ترجمة بسام شقير
أين هي؟ - .في الوسط -
.أرى ستة - .عُلم -
.أراك في الأسفل
.اقرأيها
.تبًا لك
.مرة أخرى
!اقرأيها - .اقرئي -
.أمي، أبي، أنا أحبكما
لن أستطيع العودة إلى المنزل ،في الذكرى
.لكنني سأكون معكم بروحي .أعدكما
أخبروا (جو) بأنني أحبه كأحد .أفراد عائلتي
ماذا قلتِ؟
!أقتلها
.مرحبًا أيها الوسيم هل ترغب في بعض المرح؟
أنت بخير؟
جندي؟
.اسمعي
.أنتِ جميلة جدًا
لكن ليس اليوم، حسنًا؟
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
.متأكد
فكرتنا، بتسخير قوة تعديل
،الحمض النووي لمواجهة السرطان
"(دكتور (كوفلوفسكي" ليست مجرد مسعى علمي
،إنها مهمة شخصية عميقة
،)وُلِدت من فقدان زوجتي العزيزة (سارة
.التي اختطفها هذا المرض المدمّر
ذكراها ومعركتها الشجاعة
هما بمثابة المُحفز
.لهذه المبادرة الرائدة
.هل من مشكلة
.اتبعني. سيكون الأمر ممتعًا
"مفقودة"
.أجل، هذا هو
.يجب أن تخجل من نفسك
.لا سيّما بعد كل ما مررنا به
لقد سَئمتُ وتَعبتُ من هذا .(الهراء يا (برونو
أُضطَر لدفع كفالتك وإخراجك من السجن .كل نهاية أسبوعين
.إذا حدث هذا مجددًا سأتركك هناك
ربما سيكون أفضل من ذلك الكوخ الذي تسكنه، أجل؟
لو كنتُ مكانك، لتوقّفتُ عن
،التحديق في صورة أخيك
وحاولتُ أن أصلح حالي. أجل؟
.اسمع، ربما يمكنك العثور على فتاة
ألا تحب الفتيات؟
.أنشئ أسرة، تصرف كالرجل
.أجل؟ أنظر إلى حالي يا صاح
.أنظر حولك
ماذا ترى؟
.الوحدة
.هذا هو الواقع
.توقف عن إضاعة حياتك
.تحدثنا في هذا من قبل
.عليك أن تتوقف عن تعذيب نفسك
.إنها ليست غلطتك يا بني
.أنت لم تكن هناك
.قل "سيدي" عندما تخاطبني
.حاضر، سيدي
.أنظر إليّ
.قلت، أنظر إليّ
.أنا لا أطلب منك أن تنسى أخيك
.حسنًا، هذا ليس ما أقوله
لكن ما أقوله هو
أن تكفّ عن الانغماس في السُّكر
.في حيِّ الرذيلة بسبب هذا الأمر
.انت لا تستوعب الأمر
.قُلها مرة أخرى
.قُل إني لا استوعب الأمر مرة أخرى
...لأنني ربما أستطيع أن أروي لك قصة عن
!كيف مات والدك بين ذراعيَّ هاتين
هل تريد سماع القصة؟
تظن إنك الوحيد
الذي يمرُّ بهذا، صحيح؟
!أنت أناني لعين
!ها أنت تجرّني إلى هذا
.تعلم، سوف أخبرك شيئًا
الحياة هي أن تتلقى الضربة تلو .(الضربة يا (برونو
أجل؟
.لكن العبرة أن تعرف كيف تتحمل الضربة
.أسدي ليّ خدمة .خُذ بقية اليوم إجازة
.أعني ما أقول. اذهب للبيت
"فيتش تتصل"
أخيرًا يا (بي)، هل تودُّ أن نتناول بعض المشروبات معًا؟
...العمل ينهكني تمامًا، وقد أستطيع أن
ما حكاية المسدس؟
هذا المسدس؟
.الذي في يدك
.لا شيء. كل شيء على ما يرام - .لا تتغابى عليّ -
.سآتي إليك حالًا
سنذهب لتناول تلك المشروبات، حسنًا؟
.لا، لا. لا بأس
.قضيتُ ليلةً صعبة
هل خرجتَ للاحتفال من دوني؟
.كان ينبغي أن أتصل بكِ
.استيقظت في سجن
.يبدو إنها كانت حفلة صاخبة جدًا
.أجل
.قامت فتاة بسرقَتي وتخديري
.على الأقل أخبرني إنك مارست الجنس
.أجل، كدت
في الحقيقة، لقد استيقظتُ في زُقاق وكان .هناك رجل يفتح سحاب سروالي
.مدهش يا رجل
هل تعرف بماذا خدرتك؟
.لا أعلم
.لا أتذكر الكثير
.لكن أتذكر إنني أبرحتُهم ضربًا
لعلمك، نفس الشيء حصل
."لأحد عملائي في "إندرا
.سأتحقق عن الأمر لأجلك
.(شكرًا، (فيتش
مرحبًا، ما الأمر؟
،أجريت بعض البحث لأجلك
.ولم يكنْ ذلك عقار الروهيبنول
،لقد دُسَّ لك عقار خضوع
."ويُسمُّونه "أنفاس الشيطان
.اسمعي، (فيتش)، أنا مشغول الآن
سأتصل بكِ لاحقًا، حسنًا؟
.حسنًا
هل لديكِ أي عائلة؟
.أستطيع أخذكِ إلى الطبيب
.لا بأس
.أنظري، صنعتُ هذا لكِ
.لا تقلقي. أنتِ بأمان هنا
.إنه مرق دجاج
.سيساعدكِ على التحسن
تفضلي، هذه ملابس جافة لكِ، حسنًا؟
.ارتاحي قليلاً
.عذرًا
،أنظروا من أتانا يا جماعة .أهلاً بك
.لقد رتّبتُ أموري
.لا يبدو الأمر كذلك
ماذا تقصد؟
ماذا أقصد؟ .أعني، أنت متأخر
.لكن ليس كثيرًا
.لا، (برونو)، ليس كثيرًا .لكن بما يكفي ليسمى تأخيرًا
.فتاة ما جرفتها المياه إلى منزلي
.كانت فاقدة للوعي
ماذا قلت؟ ماذا؟ ماذا قُلت؟
.أعد ما قلت
أجريتُ لها إنعاش قلبي رئوي .فاستعادت وعيها
.حسنًا ...إذًا، دعني أسألك يا بطل
أين هي بهذه الأثناء؟
.في منزلي، نائمة
.كانت متوعكة تعلم؟
.أنا متأكد إنها لم تكن كذلك
هل فقدتَ صوابك؟
أعني، حقًا. هل فقدت صوابك؟
.لقد أنقذتها يا رجل - أنت ماذا؟ -
.قلت، أنا أنقذتها
أنقذتها؟ - .أجل -
.أنا آسف .لم أفهمْ ما قلته
.أنقذتها. أعتذر
.(خذها إلى مستشفى، (برونو
...ما الذي .ابتعد عني
.لا شأن لك بها - .اهدأ -
.ابتعد عني
...لأنني .ابتعد! توقف
...أيها الـ - .كل شيء على ما يرام -
.اهدأ يا رجل. هيا
لا، سأهدأ... عندما تصل إلى هنا في الوقت المحدد، حسنًا؟
!هذا ليس جاهزًا
.لا، لا، لا
.أُريدكِ أن تغسلي الخسَّ قبل أن تقطّعيه
.من فضلكِ ابدئي مجددًا. لا
.أرى ستة
.عُلم .أراك هناك
.شكرًا لك
.إنه جميل
.أجل
من أين أنتِ؟
.لا أعلم
.يمكنني أخذكِ إلى طبيب
.لا
.أنا بخير. أحتاج لبعض الوقت فقط
أنا (برونو). وأنتِ؟
.لا تقلقي .لا تقلقي للأمر
سأطهو بعض الطعام قبل أن أغادر، حسنًا؟
.شكرًا لك
هل من شيء تريد إخباري به؟
.ليس تمامًا
هل تخلصت من تلك الفتاة بعد؟
.طلبتَ مني أن أجد فتاة وأنشئ أسرة
هل تسخر مني يا (برونو)؟
هل يجب أن أعلّقها لك وألصقها على جبينك لتفهم؟
.هذه الفتاة مشكلة
.أنت لا تعرف شيئًا عنها
.ولا أنت تعلم - لا تعلم -
أيَّ نوع من المتاعب ستجلبه .إلى حياتك
.أنت أيضًا لا تعلم
كم شخص لدينا؟
أعتقد ستة، صحيح؟
...واحد، اثنان - .مدهش، أنظروا من يعمل هنا -
هاه؟
هنا المكان مناسب يا (جو)، صحيح؟
.على الأقل لم تعثر عليها في حانة
.أتذكر شيئًا
ماذا؟
.لقد هربت
هربتِ؟
.من هذه
.هناك حقولٌ من هذه الزهور
لكن الزهور؟ "الأساطير اليونانية والحروب"
.تبدو جميلة
.لا، لم تكن
.أنا سعيدة إني لستُ هناك الآن
.أنا أفهم
حقًا؟
.لا زلت لا أعرف إسمكِ
.(أثينا)
.شكرًا لكِ
.حسنًا، سآخذ هذه
.شكرًا لكِ
.مرحبًا
.ها هو. هذه من أجلك
عليّ أن أخبرك إننا قضينا يومًا .(رائعًا اليوم، (برونو
.أنا سعيد جدًا - .أستطيع رؤية ذلك -
وما الذي تتحدث عنه؟
.لا أعرف، أنت أخبرني
إن كنتَ تقصد الفتاتين هناك اللتين
،كانتا تنظران إليك بإعجاب
.أجل، أراهما - .لا -
أتحدث عن تلك التي ترتدي القبعة القشّية
وتبدو كأنها ترغب في تناول السوشي .عن جسدك
،أجل، حسنًا
أظنّ إنها مصدر متاعب، حسنًا يا (برونو)؟
.اترك الأمر، هذا يكفي
جو)، هل أصبحتَ خجولًا الآن؟)
.هيا
خجول؟ - .أجل -
هل تقول عني خجول؟ - .أجل -
.(برونو)
.أنا مدين لك بيومي إجازة .يمكنني أن أغطي مكانك
.(أجل، أنت مدين ليّ بيومي إجازة، (برونو
.أقدر ذلك
.شكرًا لكِ
.هذا كل ما أريده، فقط ثلاث حبات طماطم
.هذا كل شيء، شكرًا لكِ
هل تنام في غرفتك؟
.أنا على الكنبة - أنت على الكنبة؟ -
.ليس لفترة طويلة
.لا تقل إني لم أحذرك حسنًا يا (برونو)؟
.لا تقل إني لم أحذرك يا صاح
هل تعرف (فينش) عن هذا الأمر؟
.ليس بعد - ليس بعد؟ -
لا أعرف، ربما عليك أن تطلب من فينش) أن تتحرى عنها)
.مجرّد اقتراح
.شكرًا لكِ
.أعتقد حصلتُ على رقم هاتفها
.يوجد رقم هنا، شكرًا لكِ
.أشعر وكأنها صفقة مخدرات فاشلة
.شكرًا لكِ - .حسنًا -
.شكرًا لكِ
.فقدتُ أخي قبل بضعة سنوات
هذا المعبد بالنسبة ليّ هو .بمثابة مكان آمن
حيثُ يمكنني أن أتذكره وأجد .طريقًا للتعافي
.فقط أقوم بالنظر إليه وأتنفس
هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟
هل يمكنكِ فعلها مرة أخرى؟
أفضل؟
.انتظر دقيقة
.أنا أعرفك
.بحقك يا رجل
ماذا تفعل هنا في يوم إجازتك، (برونو)؟
.أردتك فقط أن تتعرف بشخص
،انتظر دقيقة ...نحن لم
.يسعدني لقاءكِ .(إسمي (جو
جو)؟)
.(إسمي (أثينا
أثينا)؟)
،أنتِ من يحافظ على انضباطه أليس كذلك؟
انضباطه؟
.(يجب أن ألتقي (فيتش
بعد نحو نصف ساعة سأقابلها ،في السوق
فما رأيك أن تنضمّ أنت و(أثينا) إليّ؟
ربما نُخرجها من بدلة الرياضة ،المفضّلة لديك
.ونجد لكِ ملابس تليق بكِ
ما رأيكما في ذلك؟ - .أجل -
.سعدت بلقاءكِ -
.لا تتأخرا
.لا، لا، خذا هذا المكان
.طاولة رقم ستة - .أحسنتِ، حسنًا، جميل -
.عمل جيد. هذه لكِ
.شكرًا لك - .حسنًا، الآن هذه -
هل تتذكر ما هذه؟ - .السمكة -
إنها سمكة، وهي لأجل ماذا؟
.لأجل الحساء - .لأجل الحساء -
.والحساء فقط
.فهمت هذا - .فهمت؟ أحسنت -
قبعة قشية؟
ماذا؟ - المرأة في السوق؟ -
امرأة ؟ - لا، لا، ليس هناك امرأة، حسنًا؟ -
.ليس هناك امرأة ولا تنصتِ له
.لأنه لا يعرف ماذا يقول
.أنت، ركز على ألا تُفسد الأمر .أعني ما أقول
.راقبيه
.اذهب - ما الأمر؟ -
.مهلاً، (أثينا)، ما الأمر؟ انتظري
ما الذي يحدث، (أثينا)؟
.أخبريني - .لا أستطيع التنفس -
.حسنًا، اهدئي. لا بأس
.لا أريد أن أعود .لا أريد أن أعود
.لا أريد أن أعود - ما الذي... أين؟ أين؟ -
أثينا)؟)
.مهلاً
.(أثينا)
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لقد رأيتهم
لا أحد قادم، حسنًا؟ - .لا أريد أن أعود -
.لا أريد أن أعود
.يمكنكِ أن تثقي بيّ
.كل شيء سيكون على ما يرام .اهدئي
.يمكنكِ البقاء هنا
سوف أخرج وأعود سريعًا، حسنًا؟
.ابقي هنا وحسب
.أعثر عليها
.مرحبًا يا قطيطة
.أعرف إنكِ هنا
.لا تقترب منها
.(فيتش)
برونو)؟)
ماذا تفعل؟
.أنت تنزف
.أنا بخير، كل شيء على ما يرام
.أحتاج سيارتكِ
.(فيتش)
هل تبحث عن هذه؟
برونو)، إلى أين نحن ذاهبون؟)
.لقد أخذوها - من أخذها؟ -
،أخبرتها أن تثق بيّ .وهم أخذوها
برونو)، من أخذها؟)
.مجموعة من الرجال، يقودهم واحد
هل كانت تعرف أي منهم؟
.أجل، كانت تعرفهم
ماذا نعرف؟
.استيقظت
.كان هناك طوف، وكانت فاقدةً للوعي
.كان هناك حقول زهور بيضاء
.الزهور تبدو جميلة جدًا
.لم تكن كذلك
.كانت خائفة
.لم ترغب أن تعود
.القِ نظرة على هذا
"زهرة مميتة تُحدث الهلوسة"
.وهذا
"مخدر للخضوع" "مصنوع من زهرة البوق الملائكي"
مخدر للخضوع تستخدمه عصابة" "إجرامية سرّيّة
أنا متأكدة
."إنّ هذا هو ما خُدِرت به في "إندرا
كانوا يعملون في "آسيا" لعقود
والآن يستخدمون هذا المخدر .لسرقة الناس
هل تعتقدي إن (أثينا) لها علاقة بهذا؟
.نعم
.أعني، هذا أفضل تخمين لديَّ
.ولا أعتقد إنها كانت الوحيدة
منذ حوالي 20 عامًا، كانت هناك قضية لم تُحل
.تتعلق باختفاء خمس سائحات
،عندما فَتَرَ التحقيق
بدأت الجثث بالظهور فجأة في .أنحاء المدينة
.يجب أن أجدها
.أعرف من أين أبدأ
.ارتدِ ملابسك
هل أحضر لكما شيئًا تشربانه؟
.لا، شكرًا لكِ
."نعم، اثنان بيرة "سينغا
.حسنًا
.شكرًا لكِ
هل ستشرب هذه؟
.قطعًا لا
.بي)، إنها مجرد بيرة)
.سأتولى أمر الفتاة
مرحبًا، كيف حالكِ؟
.أغرب من هنا
كيف حالكِ؟ - .بخير -
أين أصدقائكِ ؟ - .هناك -
.مرحبًا يا فناة
هل أحضر لكِ شيئًا تشربيه؟
.أرجوك
.لكِ ذلك يا فتاة
هل ليّ بإثنين من هذا؟
أتعرفين ماذا؟
،حسنًا .سيكون مثاليًا الآن
.الجو أصبح حارًا
هل هذا من أجلي؟
.هذا من أجلكِ .هذا ليّ
.بصحتكِ - ...في -
.صحتنا
.صحتنا، يبدو جيدًا
.أنظري إلى حالكِ، لديكِ شيء هنا
!عاهرة
.خذيها إلى البيت. الآن. اذهبي
من أين حصلت على هذه؟
.تبًا لك
.لا تفكر أبدًا في العبث معنا
.لن أخبركما شيئًا
...لن تخبرني
.لن أخبركما شيئًا
،حسنًا، هناك حفلة .هناك حفلة
.هذا جنون
أي حفلة؟
،مجرد حفلة .لا أعرف أي حفلة
.مجرد حفلة. أعرف المكان
لا أعرف أسماء، حسنًا؟ .لا أسماء
.سأدلكما على المكان
!أنت
!اتركني! اتركني
هل تعرف مع من تعبث؟
أين الفتاة؟
.الفتاة؟ لا أعرف أي فتاة
لصالح من تعمل؟
.سيقتلوني
.أنا سأقتلك
،انتظر، انتظر .يجب أن أقلل الكمية
.فيتش)، ماء)
.أخطأتَ خطأ فادحًا
أين هي؟
.لا أعلم
ماذا تفعلون بالفتيات بعد أن تخدروهن؟
.خذ نقودك، نقودك
ماذا أيضًا؟ - .يعتمد على شعوري بالرغبة الجنسية -
مَن المسؤول عن "الزهرة البيضاء"؟
.(كريجر)
.إنه ينتظرني - أين؟ -
."أين؟ حسنًا، منطقة "فرا برادانغ
."فرا برادانغ"
."منطقة "فرا برادانغ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(سآخذ هذا إلى (كريجر -
.هذا هو المكان
.خذ
.جو) يتصل)
.لا تجيبي
.سنراسله لاحقًا
.(إنه (كريجر
.انتظر
.تدخل. تضع جهاز التعقب، تخرج
.عُلم
.أهداف معادية متعددة بأسلحة ثقيلة
أين (نيكولاي) بحق الجحيم؟
تبًا، كيف لي أن أعرف؟
.يجب أن يكون هنا الآن
.تمَّ تثبيت جهاز التتبُّع
عُلم
.سوف أخرج
بي)، هل تسمعني؟)
لصالح من تعمل؟
.لا أحد
.الآن، سأسألك مرة أخيرة
لصالح من تعمل؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.أخبرتك أن لا تقترب من تلك الفتاة
.أطلق النار عليه
.انهض
ماذا تفعل هنا؟
.أقوم بإخراجك من هذه الورطة ماذا تعتقد؟
:تعلم إني أحبّ أن أقول لك ألم أقل لك؟"، صحيح؟"
.هيا، انهض، انهض
.خذ هذا
هل حصلتَ على ما تريد؟ .لنذهب ونحضرها
.جو)، أنا بحاجة ماسة للمساعدة)
هل... سبق وأخبرتك كم أحبك؟
.لا بأس
...أنا
.كنت بحاجة إلى هذا
.آسف يا رجل، آسف
.لا تتأسف
.فقط... حان وقت الذهاب
.(أنا بخير، (برونو
.جو)، أنا هنا. لقد رحلوا)
.(فقدنا (جو
.(يجب أن أذهب إلى البيت يا (بي .أنا أنزف
.سأكون ذات فائدة كبيرة عن بُعد
.(سأرسل لك موقع (كريجر
هل يعلم (كوفالوفسكي) عن الذي حدث في المستودع؟
.لا. كل ما يهمه فقط هو الفتاة
.جيد .أبقوا الأمر سرًا. هيا بنا
فيتش)، هل تسمعيني؟)
أجل، (بي)، أنا هنا. ما الأمر؟
.لقد دخلت
.أخبرني
.لن تصدقي ما أراه في هذه الأثناء
.عذرًا - ماذا؟ -
أين غرفة الاتصالات؟
أترى هذه؟
هذه تعني إني مشغول، حسنًا؟
إلى أي حد أنت مشغول؟
.اتبعني
.(مرحبًا، (ويناي
كيف يمكن أن أخدمك؟
،أجل
.نحتاج استخدام الغرفة
.لدقيقة واحدة فقط
لماذا؟
.هذا الرجل لص .معه مسدس وسيقتلني
.حسنًا
.فيتش)، لقد أطلقت إنذارًا)
.سأتولى الأمر
.هيا، هيا، هيا
.حسنًا، توليت الأمر .فقط اضغط على الرابط
.الآن أصبحنا في الميدان
.أقوم الآن بعرض كاميرات المراقبة
.يا الهي
.(هذا مجمع الدكتور (كوفالوفسكي
من هذا؟ - بجد؟ -
ذلك العالم الذي يقوم بكل تجارب .الحمض النووي
.مهمة بشكل شخصي جدًا... - .أنظر إلى هذا -
نشأت من فقدان
.(زوجتي الحبيبة، (سارة
.التي أخذها هذا المرض الفتّاك
ذكراها ومعركتها الشجاعة
.شكّلا دافعًا قويًا لهذه المبادرة المبتكرة
.شكرًا لكم
العثور على الفتاة الخامسة المفقودة" "ميتة على الشاطئ
.(برونو)
.أثينا) ليست ضحيته)
.إنها من صُنعه
.أطفئيه
.برونو)، هناك حارس في الخارج)
.مدهش. هذا مُثير للإعجاب حقًا
سأسامحك على كل الفوضى التي أحدثتها في منزلي
بشرط أن تسمح ليّ باستخدام حمضك .النووي لمشروعي القادم
.ها هو حمضك النووي أيها اللعين
أين هي؟
تقصد زوجتي؟
.لقد فقدتها مرة
والآن تظن إنني بعد كل الجهد والمال
الذي أنفقته لخلقها من جديد
وإعادتها إلى الحياة، سأدعك تأخذها ببساطة؟
.إنها ليست زوجتك
.ليس بالضبط، لكن لحدٍ بعيد
.لا يمكنك أن تمتلكها
.بلى، يمكنني
.أنا منحتها الحياة
،فكر قليلاً
أهناك حب أعظم من هذا؟
هل سبق وسألتها عمّا تريده؟
.لماذا؟ أبدًا. ليس لديها خيار
.لديها خيار
.وهي اختارت
وماذا اختارت؟
.لقد تركتك واختارتني
.أقتله
.أنت أحمق رومنسي
،كنتُ مثلك
.لكنني الآن أدفع ثمن تلك الأمور
.أنا أخلقهم
.لا يمكنك شراء المودة بالمال
.أنت محق. ليس بعد
.لن يكون هناك رجل آخر تحبه غيري أبدًا
.سأجعلها تنسى كل شيء عنك
.لا بأس
.هيا بنا
!(سارة)
.هذا أنا
!إسمي (أثينا) أيها اللعين
ترجمة بسام شقير