro tebe být těžký.
-Co?

1220
01:07:33,054 --> 01:07:34,847
Že děláme stejnou práci.

1221
01:07:35,723 --> 01:07:38,809
Neděláme, Molly.
Ty píšeš vtipy do monologů!

1222
01:07:38,976 --> 01:07:41,437
-Já píšu monology!
-Trhni si, Sedmičko!

1223
01:07:41,604 --> 01:07:44,607
Odcházíš, protože ti došly argumenty?

1224
01:07:44,774 --> 01:07:48,235
Nandalas mi to.
Běž do šatny, to je skvělý.

1225
01:07:55,409 --> 01:07:58,871
A za pět, čtyři, tři, dva...

1226
01:07:59,580 --> 01:08:01,874
Katherine Newbury!

1227
01:08:02,041 --> 01:08:04,710
Šušká se,

1228
01:08:04,877 --> 01:08:06,796
že mě možná nahradíte.

1229
01:08:12,802 --> 01:08:15,805
Jste legenda.
Byla by to pro mě velká čest.

1230
01:08:15,972 --> 01:08:18,975
Díky. Jenže mně...

1231
01:08:19,809 --> 01:08:21,227
...se nechce odejít.

1232
01:08:25,064 --> 01:08:27,566
Chápu. Kdo by odsud chtěl odcházet?

1233
01:08:27,733 --> 01:08:29,610
Vaše jméno je na bubnu.

1234
01:08:29,777 --> 01:08:33,322
Potlesk pro Katherine Newbury!
Udělejte rámus!

1235
01:08:39,245 --> 01:08:41,289
Díky za rámus.

1236
01:08:41,455 --> 01:08:43,958
Jsem v opravdu divné pozici,

1237
01:08:44,125 --> 01:08:45,710
protože vážně nechci odejít.

1238
01:08:45,876 --> 01:08:48,713
-Chcete, abych odešla?
-Ne!

1239
01:08:53,843 --> 01:08:56,595
Všichni si přejeme, aby mohla zůstat.

1240
01:09:00,599 --> 01:09:02,059
Opravdu si to přejete?

1241
01:09:03,477 --> 01:09:05,187
Jo, jasně.

1242
01:09:07,064 --> 01:09:08,399
Myslíte to vážně?

1243
01:09:10,484 --> 01:09:11,944
Jo. Ano!

1244
01:09:12,111 --> 01:09:13,612
Tak víte co, Danieli?

1245
01:09:14,697 --> 01:09:15,823
Zůstanu.

1246
01:09:18,117 --> 01:09:20,036
Ale jenom proto, že to opravdu chcete.

1247
01:09:20,202 --> 01:09:21,746
Díky, Danieli.

1248
01:09:21,912 --> 01:09:24,206
Kate, Kate, Kate, Kate!

1249
01:09:26,584 --> 01:09:28,628
Není zač, Ameriko!

1250
01:09:30,963 --> 01:09:34,717
Jestli se mnou souhlasíte,
projevte mi přízeň na Twitteru.

1251
01:09:34,884 --> 01:09:37,678
Musíme udělat pauzu.
Uvidíme se za chvíli.

1252
01:09:42,099 --> 01:09:43,684
Byl jste skvělý.

1253
01:09:45,895 --> 01:09:47,271
-Zařídím to.
-Co to mělo být?

1254
01:09:47,438 --> 01:09:49,940
To je v hajzlu. Skončili jsme.

1255
01:09:50,900 --> 01:09:53,444
Užila jste si to?
Protože to jste posrala.

1256
01:09:53,611 --> 01:09:58,157
Já nevím, Billy.
Provětralo se to tady, ne?

1257
01:09:58,324 --> 01:10:00,284
A teď vypadněte z mojí stage.

1258
01:10:03,704 --> 01:10:05,122
Cože udělala?

1259
01:10:05,873 --> 01:10:08,376
Jo, a jsem součástí něčeho
s názvem hashtag,

1260
01:10:08,542 --> 01:10:10,962
čeho se zúčastnilo nebo to lajkovalo

1261
01:10:11,128 --> 01:10:13,756
nebo tak něco půl milionu lidí.

1262
01:10:13,923 --> 01:10:15,675
Nevím.

1263
01:10:17,677 --> 01:10:21,430
-Copak?
-Nic. Byla jsi úžasná.

1264
01:10:21,597 --> 01:10:23,933
Waltere, Billyho Kastnera se nebojím.

1265
01:10:24,100 --> 01:10:27,353
-A neměla bys.
-Otevřu šampaňské.

1266
01:10:46,580 --> 01:10:47,623
-Ahoj.
-Ahoj.

1267
01:10:47,790 --> 01:10:51,085
Říkala jsem si, že na oslavu
nejlepšího dne mojí kariéry

1268
01:10:51,252 --> 01:10:54,046
tě překvapím vodkou a košíčky.

1269
01:10:54,213 --> 01:10:58,426
Košíčky pro mě, vodka pro tebe.
Popravdě, vodka je i pro mě.

1270
01:11:00,720 --> 01:11:03,139
Měla jsi nejdřív zavolat.

1271
01:11:03,306 --> 01:11:04,640
To by nebyla legrace.

1272
01:11:05,141 --> 01:11:07,184
Já vím, ale já dneska večer nemůžu.

1273
01:11:09,186 --> 01:11:10,771
Někoho tam máš?

1274
01:11:13,774 --> 01:11:16,819
Bože, to je trapný.

1275
01:11:16,986 --> 01:11:19,238
To je v prdeli. Bože.

1276
01:11:19,405 --> 01:11:21,782
Ne. Molly. Molly! Molly!

1277
01:11:23,826 --> 01:11:27,830
Měli bychom si dát drink
a pak mluvit o 73 otázkách.

1278
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
Jo.

1279
01:11:31,626 --> 01:11:34,337
-Molly, můžu s tebou mluvit?
-Ne, díky.

1280
01:11:34,503 --> 01:11:36,922
-No tak, Molly.
-Řekni někomu jinému.

1281
01:11:37,089 --> 01:11:39,425
Možná si zašukáš dřív než za tři týdny.

1282
01:11:49,060 --> 01:11:52,438
-Takže spadla klec.
-Cože?

1283
01:11:52,605 --> 01:11:55,066
Spadla klec, s Charliem.

1284
01:11:55,232 --> 01:11:57,068
Vážně s tebou o tom nechci mluvit.

1285
01:11:57,234 --> 01:11:58,694
-Můžu ti říct příběh?
-Ne, díky.

1286
01:11:58,861 --> 01:12:01,072
V létě po prváku
jsme si s Charliem našetřili

1287
01:12:01,238 --> 01:12:04,241
na Pearl Jam v Chicagu.
Měla to být velká jízda.

1288
01:12:04,408 --> 01:12:07,870
Nejdřív to bylo skvělý.
Každý den jsme hulili, pořád se smáli.

1289
01:12:08,037 --> 01:12:10,498
Nechali jsme si oba
vytetovat kompas na stehno.

1290
01:12:10,665 --> 01:12:13,501
Dorazili jsme tam,
šel jsem si koupit tričko,

1291
01:12:13,668 --> 01:12:15,711
a když jsem se vrátil, byl pryč.

1292
01:12:15,878 --> 01:12:18,547
Pryč? Jak pryč?

1293
01:12:19,256 --> 01:12:23,260
Potkal nějakou holku. Odjel s ní.
Už jsem ho neviděl.

1294
01:12:23,427 --> 01:12:25,388
Myslíš ten večer?

1295
01:12:25,554 --> 01:12:27,014
Myslím to léto.

1296
01:12:27,181 --> 01:12:29,350
To je strašný.
Proč se s ním pořád bavíš?

1297
01:12:29,517 --> 01:12:31,310
Ty by ses s ním nebavila, co?

1298
01:12:31,477 --> 01:12:35,106
Na to jsi moc zásadová.
To tě naučili ve fabrice?

1299
01:12:35,272 --> 01:12:37,900
-Je to chemička.
-Tak jo, poslyš.

1300
01:12:38,067 --> 01:12:41,112
Když pracuješ s někým,
koho znáš 18 let,

1301
01:12:41,278 --> 01:12:43,322
můžete být kámoši, nebo nepřátelé.

1302
01:12:43,489 --> 01:12:45,825
Nemůžete být celoživotní známí.

1303
01:12:45,992 --> 01:12:48,160
Nepřátelství dá mnohem víc práce.

1304
01:12:51,622 --> 01:12:53,916
-Pořád máš to tetování?
-No jo.

1305
01:12:54,083 --> 01:12:56,877
Je příšerný. Kompas ukazuje
přímo na moje koule.

1306
01:12:58,587 --> 01:13:01,465
-Nechci to.
-Chápu. Vysvětlím to.

1307
01:13:01,632 --> 01:13:03,509
-Je to pitomý.
-Vtip je v tom,

1308
01:13:03,676 --> 01:13:05,803
-že jste pirát, kterého každý zná.
-Katherine.

1309
01:13:07,138 --> 01:13:08,222
-Promiňte.
-Co je?

1310
01:13:13,394 --> 01:13:14,520
Dobře.

1311
01:13:19,191 --> 01:13:21,110
Ten hák můžeme vynechat.

1312
01:13:21,819 --> 01:13:25,948
Přinesla jsem ti nugety.
Ale nebudu lhát, pár jsem jich snědla.

1313
01:13:26,115 --> 01:13:27,491
Podívej na to.

1314
01:13:31,162 --> 01:13:34,790
Románek na pracovišti?
Dostaly se ven pikantní e-maily

1315
01:13:34,957 --> 01:13:37,126
To nemůže být pravda. To není možný.

1316
01:13:37,293 --> 01:13:38,961
Hacknuli mu mail.

1317
01:13:39,128 --> 01:13:40,379
Musí to být pravda.

1318
01:13:41,464 --> 01:13:42,757
Nebere mi mobil.

1319
01:13:42,923 --> 01:13:44,383
A proč Charlie? Proč on?

1320
01:13:44,550 --> 01:13:47,136
Protože je sexy.
Myslíš, žes to měl být ty?

1321
01:13:47,303 --> 01:13:50,514
Ne. A mimochodem,
vzhled a sláva nejsou všechno.

1322
01:13:50,681 --> 01:13:52,350
To teda jsou.

1323
01:13:52,516 --> 01:13:54,393
Prosím nezlehčujme to.

1324
01:13:54,560 --> 01:13:57,146
-Myslel jsem, že Waltera miluje.
-Miluje ho.

1325
01:13:57,313 --> 01:13:59,190
Říká se "v nemoci i ve zdraví".

1326
01:13:59,357 --> 01:14:02,568
Lidi to vždycky slibují ve zdraví,

1327
01:14:02,735 --> 01:14:06,238
takže nebuďte tak přísní.
Vraťme se do práce.

1328
01:14:06,405 --> 01:14:08,866
Podváděla manžela
s bavičem Charlie Fainem

1329
01:14:14,538 --> 01:14:16,123
Katherine Newbury plní zprávy

1330
01:14:16,290 --> 01:14:18,834
kvůli údajnému poměru
s mnohem mladším mužem,

1331
01:14:19,001 --> 01:14:21,212
který je současně její zaměstnanec.

1332
01:14:21,379 --> 01:14:22,838
Co tomu říkáte?

1333
01:14:23,005 --> 01:14:27,510
Asi si vzala radu, aby se obklopila
mladšími muži, opravdu k srdci.

1334
01:14:39,605 --> 01:14:41,649
Tady Walter. Zanechte vzkaz.

1335
01:14:41,816 --> 01:14:45,611
Waltere, prosím, zavolej mi.
Musím tě vidět.

1336
01:14:49,323 --> 01:14:52,326
Propírání soukromí na pracovišti:
Problém náš všech

1337
01:14:52,493 --> 01:14:55,329
Vítej v "Me Too", Katherine

1338
01:14:58,374 --> 01:15:00,084
Katherine?

1339
01:15:01,627 --> 01:15:03,421
Panebože!

1340
01:15:05,423 --> 01:15:07,633
Otevřete okno, prokrista.

1341
01:15:13,055 --> 01:15:15,016
Stalo se to před třemi lety.

1342
01:15:15,182 --> 01:15:17,560
Walterovi zrovna sdělili diagnózu

1343
01:15:17,727 --> 01:15:20,062
a on byl na dně a zlobil se

1344
01:15:20,229 --> 01:15:24,108
a já se zlobila na něho
za to, že se zlobí.

1345
01:15:24,275 --> 01:15:27,945
A Charlie byl tak vřelý
a zábavný a neodbytný

1346
01:15:29,238 --> 01:15:33,242
a krásný. Je těžké, když jste
nablízku někomu tak krásnému.

1347
01:15:34,452 --> 01:15:38,372
Trvalo to jen pár měsíců,
ale lituju toho každou vteřinu.

1348
01:15:38,539 --> 01:15:41,292
Víte co? Je to jedno.

1349
01:15:41,459 --> 01:15:43,085
Protože pracuju na monologu

1350
01:15:43,252 --> 01:15:46,172
a myslím, že máme příležitost
říct něco důležitého.

1351
01:15:46,339 --> 01:15:48,382
-Nebudu se k tomu vyjadřovat.
-Cože?

1352
01:15:48,549 --> 01:15:49,800
Na týden se odmlčíme

1353
01:15:49,967 --> 01:15:52,345
a pak se vrátím a nebudu to zmiňovat.

1354
01:15:52,928 --> 01:15:55,931
A za měsíc budu pryč.

1355
01:15:56,098 --> 01:15:58,809
Budete pryč? Proč to děláte?

1356
01:15:58,976 --> 01:16:02,229
Že by kvůli totálnímu ponížení
před americkou veřejností?

1357
01:16:02,396 --> 01:16:05,733
Ne. Démonizují vás, Katherine.
A to není fér.

1358
01:16:05,900 --> 01:16:06,984
Je, a dobře dělají.

1359
01:16:07,151 --> 01:16:09,737
Jsem "skvělá a nekompromisní".

1360
01:16:09,904 --> 01:16:11,822
Posrala jsem to. Nezasloužím si to.

1361
01:16:11,989 --> 01:16:13,532
Myslím, že se pletete.

1362
01:16:13,699 --> 01:16:16,285
Vy, se svojí dvouměsíční
zkušeností v televizi.

1363
01:16:16,827 --> 01:16:20,539
Chápu. Stydíte se za to
a nechcete tomu čelit.

1364
01:16:20,706 --> 01:16:23,042
Ale všichni dělají chyby.
Musíte o tom mluvit.

1365
01:16:23,209 --> 01:16:24,251
Musím?

1366
01:16:24,418 --> 01:16:28,214
Na vaší generaci je fascinující

1367
01:16:29,632 --> 01:16:31,342
vaše posedlost katarzí.

1368
01:16:31,509 --> 01:16:33,344
To je tak narcistické.

1369
01:16:33,511 --> 01:16:36,639
Dalo by se to nazvat katarcismus.

1370
01:16:37,348 --> 01:16:40,142
Nevím, proč si myslíte,
že když něco veřejně přiznáte,

1371
01:16:40,309 --> 01:16:42,478
budete automaticky vykoupeni.

1372
01:16:43,020 --> 01:16:45,314
Tuhle hru hrát nebudu.
Dlužím to jemu i sobě.

1373
01:16:45,481 --> 01:16:47,233
Tomu se říká odhodlání.

1374
01:16:47,400 --> 01:16:49,485
Tomu se říká kuráž.

1375
01:16:50,152 --> 01:16:52,113
Mně budete říkat něco o kuráži?

1376
01:16:52,905 --> 01:16:54,991
Nemám žádné přátele.

1377
01:16:56,033 --> 01:16:57,243
Nejsem z bohaté rodiny,

1378
01:16:57,410 --> 01:16:59,745
ve dvaceti jsem se nenechala
sbalit někým,

1379
01:16:59,912 --> 01:17:02,456
kdo mi říkal,
že jsem krásná a geniální.

1380
01:17:02,623 --> 01:17:05,876
A víte co? Nejspíš nejsem geniální.

1381
01:17:06,836 --> 01:17:10,256
A tahle show je všechno, co mám.

1382
01:17:11,424 --> 01:17:13,426
Do hajzlu s vámi, že to vzdáváte.

1383
01:17:14,927 --> 01:17:18,055
Jste sobecká a máte strach

1384
01:17:18,222 --> 01:17:20,016
a namlouváte si,

1385
01:17:20,182 --> 01:17:22,601
že je to morální převaha, ale není.

1386
01:17:22,768 --> 01:17:24,103
Už vás to nemusí trápit,

1387
01:17:24,270 --> 01:17:25,855
protože už pro mě nepracujete.

1388
01:17:26,022 --> 01:17:28,691
Máte padáka. Zajímavé,

1389
01:17:28,858 --> 01:17:31,861
vy o mně víte všechno
a já o vás ani nepřemýšlím.

1390
01:17:32,028 --> 01:17:33,446
Sbohem.

1391
01:17:39,660 --> 01:17:43,122
Nedělej si legraci z toho,
kde bydlím. Vím, že je to hrozný.

1392
01:17:44,248 --> 01:17:46,208
Jsi v programu na ochranu svědků

1393
01:17:46,375 --> 01:17:49,211
a tvoje tajná identita
je postarší indická žena.

1394
01:17:51,005 --> 01:17:53,507
Hodně třpytek. Pěkný poníci.

1395
01:17:53,674 --> 01:17:56,302
Máš radost z první menstruace?

1396
01:17:56,469 --> 01:17:58,429
No tak!

1397
01:17:58,596 --> 01:18:01,766
Počkej, nech toho, dobře? Tohle...

1398
01:18:02,475 --> 01:18:05,811
Tohle mi nejde. Tohle nedělám.

1399
01:18:05,978 --> 01:18:10,191
Zrovna mě vyhodili po míň než
třech měsících z mojí práce snů.

1400
01:18:11,025 --> 01:18:14,403
Teď se musím vrátit do Pensylvánie
a pracovat ve fabrice.

1401
01:18:14,570 --> 01:18:17,573
-Myslel jsem, že je to chemička.
-To je prakticky totéž.

1402
01:18:18,699 --> 01:18:21,619
No tak, nikam se vracet nebudeš.

1403
01:18:21,786 --> 01:18:24,747
Kdo mě zaměstná? Jsem lůzr.

1404
01:18:24,914 --> 01:18:27,750
Dělám špatný první dojem na lidi.

1405
01:18:29,126 --> 01:18:32,046
Na tom něco je, ale...

1406
01:18:32,213 --> 01:18:34,966
Já všechny nesnáším
a tys dokázala, že tě mám rád.

1407
01:18:36,175 --> 01:18:38,177
Musíš jen přestat být taková píča.

1408
01:18:38,344 --> 01:18:40,930
To je hrozná urážka.

1409
01:18:41,931 --> 01:18:43,891
Možná, ale taky je to pravda.

1410
01:18:44,934 --> 01:18:48,521
Co? Nemůžeš to vzdát jen proto,
že na tebe Katherine byla zlá.

1411
01:18:49,522 --> 01:18:50,898
Vykašli se na to.

1412
01:18:51,065 --> 01:18:53,317
Zůstaň v New Yorku, najdi si jinej byt,

1413
01:18:53,484 --> 01:18:56,779
cokoli, jen ne tohle.
Upřímně. Myslím to vážně.

1414
01:18:56,946 --> 01:18:58,322
A najdi si jinou show.

1415
01:19:00,950 --> 01:19:02,743
Jsi moc dobrá, Molly.

1416
01:19:05,496 --> 01:19:06,956
Opravdu si to myslíš?

1417
01:19:07,123 --> 01:19:08,749
Pochvaly mi moc nejdou,

1418
01:19:08,916 --> 01:19:11,085
tak mě to nenuť opakovat.

1419
01:19:32,773 --> 01:19:34,942
Hodně štěstí.

1420
01:19:36,152 --> 01:19:39,196
Nech ho tady. Docela se mi to líbí.

1421
01:19:52,335 --> 01:19:56,088
V tomhle cenovým rozpětí
si nemůžeš dovolit bydlet v hezký čtvrti.

1422
01:19:56,255 --> 01:19:57,590
A kde si to můžu dovolit?

1423
01:19:57,757 --> 01:20:00,009
V Sogo. To je čtvrť jižně od Gowanus.

1424
01:20:00,176 --> 01:20:02,428
Byla ve zprávách. Našli tam mrtvolu.

1425
01:20:02,595 --> 01:20:04,889
Parvati! Moc mi nepomáháš.

1426
01:20:06,807 --> 01:20:08,851
Takže jste odešla po deseti týdnech?

1427
01:20:09,018 --> 01:20:10,519
Vyhodili mě.

1428
01:20:10,686 --> 01:20:13,064
Jo, to mi došlo. Snažím se být zdvořilý.

1429
01:20:13,230 --> 01:20:16,150
Nesedla jsem si se šéfovou.

1430
01:20:16,317 --> 01:20:17,860
Jaká vůbec je?

1431
01:20:18,027 --> 01:20:20,071
Protože na Emmy je na mě milá,

1432
01:20:20,237 --> 01:20:23,783
ale současně je na ní znát,
že být milá jí dělá problém.

1433
01:20:23,949 --> 01:20:27,244
Byla ten nejmíň soucitný
člověk na světě.

1434
01:20:27,411 --> 01:20:29,872
Dokázala být hrozně krutá,

1435
01:20:30,039 --> 01:20:32,959
všechno ve jménu excelence a efektivity.

1436
01:20:33,125 --> 01:20:35,252
To zní jako pohodové pracovní prostředí.

1437
01:20:35,419 --> 01:20:37,672
Vaše vtipy podle mě byly dobré.

1438
01:20:37,838 --> 01:20:39,590
A stejně se každé ráno budím

1439
01:20:39,757 --> 01:20:42,093
s touhou udělat na ni dojem.

1440
01:20:42,259 --> 01:20:46,681
Jako bych tím, že ji dokážu rozesmát,
dosáhla svého největšího potenciálu.

1441
01:20:47,181 --> 01:20:49,892
-Každopádně, vaše vtipy...
-A zvuk jejího smíchu.

1442
01:20:50,059 --> 01:20:51,769
Rozsvítí celou místnost.

1443
01:20:51,936 --> 01:20:54,981
Jako by znělo tisíce kostelních zvonů.
Neuvěřitelné.

1444
01:20:55,856 --> 01:20:57,733
Chci vás přijmout,

1445
01:20:57,900 --> 01:20:59,986
ale jestli v tom chcete pokračovat,

1446
01:21:00,152 --> 01:21:02,863
tak rozhodně u terapeuta.

1447
01:21:03,280 --> 01:21:06,242
Panebože! O vás bych to nikdy neřekla!

1448
01:21:06,409 --> 01:21:08,577
-Ne, prosím ne.
-Panebože. Děkuju.

1449
01:21:08,744 --> 01:21:10,162
Díky moc!

1450
01:21:11,163 --> 01:21:14,583
Fanoušci na sociálních sítích
si lámou hlavu, jestli Katherine

1451
01:21:14,750 --> 01:21:16,836
zítra večer oznámí svůj odchod.

1452
01:21:17,003 --> 01:21:20,172
Týdny se psalo,
převážně v bulvárním tisku,

1453
01:21:20,339 --> 01:21:23,926
o její mimomanželské aféře
a jejím mlčení k celé věci.

1454
01:21:24,093 --> 01:21:25,928
To je konec nejzajímavější sezóny

1455
01:21:26,095 --> 01:21:28,639
v televizní late night show
za poslední roky.

1456
01:21:31,350 --> 01:21:33,394
Psi s lidskými jmény?

1457
01:21:36,188 --> 01:21:38,816
-Ahoj.
-To je v pohodě.

1458
01:21:38,983 --> 01:21:41,193
-Potřebujete pomoct s řečí?
-Ne, ne.

1459
01:21:42,028 --> 01:21:45,531
Vsadím se, že všichni máte
po tomhle nějaké plány.

1460
01:21:47,199 --> 01:21:49,410
Přišla jsem vám jen poděkovat.

1461
01:21:52,496 --> 01:21:53,831
Brade.

1462
01:21:56,250 --> 01:21:57,418
Tome.

1463
01:22:00,129 --> 01:22:02,715
Mancuso. Reynoldsi.

1464
01:22:04,508 --> 01:22:08,387
Burditte. Mendelsohne. Webere.

1465
01:22:11,766 --> 01:22:13,142
Šestko.

1466
01:22:17,813 --> 01:22:19,565
Jak zemřel John Philips?

1467
01:22:20,399 --> 01:22:22,234
Non-Hodgkinův lymfom.

1468
01:22:27,698 --> 01:22:31,160
Pamatuju se, že jsem na něj byla drsná.

1469
01:22:33,245 --> 01:22:36,248
-Dala jste mu práci.
-Nebyla jsem na něj milá.

1470
01:22:38,793 --> 01:22:40,962
Nejsme tu proto, že jsi milá,

1471
01:22:41,128 --> 01:22:43,005
ale protože jsi dobrá.

1472
01:22:45,216 --> 01:22:47,593
Plakala a poděkovala nám.

1473
01:22:47,760 --> 01:22:49,553
-Cože?
-Byl to úlet.

1474
01:22:49,720 --> 01:22:51,764
Málem se mi postavil, když řekla Tome.

1475
01:22:52,390 --> 01:22:54,850
Měla by ses dívat.

1476
01:22:55,017 --> 01:22:56,310
Tvrdě jsi na tom pracovala.

1477
01:22:56,477 --> 01:22:57,853
Běž do práce. Zavoláme si.

1478
01:22:58,020 --> 01:23:00,106
Tak jo, zatím.

1479
01:23:08,739 --> 01:23:10,658
-Waltere.
-Jo.

1480
01:23:11,826 --> 01:23:13,452
Chtěl bych tě vidět.

1481
01:23:14,620 --> 01:23:16,205
Dobře.

1482
01:23:16,372 --> 01:23:19,333
Ale doma jsou novináři.
Něco vymyslím.

1483
01:23:30,636 --> 01:23:34,807
Když jsem opustil ženu a rodinu
kvůli krásné mladé Angličance,

1484
01:23:36,017 --> 01:23:38,519
říkali mi, že se mi to vrátí,

1485
01:23:39,145 --> 01:23:40,688
že za to zaplatím.

1486
01:23:40,855 --> 01:23:45,109
Roky plynuly a nic se nestalo.

1487
01:23:45,276 --> 01:23:50,323
A já si říkal: "Jsem ten
nejšťastnější mizera na světě."

1488
01:23:51,866 --> 01:23:53,951
Spletl jsem se.

1489
01:23:57,079 --> 01:24:00,750
Je pro mě těžké žít s nemocí,

1490
01:24:00,916 --> 01:24:03,836
která mě nejspíš zabije,

1491
01:24:04,003 --> 01:24:06,631
i bez vědomí toho,
že žena, kterou miluju,

1492
01:24:08,299 --> 01:24:12,219
se jednou v noci rozhodla, že místo aby
zůstala doma s invalidním manželem,

1493
01:24:12,386 --> 01:24:14,347
radši ošuká baviče.

1494
01:24:17,475 --> 01:24:19,143
Chci říct,

1495
01:24:20,102 --> 01:24:22,104
že to nic neznamenalo,

1496
01:24:23,981 --> 01:24:26,901
ale znamenalo to všechno,
protože tě to zranilo.

1497
01:24:27,068 --> 01:24:28,778
Ano, zranilo.

1498
01:24:33,032 --> 01:24:34,867
Já vím.

1499
01:24:35,034 --> 01:24:36,327
Jde o to,

1500
01:24:37,578 --> 01:24:41,540
že nejde zapomenout na jednu
hroznou věc, kterou jsi udělala,

1501
01:24:41,707 --> 01:24:43,584
stejně jako nejde zapomenout

1502
01:24:43,751 --> 01:24:47,129
na milion překrásných věcí,
které jsme spolu zažili.

1503
01:24:47,296 --> 01:24:49,215
To je milion ku jedné.

1504
01:24:50,675 --> 01:24:55,554
Jestli dokážeš žít
s tímhle poměrem dalších pár let,

1505
01:24:58,140 --> 01:24:59,517
tak já taky.

1506
01:25:16,826 --> 01:25:18,369
Ale nejsem tu jako tvůj manžel,

1507
01:25:18,536 --> 01:25:23,165
jsem tu jako člověk,
který ti celý tvůj dospělý život radil.

1508
01:25:24,333 --> 01:25:28,212
Víš jistě, že děláš správné rozhodnutí?

1509
01:25:30,256 --> 01:25:33,634
Jestli skončím za rok nebo za deset let,

1510
01:25:34,719 --> 01:25:36,095
jaký je v tom rozdíl?

1511
01:25:36,262 --> 01:25:38,014
Skončím.

1512
01:25:38,180 --> 01:25:40,599
A co jsem za sebou zanechala?

1513
01:25:40,766 --> 01:25:44,937
-Nemám přátele, děti...
-Nechtělas děti.

1514
01:25:45,104 --> 01:25:46,731
Chtěla jsi excelenci,

1515
01:25:46,897 --> 01:25:49,734
a té za život dosáhne málokdo.

1516
01:25:49,900 --> 01:25:52,945
Jen si buď jistá,
že jsi připravená, než to vzdáš.

1517
01:25:53,571 --> 01:25:55,781
Nevím, co jim mám říct.

1518
01:25:58,826 --> 01:26:03,247
Až přijde čas, Katie, budeš to vědět.

1519
01:26:52,505 --> 01:26:55,424
Děkuju. Děkuju moc.

1520
01:26:57,218 --> 01:26:58,636
Takže.

1521
01:27:00,262 --> 01:27:02,181
To byly nudné týdny, co?

1522
01:27:03,641 --> 01:27:06,811
Ačkoli je to svým způsobem osvěžující,

1523
01:27:06,978 --> 01:27:08,938
když je pro jednou
pachatelem v sexuálním

1524
01:27:09,105 --> 01:27:11,524
skandálu v Hollywoodu žena, no ne?

1525
01:27:13,401 --> 01:27:16,320
Samozřejmě narážím na četné zprávy,

1526
01:27:16,487 --> 01:27:19,532
které se objevily tento týden,

1527
01:27:19,699 --> 01:27:25,037
o tom, že jsem nevěrná svému muži
s jedním ze svých scenáristů.

1528
01:27:26,539 --> 01:27:30,543
Pozor, přijde spoiler... je to pravda.

1529
01:27:41,012 --> 01:27:44,015
Seznámila jsem se
se zajímavým termínem,

1530
01:27:44,515 --> 01:27:46,350
"propírání soukromí".

1531
01:27:47,643 --> 01:27:51,564
Moji zastánci říkají,
že kdybych byla muž,

1532
01:27:51,731 --> 01:27:54,775
nebyla bych předmětem pozdvižení.
Můj názor je takový,

1533
01:27:54,942 --> 01:27:56,986
že kdybych byla muž,
bylo by to hanebné.

1534
01:27:57,153 --> 01:28:01,407
Ale když to dělá žena,
je to stejně hanebné.

1535
01:28:01,574 --> 01:28:05,578
A na ničem z toho by nezáleželo,

1536
01:28:05,745 --> 01:28:07,705
kdybych nebyla

1537
01:28:08,748 --> 01:28:11,417
na všechny tak tvrdá

1538
01:28:11,584 --> 01:28:16,797
a neměla tak přísné standardy,
které definují moji kariéru.

1539
01:28:19,759 --> 01:28:21,844
Pravda je taková,

1540
01:28:24,764 --> 01:28:27,391
že můj manžel je moje rodina,

1541
01:28:28,392 --> 01:28:31,771
nikoho jiného v životě nemám,

1542
01:28:35,149 --> 01:28:37,818
takže když se to stalo,
cítila jsem se nejhůř v životě.

1543
01:28:37,985 --> 01:28:40,780
A to trpím depresemi,
takže to je co říct.

1544
01:28:42,031 --> 01:28:46,035
A říkala jsem si:
"Už si nic z toho nezasloužím.

1545
01:28:46,202 --> 01:28:47,912
Jeho ani show."

1546
01:28:48,079 --> 01:28:52,875
Ale... nezáleží na tom,
jestli si vás zasloužím, nebo ne.

1547
01:28:53,042 --> 01:28:56,128
Potřebuju vás. A zklamala jsem vás.

1548
01:28:57,046 --> 01:28:59,465
Roky jsem vás brala jako samozřejmost,

1549
01:29:00,174 --> 01:29:03,719
podceňovala vás a myslela si,
že si toho nevšimnete.

1550
01:29:05,429 --> 01:29:07,056
Ale vy jste si toho všimli.

1551
01:29:07,640 --> 01:29:09,850
A další věc, kterou jsem se naučila, je,

1552
01:29:10,017 --> 01:29:13,854
že tahle show je můj zdroj energie.

1553
01:29:14,021 --> 01:29:16,565
Je to důvod,
proč ráno vstávám z postele,

1554
01:29:16,732 --> 01:29:19,443
je to můj život, krev v mých žilách.

1555
01:29:20,236 --> 01:29:22,947
Ano. A bavit vás

1556
01:29:24,824 --> 01:29:27,451
je moje životní radost.

1557
01:29:29,829 --> 01:29:31,372
Jo.

1558
01:29:32,540 --> 01:29:35,710
Dobrý bože, doufám,
že jsem si zasloužila váš čas.

1559
01:30:03,779 --> 01:30:05,448
Doufám, že neruším.

1560
01:30:07,074 --> 01:30:10,661
Dala jsem se na tenhle byznys,
protože miluju televizi.

1561
01:30:11,329 --> 01:30:13,331
A chci dělat relevantní věci.

1562
01:30:13,497 --> 01:30:15,166
A vím, že "relevantní"

1563
01:30:15,333 --> 01:30:18,669
chápeš jako "podbízivé",
jako "ty nejprostší nároky".

1564
01:30:20,004 --> 01:30:22,131
-O tomhle dni jsem snila.
-Caroline.

1565
01:30:22,298 --> 01:30:23,883
-Prosím tě...
-Jsi úsečná.

1566
01:30:24,050 --> 01:30:27,887
Ale když jsem tě sledovala,
došlo mi, že mě zajímá, co si myslíš.

1567
01:30:28,054 --> 01:30:29,805
O světě. O všem.

1568
01:30:29,972 --> 01:30:31,557
A stejně tak všichni ostatní.

1569
01:30:31,724 --> 01:30:33,559
Takže ta show je tvoje.

1570
01:30:33,726 --> 01:30:35,311
Ale sleduju tě, Katherine.

1571
01:30:36,020 --> 01:30:37,647
Nezapomínej na to.

1572
01:30:40,024 --> 01:30:42,068
To je překvapení, co?

1573
01:30:47,448 --> 01:30:48,532
To je moje jídlo?

1574
01:30:48,699 --> 01:30:50,951
Doufám, že máte
extra burákovou omáčku.

1575
01:30:51,118 --> 01:30:54,372
To není vaše jídlo.
Tady řidič paní Newbury.

1576
01:30:54,538 --> 01:30:57,541
Paní Newbury by byla ráda,
kdybyste přišla dolů do auta.

1577
01:30:58,542 --> 01:31:00,670
Řekněte jí, že ji nechci vidět. Díky.

1578
01:31:01,921 --> 01:31:03,381
Cože říkala?

1579
01:31:03,547 --> 01:31:05,007
Do prdele!

1580
01:31:11,764 --> 01:31:13,557
Ty jo.

1581
01:31:28,364 --> 01:31:30,157
Kurva práce.

1582
01:31:41,168 --> 01:31:43,004
Dobrý den, pane.

1583
01:31:46,173 --> 01:31:47,883
Milé.

1584
01:31:50,803 --> 01:31:52,471
Zatraceně.

1585
01:31:59,812 --> 01:32:01,564
Já se na to vyseru.

1586
01:32:02,189 --> 01:32:03,733
Bože.

1587
01:32:04,400 --> 01:32:07,278
-Molly, otevřete, to jsem já.
-Ne.

1588
01:32:08,195 --> 01:32:12,575
Právě jsem přijela do téhle
příšerné brooklynské díry

1589
01:32:12,742 --> 01:32:14,535
a vylezla šest pater.

1590
01:32:14,702 --> 01:32:16,912
Takže otevřete ty zpropadený dveře.

1591
01:32:22,001 --> 01:32:24,670
Co chcete? Mám strašně moc práce.

1592
01:32:24,837 --> 01:32:27,840
Proč, u všech svatých,
bydlíte v Coney Island?

1593
01:32:29,258 --> 01:32:31,302
To bude ta ukrajinská food scéna

1594
01:32:31,469 --> 01:32:33,596
nebo nekonečná délka dojíždění.

1595
01:32:34,096 --> 01:32:37,683
Všichni si nemůžou dovolit dům
v Gramercy Parku, Katherine.

1596
01:32:37,850 --> 01:32:41,854
Chápu. Slyšela jsem, že jste dostala
nabídku od Setha Meyerse.

1597
01:32:42,021 --> 01:32:45,066
Myslím, že byste to neměla brát.

1598
01:32:45,232 --> 01:32:47,443
Vážně? Protože jsem to zvažovala.

1599
01:32:47,610 --> 01:32:49,528
Hlavně proto, že nemám práci.

1600
01:32:50,154 --> 01:32:52,198
Mimoto mě nebere jako rasovou kvótu,

1601
01:32:52,365 --> 01:32:55,076
jejíž existence je zcela bezvýznamná.

1602
01:32:55,242 --> 01:32:57,662
-Prosím.
-Sakra, pamatujete si to.

1603
01:32:58,746 --> 01:33:01,958
Poslyšte, omlouvám se.

1604
01:33:04,043 --> 01:33:08,172
Když se nenávidíte,
tak jediné, co vám uleví,

1605
01:33:08,339 --> 01:33:12,301
je docílit toho,
že se ostatní cítí stejně.

1606
01:33:12,468 --> 01:33:13,970
Je filtrovaná?

1607
01:33:16,889 --> 01:33:19,141
Nemyslela jsem to tak.

1608
01:33:21,268 --> 01:33:24,105
Díky, že to říkáte.

1609
01:33:24,897 --> 01:33:26,691
A že jste přijela až sem.

1610
01:33:27,066 --> 01:33:29,110
-Líbí se vám ta barva?
-Ne.

1611
01:33:29,276 --> 01:33:31,112
Víte co? Nevrátím se k vám,

1612
01:33:31,278 --> 01:33:33,864
protože je to toxické pracovní prostředí.

1613
01:33:39,704 --> 01:33:41,998
Potřebuju vás, Molly.

1614
01:33:43,457 --> 01:33:46,127
Potřebuju vaši suverenitu
a absenci hranic.

1615
01:33:46,294 --> 01:33:49,130
Potřebuju to, jak se rozsvítíte,
když vejdu do místnosti.

1616
01:33:49,297 --> 01:33:51,924
Dodává mi to pocit, že za něco stojím.

1617
01:33:52,091 --> 01:33:54,010
Ale hlavně potřebuju váš talent.

1618
01:33:56,095 --> 01:33:59,223
-Milujete mě.
-To jsem neřekla.

1619
01:33:59,390 --> 01:34:02,518
-Ne doslova, ale...
-Ne, nijak.

1620
01:34:03,144 --> 01:34:05,771
Ale udělala jste na mě dojem.
Velký dojem.

1621
01:34:05,938 --> 01:34:08,566
Molly, prosím, vraťte se.
Nebude to ta samá show,

1622
01:34:08,733 --> 01:34:11,527
ale potřebuju,
abyste mi ji pomohla změnit.

1623
01:34:15,072 --> 01:34:18,326
Když se vrátím... nebudete dělat scény.

1624
01:34:18,868 --> 01:34:20,661
Nebudete najímat identické lidi.

1625
01:34:20,828 --> 01:34:22,955
-Dobře.
-Nebudete nikoho ponižovat.

1626
01:34:23,122 --> 01:34:25,374
Nebudete házet zdrcující pohledy.

1627
01:34:25,541 --> 01:34:27,376
-Jako tenhle.
-Takhle vypadám.

1628
01:34:27,543 --> 01:34:28,544
Můžete se usmát?

1629
01:34:29,962 --> 01:34:32,882
Zapomeňte na to. Tak jo. Ano.

1630
01:34:33,049 --> 01:34:35,593
Ano? To je dobře.

1631
01:34:37,345 --> 01:34:41,098
Radši půjdu, jestli se chci dostat
dolů ještě v tomhle století.

1632
01:34:41,265 --> 01:34:42,767
Díky. Skvělé.

1633
01:34:46,520 --> 01:34:48,606
Bože, já nenávidím Brooklyn.

1634
01:34:52,276 --> 01:34:54,028
O rok později

1635
01:36:19,071 --> 01:36:20,865
Katherine Newbury!

1636
01:41:37,765 --> 01:41:39,767
Překlad titulků:
Tereza Benhartová