Von Geburt an beginnt das Erlebnis
wenn wir uns zur Sonne dreh'n
Es gibt mehr zu seh'n
als man je seh'n kann
mehr zu tun, so viel mehr zu versteh'n
Das Leben hier ist ein Wunder
alles neu, alles endlos und weit
Und die Sonne zieht leis'
ihren goldenen Kreis
führt Groß und Klein in die Ewigkeit
Und im ewigen Kreis
dreht sich unser Leben
dem Gesetz der Natur
sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
dieses Universums
und das Leben
ein ewiger Kreis
Und im ewigen Kreis
dreht sich unser Leben
dem Gesetz
der Natur
sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
dieses Universums
und das Leben
ein ewiger Kreis
DER KÖNIG DER LÖWEN
Das Leben ist ungerecht,
nicht wahr, mein kleiner Freund?
Während einige prassen,
fristen andere ihr Dasein im Dunkeln
und betteln um Abfälle.
Wie ich das sehe,
geht's dir und mir exakt gleich.
Wir suchen einen Weg heraus.
Der König
nähert sich.
Das ist keine
Übung.
Seine Majestät wünscht eine Unterredung.
Bei seiner Ankunft wirst du dich erheben und niederknien.
Zazu,
du hast mir das Mittagessen verdorben.
Du wirst Mufasa dein Fernbleiben bei der Zeremonie erklären.
Ich erkläre niemandem etwas.
Scar? Scar.
Nein, sieh mich nicht so an.
Hast du Hunger,
Zazu?
Wie wär's, wenn wir uns einen Bissen
teilen?
Du darfst mich nicht essen.
Es ist verboten,
ein Mitglied des Hofstaats zu verspeisen.
Nein, bitte. Hör auf.
Sieh an, wer sich unters Fußvolk mischt.
Sarabi und ich vermissten dich bei Simbas Präsentation.
War das heute?
Muss mir entfallen sein.
Ich meinte das nicht respektlos gegenüber seiner Majestät
oder Sarabi.
Du weißt, ich habe ungeheuren
Respekt vor der Königin.
Als Bruder des Königs hättest du an erster Stelle stehen müssen.
Ich stand an erster Stelle.
Weißt du das nicht mehr?
Bis der prächtige Prinz geboren wurde.
Kehre mir nicht den Rücken zu, Scar.
Nein, Mufasa, du solltest mir nicht den Rücken zukehren.
Forderst du mich heraus?
Nicht im Traum
würde ich dich nochmal herausfordern.
Eine weise Entscheidung.
Du bist seiner Hoheit nicht ebenbürtig.
Bei der Intelligenz erhielt ich den Löwenanteil.
Aber wenn es um rohe Gewalt geht, wird wohl mein großer Bruder
für immer herrschen.
Nicht für immer, Scar.
Eines Tages wird mein Sohn herrschen.
Simba ist dann dein König.
Lang lebe der König.
-Was mach ich nur mit ihm? -Oh, bitte.
Er hätte längst aus dem Geweihten Land verbannt werden müssen.
Er ist mein Bruder, Zazu. Das ist seine Heimat.
Solange ich König bin, wird sich das nicht ändern.
Einen gibt's in jeder Familie.
Mein Cousin dachte, er sei ein Specht.
Er rammte seinen Schädel in Bäume, ungeachtet unserer Schnäbel.
Gehirnerschütterungen waren die Folge. Weg ist er.
Sire, warten Sie.
Papa, bist du wach?
Papa, wach auf.
Dein Sohn ist wach.
Vor Sonnenaufgang ist er dein Sohn.
Komm, Papa. Gehen wir.
Du sagtest, ich darf heute mit. Jetzt ist heute.
Du hast's versprochen. Bist du wach?
Los geht's.
-Los geht's. -Womit beginnen wir?
Jagdbefehle erteilen? Böse Angreifer verscheuchen?
Papa, du gehst in die falsche Richtung.
Ich soll nicht hier hochkommen.
Sieh hin, Simba.
Alles, was das Licht berührt, ist unser Königreich.
Du herrschst über all das?
Ja.
Aber die Herrschaft eines Königs
geht auf und unter wie die Sonne.
Eines Tages, Simba,
geht die Sonne meiner Herrschaft unter
und geht mit dir als neuem König wieder auf.
All das hier gehört einmal mir?
Es gehört niemandem,
aber es ist an dir, es zu beschützen.
Eine große Verantwortung.
Alles, was das Licht berührt?
Die Bäume? Und das Wasserloch?
Und die Berge?
Und hinter den Schatten?
Du darfst dort nicht hin, Simba.
Ich dachte,
ein König kann tun, was er will.
Jedes Revier übernehmen.
Während manche suchen, was sie sich nehmen können,
sucht ein wahrer König nach dem, was er geben kann.
Alles, was du siehst, lebt in einem empfindlichen Gleichgewicht zusammen.
Als König musst du dieses Gleichgewicht verstehen
und alle Geschöpfe respektieren.
Von der Ameise bis zur Antilope.
Aber Papa, essen wir nicht die Antilopen?
Doch, Simba. Lass es mich erklären.
Wenn wir sterben, wird unser Körper zu Gras.
Und die Antilope frisst das Gras.
Somit sind wir alle eins im ewigen Kreis des Lebens.
Guten Morgen, Zazu.
Hast du den morgendlichen Bericht?
Ja, Sire.
Zehn Flamingos bezogen Stellung.
Zwei Giraffen "umhalsten" sich.
Man munkelt ...
Machen wir uns einen Spaß.
Die Vögel zwitscherten es um 4 Uhr früh.
Ich sagte: "Vögel, alles klar."
Bleib dicht am Boden.
Verstanden.
Achte auf den Wind,
die Schatten
und warte auf den perfekten Moment für den Sprung.
... jetzt sind die Paviane affenwild.
Wie ich sage: "Trau, schau, wem."
Meine Worte.
Gern nochmal.
"Trau, schau ..."
Also, bitte. Das sind die News.
Das war sehr gut.
Hyänen im Geweihten Land. Sie sind auf der Jagd.
Wo ist Sarabi?
Sie führt den Angriff.
Bring Simba nach Hause.
Ich will mit. Ich kann helfen.
Nein, Sohn. Du gehst zurück zu den anderen Jungen.
Ich bin kein Junges.
Na, komm.
Gehen wir nach Hause.
Da wären wir.
Ab mit dir, spiel mit
den anderen Jungen.
Na toll.
Wenn du etwas töten willst,
dann mach es gegen den Wind.
Ich weiß, wie man jagt, Onkel Scar.
Ich hoffe,
uns attackiert nie ein Käfer.
Geh zurück in deine Höhle, Simba.
Ich bin kein Babysitter.
Babysitter? Ich werde mal Herr des Königsfelsen.
Papa zeigte mir das Königreich.
Ich werde mal über alles herrschen.
Ist das so?
Stell dir vor.
Wenn ich König bin, muss ich dir Befehle erteilen.
Dir sagen, was du tun sollst.
Ganz schön schräg.
Du ahnst nicht wie schräg.
Dein Papa
zeigte dir also das Königreich?
Zeigte er dir auch die Schatten hinter der nördlichen Grenze?
Nein. Er sagte, ich darf da nicht hin. Niemals.
Damit hat er vollkommen recht.
Ein Elefantenfriedhof ist kein Ort für einen jungen Prinzen.
Ein Elefantenfriedhof?
Oh, ich Plaudertasche.
Du hättest's bald herausgefunden,
da du doch bald König sein wirst.
Warst du schon dort?
Wir alle waren schon dort. Das ist kein Ort für ein Junges.
All die verwesenden Knochen
und schwelende Pfützen voll triefendem Morast.
Verwesende Knochen? Triefender Morast?
Versprich, von dort wegzubleiben, Simba.
Jetzt geh.
Und vergiss nicht.
Das bleibt unser kleines Geheimnis.
Euer Majestät.
Nala, komm mit.
Wir müssen los.
Wohin?
Zum Wasserloch.
Simba,
sie nimmt gerade ihr Bad.
Jetzt bist du dran.
Nicht, Mama ...
Ich kann das allein.
Halt still.
Du versaust mir meine Mähne.
Los, noch hinter den Ohren.
Ist ja gut, Mama.
Siehst du? Alles sauber. Dürfen wir?
Da sind auch keine Hyänen. Du hast sie alle verjagt.
Bis zum Wasserloch und keinen
Schritt weiter.
Und bleibt gegen den Wind.
Noch eine Kleinigkeit.
Zazu wird euch begleiten.
Zazu kommt mit
oder ihr bleibt.
Vorwärts, schön dranbleiben. Bildet eine Einheit.
Zweiergruppe.
Wohin gehen wir wirklich?
Woher weißt du das?
Du hasst Wasser.
Ich hab von diesem Ort gehört. Der mega-mäßigste, abgefahrenste...
Sag einfach wo.
Ein Elefantenfriedhof.
Wie weit ist es?
Nicht weit. Nur bis zu den Schatten.
Aber keine Angst. Alle waren da schon.
Das ist aber weit.
-Was, wenn wir uns verlaufen? -Entspann dich.
Ich patrouillierte durch's Königreich mit meinem Papa.
Es gibt keine Probleme.
Bis auf eines.
Es gibt eine unmittelbare Bedrohung. Etwas nähert sich.
Kommando zurück. Es ist mein Schatten.
Wie werden wir ihn los?
Vertrau mir, ich schaff das.
Folge mir in die Freiheit.
Wie allerliebst es ist,
den zukünftigen König zu sehen mit seiner zukünftigen Königin.
Ich könnt mich glatt mausern.
Was heißt "zukünftige Königin"?
Ihr zwei
seid füreinander bestimmt.
Versprochen. Verlobt.
Verstehst du den Vogel?
Verheiratet.
Eines Tages, seid ihr verheiratet.
Miteinander.
-Das kannst du knicken. -Niemals.
Nala und ich sind Freunde.
Außerdem hat sie Angst vor Nashörnern.
-Er aß noch nie Impala. -Ich hab's probiert.
Wir heiraten nie.
Ein Monarch, der die Tradition ignoriert?
Mit dieser Einstellung, fürchte ich, wirst du ein erbärmlicher König.
Ich lass mir von niemandem sagen, wohin ich gehe, was ich tu
oder wen ich heirate.
Es wird nie einen König wie mich geben.
Simba, du entkommst deinem Schicksal nicht.
Du wirst schon sehen.
Als König wär ich superstark
ein wirklich hohes Tier
Nun, als König wärst du noch recht kahl die Haare fehlen dir
Die lange Mähne ist ein Wunsch
den ich mir noch erfüll
Bis dann trag ich die Nase hoch
und übe mein Gebrüll
Zum Imponieren bist du viel zu klein
Oh, ich will
jetzt gleich König sein
Du hast noch einen langen Weg vor dir,
kleiner Prinz. Wenn du jetzt denkst ...
Nie und nimmer "Tu dies"
Als ich das sagte ...
Nie und nimmer "Tu das"
Was ich meinte, war ...
Nie und nimmer "Hör auf"
Nie und nimmer "Hör mal"
Na hör mal.
Immer frei, in voller Fahrt
Das kommt nicht infrage.
Frei und nur auf meine Art
Ich glaube, du verstehst mich nicht
nun hör mal endlich zu
Er braucht keinen Rat von einem Schnabelmaul, Zazu
Wenn das Königshaus sich so entwickelt
will ich raus
Raus aus allem Raus aus Afrika
Ich wandre lieber aus
Dein Vater würde
so was nie verzeih'n
Oh, ich will jetzt gleich König sein
Ich seh dich nicht, Simba.
Du musst in Sichtweite bleiben.
Ich hab ihn verloren.
Ich weiß, was du vorhast.
Wohin willst du, Simba?
Also bitte.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Ich schwor, für deine Sicherheit zu sorgen.
Du hörst mir jetzt mal zu.
Verzeiht, wenn ich so herumflattere, ist hier ...
Ein junger Löwe.
Er ist klein, aber schlau.
Jeder sieht nach links und
Jeder sieht nach rechts und
Jeder sieht auf mich und
sieht auf meine Zukunft
Das täuscht.
Hier singen alle Tiere
groß und klein
Und alles, was da kreucht und fleucht stimmt ein
Ich seh euch da unten.
Ja, Simba wird bald König, er allein
Oh, ich will jetzt gleich König sein
Er will jetzt gleich
König sein
Oh, ich will jetzt gleich
Er will jetzt gleich
König sein
Ich hab ihn verloren.
Mufasa wird mich rupfen.
Das ist gar nicht gut.
Simba, wir haben ihn abgehängt.
Ich weiß, was du denkst.
"Der zukünftige König ist ein Genie."
Das ist nicht dein Ernst.
Du wärst ihm nie entwischt, ohne deine Königin.
Vergisst du da nicht etwas?
Es gibt keine Königin.
Das kannst du laut sagen.
Lieber heirate ich 'n Erdferkel.
Zuerst muss eines "Ja" sagen.
Zuerst musst du hier rausfinden.
Zeig, was du draufhast.
Hab dich.
Du musst dich entschuldigen.
Vergiss es.
Hab dich. Schon wieder.
Nala, hör auf.
Was ist das?
Du legst mich nicht rein.
Ich weiß, dass da nichts ...
Das muss er sein.
Komm.
Wir sind weit über das Geweihte Land hinaus.
Wir haben ihn gefunden.
Weißt du, was das heißt?
Dass wir nach Hause gehen können.
Das heißt,
sie behandeln uns nicht mehr wie Junge.
Simba, komm runter. Es könnte gefährlich sein.
Gefahr?
Ich lache der Gefahr ins Gesicht.
Hörst du das, Nala?
Simba, komm jetzt.
Du hast bewiesen, wie mutig du bist.
Die Sonne geht schon unter. Ich sitz hier nicht rum und ...
Na, sieh mal an.
Wir erwarteten heute keine Gäste.
Bleibt ihr zwei Kleinen
vielleicht zum Essen?
Ja, bleibt zum Essen.
Ihr wärt ein lecker Mitternachts-Snack.
-Rück mir nicht so auf den Pelz. -Will nur helfen.
Wir hatten das doch besprochen.
Ich gehe voraus.
Ich lenke ab, die anderen umzingeln.
Okay, okay, entschuldige.
Nicht entschuldigen. Machen.
Auf dieses Mahl
warte ich
schon mein ganzes Leben.
Welch unverhoffter Genuss,
den Sohn des Königs zu verspeisen.
Sekunde, der König? Du-weißt-wer?
Herrscher über du-weißt-wo?
Mufasa herrscht nicht über mich.
Du kannst mir nichts anhaben.
Ich bin der zukünftige König.
Er sagt mir, was ich tun soll.
Die Kraft seines Vaters steckt in ihm.
Ich frage mich,
wie all der Mut wohl schmeckt.
Lass sie gehen, Shenzi.
Sie machten einen Fehler.
Einen furchtbaren Fehler.
Aber wenn du das tust, bist du im Krieg mit Mufasa.
Hyänen und Löwen bekriegen sich seit Anbeginn der Zeit.
Aber Mufasas Stammbaum endet hier.
Lauft.
Lasst sie nicht entkommen.
Los, komm.
Habt ihr das gehört?
Der zukünftige König.
Tut mir nichts.
Mach das nochmal.
Wag es nie wieder, meinem Sohn zu nahe zu kommen.
Nein, Mufasa. Niemals.
Nie wieder.
Du wurdest gewarnt, Shenzi.
Ich finde, du warst sehr mutig.
Zazu?
Bring Nala zurück zum Königsfelsen.
Ja, Sire.
Seien Sie nicht zu streng zu ihm.
Ich erinnere mich an ein gewisses eigenwilliges Junges,
das stets Unfug anstellte.
Er erlangte echte Berühmtheit, nicht wahr, Sire?
Ich muss meinem Sohn eine Lektion erteilen.
Nala, komm mit.
Du warst absichtlich ungehorsam.
Ich weiß.
Du hättest getötet werden können.
Und noch dazu
brachtest du Nala in Gefahr.
Verstehst du, was auf dem Spiel steht?
Du hast die Zukunft unseres Rudels gefährdet.
Ich wollte dir nur zeigen, dass ich das kann.
Dass ich so mutig bin wie du.
Ich bin nur mutig, wenn ich es sein muss. Wenn es keine andere Wahl gibt.
Aber du hast vor nichts Angst.
Heute schon.
Ehrlich?
Ja. Ich dachte, ich würde dich verlieren.
Also bekommen sogar Könige Angst?
Mehr als du dir vorstellen kannst.
-Weißt du was? -Was?
Ich glaube, diese Hyänen hatten noch viel mehr Angst.
Weil sich niemand mit deinem Papa anlegen will.
Komm her.
-Wir sind Kumpels, stimmt's? -Stimmt.
Wir werden immer zusammen sein,
stimmt's?
Ich will dir was erzählen, was mein Vater mir erzählt hat.
Sieh hoch zu den Sternen.
Die großen Könige der Vergangenheit
blicken von diesen Sternen auf uns herab.
Wirklich?
Wann immer du dich allein fühlst,
denk daran, dass diese Könige
da oben sein werden, um dir den Weg zu weisen.
Und ich auch.
Ich seh sie nicht, Papa.
Halt weiter Ausschau, Sohn.
Halt weiter Ausschau.
Mufasa
ist stark.
So viel stärker als wir.
Rück mir nicht so auf den Pelz.
Du kannst dich überall hinlegen.
-Wo soll ... -Ich brauch etwas Privatsphäre.
Ich will dich nicht klein machen. Du warst toll.
Aber er ist ...
Du machst das mit Absicht.
Voll mutig, krasse Energie.
-Du bist boshaft. -Körperhaltung.
Wenn ich Mufasa wiedersehe,
erteil ich ihm eine Lektion, die er nie vergisst.
Du hast Glück. Er kommt gerade.
Das ist nicht der König.
Ihr Narren habt euer Land bis aufs Letzte ausgesaugt.
Ich schicke euch zwei Löwenkinder vorbei
und sie kehren zurück.
Dann müssen wir wohl dich fressen.
Warum nur einmal essen,
wenn man für den Rest seines Lebens schlemmen kann?
Was kannst du uns schon bieten?
Einen Ort, wo ihr euch die Bäuche vollschlagen könnt.
Wo ihr alles, was das Licht berührt, töten könnt.
Das Geweihte Land gehört dir nicht.
Der König kontrolliert dieses Jagdrevier.
Genau deshalb werden wir ihn töten.
Mufasa zeigte schon immer Zurückhaltung
in puncto Jagd.
Wenn ich König bin,
kriegen die Mächtigen, was sie wollen.
Denn der Bauch einer Hyäne
ist niemals voll.
Mufasa ist zu mächtig, um ihn herauszufordern.
Mufasa ist fast schon vergessen
die Zeit seiner Herrschaft vorbei
Er war arrogant und vermessen
doch mein
neuer Traum macht euch frei
Das Löwenreich
wird sich bald wandeln
und das solltet ihr besser auch
Wenn alle
Hyänen jetzt handeln
füllt ihr euch bald richtig den Bauch
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts
seid bereit für den teuflischsten Pakt
Ich plane seit Jahren
trotz aller Gefahren
Gerissen, verbissen
ganz ohne Gewissen
Als König geboren
zum Herrscher erkoren
erglänz ich
in all meiner Pracht
Meine Zähne sind blank
wie mein Neid
Seid bereit
Meine Zähne sind blank wie mein Neid
Seid bereit
Papa war ziemlich sauer auf mich.
Deshalb sind wir hier, Simba.
Ich denke, ich weiß, wie du es wieder gutmachen kannst.
Ein Geschenk, das ihn vergessen lässt, dass es je passierte.
Aber er ist der König. Was kann ich ihm schenken?
Dein Gebrüll.
Mein Gebrüll?
Hast du das gehört?
Diese Schlucht suchen alle Löwen auf, um ihr Gebrüll zu finden.
Alle Löwen?
Sogar Papa?
Sogar Mufasa kam hier her, als er so alt war wie du.
Er weigerte sich zu gehen,
bis sein Gebrüll über den Rand hinaus zu hören war.
Bis ganz nach oben?
Dann hast du's gefunden.
Mit ein wenig Übung,
nennt dich niemand mehr ein Junges.
Pass auf.
Du schaffst das,
Simba.
Lass dir Zeit.
Ich seh später nach dir.
Papa wird total stolz sein, oder?
Das Geschenk wird er nie vergessen.
Mufasa, schnell.
Herdenpanik
in der Schlucht.
Simba ist dort unten.
Ich suche ihn.
Halte durch. Hilfe ist unterwegs.
Da ist er. Auf dem Baum.
Ich komme, Simba.
Halt dich fest.
Ich helfe den beiden. Sag den anderen Bescheid.
Los.
Komm zu mir, Sohn.
Spring.
Hilf mir.
Lang
lebe
der König.
Papa?
Komm schon, wach auf.
Hilfe.
Helft mir bitte.
Was hast du getan?
Es war eine Herdenpanik.
Er wollte mich retten.
Es war ein Unfall.
-Ich wollte nicht, dass das ... -Natürlich nicht.
Wirklich niemand will, dass so etwas passiert.
Aber der König ist tot
und wärst du nicht gewesen,
würde er noch leben.
Dein Vater hatte Großes mit dir vor,
gab dir so viele Chancen.
Und so dankst du's ihm.
Ich wollte das nicht.
Was wird deine Mutter sagen?
Ein Sohn, der schuld am Tod seines Vaters ist.
Ein Junge, der einen König tötet.
Was soll ich jetzt tun?
Lauf.
Lauf weg,
Simba.
Lauf weg
und komm nie mehr zurück.
Tötet ihn.
Geht runter und stellt sicher, dass er tot ist.
Echt jetzt?
Tschuldigung.
Der Abstand reicht.
Kein Junges überlebt einen solchen Sturz.
Hör zu, wir sagen ihr,
wir sind runter und haben ihn gegessen.
Perfekt, bin am Verhungern.
Wir essen ihn nicht.
Simba ist tot.
Das ist alles, was sie wissen muss.
Auch gut.
Mufasas Tod
ist eine furchtbare Tragödie.
Der größte Rudelführer, den wir je hatten.
Einen Bruder zu verlieren,
ist ein schmerzlicher, persönlicher Verlust.
Und der kleine Simba, der sein Leben noch vor sich hatte.
Durch dessen Adern das Blut unserer Zukunft floss.
Es ist fast zu viel, um es zu ertragen.
Ich wünschte, ich wäre rechtzeitig in der Schlucht gewesen,
um sie zu retten.
So erfülle ich nur schweren Herzens
meine Pflicht
und besteige den Thron.
Mufasa und Simba gibt es nicht mehr, das heißt
ich bin euer König.
Aber ich gebe zu,
ich kann diese schwere Bürde nicht allein tragen.
Ich werde Hilfe brauchen,
um die Sicherheit
des Rudels zu gewährleisten.
Nala,
bleib dicht bei mir.
So steigen wir
aus der Asche dieser Tragödie empor,
und begrüßen die Ankunft
eines neuen Zeitalters.
Eine große
und glorreiche Zukunft.
Oje.
Knapp verfehlt.
Irgendwann erwisch ich 'nen Geier.
Ich erwisch einen.
Wieso ist dir das so wichtig?
Danach würd's mir sicher besser gehen.
Oh, nein, ein kleiner Löwe.
-Das ist kein Löwe. -Check's mal.
Das ist'n pelziger Vogel.
Sieht aus wie'n Löwe.
Das ist kein Löwe. Lass mal sehen. Verzeihung.
Womit haben wir's hier zu tun.
Es ist 'n Löwe.
Lauf um dein Leben, Pumbaa.
Warte, es ist nur ein kleiner Löwe.
Er wird größer.
Können wir ihn bitte behalten?
Ich geh Gassi mit ihm.
Sein Kacki putz ich weg.
Du wirst sein Kacki.
Er frisst dich und benutzt mich als Zahnstocher.
Wenn er groß und stark ist,
ist er auf unserer Seite.
Ich hab's.
Er könnte auf unserer Seite sein.
Lass mich ausreden.
Einen wilden Löwen um sich zu haben, ist keine
schlechte Idee.
Wir behalten ihn?
Klar tun wir das.
Meine Güte. Wer hat hier das Hirn?
Wir nennen ihn Fred.
Wer seid ihr?
Die Typen, die dein Leben retteten.
Die alles riskierten, um böse Geier zu verjagen.
Horden davon. Scharen.
Ich bin Pumbaa,
das ist Timon.
Erwähnte ich, dass wir dich retteten?
Ist mir egal.
Wie freudlos ist das?
Ist ihm egal?
Als hätt ich nicht genug an der Backe.
Noch mehr Probleme.
Aber wir können ihm helfen.
Dann erzähl mal. Die Kurzversion, wenn möglich.
Ich hab was Schlimmes getan.
Ich will nicht darüber reden.
Kleiner, wir bauen alle mal Mist.
Wir können sicher was für dich tun.
Nur wenn ihr die Vergangenheit verändert.
Das ist viel verlangt ...
-Ziemliches Ding. -... um ehrlich zu sein.
Die Vergangenheit ist doch schon passiert.
Ja, da ist nichts zu machen.
Was man aber verändern kann ...
Die Zukunft. Unsere Spezialität.
Voll unser Ding.
Wie verändert man etwas, das noch nicht passiert ist?
Um die Zukunft zu verändern, lässt man die Vergangenheit hinter sich.
Weit hinter sich.
Sieh mal, Kleiner.
Schlimme Dinge passieren eben und man kann nichts dagegen tun, richtig?
Richtig.
Falsch.
Wenn die Welt dir den Rücken kehrt,
kehrst du der Welt den Rücken.
Und freust dich auf das, was kommt.
Aus "Was" wird "Was soll's."
Ich hab was anderes gelernt.
Dann wird's Zeit für eine neue Lektion.
Sprich mir nach, Kleiner.
Hakuna Matata.
-Was? -Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Die meisten flippen aus, wenn sie es das erste ...
Manche fangen spontan an zu klatschen.
Es bedeutet "keine Sorgen." Eins und ...
-Ich zähle. -Ich hab nur ...
-Ich will zählen. -Tun wir's zusammen.
Gute Idee.
Eins und zwei und ...
Hakuna Matata
diesen Spruch sag ich gern
Hakuna Matata
gilt stets als modern
Es heißt, die Sorgen
bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Hakuna Matata
-Hakuna Matata? -Ja, das ist unser Motto.
-Was ist ein Motto? -Das kommt von Mottovation.
Treffer.
Diese zwei Worte lösen all deine Probleme.
Ja, nimm Pumbaa zum Beispiel.
Ja, auch er war ein kleines Schwein
Auch ich war ein kleines Schwein
-Wie geht's dir? -Bewegende Geschichte.
Ein Fluch, sein Geruch war kein lieblicher Duft
Denn er musste nur fressen und schon kam dicke Luft
Meine Schwarte ist dick
doch mein Seelchen zart
Dass mein Mief sie vertrieb das war wirklich hart
Mich vertrieb er nie, ich fand das immer voll gemein.
Und, oh
-die Qual -Ja, es war 'ne Qual
Es war schon fast nicht normal
Ja, es war echt blöd.
Ach, das ewige Hupen
von dem ständigen
Pupen
Stoppst du mich nicht?
Tu ich nicht. Ich ekel mich.
Hakuna
Matata
Diesen Spruch sag ich gern
Hakuna Matata
gilt stets als modern
Es heißt, die Sorgen
bleiben dir immer fern
Yeah, hau rein, Kleiner.
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Hakuna Matata
Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.
Ihr lebt hier?
Wir leben, wo's uns gefällt.
Wir tun, was wir wollen.
Es ist wunderschön.
Echt schnuckelig, was?
Alle mal herhören:
Das ist Simba.
Das, mein Freund, ist ein Löwe.
Was ist mit Essen? Schon daran gedacht, was der isst?
Genau, ich verhungere. Könnte 'n ganzes Zebra verdrücken.
Na toll.
Nein, nein, nein, Kleiner. Zebra ist leider aus.
Und Antilope?
Nein, hör zu, Kleiner,
wenn du mit uns lebst, isst du dasselbe wie wir.
Und am allerwichtigsten:
Nicht uns essen.
Hier ist bestimmt der Wurm drin.
-Perfekt. -Macht Platz, Leute.
Was ist das?
Zu zäh.
Der schmeckt nussig.
Das nenn ich mal Umami.
Schleimig und doch lecker.
Extra knusprig.
-Ökologisch. -Ach, ja?
Die sind von hier.
Ich sag's dir, Kleiner. So lässt sich's leben.
Keine Regeln.
Keine Verpflichtungen.
Die mit der Cremefüllung. Die lieb ich.
Die sind toll.
Der Hammer.
Und, Kleiner?
Na dann,
Hakuna Matata.
Schleimig
und doch
lecker.
-Genau. -War nicht gelogen.
Eibeutel. Ich hab 'nen Eibeutel.
Es heißt, die Sorgen
bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Es heißt, die Sorgen
bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Hakuna Matata
Los, noch mal.
-Nein, das reicht. -Ist gut jetzt.
-Wir sind eingegroovt. -Keine Zugabe.
Du wiegst 200 Kilo mehr, seit wir singen.
Ich seh aus wie immer.
-Er soll aufhören. -Du hast darauf bestanden.
-Du hast angefangen. -Das ist unser Song,
Den sollten wir nicht mit jedem singen.
Wir müssen es aber singen.
Er soll aufhören.
Jetzt rifft er auch noch. Ein Albtraum.
Es kann nur besser werden.
Nala,
komm.
Setz dich zu uns.
Zazu, wo hast du gesteckt?
Tut mir leid, Nala. Ich kam so schnell ich konnte.
Der morgendliche Bericht.
Euer Majestät, das Geweihte Land ist in unmittelbarer Gefahr.
Die Hyänen verjagen noch die letzte Herde.
Der Vogel ist zurück.
Schnappt ihn!
Hau bloß ab, außer du willst gefressen werden.
Wir müssen etwas unternehmen, Sarabi.
Wir müssen kämpfen.
Nala,
Scar ist der König.
Aber du bist unsere Königin.
Wir sollten gehen, bevor es zu spät ist.
Wir müssen zusammenbleiben und das Geweihte Land beschützen.
Das ist unsere Heimat.
Wir dürfen sie niemals aufgeben.
Das ist nicht die Heimat meiner Erinnerung.
Unsere Zeit wird kommen, Nala.
Hab Geduld.
Der König wünscht, dich zu sehen.
Geh nicht.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Gesellst du dich zu mir, Sarabi?
Es ist genügend da.
Du übertreibst die Jagd.
Ich perfektioniere das Erlegen.
Mithilfe meiner Armee.
Du tötest alles.
Verstehst du's nicht?
Da ist niemand, der mich herausfordert.
Wir können uns nehmen, was wir wollen.
Wir?
Vor langer Zeit hast du Mufasa mir vorgezogen.
Jetzt gibt es einen neuen König.
Also hör auf, so selbstsüchtig zu sein.
Du bist es, der selbstsüchtig ist.
Alle Löwen sehen zu dir auf.
So lange du dich widersetzt, lehnen sie mich ab.
Nimm den Platz an meiner Seite ein und wir werden gemeinsam schmausen.
Ich werde niemals deine Königin.
Dann werden ab jetzt
die Löwen nach den Hyänen essen.
Und die lassen nicht viel übrig.
Was glaubst du,
was du da tust, junge Dame?
Geh einfach,
Zazu.
Ich hole Hilfe.
Ich werd bestimmt nicht gehen.
Ich schwor, dich zu beschützen und befehle dir zu schlafen.
Ich brauche keinen Schutz mehr.
Scar.
Schön dich zu sehen.
Sorry, dass ich so reinplatze.
Hab ich dir
je von meinem Bruder erzählt,
der dachte, er sei ein Specht?
Ich krieg dich.
Ich krieg dich. Hab dich.
Simba, du bist's.
Hast du das gesehen?
Der Schmetterling war ganz nah.
Ich hatte ihn fast.
Ich dachte, es sei 'n Löwe. Die andere Art Löwe.
Ein echter Löwe?
Klar, du bist auch echt. Ich meine die, die mich fressen ...
Ich geh dann mal.
Hey, wo willst du hin?
Ziehen wir uns 'n paar Raupen rein?
Was ist mit dem los?
Wie erklär ich es?
Er ist Beute.
Er wird niemals mit einem Fleischfresser herumtollen.
Nein, ihr werdet nie herumtollen.
Wieso nicht?
Weißt du,
in der Natur herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Der Kreis des Lebens. Kenn ich.
Nein, ich weiß nicht
wie du auf den "Kreis" kommst.
-Das ist kein Kreis des Lebens. -Nein, ist es nicht.
Eigentlich ist es das Gegenteil.
Es ist eine Linie.
Eine bedeutungslose Linie der Gleichgültigkeit.
Wir alle rasen auf das Ende der Linie zu.
Eines Tages
erreichen wir das Ende und das war's.
-Genau. -Nulllinie.
-Nichts. -Nada.
Du kannst einfach
dein Ding machen,
weil deine nichts mit anderen Linien macht.
Du lebst
und stirbst. Wie er.
Sicher, es ist kein Kreis?
Keine Verbundenheit aller Dinge?
Ein Kreis wäre das hier.
Das bedeutet, was ich mache,
macht was mit ihm,
mit dem Ding
und mit dem.
Nur zu tun,
was wir wollen, wär nicht mehr cool.
Ich vereinfach es mal.
Das Leben ist bedeutungslos.
Darum ist jeder sich selbst der Nächste.
Darum machst du dein Ding.
Zum ersten Mal vertrauen wir
dir unsere Tagesplanung an.
Das ist wichtig. Denk an unsere Lehrstunden.
Was möchtest du machen?
Absolut
nichts.
Ganz genau. Er hat's kapiert.
Weg da, macht Platz.
-Knusprig. -Essen fassen.
Der war schön.
Danke. Kommt von den Termiten.
Oder den Heuschrecken.
Und ihr fragt euch, wieso ich lieber unterirdisch schlafe.
Hey, Timon.
Hast du dich je gefragt, was das da oben für leuchtende Punkte sind?
Ach, Pumbaa,
ich frag mich das nicht.
Ich weiß es.
Ach ja? Und was?
Glühwürmchen.
Glühwürmchen, die feststecken auf diesem großen dunkelblauen Ding.
Klingt logisch.
Ich dachte immer, es wären Gasbälle, die ganz weit weg verglühen.
Wieso dreht sich alles um Gas bei dir?
Hast recht.
Was denkst du, Simba?
Keine Ahnung.
Jemand erzählte mir mal,
die großen Könige der Vergangenheit sind da oben und
passen auf uns auf.
Der war gut.
Das ist verrückt.
Echt verrückt.
Tote Könige, die auf uns aufpassen.
Ich hoffe, die fallen nicht vom Himmel.
Festhalten, Euer Majestät. Nicht loslassen.
Das wär 'ne Schweinerei.
Simba, überleg mal.
Wieso sollte ein Haufen Könige nach uns sehen?
-Wir sind Außenseiter. -Königliche Warzenschweine.
-Ich kann nicht mehr. -Ich kann echt nicht mehr.
-Ich kann nicht mehr. -Nein, du schon. Ich nicht.
Das ist blöd.
Ich geh und such mal 'n paar Raupen oder so was.
Was hast du zu ihm gesagt?
Keine Ahnung.
Als du's gesagt hast, dachte ich, das nimmt kein gutes Ende.
-Du hast gelacht. -Du doch auch.
Gar nicht wahr. Würd ich nie tun.
Mann, ich hab's verbockt.
Simba lebt.
Tief im Dschungel, da ruft die Trommel
der Löwe
schläft heut Nacht
Tief im Dschungel, da ruft die Trommel
der Löwe schläft heut Nacht
Im Dorf ist's friedlich
so völlig friedlich
der Löwe schläft heut Nacht
Im Dorf ist's friedlich
so völlig friedlich
der Löwe schläft
heut Nacht
Grundgütiger, Pumbaa.
Renn um dein Leben.
Renn, Pumbaa, renn.
Timon, Hilfe.
Ich werde sterben.
Ich komme, Pumbaa. Halte durch.
Weg, weg.
Weg.
Nala?
Simba?
Bist du's wirklich?
Ich bin's, Simba.
-Was machst du hier? Oh, mein ... -Ich glaub's nicht.
Sieh dich an.
Pumbaa,
du wirst nicht gegessen.
Wo hast du gesteckt?
Ich dachte, du wärst tot.
Du dachtest, er wär tot. Ich dachte, ich wär tot.
Dass du mich essen wirst.
Wie lustig.
Entschuldigt, bevor wir fortfahren,
woher kennt ihr euch?
Timon, Pumbaa,
das ist meine beste Freundin, Nala.
Beste Freundin? Das tut weh.
Nala, es wird
dir gefallen.
Hier ist es toll. Es gibt alles, was du willst.
Simba, wir müssen zurück.
Scar übernahm mit den Hyänen die Macht.
Du musst deinen Platz als König einnehmen.
König? Simba?
Wir knien vor Euch als treue Diener.
Pumbaa, schon gut. Sie irrt sich.
-Man hat dir 'nen Löwen aufgebunden. -Treffer.
Dich wiederzusehen, du weißt nicht, was das allen bedeuten würde.
Was es mir bedeutet.
Du musst nach Hause kommen.
Das hier ist mein Zuhause.
Bitte bleib.
Dieser Ort ist fantastisch.
Du wirst es mögen.
Ich kann nicht.
Komm schon.
Ich führ dich zumindest herum.
Wo willst du hin?
Simba, es ist wunderschön.
Ich seh's jetzt schon kommen
Ich nicht. Was?
Sie ist das A und O
Welche sie?
Sie werden sich verlieben
Glaub es mir
Dann sind wir nur noch zwo
Hab's kapiert.
Die zärtliche Begegnung
ist wie ein Zauberbann
Totaler Zauber.
Es ist ja so romantisch, aber das
Desaster fängt erst an
Kann es wirklich Liebe sein
im sanften Abendwind?
Die Harmonie
voll tiefer Friedlichkeit
mit allem, was wir sind
Wie soll ich's ihr erklären?
Ob sie es auch versteht?
Sie will die Wahrheit, die Vergangenheit
Wer weiß, ob sie dann geht
Was will er nur verbergen?
Er tut's die ganze Zeit
Warum will er kein König sein
denn als König wär er frei
Kann es wirklich
Liebe sein
im sanften Abendwind?
Die Harmonie
voll tiefer Friedlichkeit
mit allem,
was wir sind
Kann es wirklich Liebe sein?
Spürst du sie
überall?
Endlich eins
im Schutz der Dunkelheit
Liebe ist erwacht
Und wenn er sich heut Nacht verliebt
kommen wir nicht drum rum
Die schöne Zeit
der Unbekümmertheit
ist um, mein Freund
wie dumm
Wie ich sagte. Ist es nicht schön hier?
Von mir aus, könnte es für immer so bleiben.
Es ist unglaublich.
Aber etwas versteh ich nicht.
Du warst hier, die ganze Zeit.
Wieso bist du nicht nach Hause gekommen?
Wir hätten dich so sehr gebraucht.
Die kommen schon klar.
Niemand braucht mich.
Du bist der König.
Nala, Scar ist der König.
Simba, er richtete das Geweihte Land zugrunde.
Es gibt keine Nahrung und kein Wasser mehr.
Es gibt nichts, was ich tun kann.
Was ist mit deiner Mutter?
Es ist deine Pflicht.
Du musst Scar herausfordern.
Ich kann nicht zurück. Nie wieder.
Wieso?
Wegen dem, was in der Schlucht passierte?
Scar erzählte, dass ...
Du würdest es nicht verstehen.
Vergiss es einfach, ja?
Hakuna Matata.
Was?
Das lernte ich hier draußen.
Schlimme Dinge passieren eben, und man kann nichts dagegen tun.
Also, warum sich sorgen?
Warum sich sorgen?
Was ist aus dir geworden?
Du bist nicht mehr der Simba, den ich kannte.
Und das werd ich nie mehr sein. Zufrieden?
Nein, enttäuscht.
Jetzt redest du schon wie mein Vater.
Gut. Schön, dass ich es wenigstens tue.
Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht hab.
Ich hoffte, hier Hilfe zu finden.
Das war wohl ein Fehler.
Leb wohl, Simba.
"Enttäuscht"?
Ich soll nach Hause gehen?
Ich bin Zuhause.
"Beste Freundin"?
Ich brauche keine Freunde. Ich brauche niemanden.
Hab ich nie.
Verschwinde.
Zu verschwinden beantwortet nicht die Frage.
Welche Frage? Wer bist du?
Ich weiß genau, wer ich bin.
Die Frage ist, wer bist du?
Ein Niemand, also lass mich in Ruhe.
Jeder ist jemand. Auch ein Niemand.
Ja, du scheinst verwirrt.
Ich bin verwirrt?
Du weißt nicht mal, wer du bist.
Du anscheinend schon.
Ich hielt den Sohn von Mufasa.
Du kanntest meinen Vater?
Ich korrigiere.
Ich kenne deinen Vater.
Er ist tot,
schon lange.
Er lebt.
Ich bring dich zu ihm.
Folge mir. Du wirst es sehen.
Wenn du es
schaffst.
Warte.
Folge mir.
Schnell, schnell. Nicht nachlassen.
Hey, langsamer.
Du solltest dich beeilen.
Warte, ich komm ja schon.
Komm.
Dein Vater wartet.
Siehst du ihn?
Ich sehe gar nichts.
Sieh genau hin.
Siehst du?
Er lebt in dir.
Simba,
du musst deinen Platz
im ewigen Kreis des Lebens einnehmen.
Ich kann nicht.
Erinnere dich,
wer du bist.
Der einzig wahre König.
Es tut mir leid.
Ich bin nicht wie du.
Als König war ich auf eines besonders stolz:
Dich als Sohn zu haben.
Das ist sehr lange her.
Nein, Simba. Das ist für die Ewigkeit.
Bitte.
Verlass mich nicht wieder.
Ich habe dich nie verlassen.
Und werde es nie tun.
Erinnere dich, wer du bist.
Erinnere dich.
So frage ich erneut.
Wer bist du?
Ich bin Simba.
Sohn von Mufasa.
Trau dich
alles
steht dir offen
Trau dich
dich ruft deine Zukunft
Komm, worauf wartest du?
Gehen wir nach Hause.
Trau dich
alles steht dir offen, offen
Dein Schicksal wird sich bald erfüll'n
mach dich bereit
Und scheint das Ziel
auch fern von hier
es ist
ein Teil von dir und mir
Ich wollte es dir nicht glauben.
Was wirst du jetzt tun?
Mein Vater sagte, ich müsse alles beschützen, was das Licht berührt.
Wenn ich nicht dafür kämpfe,
wer dann?
Ich folge dir.
Es wird gefährlich werden.
Gefahr?
Ich lache der Gefahr ins Gesicht.
Das ist unmöglich.
Hallo, Zazu.
Euer Majestät.
Willkommen Zuhause.
-Wir sind da. -Alles gut. Wir sind da.
Die Verstärkung ist eingetroffen.
Was macht ihr hier?
-Wir sorgen uns nicht. -Nein, tun wir nicht.
-Nie. -Nö. Hakuna Matata.
-Wir waren beunruhigt, weil ... -Weil, na ja ...
du unser Freund bist.
Was ist mit der bedeutungslosen Linie der Gleichgültigkeit?
Wir dachten ...
-Gutes Argument. -... die macht 'ne Kurve.
Simba, ich geb's gern zu, wenn Pumbaa falsch liegt.
-Und das ist der Fall. -Was? Das kam nicht von mir.
Du warst das mit der Linie.
Schon gut.
Ist das der Ort, für den du kämpfst?
Ja, Timon. Das ist mein Zuhause.
Ist das hinter dem gruseligen Felsen?
Könnte 'nen Anstrich vertragen.
Sieht ganz nett aus. Bis auf die Kadaver.
Sieh mal, ein Vogel.
Timon, Pumbaa, das ist Zazu.
Wow, ein Papageientaucher.
Charmant.
Simba, wir bleiben bei dir bis zum Ende.
Wir stehen zu Diensten, Majestät.
Folgt mir.
Überall Hyänen.
Ich hoffe, es wird ein schneller Tod. Ohne Rumgekaue.
Wie kommen wir an den sabbernden Wachen vorbei?
Lebendköder.
Super Idee.
Für die Kerle geht nichts über Frischfleisch.
Wir brauchen
also nur was Großes,
Rundes und Saftiges.
So was wie 'n Gnu?
Wieso seht ihr mich an?
Ma chère Mademoiselle,
es erfüllt uns
mit tiefstem Stolz und größtem Vergnügen
Ihnen zu präsentieren:
Ihr Dinner.
Sei hier Gast
Es funktioniert, Pumbaa.
Mein alter Freund.
Sarabi, warum tust du dir das an?
Du brauchst nur meine Königin zu werden.
Wofür leidest du?
Für ein Leben, das du hattest?
Einen König, den du liebtest?
Ich versuchte, dir zu zeigen, was einen wahren König auszeichnet.
Scar, eines wahren Königs Stärke, ist sein Mitgefühl.
Ich bin ein besserer König als Mufasa.
Du bist nichts im Vergleich mit Mufasa.
Mufasa?
Unmöglich.
Weg von meiner Mutter.
Du lebst?
Wie kann das sein?
Ich bin hier, Mutter.
Ich bin Zuhause.
Ich freu mich sehr, dich zu sehen.
Lebendig.
Nenn mir einen guten Grund, warum ich dich nicht zerfleischen sollte.
Ich kann dir mehr als einen nennen.
Weißt du,
für die hier, bin ich der König.
Aber nicht für uns.
Deine Regentschaft ist beendet.
Simba ist der
rechtmäßige König.
Wenn du ihn kriegen willst, musst du erst an uns vorbei.
Was meint ihr, Löwen?
Du hast die Wahl, Scar.
Abdanken oder kämpfen.
Muss alles in Gewalt enden?
Ich wäre ungern für den Tod eines Familienmitglieds verantwortlich.
Und müsste mit der Schande leben,
jemand getötet zu haben, den ich liebe.
Das liegt hinter mir.
Aber liegt es auch hinter ihnen?
Wissen deine getreuen Untertanen, was du
getan hast?
Wovon spricht er?
Sie kennen also nicht dein kleines Geheimnis?
Nun, Simba,
das ist deine Chance für ein Geständnis.
Sag ihnen, wer verantwortlich ist für Mufasas Tod.
Das bin ich.
Das ist nicht wahr.
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
Es ist wahr. Tut mir leid.
Er gibt es zu.
Mörder.
Nein, nein. Es war ein Unfall.
Wärst du nicht gewesen, wär der König noch am Leben.
Deinetwegen ist er tot. Willst du das leugnen?
Ich bin kein Mörder.
Glauben wir einem Sohn, der seinem Vater das Leben nimmt?
Glauben wir einem Sohn, der einem König das Leben nimmt?
Einem Sohn, der seine Mutter im Stich lässt?
Nein, ich bin ...
Du bist was? Sag es. Bist du der König?
Nein, nein, ich bin ...
-Bist du der König? -Nein, ich bin ...
Du bist was? Sag es.
Ich bin nichts.
Dann verneige dich vor deinem König.
Das kommt mir bekannt vor.
Wo hab ich das schon mal gesehen?
Ich erinnere mich.
So sah mich Mufasa an, bevor er starb.
Ich blickte auf ihn herab,
sah die Angst
in seinen Augen.
Und hier ist mein kleines Geheimnis.
Ich tötete Mufasa.
Mein Vater.
Dein eigener Bruder.
Wie konntest du nur?
Erst tötete er Mufasa,
jetzt will er mich töten.
Du hast ihn getötet.
Sag ihnen die Wahrheit.
Glaubt ihm
seine Lügen nicht.
Scar,
du sagtest, du warst nicht rechtzeitig in der Schlucht.
Das ist wahr.
Wie konntest du dann Mufasas Augen sehen?
Mörder.
Tötet sie alle.
Löwen, Angriff.
-Wir haben sie abgehängt. -Mir ging echt die Düse.
Hörst du ein leises Knurren?
Es gibt wohl Schwein zum Abendessen.
Rund und speckig.
Speckig?
Nannte er mich speckig?
Es klang so, als sagte er "speckig".
Was ein Fehler wäre, weil
ich mich nicht dafür schäme, was ich bin.
Oje.
Ich mag vor Hyänen davonlaufen,
aber bestimmt nicht vor Mobbern.
-Geht's dir besser? -Tut es.
-Hast du's jetzt abgehakt? -Hab ich.
Auf dieses Mahl warte ich schon mein ganzes Leben.
Auch ich habe darauf gewartet.
Nur bin ich kein Junges mehr.
Für König und Vaterland.
Der Vogel.
Ich hab ihn.
Nein, er hat mich. Er hat mich.
Schnappt euch den Vogel.
Bitte,
lasst uns reden.
Das wird nie langweilig.
Es ist vorbei, Scar.
Hab Erbarmen. Ich flehe dich an.
Erbarmen?
Nachdem, was du getan hast?
Das waren die Hyänen.
Diese widerlichen Aasfresser
brachten mich dazu.
Ich hatte vor, sie alle
zu töten.
Du hast die Hyänen getäuscht.
So wie mich.
Simba,
du tötest doch nicht deinen einzigen Onkel.
Nein, Scar.
Ich bin nicht wie du.
Du bist wahrhaft großmütig.
Ich mache es wieder gut.
Sag mir, wie ich's beweisen kann.
Sag mir, was ich tun soll.
Lauf.
Lauf weg, Scar.
Lauf weg und komm nie mehr zurück.
Ja.
Natürlich.
Wie Ihr wünscht, Euer
Majestät.
Du kannst nicht gewinnen.
Das ist mein Königreich.
Meine Bestimmung.
Meine Freunde.
Es wird dauern, aber gemeinsam erschaffen wir eine Armee.
"Freunde"?
Ich dachte, du sagtest, wir seien "widerliche Aasfresser"?
Und du uns töten willst.
Lasst mich erklären.
Ich wollte ihn nur täuschen.
Wir herrschen gemeinsam.
Du sagtest nur einmal die Wahrheit, Scar.
"Der Bauch einer Hyäne
ist niemals voll."
Euer Majestät.
Erinnere dich.
Wir sind alle
Teil
dieses Universums
und das
Leben
ein ewiger Kreis
Ein ewiger
Kreis
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann