Desde el día que al mundo llegamos
y nos ciega el brillo del sol,
hay más que mirar de lo que ya se ve,
más por hacer de lo que puedas pensar.
Hay demasiadas cosas aquí,
más de las que podrás encontrar jamás.
Pero el sol en lo alto
atraviesa el cielo azul
manteniendo a grandes y pequeños en un círculo eterno.
Es el ciclo de la vida.
Nos mueve a todos
entre desesperación y esperanza,
entre fe y amor,
hasta encontrar nuestro lugar
en el camino que se nos presenta
en ese círculo.
El ciclo de la vida.
Es el ciclo de la vida
y nos mueve a todos
entre desesperación y esperanza,
entre fe y amor,
hasta encontrar nuestro lugar
en el camino que se nos presenta
en ese círculo.
El ciclo de la vida.
EL REY LEÓN
La vida no es justa.
¿Verdad, amiguito?
Unos nacen en la abundancia
y otros se pasan la vida en la oscuridad, mendigando las sobras.
En mi opinión,
tú y yo somos exactamente iguales.
Los dos buscamos una salida.
¡El rey viene hacia aquí!
Esto no es un ensayo.
Su majestad solicita una audiencia.
Cuando entre, te levantarás e inclinarás.
Zazú,
me has hecho perder mi almuerzo.
Responderás ante Mufasa por no haber ido a la ceremonia esta mañana.
Yo no respondo ante nadie.
¿Scar? Scar.
No. No me mires así.
¿Tienes hambre, Zazú?
¡Podríamos comer un bocadito juntos!
¡No me puedes comer!
¡Está prohibido comerse a un miembro de la corte real!
¡No, por favor! ¡Para!
¡Scar!
Mira quién ha venido a mezclarse con el populacho.
Sarabi y yo no te hemos visto en la presentación de Simba.
¿Era hoy?
Se me habrá pasado.
Claro que no quería faltar al respeto a su majestad ni a Sarabi.
Como sabes, siento un tremendo respeto por la reina.
Como hermano del rey deberías haber sido el primero.
Era el primero.
¿O ya no te acuerdas?
Lo era hasta que el preciado príncipe llegó.
No me des la espalda, Scar.
No, Mufasa, quizá tú no deberías darme la espalda a mí.
¿Me estás retando?
No soñaría jamás con retarte otra vez.
Una sabia decisión.
No eres competencia para su alteza.
En cuanto al cerebro, me tocó la parte del león.
Pero en cuanto a fuerza bruta, me temo que mi hermano mayor
siempre reinará.
No siempre, Scar.
Algún día reinará mi hijo.
Simba será tu rey.
Pues larga vida al rey.
-¿Qué voy a hacer con él? -Vamos.
Ambos sabemos que debió ser expulsado de las Tierras del Reino hace mucho.
Es mi hermano, Zazú. Este es su hogar.
Mientras yo sea rey, eso no cambiará.
Cada familia tiene lo suyo, señor.
Un primo mío se creía pájaro carpintero.
Estampaba la cabeza contra los árboles, y nuestros picos no sirven para eso.
Siempre andaba algo tocado. Os habéis ido.
¡Señor, ya voy!
Simba.
Papá, ¿estás despierto?
¡Papá, despierta!
¡Papá!
¡Papá, papá, papá!
Tu hijo está despierto.
Antes del amanecer es tu hijo.
Venga, papá, vamos.
Dijiste que patrullaría contigo hoy. Y hoy ya ha empezado.
¡Me lo prometiste! ¿Estás listo?
¡Andando!
-Andando. -¿Qué es lo primero?
¿Dar las órdenes de caza? ¿Ahuyentar a intrusos?
¡Papá, no es por ahí!
¿Papá?
No tengo permiso para estar aquí arriba.
Mira, Simba.
Toda la tierra que baña la luz es nuestro reino.
¿Tú reinas sobre todo eso?
Sí.
Pero el tiempo del reinado de un rey
se alza y se pone como el sol.
Algún día, Simba,
el sol se pondrá sobre mi reinado
y se alzará contigo como nuevo rey.
¿Y todo esto me pertenecerá?
No pertenece a nadie, pero tú deberás protegerlo.
Es una gran responsabilidad.
¿Todo lo que baña la luz?
¿Esos árboles? ¿Y el manantial?
¿Y esa montaña?
¿Y más allá de esas sombras?
No debes ir allí, Simba.
Creía que un rey podía hacer lo que quisiera.
Tomar cualquier territorio.
Mientras otros buscan lo que pueden tomar,
un verdadero rey busca lo que puede dar.
Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio.
Como rey, debes entender ese equilibrio
y respetar a todas las criaturas.
Desde la pequeña hormiga hasta el veloz antílope.
Pero, papá, ¿no comemos antílopes?
Sí, Simba. Pero te lo explicaré.
Al morir, nuestros cuerpos se convierten en hierba,
y el antílope se come la hierba.
Así que estamos todos conectados en el gran ciclo de la vida.
-¡Señor! -Buenos días, Zazú.
¿Tienes el informe matutino?
Sí, señor.
Diez flamencos se han plantado.
Dos jirafas se han puesto cuello vuelto.
Las abejas se han ido zumbando
-porque los leopardos... -¿Quieres divertirte?
Los pájaros se despiertan a las 04:00.
Les digo que dejen de dar el cante.
Quédate pegado al suelo.
Lo tengo controlado.
Observa el viento, las sombras...
Y espera el momento perfecto para atacar.
Los guepardos roban a los babuinos, que están enfadadísimos.
Se pilla antes a un mentiroso que a un guepardo.
Siempre lo digo. ¿Entiendes? Lo repetiré.
Se pilla antes...
¡Vamos, son las noticias!
¡Eso ha estado muy bien!
¡Señor!
Hienas en las Tierras del Reino. ¡Van de caza!
-¿Dónde está Sarabi? -Dirige la carga.
Zazú, llévate a Simba a casa.
Papá, déjame ir. Puedo ayudar.
No, hijo. Quédate con los demás cachorros.
No soy un cachorro.
Venga.
Vámonos a casa.
Ya estamos.
Ahora ve a jugar con los demás cachorros.
Genial.
Si quieres matar algo,
ponte a favor del viento.
Sé cazar, tío Scar.
Pues esperemos que no nos ataque nunca un escarabajo.
Vuelve a tu cubil, Simba. No soy tu niñera.
¿Niñera? Yo seré el rey de la Roca de la Manada.
Mi padre me ha enseñado todo el reino.
Dice que lo gobernaré entero.
¿Eso dice?
Imagínate.
Cuando sea rey, tendré que darte órdenes.
Decirte qué hacer.
¿No te parece raro?
Ni te lo imaginas.
¿Tu padre te ha enseñado todo el reino?
¿Te ha enseñado las sombras más allá de la frontera norte?
No. Dice que no puedo ir ahí. Nunca.
Y tiene toda la razón.
Un cementerio de elefantes no es lugar para un joven príncipe.
¿Un cementerio de elefantes?
Vaya. He hablado de más.
Supongo que te habrías enterado tarde o temprano,
como vas a ser rey y todo eso...
¿Has estado allí?
Todos hemos estado. Y no es lugar para un cachorro.
Con todos esos huesos podridos
y estanques ardientes de barro rezumante.
¿Huesos podridos? ¿Barro rezumante?
Prométeme que no te acercarás, Simba.
Ahora vete.
Y recuerda...
es nuestro secretito.
Majestad.
¡Nala! Vamos. Tenemos que irnos.
-¿Adónde? -Al manantial.
Simba, se está dando su baño.
Y ahora te toca a ti.
Pero mamá...
Puedo hacerlo solo.
No te muevas.
¡Que me despeinas!
Vamos. Detrás de las orejas.
¡Venga ya, mamá!
¿Ves? Están limpias. ¿Podemos ir?
No hay hienas. Las habéis espantado a todas.
Hasta el manantial y no más lejos.
Y siempre a favor del viento.
Y otra cosita más.
Zazú os acompañará.
¿Zazú?
Zazú va,
o vosotros no iréis.
Vamos. No os separéis. Hay que moverse en bloque.
Id en pareja.
¿Adónde vamos en realidad?
¿Cómo lo has sabido?
Odias el agua.
Me han hablado de un sitio, Nala. Un sitio increíble, impresionante...
Dime adónde.
A un cementerio de elefantes.
¿Está muy lejos?
No mucho. Solo hasta las sombras.
Pero no te preocupes. Todos han estado.
Nunca hemos ido tan lejos.
-¿Y si nos perdemos? -Tranquila, Nala.
Esta mañana he patrullado por todo el reino con mi padre.
No hay de qué preocuparse.
Bueno, de una cosa sí.
Amenaza inminente. Alguien se aproxima.
Olvidadlo. Es mi propia sombra.
¿Cómo despistamos al pájaro?
Confía en mí, yo me encargo.
Sígueme a la libertad.
Qué bonito resulta
ver al futuro rey con su futura reina.
Se me caen las plumas del gusto.
¿Cómo que "futura reina"?
Bueno, algún día estaréis prometidos.
Ligados. Vinculados.
Simba, ¿hablas pájaro?
¡Casados!
Vamos. ¡Un día estaréis casados!
El uno con el otro.
-Eso no va a pasar, Zazú. -Nunca jamás.
Nala y yo somos amigos.
¡Además, le dan miedo los rinocerontes!
-Él nunca ha comido carne de impala. -La he probado.
Nunca nos casaremos, Zazú.
¿Un monarca que ignora la tradición?
Con esa actitud, me temo que serás un rey patético.
No pienso dejar que nadie me diga adónde ir, qué hacer
ni con quién casarme.
No habrá un rey como yo.
Simba, no puedes huir de tu destino.
Tú observa.
Yo voy a ser el rey león,
los enemigos lo van a ver.
Pues sin pelo en ese cabezón, un rey no puedes ser.
No ha habido nadie como yo, tan fuerte y tan veloz.
Voy a mirar a todos desde arriba y así será mi voz.
Pues no resulta nada inspirador.
Oh, yo voy a ser el rey león.
Te queda un largo camino, joven amo.
Si crees que...
Sin nadie que me diga.
Cuando dije eso...
Sin nadie que me mande.
Quería decir...
Sin nadie que me pare.
Sin nadie que me regañe.
¡Os tengo que regañar!
Libre para hacer mi ley.
Pues de eso nada.
Libre para ser el rey.
Es hora de que tú y yo hablemos de verdad.
Un rey no necesita consejos de un pajarraco para empezar.
Si a eso llamas monarquía, no cuentes conmigo.
Estoy fuera de servicio. Me voy de África.
Yo no pienso seguir.
Este niño está fuera de control.
¡Simba!
Oh, yo voy a ser el rey león.
¡Simba!
No te veo, Simba.
Debo tenerte a la vista siempre.
¡Lo he perdido!
¡Sé lo que pretendéis!
¿Adónde vas, Simba?
¡Vamos!
No puedes esconderte de mí.
He jurado protegerte.
Escúchame bien.
Siento el aleteo, ¿habéis visto...?
Es un leoncito.
Es pequeño, pero mono.
Mira a tu izquierda.
Mira a tu derecha.
Mires donde mires,
siempre estoy al mando.
Aún no.
Que cada criatura empiece a cantar,
que se oiga en todas partes sin parar.
¡Os veo ahí abajo!
El rey Simba va a ser el mejor.
Oh, yo voy a ser el rey león.
¡Simba!
Él va a ser el rey león.
Estoy deseando...
Está deseando...
Ser el rey.
¡Lo he perdido!
Mufasa me va a desplumar.
¡Esto no es bueno!
Simba, le hemos despistado.
Ya sé lo que piensas.
"El futuro rey es un genio".
No hablarás en serio.
Jamás te habrías escapado sin tu reina.
¿No se te olvida algo?
No hay ninguna reina.
Ni que lo digas.
Antes me caso con un oso hormiguero.
A ver si encuentras uno que quiera.
A ver si sales de aquí sin arañazos.
Inténtalo con todas tus fuerzas.
¡Te vencí!
Me debes una disculpa.
¡Nunca!
Te vencí. Otra vez.
¡Nala, para!
¿Qué es eso?
No me vas a engañar, Simba.
Sé que no hay nada...
¡Debe de ser esto!
¡Vamos!
Hemos salido de las fronteras del reino.
Lo hemos encontrado. ¿Sabes lo que significa?
Que podemos volver a casa.
Significa que ya no nos tratarán como a cachorros.
¡Simba, baja! Podría ser peligroso.
¿Peligroso?
Me río en la cara del peligro.
¡Qué guay!
¿Oyes eso, Nala?
¡Simba, vamos!
Ya has demostrado lo valiente que eres.
El sol se está poniendo. No pienso quedarme aquí y...
Bueno, fijaos en esto.
No esperábamos visita hoy.
Cachorros, ¿os apetece...
quedaros a cenar?
Sí, a cenar.
¡Porque parecéis el postre!
-¿Me puedes dar un poco de espacio? -Estoy ayudando.
Ya lo hemos hablado.
Entro solo.
Soy la distracción principal y los demás dais vueltas.
Vale, vale. Lo siento.
No lo sientas. Hazlo.
Esta es una comida que llevo esperando toda la vida.
Una delicia inesperada, comerme al hijo de un rey.
¿Cómo, el rey? ¿Quién tú ya sabes?
¿El que reina ya sabes dónde?
¡Mufasa no reina sobre mí!
¡No puedes hacerme nada!
¡Soy el futuro rey!
Me está dando órdenes.
Es la fuerza de su padre que sale a relucir.
Me pregunto
a qué sabrá esa valentía.
¡Déjalos, Shenzi!
Han cometido un terrible error.
Pero, si lo haces, empezarás una guerra con Mufasa.
Hienas y leones están en guerra desde el principio de los tiempos.
¡Pero la dinastía de Mufasa se acabará aquí!
¡Corred!
¡No dejéis que escapen!
¡Vamos!
¿Habéis oído eso?
¡El futuro rey!
¡No me hagas daño!
¡Hazlo otra vez!
Si te vuelves a acercar a mi hijo...
No, Mufasa. Nunca.
Nunca más.
Quedas avisada, Shenzi.
Has sido muy valiente.
¿Zazú?
Lleva a Nala a la Roca de la Manada.
Sí, alteza.
No seáis muy duro con él, señor.
Recuerdo a un cachorro, un cachorro muy testarudo,
que siempre se metía en líos.
Y luego alcanzó la notoriedad, ¿verdad, señor?
Tengo que darle una lección a mi hijo.
Nala, vámonos.
¿Simba?
Me has desobedecido deliberadamente.
Lo sé.
Te podrían haber matado.
Y lo que es peor, pusiste a Nala en peligro.
¿Entiendes lo que te juegas?
Pusiste en jaque el futuro de nuestra manada.
Quería demostrarte que podía hacerlo.
Que podía ser valiente como tú.
Yo solo soy valiente cuando es necesario, cuando no queda otra opción.
Pero no tienes miedo de nada.
Hoy he tenido miedo.
¿Sí?
Sí. Creí que te podía perder.
Supongo que incluso los reyes tienen miedo.
Más del que podrías imaginar.
-Pero adivina una cosa. -¿Qué?
Creo que esas hienas tenían más miedo.
Eso es porque nadie se mete con tu padre.
Ven aquí.
¿Papá?
-Somos amigos, ¿verdad? -Verdad.
Y siempre estaremos juntos,
¿verdad?
Simba, te contaré algo que me contó mi padre.
Mira a las estrellas.
Los grandes reyes del pasado
nos miran desde esas estrellas.
-¿De verdad? -Sí.
Cuando te sientas solo,
recuerda que esos reyes
siempre estarán ahí arriba para guiarte.
Y yo también.
Pero no los veo, papá.
Sigue mirando, hijo.
Sigue mirando.
Mufasa es fuerte.
Mucho más que nosotros.
-Déjame espacio. -¿Qué?
Tienes toda la cueva para tumbarte.
-¿Dónde quieres que...? -Necesito intimidad.
-¿Vale? -Vale.
No quiero menospreciarte, has estado genial.
Pero él es...
Ahora sé que lo haces aposta.
Muy valiente. Con mucha energía.
-Esto ya es rencor. -Buena planta.
La próxima vez que vea a Mufasa,
le daré una lección que no olvidará.
¡Qué suerte tienes! Está detrás de ti.
¿Mufasa?
Ese no es el rey.
Habéis vaciado vuestras tierras de todo bicho viviente.
Y aun así, os mando dos cachorritos,
y vuelven vivos.
Entonces tendremos que comerte a ti.
¿Por qué comer una sola vez
cuando podríais tener un festín que os durara toda la vida?
¿Qué tienes tú que nos puedas ofrecer?
Un lugar para llenaros la barriga.
Donde todo lo que baña la luz lo podáis cazar.
Tú no puedes darnos las Tierras del Reino.
El rey controla esas tierras de caza.
Por eso vamos a matarlo.
Mufasa siempre ha sido demasiado comedido
a la hora de cazar.
Cuando yo sea rey,
los poderosos podrán hacerse con lo que quieran,
porque la barriga de una hiena nunca está llena.
Mufasa es demasiado poderoso para desafiarlo.
Mufasa es cosa del pasado.
Un régimen desgastado y sin dueño.
Cuyos errores sin duda han presagiado
la necesidad de imponer otro sueño.
Los tiempos leoninos van a cambiar.
Las hienas también deben hacerlo.
Mi visión es clara y de amplio espectro.
Y con vosotras cuento.
Preparaos para el golpe del siglo.
Preparaos para un timo feroz.
Un plan meticuloso,
una tenacidad prodigiosa
y décadas de negación solo tienen un colofón.
Seré rey absoluto.
Respetado y astuto.
Verán la maravilla que soy yo.
Tengo dientes y apetito afilados.
Preparaos.
-Preparaos. -Preparaos.
Preparaos.
-Preparaos. -Preparaos.
Preparaos.
Tenemos dientes y apetito afilados.
Preparaos.
Mi padre se enfadó mucho conmigo.
Por eso estamos aquí, Simba.
Creo que sé cómo puedes compensarle.
Un regalo que le hará olvidar lo sucedido.
Pero es el rey. ¿Qué puedo darle yo?
Tu rugido.
¿Mi rugido?
¡Sí!
¿Has oído eso?
Este desfiladero es donde todos los leones vienen a encontrar su rugido.
¿Todos los leones?
¿Mi padre también?
Mufasa también vino aquí a tu edad.
Se negó a marcharse
hasta que su rugido se oyera por encima del borde.
¿Hasta ahí arriba?
Entonces lo habrás encontrado.
Con un poco de práctica,
nunca te volverán a llamar cachorro.
Fíjate en esto.
Lo conseguirás, Simba.
Solo es cuestión de tiempo.
Luego vendré a verte.
Qué orgulloso estará papá, ¿verdad?
Será un regalo que nunca olvidará.
¡Mufasa! ¡Rápido!
¡Una estampida en el desfiladero!
¡Simba está allí!
¿Simba?
Voy a buscarlo.
¡Zazú!
¡Aguanta! ¡La ayuda está en camino!
¡Está ahí! ¡En ese árbol!
¡Ya voy, Simba! ¡Aguanta!
¡Yo les ayudaré, Zazú! ¡Tú encárgate de la manada!
¡Corre!
¡Papá!
¡Simba!
Ven conmigo, hijo.
¡Salta!
¡Papá!
¡Scar!
Ayúdame.
¡Larga vida al rey!
¡No!
¿Papá?
Vamos, despierta.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Simba!
¿Qué has hecho?
Ha sido una estampida.
Intentó salvarme.
Ha sido un accidente.
-Yo no quería que... -No, claro que no.
Uno nunca quiere que estas cosas pasen.
Pero el rey ha muerto.
Y de no ser por ti,
seguiría vivo.
Tu padre tenía muchas esperanzas puestas en ti,
te dio tantas oportunidades.
Y así es como se lo pagas.
No lo sabía.
¿Qué pensará tu madre?
Un hijo que provoca la muerte de su padre.
Un niño que mata a un rey.
¿Qué hago?
Huye.
Huye lejos, Simba.
¡Huye lejos y no vuelvas nunca!
Matadlo.
Bajad y aseguraos de que ha muerto.
¿En serio?
Lo siento.
-Ahí está bien. -Vale.
Ningún cachorro sobreviviría a esa caída.
Escucha, le diremos
que bajamos y nos lo comimos.
Perfecto, me muero de hambre.
No nos lo vamos a comer.
Simba ha muerto.
Es todo lo que tiene que saber.
Por mí vale.
La muerte de Mufasa es una terrible tragedia.
El mejor líder que ha tenido la manada.
Perder a un hermano
es una profunda pérdida personal.
Y el pequeño Simba, cuya vida apenas había comenzado.
Un cachorro de cuya sangre dependía nuestro futuro.
Resulta casi insoportable.
Ojalá hubiera llegado al desfiladero a tiempo
para poder salvarlos.
Con gran dolor de mi corazón
debo asumir el trono.
Mufasa y Simba no están,
así que yo soy vuestro rey.
Pero reconozco
que no podré con esta carga yo solo.
Necesitaré ayuda
para garantizar la seguridad de la manada.
Nala, no te separes.
Así, de las cenizas de esta tragedia,
damos la bienvenida al amanecer de una nueva era.
¡Un grandioso...
Y glorioso futuro!
Ay, madre.
¡He fallado!
Algún día pillaré a uno de esos buitres.
¡Pillaré a uno!
No sé por qué te resulta tan importante.
Creo que me sentiría mejor.
Oh, no. ¡Es un leoncito!
-Eso no es un leoncito. -Ve a verlo.
-¿Qué es? -No es un león, es un pájaro peludo.
Parece un león.
No es un león. Déjame ver mejor. Perdón.
Vale, a ver qué tenemos aquí.
¡Es un león!
-¡Sálvese quien pueda, Pumba! -¡Espera!
-¡Pumba! -¡Espera, Timón, es un leoncito!
Se hará grande.
¿Podemos quedárnoslo? ¿Por favor?
¡Prometo sacarlo todos los días!
Si destroza algo, yo lo limpio.
¡Te destrozará a ti!
Te comerá y usará mi cuerpo de palillo.
Pero un día, cuando sea grande y fuerte, estará en nuestro bando.
Ya sé. ¿Y si está en nuestro bando?
¡Escúchame!
Tener un feroz león por aquí quizá no sea mala idea.
¿Podemos quedárnoslo entonces?
¡Sí, claro que podemos!
Dios mío, ¿quién es el cerebro de esta operación?
¡Le llamaremos Fred!
¿Quiénes sois?
-Somos tus salvadores. -Sí.
Lo arriesgamos todo. ¡Ahuyentamos a buitres enfurecidos!
Hordas de ellos. Bandadas.
Yo soy Pumba.
-Este es Timón. -¿He dicho que te salvamos?
No importa.
Qué derrotista. ¿No importa?
Como si yo no tuviera bastante encima.
¿Ahora sus problemas son míos?
Pero podemos ayudarlo. Podemos.
Dime qué tal estás lo más brevemente posible.
He hecho algo terrible.
No quiero hablar de ello.
Chico, todos cometemos errores.
Algo podremos hacer, ¿no?
No a menos que podáis cambiar el pasado.
Bueno, eso es mucho pedir...
-Es difícil. Es algo gordo. -...la verdad.
¿Cambiar el pasado? Ya ha pasado.
Sí, no se puede cambiar.
¿Sabes qué se puede cambiar?
El futuro. Es nuestra especialidad.
Nuestro don.
¿Cómo se puede cambiar algo que no ha pasado?
Para cambiar el futuro, tienes que dejar el pasado atrás.
Muy atrás.
Mira, chico, pasan cosas malas y no puedes hacer nada, ¿verdad?
Verdad.
¡Mentira! Cuando el mundo te dé la espalda,
tú le das la espalda al mundo.
¡Y te lanzas al futuro!
Y conviertes "¿qué?" en "¿y qué?".
Eso no es lo que me enseñaron.
Pues necesitas una nueva lección.
Repite esto, chico. Hakuna matata.
-¿Qué? -Hakuna matata.
-Hakuna...
La mayoría reacciona cuando lo decimos por primera vez...
-Bueno, da igual. Hakuna matata. -Algunos se ponen a aplaudir.
Significa "ningún problema". Uno y dos...
-Yo soy el que cuenta. -Vale, es que...
-¡Yo quiero contar! -¿Y si contamos juntos?
-Vale, buena idea. -Muy bien.
Uno y dos y...
Hakuna matata.
Vive y deja vivir...
Hakuna matata.
Vive y sé feliz.
Ningún problema debe hacerte sufrir.
Lo más fácil es
saber decir...
Hakuna matata.
-¿Hakuna matata? -Sí, es nuestro lema.
-¿Qué es un lema? -Nada. ¿Qué lema-mos a hacer?
-Muy buena. -¡Bum!
Esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
Sí. Mira a Pumba, por ejemplo.
Cuando era muy pequeñín...
-¿Cómo te sientes? -Es una historia emotiva.
Vio que su aroma no olía muy bien.
Después de comer se alejaban de él.
Soy un alma sensible, aunque muy rudo parezco.
Y me dolía que mis amigos siempre salieran corriendo.
Yo siempre estuve a tu lado, y eso me ofende.
-Qué vergüenza. -Pobre hombre.
Pensé cambiar de nombre.
¿A qué, a "Brad"?
Y cabizbajo me quedaba
cada vez que un pedo soltaba.
¿Me vas a parar?
¡No! Me das asco.
Hakuna matata.
Qué bonito es vivir,
hakuna matata.
Vive y sé feliz.
Ningún problema debe hacerte sufrir.
Eso es, cántala, chaval.
Lo más fácil es
saber decir...
Hakuna matata.
Bienvenido a nuestra humilde morada.
¿Vivís aquí?
Vivimos donde queremos.
Hacemos lo que queremos.
Es precioso.
Sí, es bonito, ¿verdad?
Chicos, este es Simba.
Eso, amigo mío, es un león.
¿Y la comida? ¿Has pensado en dar de comer a esa cosa?
¡Sí, me muero de hambre! Podría comerme una cebra entera.
Ya estamos.
No, chico, se nos han acabado las cebras.
¿Tenéis antílope?
No, escucha, chico.
Si vives con nosotros, comerás como nosotros.
Y, sobre todo, ¡no nos comerás!
Este parece un buen sitio para desenterrar comida.
-¡Sí! -¡Es perfecto!
¡Apartad, amigos!
¿Qué es eso?
Muy gomoso.
¡Este sabe a frutos secos!
¡Ese sí que es sabroso!
-Viscoso, pero sabroso. -Extracrujiente.
-Son de la zona. -Sí. ¿Lo son?
Son de aquí mismo.
Escúchame, chico, esta es la buena vida.
Sin reglas.
-Mío. -Sin responsabilidades.
De los rellenos de crema. ¡Me encantan!
-Esos son buenos. Los mejores. -Me encantan.
-¿Me das la cabeza? -¿Qué, chico?
Bueno...
Hakuna matata.
Viscoso,
pero sabroso.
-¡Eso es! -¡No mentíamos!
¡Saco de huevos! ¡Un saco de huevos!
Hakuna matata.
Ningún problema debe hacerte sufrir.
Lo más fácil es
saber decir...
Ningún problema
debe hacerte sufrir.
Lo más fácil es
saber decir...
Hakuna matata.
Otra vez.
-No, ya está. -La hemos bordado.
-Se estaba animando. -Que se queden con ganas de más.
Has crecido 200 kilos desde que la empezamos.
Y yo estoy igual.
Ningún problema...
-¿Le dices que pare? -Tú te has empeñado.
-¿Yo? Tú empezaste. -Es nuestra canción estrella,
-hay que dosificarla. -Mira qué atardecer.
Es nuestra canción, no podemos.
Dile que pare.
Ningún problema...
Ahora improvisa. Qué pesadilla.
Está mejorando poco a poco.
Nala.
Ven.
Siéntate con nosotras.
Zazú, ¿dónde estabas?
Lo siento, Nala. He venido en cuanto he podido.
El informe matutino, Zazú.
Majestad, las Tierras del Reino corren peligro inminente.
Las hienas están ahuyentando a las últimas manadas.
¡Ha vuelto el pájaro!
¡A por él!
No vuelvas aquí si no quieres ser devorado.
Tenemos que hacer algo, Sarabi. Tenemos que luchar.
Nala. Scar es el rey.
¡Pero tú eres nuestra reina!
Deberíamos irnos antes de que sea tarde.
Debemos mantenernos unidas y proteger las Tierras del Reino.
Es nuestro hogar. No debemos abandonarlo.
No es el hogar que recuerdo.
Nuestro momento llegará, Nala.
Ten paciencia.
Sarabi.
El rey desea verte.
No vayas.
No me da miedo.
¿Me acompañas, Sarabi?
Hay de sobra para todos.
Estás cazando de más, Scar.
He perfeccionado la caza.
Con la ayuda de mi ejército.
Lo estás matando todo.
¿No lo ves? Nadie puede desafiarme.
Por fin podemos coger lo que queramos.
¿Podemos?
Hace mucho tiempo preferiste a Mufasa antes que a mí.
Pero ahora hay un nuevo rey.
Deja de ser tan egoísta.
Tú eres el egoísta.
Las demás leonas te respetan.
Mientras te resistas, me rechazarán.
Ocupa tu lugar a mi lado, y comeremos juntos.
¡Jamás seré tu reina!
Entonces, a partir de ahora,
los leones comerán después de las hienas.
Que no dejan muchas sobras.
¿Qué es lo que estás haciendo, jovencita?
Vete, Zazú.
Voy a buscar ayuda.
No me pienso ir.
Juré protegerte y debo mandarte a la cama.
Ya no necesito que me protejan.
¡Scar! Qué alegría verte.
¡Perdón por presentarme así!
¿Te he hablado de mi hermano, que se creía pájaro carpintero?
Nala...
¡Te voy a pillar!
¡Te voy a pillar! ¡Te tengo!
¡Simba! ¡Eres tú!
¿Has visto eso? ¡La mariposa estaba justo ahí!
Casi la pillo.
Creía que eras un león. Ya sabes, del otro tipo.
¿Un león de verdad?
No es que tú no seas un león de verdad. Pero de los que comen...
Me voy.
¿Adónde vas?
¿Quieres que nos comamos unos bichos?
¿Qué le pasa a ese?
Simba...
¿Cómo te digo esto?
-Es una presa. -Sí.
Y nunca va a querer retozar con un carnívoro.
No. Nunca retozaréis juntos.
¿Por qué no?
En la naturaleza existe un delicado equilibrio.
Sí. El ciclo de la vida. Lo sé.
-No. -No. No sé
-de dónde viene lo de "ciclo". -No.
-No hay un ciclo de la vida. No. -No es circular.
-Al contrario. -Sí.
-Es una línea. -Sí.
Es una línea de indiferencia sin sentido.
¡Y nosotros corremos hacia el final de la línea!
Un día llegaremos al final y se habrá acabado.
-Eso es. -¡Línea acabada!
-Nada. -Nada.
Y la verdad es que puedes
-ir a lo tuyo y apañártelas. -Sí.
Porque tu línea no afecta a la de nadie más.
Estás vivo y luego no. Como este.
¿Seguro que no es un ciclo?
¿No estamos todos conectados?
Si fuera circular, significaría que somos esto.
Entonces lo que yo haga le afectaría a él,
-a esa cosa, a esa otra. -Sí. No. No es así.
Así hacer lo que nos diera la gana no molaría tanto.
Deja que te lo simplifique.
-La vida no tiene sentido. -Sí.
Por eso solo tienes que cuidar de ti mismo.
Por eso tienes que ir a lo tuyo, Simba.
Sí, Simba, por primera vez,
hoy te confiamos nuestros planes.
Esto es importante. Piensa en todo lo que te hemos enseñado.
¿Qué quieres hacer?
Absolutamente nada.
¡Exacto! ¡Lo ha entendido!
-¡Sí! -¡Premio!
¡Apartad!
-¡Crujiente! -¡Vale! ¡Hora de comer!
¡Hola!
Muy bueno, Simba.
Gracias. Habrán sido las termitas.
O los grillos.
Y te preguntas por qué prefiero dormir bajo tierra.
Oye, Timón.
¿Alguna vez te preguntas qué son esos puntitos brillantes?
Pumba. No me lo pregunto. Lo sé.
¿En serio? ¿Qué son?
Luciérnagas.
Luciérnagas que se han quedado pegadas en esa cosa azul oscuro.
Tiene sentido.
Yo creía que eran bolas de gas ardiendo a millones de kilómetros.
Pumba, ¿por qué siempre piensas en el gas?
Lo sé.
-¿Tú qué crees, Simba? -Sí.
No lo sé.
Pero alguien me dijo
que los grandes reyes del pasado están ahí
y que nos protegen.
Muy buena. ¡Qué locura!
¡Qué locura!
¡Muertos reales que nos protegen!
¡Espero que no se caigan del cielo!
¡Aguante, majestad! ¡No se suelte!
Eso sería un follón.
-¡Madre mía! -Simba, piénsalo.
¿Por qué nos protegerían unos reyes?
-Somos marginados. -¡Jabalís reales!
-¡No puedo! -No puedo. En serio que no.
-No puedo. -Tú sí puedes. Yo no.
Sí.
Sí...
Es una estupidez.
Voy a por unos bichos o algo.
-¿Qué le has dicho? -No lo sé.
Cuando lo decías he pensado: "Esto no acabará bien".
-Te has echado a reír. -Tú también.
Yo no. Sería incapaz.
Tío, la he fastidiado.
Simba.
¡Simba está vivo!
En la jungla, la imponente jungla,
dormido está el león.
En la jungla, la silenciosa jungla,
dormido está el león.
Junto al poblado, el tranquilo poblado,
dormido está el león.
Junto al poblado, el silencioso poblado,
dormido está el león.
¡Dios mío! ¡Pumba!
¡Corre por tu vida!
¡Corre, Pumba, corre!
¡Timón, ayúdame!
¡Pumba!
¿Pumba?
¡Voy a morir!
¡Ya voy, Pumba! ¡Aguanta!
¡Muévete!
¡No!
¡Oh, no!
¡No!
¿Nala?
¿Simba?
¿De verdad eres tú?
Sí.
¡Soy yo, Simba!
-¿Qué haces? -No me lo creo.
¡Mírate!
Pumba...
No creo que te vayan a comer.
¿Dónde has estado?
¡Creía que estabas muerto!
¿Creías que estaba muerto? Yo estaba muerto.
Ibas a comerme.
¡Qué gracia!
Lo siento, antes de seguir, ¿de qué os conocéis?
Timón, Pumba...
Os presento a mi mejor amiga, Nala.
¿Mejor amiga? Eso duele.
¡Nala, esto te va a encantar!
Este sitio es increíble. Tiene todo lo que puedas querer.
Simba, hay que irse.
Scar y las hienas tienen el poder.
Tienes que ocupar tu lugar como rey.
¿Rey? ¿Simba?
Nos postramos ante vos como leales súbditos.
Pumba, tranquilo. Se equivoca.
-Chica, se te han cruzado los leones. -Muy buena.
Volverte a ver, no sabes lo que significará para todos.
Lo que significa para mí.
Tienes que volver a casa.
Esta es mi casa.
Quédate.
Este sitio es increíble.
Sé que te encantará.
No puedo.
¡Vamos!
Por lo menos deja que te lo enseñe.
¿Adónde vas?
Simba, es precioso.
Ya veo lo que pasa.
Yo no. ¿Qué pasa?
Aunque ellos no se enteran.
¿Quiénes son "ellos"?
Ese par se va a enamorar y, escúchame bien,
volveremos a ser dos.
Ya entiendo.
La brisa de la noche.
Sí.
Hay magia en todas partes.
En todas partes.
Y con esta atmósfera romántica,
el desastre se avecina.
¿Sientes el amor en la noche?
La paz del atardecer.
El mundo al fin en perfecta armonía
con todo lo que ves.
Tengo tanto que contarle.
¿Cómo hacerle entender la verdad sobre mi pasado?
Imposible.
No la volvería a ver.
No me cuenta todo, oculta algo,
pero no sé muy bien el qué.
¿Por qué no es el rey que conozco?
El rey que veo en él.
¿Sientes el amor en la noche?
La paz del atardecer.
El mundo al fin en perfecta armonía
con todo lo que ves.
¿Sientes el amor en la noche?
No hay que mirar muy lejos.
Agazapado entre las dudas de la noche,
el amor encontrarás.
Si se enamora esta noche,
podemos suponer...
Que sus días despreocupados con nosotros son historia.
En resumen, no hay nada que hacer.
Te lo dije. ¿No es fantástico?
Podría ser así siempre.
Es increíble.
Pero hay algo que no entiendo.
Si estabas vivo todo este tiempo,
¿por qué no has vuelto a casa?
Te necesitábamos.
Todos están bien, ¿vale?
Nadie me necesita.
Tú eres el rey.
Nala, Scar es el rey.
Simba, ha diezmado las Tierras del Reino.
No queda agua ni comida.
Yo no puedo hacer nada.
¿Y tu madre?
Es tu responsabilidad.
Debes desafiar a Scar.
No puedo volver. Nunca.
¿Por qué?
¿Por lo que pasó en el desfiladero?
Scar nos dijo que...
¡No lo entenderías!
Nada importa. ¿Vale?
Hakuna matata.
¿Qué?
Es algo que he aprendido aquí, ¿vale?
A veces pasan cosas malas y no hay nada que puedas hacer.
¿Para qué preocuparse?
¿Qué te ha pasado?
No eres el Simba que recuerdo.
Y nunca lo seré. ¿Estás contenta?
No, estoy decepcionada.
Ahora empiezas a hablar como mi padre.
Bien. Me alegro de que alguien lo haga.
¡No tienes ni idea de lo que he pasado!
Vine aquí buscando ayuda.
Supongo que me equivoqué.
Adiós, Simba.
¿"Decepcionada"?
¿Quiere que me vaya a casa?
Esta es mi casa.
¿"Mejor amiga"?
No necesito mejores amigos. No necesito a nadie.
Nunca los he necesitado.
Vete.
Irme no responderá a la pregunta.
¿Qué pregunta? ¿Quién eres?
Yo sé exactamente quién soy.
La pregunta es: ¿quién eres tú?
No soy nadie. Déjame en paz. ¿Vale?
Todo el mundo es alguien. Incluso un don nadie.
Ya, creo que estás confundido.
¿Yo?
Tú ni siquiera sabes quién eres.
¿Y tú sí?
Yo alcé al hijo de Mufasa.
¿Conocías a mi padre?
Corrección.
Conozco a tu padre.
Murió hace mucho tiempo.
¡Está vivo!
Y puedo llevarte con él.
Sígueme. Te lo mostraré.
¡Oye!
Si puedes seguirme.
¡Espera!
¡Sígueme!
¡Rápido! Por aquí.
¡Más despacio!
Más te vale correr.
Espera. Ya voy.
Ven.
Tu padre te espera.
¿Lo ves?
No veo nada.
Fíjate mejor.
¿Ves?
Él vive en ti.
Simba.
¿Papá?
Simba.
Debes ocupar tu lugar en el ciclo de la vida.
No puedo.
Debes recordar quién eres.
El único y verdadero rey.
Lo siento.
No sé ser como tú.
Cuando era rey, había algo de lo que más me enorgullecía.
De tenerte como hijo.
Eso fue hace mucho.
No, Simba. Eso es para siempre.
Por favor.
No me dejes otra vez.
Nunca te he dejado.
Y nunca lo haré.
Recuerda quién eres.
Recuerda.
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Quién eres?
Soy Simba.
Hijo de Mufasa.
Sí... Espíritu.
Observa cómo se abre el cielo.
Sí...
Espíritu.
¿Oyes su llamada?
Sí.
¿Simba?
¡Vamos! ¿A qué esperas?
¡Vamos a casa!
Espíritu.
Observa cómo se abre el cielo.
Sí...
Tu destino se acerca.
Levántate y lucha.
Adéntrate en una tierra remota
y fúndete en su totalidad.
No quería creerte.
¿Qué vas a hacer?
Mi padre me dijo que protegiera todo lo que baña la luz.
Si yo no lucho por ello, ¿quién lo hará?
Yo.
Será peligroso.
¿Peligroso?
Me río en la cara del peligro.
¡No puede ser!
Hola, Zazú.
Majestad.
Bienvenido a casa.
-¡Estamos aquí! -Tranquilos, estamos aquí.
¡Llegan los refuerzos!
¿Qué hacéis vosotros aquí?
-¡No estábamos preocupados! -Qué va.
-Ningún problema. -No. Hakuna matata.
-Pero sí estábamos inquietos, porque... -Porque, ya sabes...
Eres nuestro amigo.
¿Qué hay de la línea de indiferencia sin sentido?
Bueno, hemos pensado
-que quizá se curve un poco. -Bien visto.
A ver, Simba, no me cuesta reconocer cuando Pumba se equivoca,
-y este es uno de esos casos. -¿Qué? No fui yo.
Tú me hablaste de la línea.
Espera.
¿Este es el sitio por el que luchas?
Sí, Timón. Este es mi hogar.
¿Está detrás de esa roca aterradora?
Sí que necesita reformas.
Me gusta la decoración, aunque te has pasado con tanta carroña.
Mira. Un pájaro.
Timón, Pumba, este es Zazú.
Es un frailecillo.
Qué encantador.
Simba, estaremos contigo hasta el final.
Estamos a su servicio, mi señor.
Seguidme.
Hay hienas por todas partes.
Espero que sea una muerte rápida. Que no me mastiquen demasiado.
¿Qué plan tienes para pasar a los guardias babeantes?
Un cebo vivo.
Qué gran idea.
Nunca se resistirán a la carne fresca.
Solo necesitamos algo grande,
blandito y jugoso.
¿Qué tal un ñu?
¿Por qué me miráis todos?
Con el máximo orgullo y el mayor placer
os presentamos...
vuestra cena.
¡Qué festín!
¡Funciona, Pumba!
Mi viejo amigo.
Sarabi, ¿por qué te haces esto?
Solo tienes que ser mi reina.
¿Por qué sufrir tanto?
¿Por el recuerdo de la vida que tuviste?
¿Por un rey al que amaste?
Intenté hacerte comprender cómo es un rey de verdad.
Scar, el verdadero poder de un rey es su compasión.
¡Soy diez veces mejor rey que Mufasa!
¡No eres nada, comparado con Mufasa!
¿Mufasa?
No puede ser.
¡Aléjate de mi madre!
Simba.
¿Estás vivo?
¿Cómo puede ser?
Estoy aquí, madre.
Estoy en casa.
Simba,
cómo me alegro de verte.
Vivo.
Dame una buena razón para no hacerte pedazos.
Puedo darte más de una.
Verás,
ellas creen que soy el rey.
Pues nosotras no.
Tu reinado ha acabado, Scar.
¡Simba es el rey legítimo!
Si quieres ir a por él, tendrás que enfrentarte a nosotras.
¿Estáis conmigo, leonas?
Tú decides, Scar. Vete o lucha.
¿Debe acabar todo en violencia?
Odiaría ser responsable de la muerte de un familiar.
Sentir la vergüenza de saber que yo
le he quitado la vida a alguien a quien quiero.
Eso queda en el pasado.
¿Para ellos también queda en el pasado?
¿Tus fieles súbditos saben lo que hiciste?
¿De qué habla?
¿No les has contado tu secretito?
Bueno, Simba,
es tu oportunidad de confesar.
Cuéntales quién es responsable de la muerte de Mufasa.
Fui yo.
No es verdad.
Dime que no es verdad.
Es verdad. Lo siento.
Lo reconoce.
¡Asesino!
No. Fue un accidente.
De no ser por ti, el rey seguiría vivo.
¡Está muerto por tu culpa! ¿Lo niegas?
No soy un asesino.
¿Debemos creer a un hijo que le quita la vida a su padre?
¿Debemos creer a un hijo que le quita la vida a un rey?
¿A un hijo que abandona a su madre?
No. Soy...
¿Qué eres? ¡Dilo! ¿Eres el rey?
No. No, soy...
-¿Eres el rey? -No, soy...
-¿Qué eres? ¡Dilo! -Soy...
No soy nada.
¡Pues arrodíllate ante tu rey!
¡Simba!
Esto me suena.
¿Dónde he visto esto antes?
Sí, ya me acuerdo.
Tienes la mirada de Mufasa antes de morir.
Miré hacia abajo
y vi el miedo en sus ojos.
Y este es mi secretito.
Yo maté a Mufasa.
¡No!
¡Mi padre!
¡Tu propio hermano!
¿Cómo pudiste?
¡Primero mata a Mufasa
y ahora quiere matarme a mí!
¡Tú lo mataste!
¡Diles la verdad!
¡No creáis sus mentiras!
Scar,
nos dijiste que no llegaste al desfiladero a tiempo.
¡Es verdad!
¿Y cómo viste la mirada de Mufasa?
¡Asesino!
¡Matadlos a todos!
¡Leonas, atacad!
¡Simba!
-Pumba, creo que las hemos despistado. -Qué miedo he pasado.
¿Oyes un gruñido?
Parece que tenemos cerdo para cenar.
Gordito y rellenito.
¿Rellenito?
¿Acaba de llamarme rellenito?
Ha sonado a "rellenito".
Eso sería un error, porque
no dejaré que me avergüencen de lo que soy.
Madre mía.
Puede que huya de las hienas,
¡pero siempre me planto ante un abusón!
-¿Te sientes mejor, Pumba? -Sí.
-¿Te has quedado a gusto? -Sí.
Esta es una comida que llevo esperando toda la vida.
Yo también he esperado.
¡Y ya no soy un cachorro!
¡Por mi rey y mi tierra!
¡Es el pájaro!
¡Lo tengo!
¡A la caza!
¡No! ¡Me tiene él!
¡Me tiene!
¡Atrapad a ese pájaro!
¡Por favor! Vamos a hablarlo.
¡Eso siempre funciona!
Se acabó, Scar.
Ten piedad. Te lo ruego.
¿Piedad?
¿Después de lo que has hecho?
Han sido las hienas.
Esas carroñeras asquerosas me obligaron.
Pensaba matarlas a todas.
Engañaste a las hienas.
Igual que me engañaste a mí.
Simba,
no matarás a tu único tío.
No, Scar.
No soy como tú.
Simba,
eres verdaderamente noble.
Y te lo compensaré.
Dime cómo puedo demostrártelo.
Dime qué quieres que haga.
Huye.
Huye lejos, Scar.
Huye lejos y no vuelvas nunca.
Sí.
Claro.
Como desees,
majestad.
¡No puedes ganar, Scar!
¡Este es mi reino!
¡Mi destino!
Amigas mías.
Tardaremos un tiempo, pero reconstruiremos nuestro ejército.
"Amigas", ¿eh?
¿No habías dicho que éramos carroñeras asquerosas?
Sí. ¿No querías matarnos?
No.
No, dejad que os lo explique.
Intentaba engañarle.
¡Gobernaremos juntos!
Solo has dicho una verdad, Scar.
"La barriga de una hiena
nunca está llena".
¡No!
Majestad.
Recuerda.
Hasta que encontremos nuestro lugar
en el camino que se nos presenta
en el círculo.
El ciclo de la vida.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya