1
00:01:31,101 --> 00:01:41,101
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN

2
00:01:41,102 --> 00:01:46,602
<i>Od kada došli smo na planetu</i>

3
00:01:47,317 --> 00:01:52,569
<i>Zaslepio nas je sunčev sjaj</i>

4
00:01:52,903 --> 00:01:58,134
<i>Probudi se, čitav čeka te svet</i>

5
00:01:58,384 --> 00:02:03,636
<i>Pogled tvoj mu ne nazire kraj</i>

6
00:02:04,271 --> 00:02:09,771
<i>Sve tajne otkriti moraš</i>

7
00:02:10,021 --> 00:02:14,207
<i>Jer ovo postao je naš topli dom</i>

8
00:02:15,806 --> 00:02:20,937
<i>Sunce jedri k'o brod
kroz svoj modri svod</i>

9
00:02:21,187 --> 00:02:25,837
<i>Sve nas nosi u okrilju svom</i>

10
00:02:26,087 --> 00:02:31,206
<i>To je životni krug</i>

11
00:02:31,456 --> 00:02:36,175
<i>Što nas vodi sve</i>

12
00:02:37,275 --> 00:02:42,775
<i>Kroz očaj i nadanje</i>

13
00:02:43,025 --> 00:02:46,142
<i>Kroz ljubav i veru</i>

14
00:02:48,408 --> 00:02:53,010
<i>Dok ne otkriješ svoj dom</i>

15
00:02:53,909 --> 00:02:57,110
<i>Samo prati svoj put</i>

16
00:03:00,910 --> 00:03:04,977
<i>U krugu</i>

17
00:03:05,877 --> 00:03:09,178
<i>U krugu životnom</i>

18
00:03:56,949 --> 00:04:00,750
<i>To je životni krug</i>

19
00:04:02,917 --> 00:04:06,052
<i>Što nas vodi sve</i>

20
00:04:08,884 --> 00:04:13,119
<i>Kroz očaj i nadanje</i>

21
00:04:14,451 --> 00:04:18,819
<i>Kroz ljubav i veru</i>

22
00:04:20,085 --> 00:04:23,285
<i>Dok ne otkriješ svoj dom</i>

23
00:04:25,820 --> 00:04:30,786
<i>Samo prati svoj put</i>

24
00:04:32,386 --> 00:04:37,384
<i>U krugu</i>

25
00:04:37,634 --> 00:04:42,721
<i>U krugu životnom</i>

26
00:04:43,555 --> 00:04:48,055
<i>KRALJ LAVOVA</i>

27
00:06:01,695 --> 00:06:07,195
Život nije pravedan, zar ne,
mali moj prijatelju?

28
00:06:07,955 --> 00:06:11,455
Dok su neki rođeni
da uživaju u gozbi,

29
00:06:11,545 --> 00:06:16,347
drugi život provode u mraku,
moleći za ostatke.

30
00:06:17,798 --> 00:06:20,129
S moje tačke gledišta

31
00:06:20,379 --> 00:06:24,199
ti i ja smo potpuno isti.

32
00:06:26,847 --> 00:06:29,097
Obojica želimo da nađemo izlaz.

33
00:06:29,347 --> 00:06:32,264
Kralj dolazi! Ovo nije vežba.

34
00:06:32,514 --> 00:06:37,697
Veličanstvo je zatražilo prijem.
Kada uđe, ustaćeš i pokloniti se.

35
00:06:37,947 --> 00:06:42,465
Zazu, zbog tebe sam izgubio ručak.

36
00:06:42,715 --> 00:06:46,431
Odgovaraćeš Mufasi jer si
propustio jutrošnju svečanost.

37
00:06:46,681 --> 00:06:52,181
Ja ne odgovaram nikome.
-Skare? Skare!

38
00:06:52,749 --> 00:06:57,333
Nemoj tako da me gledaš.
-Da li si gladan, Zazu?

39
00:06:57,583 --> 00:07:02,667
Možda možemo da prezalogajimo!
-Ne možeš da me pojedeš!

40
00:07:02,917 --> 00:07:06,099
Zabranjeno je jesti
članove kraljevog saveta!

41
00:07:06,349 --> 00:07:10,919
Ne, molim te! Prestani!
-Skare!

42
00:07:12,802 --> 00:07:17,334
Vidi ti to ko se spustio među svet.

43
00:07:17,584 --> 00:07:21,204
Sarabi i ja te nismo videli
na Simbinom predstavljanju.

44
00:07:22,637 --> 00:07:24,887
Je l' to bilo danas?

45
00:07:27,171 --> 00:07:32,371
Mora da sam smetnuo sa uma. Naravno
da nisam želeo da ukažem nepoštovanje

46
00:07:32,621 --> 00:07:36,504
prema njegovoj
visosti niti Sarabi.

47
00:07:36,754 --> 00:07:42,006
Kao što znaš,
izrazito poštujem kraljicu.

48
00:07:42,953 --> 00:07:47,138
Kao kraljev brat trebalo
je da budeš prvi u redu.

49
00:07:47,388 --> 00:07:51,539
Bio sam prvi u redu.
Ili se ne sećaš?

50
00:07:51,789 --> 00:07:55,439
Sve dok se presvetli
princ nije rodio.

51
00:07:55,689 --> 00:07:58,706
Ne okreći mi leđa, Skare.

52
00:07:58,956 --> 00:08:03,239
Ne, Mufasa, možda nije trebalo
da ti meni okreneš leđa.

53
00:08:03,708 --> 00:08:06,240
Da li je to izazov?

54
00:08:06,490 --> 00:08:10,609
Ne bih ni pomislio da
te izazovem, ponovo.

55
00:08:10,859 --> 00:08:15,174
Mudra odluka.
Ti nisi dorastao njegovoj visosti.

56
00:08:15,424 --> 00:08:19,341
Ako je mozak u pitanju,
dobio sam najveći deo,

57
00:08:19,591 --> 00:08:23,775
ali ako gledamo sirovu snagu,
bojim se da će moj stariji brat

58
00:08:24,025 --> 00:08:27,742
zauvek voditi.
-Ne zauvek.

59
00:08:27,992 --> 00:08:31,208
Jednog dana će nas moj sin voditi.

60
00:08:31,458 --> 00:08:36,579
Simba će biti tvoj kralj.
-Živeo kralj.

61
00:08:39,379 --> 00:08:42,144
Šta ću sa njim?
-Ma hajde.

62
00:08:42,394 --> 00:08:45,810
Trebalo ga je proterati iz
Plemenske zemlje odavno.

63
00:08:46,060 --> 00:08:48,944
On mi je brat, Zazu,
ovo je njegov dom.

64
00:08:49,194 --> 00:08:54,245
Dok sam kralj to se neće promeniti.
-U porodici uvek jedan štrči.

65
00:08:54,495 --> 00:08:57,412
Imao sam rođaka koji je
mislio da je detlić.

66
00:08:57,662 --> 00:09:01,645
Zakucao se glavom u drvo,
a naši kljunovi nisu za to.

67
00:09:01,895 --> 00:09:06,431
Stalno se povređivao.
Otišli ste. Stižem, visosti.

68
00:10:17,089 --> 00:10:19,339
Simba.

69
00:11:02,459 --> 00:11:04,709
Tata, da li si budan?

70
00:11:06,694 --> 00:11:11,411
Tata, probudi se! Tata!

71
00:11:11,661 --> 00:11:16,727
Tata!
-Sin ti je budan.

72
00:11:16,977 --> 00:11:19,292
Pre svitanja on je tvoj sin.

73
00:11:19,542 --> 00:11:22,927
Idemo. Rekao si da mogu
u obilazak s tobom danas.

74
00:11:23,177 --> 00:11:26,761
Danas je počelo.
Obećao si! Ustao si?

75
00:11:36,297 --> 00:11:40,662
Učinimo to!
-Učinimo to.

76
00:11:40,912 --> 00:11:45,665
Šta je prvo? Dati naređenja
za lov? Oterati zle uljeze?

77
00:11:46,531 --> 00:11:49,665
Tata, ideš pogrešnim putem!

78
00:11:59,755 --> 00:12:04,375
Tata?
Ne bi trebalo da se penjem ovde.

79
00:12:04,548 --> 00:12:06,798
Gledaj, Simba.

80
00:12:07,048 --> 00:12:11,065
Sve dokle svetlost dopire
naše je kraljevstvo.

81
00:12:11,315 --> 00:12:15,200
Vladaš svim tim?
-Da.

82
00:12:15,450 --> 00:12:17,732
Ali vreme kralja kao vladara

83
00:12:17,982 --> 00:12:20,932
dolazi i odlazi poput sunca.

84
00:12:21,182 --> 00:12:25,733
Jednog dana, zaći će sunce
nad mojom vladavinom,

85
00:12:25,983 --> 00:12:28,637
a izaći će s tobom
kao novim kraljem.

86
00:12:29,935 --> 00:12:33,733
Sve ovo će pripadati meni?

87
00:12:33,983 --> 00:12:38,469
Ne pripada ovo nikome,
ali na tebi je da ga čuvaš.

88
00:12:38,719 --> 00:12:42,835
Velika odgovornost.
-Sve dokle svetlost dopire?

89
00:12:43,085 --> 00:12:46,902
To drveće? I pojilište?

90
00:12:47,152 --> 00:12:52,752
I ta planina? I iza tih senki?
-Ne smeš ići tamo, Simba.

91
00:12:53,101 --> 00:12:57,769
Zar kralj ne može da radi šta
god poželi i zauzme teritoriju?

92
00:12:58,019 --> 00:13:01,003
Dok ostali traže ono
što mogu da uzmu,

93
00:13:01,253 --> 00:13:04,473
pravi kralj traga za
onim što može da pruži.

94
00:13:10,206 --> 00:13:15,706
Sve što vidiš opstaje zajedno
u osetljivoj ravnoteži.

95
00:13:16,222 --> 00:13:21,722
Kralj mora da razume tu
ravnotežu i poštuje sva bića

96
00:13:21,988 --> 00:13:25,805
od mrava što gmiže do
skakutave antilope.

97
00:13:26,055 --> 00:13:28,874
Ali zar mi ne jedemo antilope?

98
00:13:29,124 --> 00:13:32,674
Da, Simba, ali mi
dozvoli da objasnim.

99
00:13:32,924 --> 00:13:36,940
Posle smrti naša
tela odlaze u travu.

100
00:13:37,190 --> 00:13:39,975
Antilope tu travu pasu,

101
00:13:40,225 --> 00:13:45,174
tako da smo svi povezani
u velikom životnom krugu.

102
00:13:45,424 --> 00:13:49,107
Visosti! -Dobro jutro,
Zazu. Imaš li izveštaj?

103
00:13:49,357 --> 00:13:52,876
Da, visosti. Deset flaminga
stoje na jednoj nozi.

104
00:13:53,126 --> 00:13:55,942
Dve žirafe se "mačuju"
vratovima. Šuška se

105
00:13:56,192 --> 00:13:59,843
da su leopardi u nekoj žurbi.
-Spreman za malo zabave?

106
00:14:01,927 --> 00:14:04,709
Pritaji se.
-Mogu ja ovo.

107
00:14:04,959 --> 00:14:10,459
Opazi vetar, senke i čekaj
pravi trenutak da se ustremiš.

108
00:14:21,081 --> 00:14:24,582
Ma hajde! To je vest!

109
00:14:27,482 --> 00:14:29,732
Veoma dobro!

110
00:14:30,697 --> 00:14:32,947
Visosti!

111
00:14:33,197 --> 00:14:36,214
Hijene su u Plemenskoj
zemlji u lovu!

112
00:14:36,464 --> 00:14:40,648
Gde je Sarabi? -U predvodnici.
-Zazu, odvedi Simbu kući.

113
00:14:40,898 --> 00:14:46,083
Dopusti da pođem. Mogu da pomognem.
-Ne, sine. Ostaćeš sa mladuncima.

114
00:14:47,216 --> 00:14:49,466
Ja nisam mladunče.

115
00:14:50,598 --> 00:14:55,100
Hajde, idemo kući.

116
00:15:05,399 --> 00:15:07,649
Evo nas.

117
00:15:07,899 --> 00:15:11,250
Sada idi i igraj se sa
ostalim mladuncima.

118
00:15:15,018 --> 00:15:17,268
Sjajno.

119
00:16:04,573 --> 00:16:09,023
Ako želiš da ubiješ nešto,
vetar treba da ti odnosi miris.

120
00:16:09,273 --> 00:16:11,523
Znam da lovim, striče Skar.

121
00:16:11,773 --> 00:16:14,889
Onda se nadajmo da nas
bube nikad neće napasti.

122
00:16:15,139 --> 00:16:18,791
Vrati se u jazbinu, Simba.
Ja ne čuvam mladunce.

123
00:16:19,041 --> 00:16:22,094
Mladunce?
Ja ću biti kralj Plemenske stene.

124
00:16:23,308 --> 00:16:27,859
Otac mi je pokazao kraljevstvo.
Rekao je da ću ja vladati svime.

125
00:16:28,109 --> 00:16:30,792
Je li tako?
-Razmisli o tome.

126
00:16:31,042 --> 00:16:34,258
Kada budem kralj, moraću
da ti izdajem naređenja.

127
00:16:34,508 --> 00:16:37,911
Govoriću ti šta da radiš.
Nije li to čudno?

128
00:16:38,660 --> 00:16:40,910
Nisi ni svestan.

129
00:16:42,529 --> 00:16:46,026
Otac ti je pokazao
celo kraljevstvo?

130
00:16:46,276 --> 00:16:49,661
Je li ti pokazao senke
izvan granica na severu?

131
00:16:49,911 --> 00:16:53,827
Ne, rekao je da nikada
ne smem tamo otići.

132
00:16:54,077 --> 00:16:57,962
I potpuno je u pravu.

133
00:16:58,212 --> 00:17:03,062
Groblje slonova nije
mesto za mladog princa.

134
00:17:03,312 --> 00:17:09,012
Groblje slonova?
-Bože, rekao sam previše.

135
00:17:09,496 --> 00:17:14,996
Iako pretpostavljam da bi saznao
vremenom, pošto ćeš postati kralj.

136
00:17:15,347 --> 00:17:19,930
Jesi li bio tamo? -Svi smo bili.
To nije mesto za mladunče.

137
00:17:20,180 --> 00:17:22,564
Sve te trule kosti,

138
00:17:22,814 --> 00:17:25,764
i vatrene bare iz
kojih curi blato.

139
00:17:26,014 --> 00:17:31,514
Trule kosti? Blato koje curi?
-Obećaj da ćeš ostati podalje.

140
00:17:31,882 --> 00:17:34,132
Sada idi.

141
00:17:36,967 --> 00:17:39,217
I zapamti,

142
00:17:40,534 --> 00:17:43,102
ovo je naša mala tajna,

143
00:17:44,634 --> 00:17:46,884
visosti.

144
00:17:53,683 --> 00:17:55,933
Nala! Hajde, moramo da idemo.

145
00:17:56,183 --> 00:18:00,100
Gde? -Do pojilišta.
-Simba, čistim je.

146
00:18:00,350 --> 00:18:04,001
A treba i tebe očistiti.
-Ali, mama...

147
00:18:04,251 --> 00:18:06,802
Mogu to i sam.
-Miruj.

148
00:18:07,052 --> 00:18:10,703
Kvariš mi grivu!
-Hajde, iza ušiju.

149
00:18:10,953 --> 00:18:13,255
Ma hajde, mama!

150
00:18:14,972 --> 00:18:18,070
Sve je čisto. Možemo li da idemo?

151
00:18:18,320 --> 00:18:22,636
Nema hijena. Upravo ste ih oterali.

152
00:18:22,886 --> 00:18:25,807
Samo do pojilišta i nikuda dalje.

153
00:18:26,621 --> 00:18:28,871
I idi nasuprot vetra.

154
00:18:29,121 --> 00:18:33,038
Još nešto. Zazu će ići sa vama.

155
00:18:33,288 --> 00:18:37,424
Zazu?
-Zazu ide, ili vi ne idete.

156
00:18:40,975 --> 00:18:44,173
Napredujemo.
Nastavite, krećimo se.

157
00:18:46,056 --> 00:18:49,806
Gde mi zapravo idemo?
-Kako si znala? -Ti mrziš vodu.

158
00:18:50,056 --> 00:18:54,073
Čuo sam za jedno mesto.
Najneverovatnije, čudesno...

159
00:18:54,323 --> 00:18:59,007
Samo reci gde.
-Na groblje slonova.

160
00:18:59,257 --> 00:19:02,975
Koliko je daleko?
-Nije daleko. Tik do senki.

161
00:19:03,225 --> 00:19:07,108
Ne brini, svi su bili tamo.
-Nikada nismo išli tako daleko.

162
00:19:07,358 --> 00:19:09,908
Šta ako se izgubimo?
-Opusti se, Nala.

163
00:19:10,158 --> 00:19:12,958
Obišao sam celo kraljevstvo
sa ocem jutros.

164
00:19:13,208 --> 00:19:16,843
Nemaš razloga za brigu.
-Imam jedan.

165
00:19:17,093 --> 00:19:19,842
Neposredna opasnost.
Nešto se približava.

166
00:19:20,092 --> 00:19:24,009
Povlačim to. To je moja senka.
-Kako da se otarasimo dodoa?

167
00:19:24,259 --> 00:19:27,829
Veruj mi, ja ću to srediti.
Prati me u slobodu.

168
00:19:28,079 --> 00:19:33,579
Nije li prelepo videti budućeg
kralja i kraljicu zajedno.

169
00:19:33,994 --> 00:19:37,877
Mogao bih da se istopim.
-Kako to misliš "buduća kraljica"?

170
00:19:38,127 --> 00:19:40,545
Jednog dana vi ćete biti vereni.

171
00:19:40,795 --> 00:19:43,582
Verenici. Zaručnici.

172
00:19:43,832 --> 00:19:46,779
Simba, da li pričaš ptičiji?
-Venčani!

173
00:19:47,029 --> 00:19:49,482
Jednoga dana bićete venčani.

174
00:19:51,264 --> 00:19:53,514
Jedno za drugo.

175
00:19:54,395 --> 00:19:57,447
To se neće desiti, Zazu.
-Nikada, ikada.

176
00:19:57,697 --> 00:20:01,148
Nala i ja smo prijatelji,
a uz to se plaši nosoroga!

177
00:20:01,398 --> 00:20:04,448
On nikada nije jeo impalu.
-Probao sam jednom.

178
00:20:04,698 --> 00:20:07,998
Nikada se nećemo venčati.
-Da ignorišeš tradiciju?

179
00:20:08,248 --> 00:20:11,815
S takvim stavom bojim se
da ćeš biti jadan neki kralj.

180
00:20:12,065 --> 00:20:16,665
Niko mi neće govoriti gde da idem,
šta da radim ili koga da oženim.

181
00:20:16,915 --> 00:20:20,648
Neće biti kralja poput mene.
-Simba, ne možeš da izbegneš

182
00:20:20,898 --> 00:20:23,749
svoju sudbinu.
-Samo gledaj.

183
00:20:23,999 --> 00:20:27,850
<i>Ja ću biti moćan
kralj i sejaću strah</i>

184
00:20:28,100 --> 00:20:32,983
<i>Ali još uvek ćosav kralj si ti,
zato bolje štedi dah</i>

185
00:20:33,233 --> 00:20:37,851
<i>I biću kao niko pre,
neponovljiv lik</i>

186
00:20:38,101 --> 00:20:42,184
<i>Uvežbaću pogled strog i jezivi krik</i>

187
00:20:42,834 --> 00:20:47,418
<i>Za sada ti i ne ide ta stvar</i>

188
00:20:47,668 --> 00:20:51,219
<i>Jedva čekam da postanem kralj</i>

189
00:20:51,469 --> 00:20:55,219
<i>Čeka te dug put, mladi
gospodaru. Ako misliš</i>

190
00:20:55,469 --> 00:20:57,719
<i>Neće biti "moraš".
-Kada to kažem</i>

191
00:20:57,969 --> 00:21:00,386
<i>Neće biti "dođi".
-Imam razlog</i>

192
00:21:00,636 --> 00:21:04,054
<i>Neće biti "nemoj",
neće biti "slušaj"</i>

193
00:21:04,304 --> 00:21:08,320
<i>Pa, slušajte me!
-Radiću šta prija srcu mom</i>

194
00:21:08,570 --> 00:21:13,490
<i>Ne dolazi u obzir.
-Teraću po svom</i>

195
00:21:17,123 --> 00:21:21,989
<i>Mislim da je vreme da
mi popričamo nasamo</i>

196
00:21:22,239 --> 00:21:26,688
<i>Kralj ne traži savet
malom pernatom</i>

197
00:21:26,938 --> 00:21:31,322
<i>Ako vodićeš monarhiju
tim putem, dobro znaj</i>

198
00:21:31,572 --> 00:21:36,457
<i>Da napuštam službu i odlazim
iz Afrike, i mom učenju je kraj</i>

199
00:21:36,707 --> 00:21:41,456
<i>Momak je odlutao u
veliki dalj. Simba</i>

200
00:21:41,706 --> 00:21:45,394
<i>Jedva čekam da postanem kralj</i>

201
00:21:54,741 --> 00:21:56,991
Simba!

202
00:21:57,241 --> 00:22:02,678
Ne vidim te! Moraš mi biti pred
očima sve vreme. Izgubio sam ga.

203
00:22:03,128 --> 00:22:07,494
Znam šta radite!
Kuda si krenuo, Simba?

204
00:22:07,744 --> 00:22:09,994
Ma dajte!

205
00:22:10,677 --> 00:22:13,227
Ne možeš da se sakriješ, Simba!

206
00:22:13,477 --> 00:22:16,127
Zakleo sam se da ću da te štitim.

207
00:22:16,377 --> 00:22:18,964
Slušaj me sad dobro.

208
00:22:20,411 --> 00:22:23,994
Izvinite što vam klepećem u lice,
jeste li videli...

209
00:22:24,244 --> 00:22:27,580
On je mali lav.
Mali je, ali simpatičan.

210
00:22:31,980 --> 00:22:34,230
<i>Pogledajte levo</i>

211
00:22:34,480 --> 00:22:37,063
<i>Pa na desnu stranu</i>

212
00:22:37,313 --> 00:22:41,030
<i>Videćete mene
u krupnom planu</i>

213
00:22:41,280 --> 00:22:46,563
<i>Još ne!
-Zapevajte složno svi u glas</i>

214
00:22:46,813 --> 00:22:51,631
<i>I brzo, jako, sad je pravi čas.
-Vidim vas dole</i>

215
00:22:51,881 --> 00:22:56,197
<i>I mladom Simbi
podršku da daš</i>

216
00:22:56,447 --> 00:23:00,531
<i>Jedva čekam da postanem kralj</i>

217
00:23:01,615 --> 00:23:06,066
<i>Jedva čeka da postane kralj</i>

218
00:23:06,316 --> 00:23:09,134
<i>Jedva čekam da</i>

219
00:23:09,384 --> 00:23:11,667
<i>Jedva čekam da</i>

220
00:23:11,917 --> 00:23:17,001
<i>Postanem kralj</i>

221
00:23:17,251 --> 00:23:20,433
Izgubio sam ga!
Mufasa će me očerupati.

222
00:23:20,683 --> 00:23:22,933
Ovo nije dobro.

223
00:23:24,350 --> 00:23:29,568
Stvarno smo mu pobegli. -Znam
šta misliš. Budući kralj je genije.

224
00:23:29,818 --> 00:23:33,501
Šališ se, nikad se ne bi
izvukao bez svoje kraljice.

225
00:23:33,751 --> 00:23:38,568
Zaboravljaš nešto? Kraljice nema.
-Slobodno ponovi. Pre bih se udala

226
00:23:38,818 --> 00:23:42,570
za mravojeda. -Srećno u potrazi
za onim koji bi pristao.

227
00:23:42,820 --> 00:23:46,237
I tebi da odeš bez modrica.
-Daj sve od sebe.

228
00:23:48,220 --> 00:23:52,403
Imam te! Duguješ mi izvinjenje.

229
00:23:52,653 --> 00:23:54,903
Nikada!

230
00:24:02,656 --> 00:24:04,906
Imam te, ponovo.

231
00:24:05,156 --> 00:24:07,406
Nala, stani! Šta je to?

232
00:24:07,656 --> 00:24:11,542
Nećeš me prevariti, Simba.
Znam da nema ničeg...

233
00:24:14,874 --> 00:24:17,124
Ovo mora da je to.

234
00:24:17,809 --> 00:24:20,059
Hajde!

235
00:24:39,059 --> 00:24:41,809
Simba, daleko smo
izvan Plemenske zemlje.

236
00:24:42,059 --> 00:24:44,808
Našli smo ga, Nala.
Znaš li šta to znači?

237
00:24:45,058 --> 00:24:49,579
Da možemo kući. -To znači da nas
neće tretirati kao da smo mladunci.

238
00:25:38,384 --> 00:25:40,815
Simba, siđi! Moglo bi biti opasno.

239
00:25:41,065 --> 00:25:45,549
Opasno?
Ja se opasnosti smejem u lice.

240
00:25:47,600 --> 00:25:49,850
Super!

241
00:25:50,100 --> 00:25:54,551
Jesi li čula to?
-Simba, hajde!

242
00:25:54,801 --> 00:26:00,284
Pokazao si koliko si hrabar. Sunce
zalazi. Ja neću samo sedeti ovde...

243
00:26:20,387 --> 00:26:24,419
Vidi ti to.

244
00:26:24,669 --> 00:26:27,986
Nismo danas očekivali goste.

245
00:26:28,236 --> 00:26:32,587
Da li bi vas dvoje mladunaca
hteli da ostanete na večeri?

246
00:26:32,837 --> 00:26:36,888
Da, ostanite, jer izgledate
kao ponoćna užina.

247
00:26:37,138 --> 00:26:40,087
Možeš li da mi daš malo prostora?
-Pomažem.

248
00:26:40,337 --> 00:26:42,954
Razgovarali smo o ovome.
Pristupam sam.

249
00:26:43,204 --> 00:26:47,621
Odvlačim im pažnju dok ih ostali
ne okruže. -U redu, izvini.

250
00:26:47,871 --> 00:26:52,941
Ne izvinjavaj se, već to uradi.
-Na ovaj obrok čekam ceo život.

251
00:26:57,624 --> 00:27:02,557
Kakva neočekivana čast
pojesti sina kralja.

252
00:27:02,807 --> 00:27:06,890
Čekaj, kralj? Misliš na znaš već
koga ko vlada znaš već gde?

253
00:27:07,140 --> 00:27:10,024
Mufasa nije moj vladar!

254
00:27:10,274 --> 00:27:14,844
Ne možeš me povrediti,
jer sam ja budući kralj!

255
00:27:16,742 --> 00:27:18,992
Govori mi šta da radim.

256
00:27:19,242 --> 00:27:21,862
Očeva snaga zrači iz njega.

257
00:27:22,477 --> 00:27:26,979
Pitam se kakvog li će sva
ta hrabrost biti ukusa?

258
00:27:27,609 --> 00:27:29,859
Pusti ih, Šenzi!

259
00:27:30,109 --> 00:27:32,626
Napravili su grešku,
strašnu grešku!

260
00:27:32,876 --> 00:27:36,693
Ako ovo učiniš,
počećeš rat s Mufasom!

261
00:27:36,943 --> 00:27:40,462
Hijene i lavovi su u ratu
od početka vremena.

262
00:27:40,712 --> 00:27:43,828
Mufasina loza će se ovde prekinuti!

263
00:27:44,078 --> 00:27:46,328
Bežite!

264
00:27:51,131 --> 00:27:53,498
Ne dozvolite da pobegnu!

265
00:28:05,598 --> 00:28:07,848
Hajde!

266
00:28:26,983 --> 00:28:30,899
Jesi li čuo to?
Budući kralj!

267
00:28:31,149 --> 00:28:34,866
Nemoj me povrediti.
Uradi to ponovo!

268
00:29:09,071 --> 00:29:12,037
Ako se ikada ponovo
približiš mom sinu...

269
00:29:12,287 --> 00:29:17,203
Ne, Mufasa. Nikada, nikada više.

270
00:29:17,453 --> 00:29:19,875
Upozorena si, Šenzi.

271
00:29:28,608 --> 00:29:31,409
Mislila sam da si zaista hrabar.

272
00:30:06,612 --> 00:30:08,862
Zazu?

273
00:30:09,679 --> 00:30:11,929
Povedi Nalu ka Plemenskoj steni.

274
00:30:12,626 --> 00:30:14,876
Da, visosti.

275
00:30:15,126 --> 00:30:20,610
Ne budite prestrogi. Sećam se
jednog tvrdoglavog mladunca

276
00:30:20,860 --> 00:30:23,310
koje se stalno uvaljivao u nevolje.

277
00:30:23,560 --> 00:30:26,877
A postigao je neki značaj,
zar ne, visosti?

278
00:30:27,127 --> 00:30:29,714
Moram svog sina naučiti lekciju.

279
00:30:35,048 --> 00:30:37,298
Pođimo, Nala.

280
00:30:43,149 --> 00:30:45,417
Simba?

281
00:31:03,684 --> 00:31:07,014
Namerno me nisi poslušao.

282
00:31:07,264 --> 00:31:09,982
Znam.
-Mogao si da nastradaš.

283
00:31:10,232 --> 00:31:13,916
I još gore, doveo
si Nalu u opasnost.

284
00:31:14,166 --> 00:31:17,483
Da li shvataš šta
si doveo u pitanje?

285
00:31:17,733 --> 00:31:21,418
Ugrozio si budućnost čopora.

286
00:31:21,668 --> 00:31:26,618
Želeo sam da ti dokažem da
mogu da budem hrabar kao ti.

287
00:31:26,868 --> 00:31:30,852
Hrabar sam samo kada moram,
kada nemam izbora.

288
00:31:31,102 --> 00:31:33,918
Ali ti nisi uplašen ničega.

289
00:31:34,168 --> 00:31:36,753
Danas sam bio.
-Zaista?

290
00:31:37,003 --> 00:31:40,821
Da, mislio sam da
te mogu izgubiti.

291
00:31:42,489 --> 00:31:45,690
Izgleda da se i
kraljevi mogu uplašiti.

292
00:31:46,756 --> 00:31:51,387
I više nego što možeš da zamisliš.
-Ali znaš šta? -Šta?

293
00:31:51,637 --> 00:31:54,920
Mislim da su se te
hijene uplašile još više.

294
00:31:55,170 --> 00:31:58,321
To je zato što se niko
ne kači sa tvojim tatom.

295
00:31:58,571 --> 00:32:01,121
Dođi ovamo.

296
00:32:11,240 --> 00:32:15,055
Tata? Mi smo prijatelji, zar ne?

297
00:32:15,305 --> 00:32:21,005
Tako je.
-I uvek ćemo biti zajedno?

298
00:32:21,374 --> 00:32:26,158
Dozvoli da ti kažem nešto
što je meni moj otac rekao.

299
00:32:26,408 --> 00:32:30,791
Pogledaj u zvezde.
Čuveni kraljevi iz prošlosti

300
00:32:31,041 --> 00:32:34,057
nas posmatraju sa tih zvezda.

301
00:32:34,307 --> 00:32:38,859
Stvarno? -Da. Ako se
ikad osetiš usamljeno,

302
00:32:39,109 --> 00:32:41,858
samo se seti da će kraljevi

303
00:32:42,108 --> 00:32:45,261
uvek biti tu da te usmeravaju.

304
00:32:45,528 --> 00:32:47,793
A biću i ja.

305
00:32:48,043 --> 00:32:52,394
Ali ne vidim ih, tata.
-Samo gledaj, sine.

306
00:32:52,644 --> 00:32:54,894
Samo gledaj.

307
00:33:28,613 --> 00:33:32,764
Mufasa je jak.
Mnogo je jači od nas.

308
00:33:33,014 --> 00:33:36,998
Daj mi malo prostora. -Šta?
-Možeš ležati bilo gde u pećini.

309
00:33:37,248 --> 00:33:41,384
A gde bi hteo da...
-Treba mi prostora, u redu? -Dobro.

310
00:33:42,401 --> 00:33:44,965
Ne kažem da si bio loš.
Bio si sjajan.

311
00:33:45,215 --> 00:33:48,198
Ali on je...
-Čini mi se da radiš to namerno.

312
00:33:48,448 --> 00:33:52,233
Bio je hrabar, žilav, energičan.
-Sada si samo naporan.

313
00:33:52,483 --> 00:33:56,900
Dobrog držanja. -Sledeći put ću
Mufasu naučiti nezaboravnu lekciju.

314
00:33:57,150 --> 00:34:01,418
Imaš sreće!
On je iza tebe. -Mufasa?

315
00:34:14,669 --> 00:34:16,919
To nije kralj.

316
00:34:18,437 --> 00:34:21,936
Vi budale ste lišili vašu
zemlju svih oblika života.

317
00:34:22,186 --> 00:34:26,935
A ipak su se dva mladunca koja
sam vam poslao vratila živa.

318
00:34:27,185 --> 00:34:30,006
Moraćemo onda tebe da
pojedemo umesto njih.

319
00:34:30,287 --> 00:34:32,537
Zašto pojesti jedan obrok

320
00:34:32,787 --> 00:34:36,171
kada se možete gostiti
do kraja života?

321
00:34:36,421 --> 00:34:39,070
Šta nam ti to možeš ponuditi?

322
00:34:39,320 --> 00:34:41,938
Mesto gde možete
napuniti vaše stomake.

323
00:34:42,188 --> 00:34:46,037
Mesto gde možete ubijati
dokle svetlost dopire.

324
00:34:46,287 --> 00:34:51,008
Plemenska zemlja nije tvoja da bi
je dao. Kralj kontroliše lovišta.

325
00:35:01,442 --> 00:35:03,909
Zato ćemo da ga ubijemo.

326
00:35:06,942 --> 00:35:09,775
Mufasa je pokazao
previše uzdržanosti

327
00:35:10,025 --> 00:35:12,640
kada je u pitanju lov.

328
00:35:12,890 --> 00:35:17,674
Kad ja budem kralj, moćni će
moći da uzmu šta god požele,

329
00:35:17,924 --> 00:35:21,475
jer stomak hijene nikada nije pun.

330
00:35:21,725 --> 00:35:24,075
Mufasa je prejak da bi ga izazvali.

331
00:35:24,325 --> 00:35:27,743
<i>Mufasa za staro je gvožđe</i>

332
00:35:27,993 --> 00:35:32,043
<i>Tek senka je lav bivši taj</i>

333
00:35:32,293 --> 00:35:36,009
<i>Sad vreme je novoga vođe</i>

334
00:35:36,259 --> 00:35:40,044
<i>Režimu je starome kraj</i>

335
00:35:40,294 --> 00:35:44,043
<i>Znaj, menja se sudbina lavlja</i>

336
00:35:44,293 --> 00:35:48,177
<i>Za pokret hijena je čas</i>

337
00:35:48,427 --> 00:35:52,711
<i>U meni sad plan paklen kulja</i>

338
00:35:52,961 --> 00:35:56,779
<i>A danas se tiče i vas</i>

339
00:35:57,029 --> 00:36:01,012
<i>Budi spreman za veliki prevrat</i>

340
00:36:01,262 --> 00:36:04,582
<i>Budi spreman za poredak nov</i>

341
00:36:04,897 --> 00:36:09,047
<i>Jer znam da sam kadar
da budem i gadan</i>

342
00:36:09,297 --> 00:36:13,414
<i>Dok zavere snujem
i planove kujem</i>

343
00:36:13,664 --> 00:36:17,180
<i>Biću kralj pravi,
u sjaju i slavi</i>

344
00:36:17,430 --> 00:36:20,882
<i>I daću vam svu svoju moć</i>

345
00:36:21,132 --> 00:36:25,115
<i>Neka vam zub
bude oštar i jak</i>

346
00:36:25,365 --> 00:36:27,615
<i>Na moj znak</i>

347
00:36:29,085 --> 00:36:31,748
<i>Na moj znak</i>

348
00:36:31,998 --> 00:36:35,749
<i>Na moj znak</i>

349
00:36:35,999 --> 00:36:41,499
<i>Na moj znak</i>

350
00:36:45,653 --> 00:36:47,903
<i>Na moj znak</i>

351
00:36:49,686 --> 00:36:53,786
<i>Neka vam zub
bude oštar i jak</i>

352
00:36:54,036 --> 00:36:57,588
<i>Na moj znak</i>

353
00:37:17,989 --> 00:37:22,387
Tata je bio prilično ljut na mene.
-Zato smo ovde, Simba.

354
00:37:22,637 --> 00:37:25,621
Znam način kako da mu se iskupiš.

355
00:37:25,871 --> 00:37:29,122
Poklon zbog kog će
zaboraviti da se to dogodilo.

356
00:37:29,372 --> 00:37:32,322
Ali on je kralj. Šta mu mogu dati?

357
00:37:32,572 --> 00:37:38,872
Tvoj urlik. -Moj urlik?
-Da. Jesi li čuo to?

358
00:37:39,539 --> 00:37:44,322
U ovaj klanac svi lavovi
dolaze po svoj urlik.

359
00:37:44,572 --> 00:37:47,291
Svi? Čak i moj otac?

360
00:37:47,541 --> 00:37:50,724
Čak je i Mufasa ovde
došao u tvojim godinama.

361
00:37:50,974 --> 00:37:56,160
Odbijao je da ode dok mu se
urlik nije čuo i van klanca.

362
00:37:56,410 --> 00:38:00,625
Skroz do gore?
-Tada ćeš znati da si ga našao.

363
00:38:00,875 --> 00:38:05,261
Uz malo vežbe više te
nikada neće zvati mladuncem.

364
00:38:06,095 --> 00:38:08,345
Pazi sad.

365
00:38:09,609 --> 00:38:14,260
Ukapiraćeš, Simba.
Samo ti treba vremena.

366
00:38:14,510 --> 00:38:16,893
Obići ću te kasnije.

367
00:38:17,143 --> 00:38:19,727
Otac će biti jako ponosan, zar ne?

368
00:38:19,977 --> 00:38:23,397
To će biti poklon koji
nikada neće zaboraviti.

369
00:40:06,987 --> 00:40:09,237
Mufasa, brzo!

370
00:40:09,487 --> 00:40:12,373
Stampedo je u klancu!
Simba je tamo dole!

371
00:40:12,623 --> 00:40:16,625
Simba?
-Naći ću ga.

372
00:40:42,092 --> 00:40:44,342
Zazu!

373
00:40:44,592 --> 00:40:47,012
Drži se, pomoć stiže!

374
00:40:53,877 --> 00:40:56,278
Eno ga! Na tom drvetu!

375
00:40:59,946 --> 00:41:02,247
Stižem, Simba! Drži se!

376
00:41:07,747 --> 00:41:10,411
Ja ću im pomoći! Ti obavesti čopor!

377
00:41:10,661 --> 00:41:12,911
Idi!

378
00:41:36,849 --> 00:41:40,967
Tata!
-Simba!

379
00:41:41,217 --> 00:41:45,599
Priđi, sine. Skoči!

380
00:42:03,918 --> 00:42:06,219
Tata!

381
00:43:01,391 --> 00:43:03,641
Skare!

382
00:43:05,426 --> 00:43:07,676
Pomozi mi.

383
00:43:14,792 --> 00:43:18,226
Živeo kralj!

384
00:43:24,961 --> 00:43:27,211
Ne!

385
00:43:45,963 --> 00:43:48,213
Tata?

386
00:43:55,531 --> 00:43:57,781
Tata!

387
00:44:23,234 --> 00:44:25,484
Tata?

388
00:44:28,800 --> 00:44:31,050
Tata?

389
00:44:41,835 --> 00:44:44,236
Hajde, probudi se.

390
00:44:50,169 --> 00:44:54,603
Upomoć! Bilo ko, upomoć!

391
00:45:25,588 --> 00:45:30,307
Simba! Šta si učinio?

392
00:45:31,856 --> 00:45:35,604
Došlo je do stampeda.
Pokušao je da me spase.

393
00:45:35,854 --> 00:45:39,639
To je bila nesreća.
Nisam želeo da...

394
00:45:39,889 --> 00:45:44,473
Naravno da nisi.
Niko ne želi da se ove stvari dese.

395
00:45:44,723 --> 00:45:48,659
Ali kralj je mrtav,
a da tebe nije bilo

396
00:45:49,708 --> 00:45:52,174
bio bi i dalje živ.

397
00:45:52,424 --> 00:45:55,174
Tvoj otac je polagao
tolike nade u tebe.

398
00:45:55,424 --> 00:45:58,374
Dao ti je tako mnogo prilika.

399
00:45:58,624 --> 00:46:01,108
A ti si mu se ovako odužio.

400
00:46:01,358 --> 00:46:05,708
Nisam znao.
-Šta li će tvoja majka misliti?

401
00:46:05,958 --> 00:46:09,308
Sin koji je prouzrokovao smrt oca.

402
00:46:09,558 --> 00:46:14,709
Dete koje je ubilo kralja.

403
00:46:14,959 --> 00:46:17,212
Šta ću da radim?

404
00:46:17,527 --> 00:46:19,777
Beži.

405
00:46:20,027 --> 00:46:23,144
Beži odavde, Simba.

406
00:46:23,394 --> 00:46:26,580
Beži i nikada se ne vraćaj!

407
00:46:38,548 --> 00:46:41,215
Ubij te ga.

408
00:47:18,485 --> 00:47:21,652
Siđite dole i postarajte
se da je mrtav.

409
00:47:28,934 --> 00:47:33,436
Šališ se?
-Izvini.

410
00:47:34,735 --> 00:47:39,237
To je dobra udaljenost.
-Dobro.

411
00:47:39,953 --> 00:47:43,184
Nijedno mladunče ne bi
moglo preživeti taj pad.

412
00:47:43,434 --> 00:47:47,852
Reći ćemo joj da smo
sišli dole i pojeli ga.

413
00:47:48,102 --> 00:47:51,653
Odlično, pošto umirem od gladi!
-Nećemo ga pojesti.

414
00:47:51,903 --> 00:47:55,655
Simba je mrtav.
To je sve što treba da zna.

415
00:47:57,255 --> 00:47:59,505
Meni odgovara.

416
00:48:52,861 --> 00:48:58,093
Mufasina smrt je strašna tragedija.

417
00:48:58,343 --> 00:49:01,726
Najveći vođa za kog je čopor znao.

418
00:49:01,976 --> 00:49:04,226
Izgubiti brata

419
00:49:04,476 --> 00:49:09,563
predstavlja dubok, lični gubitak.

420
00:49:09,813 --> 00:49:13,728
I malog Simbu koji
je tek počeo da živi.

421
00:49:13,978 --> 00:49:17,529
Mladunče u čijoj krvi
je bila naša budućnost.

422
00:49:17,779 --> 00:49:21,529
Čini se previše za podneti.

423
00:49:21,779 --> 00:49:24,863
Kamo sreće da sam stigao
u klanac na vreme,

424
00:49:25,113 --> 00:49:29,029
i da sam bio tamo da ih spasem.

425
00:49:29,279 --> 00:49:34,063
Tako da teška srca

426
00:49:34,313 --> 00:49:36,864
moram da preuzmem presto.

427
00:49:37,114 --> 00:49:39,797
Mufasa i Simba su mrtvi,

428
00:49:40,047 --> 00:49:43,900
što znači da sam ja vaš kralj.

429
00:49:45,548 --> 00:49:50,802
Ali moram priznati da ovaj
teret ne mogu sam podneti.

430
00:49:51,933 --> 00:49:56,233
Zato će mi trebati
pomoć da osiguram

431
00:49:56,483 --> 00:49:58,769
sigurnost čopora.

432
00:50:06,069 --> 00:50:09,132
Nala, ostani blizu.

433
00:50:09,382 --> 00:50:13,267
Iz pepela ove tragedije

434
00:50:13,517 --> 00:50:18,168
dočekajmo zoru novog doba.

435
00:50:18,418 --> 00:50:23,668
Velika i slavna budućnost!

436
00:50:34,004 --> 00:50:36,603
Bože.

437
00:52:19,663 --> 00:52:21,913
Promašio sam ih!

438
00:52:22,163 --> 00:52:25,847
Zgrabiću te lešinare jednog dana.
Ima da pojedem jednog!

439
00:52:26,097 --> 00:52:29,915
Zašto ti je to toliko bitno?
-Osećam da bi me to usrećilo.

440
00:52:30,165 --> 00:52:33,782
O ne, to je mali lav!
-To nije lav. -Pa idi i proveri.

441
00:52:34,032 --> 00:52:38,048
Šta je to? -To nije lav, to je
dlakava ptica! -Meni isti lav!

442
00:52:38,298 --> 00:52:41,098
To nije lav.
Daj da ga pogledam. Izvini me.

443
00:52:41,348 --> 00:52:44,582
U redu, da vidimo šta imamo ovde.
To je lav!

444
00:52:44,832 --> 00:52:48,916
Spasavaj život, Pumba! -Čekaj!
Čekaj, Timone. To je mali lav!

445
00:52:49,166 --> 00:52:52,516
Porašće. -Da ga zadržimo?
Molim te da ga zadržimo.

446
00:52:52,766 --> 00:52:56,083
Šetaću ga svaki dan!
Ako napravi nered, počistiću.

447
00:52:56,333 --> 00:53:01,083
Ti ćeš biti nered! Poješće te, a ja
ću biti čačkalica! -Kad bude veliki

448
00:53:01,333 --> 00:53:05,719
biće na našoj strani! -Setio sam se.
Šta ako bude na našoj strani?

449
00:53:05,969 --> 00:53:10,519
Počuj me! Imati svirepog lava
uz sebe možda i nije loša ideja!

450
00:53:10,769 --> 00:53:13,352
Možemo ga zadržati?
-Naravno da možemo!

451
00:53:13,602 --> 00:53:15,986
Pobogu, ko je ovde mozak operacije?

452
00:53:16,236 --> 00:53:20,752
Zvaćemo ga Fred!
-Ko ste vi?

453
00:53:21,002 --> 00:53:23,252
Mi smo ti spasili život.
-Da.

454
00:53:23,502 --> 00:53:27,720
Sve smo rizikovali. Odbili smo
lešinare! -Mnogo njih, jata.

455
00:53:27,970 --> 00:53:31,922
Ja sam Pumba. Ovo je Timon.
-Je l' rekoh da smo te spasili?

456
00:53:32,172 --> 00:53:37,554
Nije bitno.
-Nije li to sumorno?

457
00:53:37,804 --> 00:53:42,622
Nije bitno? -Kao da mi nije dovoljno
mojih briga, pa mi trebaju njegove?

458
00:53:42,872 --> 00:53:45,522
Možemo mu pomoći.
U takvom smo položaju.

459
00:53:45,772 --> 00:53:49,524
Pa, kako si,
u što manje reči opisano?

460
00:53:49,774 --> 00:53:53,556
Učinio sam nešto strašno.
Ne želim da pričam o tome.

461
00:53:53,806 --> 00:53:56,156
Vidi, dečko, svi mi grešimo.

462
00:53:56,406 --> 00:53:58,790
Sigurno nešto možemo da uradimo.

463
00:53:59,040 --> 00:54:02,424
Ne, osim ako ne promenite
prošlost. -Puno tražiš...

464
00:54:02,674 --> 00:54:05,524
To je teško. -Iskreno.
-To je velika stvar.

465
00:54:05,774 --> 00:54:10,659
Promeniti prošlost koja se desila.
-To se ne može. -Ali znaš šta može?

466
00:54:10,909 --> 00:54:14,192
Budućnost. To nam je
specijalnost. -Naš fah.

467
00:54:14,442 --> 00:54:17,292
Kako da promenite
nešto što se nije desilo?

468
00:54:17,542 --> 00:54:22,192
Da bi promenio budućnost, moraš da
ostaviš prošlost iza sebe. -Daleko.

469
00:54:22,442 --> 00:54:27,826
Loše stvari se dešavaju i tu se
ništa ne može, zar ne? -Tako je.

470
00:54:28,076 --> 00:54:32,728
Pogrešno! Kada ti svet okrene leđa,
okreni i ti leđa svetu!

471
00:54:32,978 --> 00:54:36,728
Samo prigrli ono što sledi!
-I pretvori "šta" u "pa šta".

472
00:54:36,978 --> 00:54:40,929
Mene nisu tako učili.
-Onda ti treba nova lekcija.

473
00:54:41,179 --> 00:54:45,928
Ponavljaj za mnom.
Hakuna matata.

474
00:54:46,178 --> 00:54:49,695
Šta? -Hakuna matata.
-Hakuna matata.

475
00:54:49,945 --> 00:54:52,795
Većina je ushićenija
kada to kažemo prvi...

476
00:54:53,045 --> 00:54:57,395
Kako god, hakuna matata. -Neki
krenu u aplauz. -Znači "bez briga".

477
00:54:57,645 --> 00:55:01,764
Jedan i... -Ja brojim. -Hoću ja!
-Zašto ne bi zajedno.

478
00:55:02,014 --> 00:55:05,197
Dobra ideja.
-U redu. -Jedan i dva i...

479
00:55:05,447 --> 00:55:10,797
<i>Hakuna matata
lepih reči je zbir</i>

480
00:55:11,047 --> 00:55:16,847
<i>Hakuna matata,
to nije puki hir</i>

481
00:55:17,282 --> 00:55:22,534
<i>I nemaj briga dok god si živ</i>

482
00:55:22,801 --> 00:55:28,066
<i>Jer takav stav rešava stvar</i>

483
00:55:28,316 --> 00:55:32,101
<i>Hakuna matata</i>

484
00:55:32,351 --> 00:55:35,567
Hakuna matata?
-Da, to je naš moto.

485
00:55:35,817 --> 00:55:38,535
Šta je "moto"?
-Ništa. Da se nisi smot'o?

486
00:55:38,785 --> 00:55:42,269
Bravo. -Bam! -Te dve
reči rešavaju sve probleme.

487
00:55:42,519 --> 00:55:44,935
Da, Pumba na primer.

488
00:55:45,185 --> 00:55:48,801
<i>Jer, kad bio je prasac mlad</i>

489
00:55:49,051 --> 00:55:52,701
<i>Kad bio sam prasac mlad</i>

490
00:55:53,586 --> 00:55:55,836
Kako si?
-To je emotivna priča.

491
00:55:56,086 --> 00:55:58,903
<i>Jer otkrio je nešto
što mu ne služi na čast</i>

492
00:55:59,153 --> 00:56:01,770
<i>On isprazni savanu
kad se najede u slast</i>

493
00:56:02,020 --> 00:56:04,270
<i>Ja sam suptilan sav</i>

494
00:56:04,520 --> 00:56:08,271
<i>Valjda sam takav soj</i>

495
00:56:08,521 --> 00:56:13,671
<i>I boli što smeta
im sav vetar moj</i>

496
00:56:13,921 --> 00:56:16,371
Ja te uvek branim,
ali i ja to mrzim.

497
00:56:16,621 --> 00:56:20,239
Jao, kakav blam. -Da, veliki blam.
-Ime ću da menjam.

498
00:56:20,489 --> 00:56:22,789
Daj, u šta, Bred?

499
00:56:23,039 --> 00:56:27,806
<i>Ali kuda da mrdnem
kada moram da prdnem</i>

500
00:56:28,056 --> 00:56:32,072
Da nećeš da me sprečiš?
-Ne, neću! Gadiš mi se!

501
00:56:32,322 --> 00:56:34,806
<i>Hakuna matata</i>

502
00:56:35,056 --> 00:56:37,940
<i>Lepih reči je zbir</i>

503
00:56:38,190 --> 00:56:43,274
<i>Hakuna matata,
to nije puki hir</i>

504
00:56:43,524 --> 00:56:47,642
<i>I nemaj briga dok god si živ</i>

505
00:56:47,892 --> 00:56:50,142
<i>Pevaj, mali</i>

506
00:56:50,392 --> 00:56:54,961
<i>Jer takav stav rešava stvar</i>

507
00:56:55,211 --> 00:56:57,461
<i>Hakuna matata</i>

508
00:57:01,078 --> 00:57:04,276
Dobrodošao u naš skromni dom.
-Vi živite ovde?

509
00:57:04,526 --> 00:57:07,776
Živimo gde hoćemo.
-Kako nam se ćefne.

510
00:57:08,026 --> 00:57:11,478
Prelepo je.
-Da, baš je lepo.

511
00:57:11,728 --> 00:57:16,745
Ekipo, ovo je Simba.
-To je, druže, lav.

512
00:57:16,995 --> 00:57:19,677
Šta ćemo s hranom?
Kako da ga nahranimo?

513
00:57:19,927 --> 00:57:23,444
Baš sam gladan! Pojeo bih
celu zebru. -Eto ga sad.

514
00:57:23,694 --> 00:57:27,145
Ne, mali, ponestalo nam
je zebretine. -Antilope?

515
00:57:27,395 --> 00:57:31,246
Ako hoćeš da živiš s nama,
moraš da jedeš kao mi.

516
00:57:31,496 --> 00:57:34,479
I najvažnije da ne jedeš nas!

517
00:57:34,729 --> 00:57:38,049
Ovo izgleda kao dobro
mesto da nešto čalabrcnemo.

518
00:57:38,830 --> 00:57:41,080
Da!
-Savršeno!

519
00:57:41,330 --> 00:57:43,947
Malo mesta, društvo!
-Šta je to?

520
00:57:44,197 --> 00:57:46,781
Žilavo.
-Ovo je malo orašasto!

521
00:57:47,031 --> 00:57:49,281
Ovo ja zovem slast!

522
00:57:49,531 --> 00:57:53,148
Ljigavo, ali zadovoljavajuće.
-Ekstra hrskavo.

523
00:57:53,398 --> 00:57:56,114
Domaće. -Da, stvarno?
-Da, baš su odavde.

524
00:57:56,364 --> 00:58:01,181
Kažem ti, ovo je život.
Nema ni pravila ni odgovornosti.

525
00:58:01,431 --> 00:58:05,283
Maleni kremasti. Ja ih obožavam!

526
00:58:05,533 --> 00:58:09,016
Dobri su.
-Volim ih. -Najbolji su.

527
00:58:09,266 --> 00:58:14,668
Pa, mali?
-Pa, hakuna matata.

528
00:58:17,285 --> 00:58:22,284
Ljigavo, ali zadovoljavajuće.

529
00:58:22,534 --> 00:58:25,188
To je to!
-Nismo slagali.

530
00:58:29,520 --> 00:58:32,385
<i>Hakuna matata</i>

531
00:58:32,635 --> 00:58:37,387
<i>Hakuna matata</i>

532
00:58:37,637 --> 00:58:39,986
<i>Hakuna matata</i>

533
00:58:40,236 --> 00:58:45,388
<i>I nemaj briga dok god si živ</i>

534
00:58:46,156 --> 00:58:51,656
<i>Jer takav stav rešava stvar</i>

535
00:58:51,906 --> 00:58:54,820
<i>Hakuna matata</i>

536
00:58:55,070 --> 00:58:57,421
<i>Hakuna matata</i>

537
00:59:03,438 --> 00:59:08,089
<i>I nemaj briga dok god si živ</i>

538
00:59:09,573 --> 00:59:14,822
<i>Jer takav stav rešava stvar</i>

539
00:59:15,072 --> 00:59:17,330
<i>Hakuna matata</i>

540
00:59:17,580 --> 00:59:20,723
Hajde opet.
-Ne, mislim da smo gotovi. -I ja.

541
00:59:20,973 --> 00:59:23,223
Tek se zagrevamo.
-Neka se zažele.

542
00:59:23,508 --> 00:59:27,457
Nabacio si 200 kila od kad smo
počeli. -A ja izgledam isto.

543
00:59:27,707 --> 00:59:30,324
Hoćeš li ga ućutkati?
-Ti si počeo.

544
00:59:30,574 --> 00:59:34,426
Ja? Ti si zapevao!
-To je naša pesma.

545
00:59:39,675 --> 00:59:43,828
Sad i rifuje. Ovo je košmar.
-Zapravo postaje bolji.

546
01:00:17,865 --> 01:00:21,797
Nala, dođi.

547
01:00:22,047 --> 01:00:24,297
Sedi sa nama.

548
01:00:32,367 --> 01:00:34,864
Zazu, gde si bio?

549
01:00:35,114 --> 01:00:38,732
Oprosti, Nala.
Stigao sam što sam pre mogao.

550
01:00:42,616 --> 01:00:44,866
Jutarnji izveštaj, Zazu.

551
01:00:45,116 --> 01:00:48,200
Plemenska zemlja je u
neposrednoj opasnosti.

552
01:00:48,450 --> 01:00:51,433
Hijene progone poslednja stada.

553
01:00:51,683 --> 01:00:53,933
Ptica se vratila!

554
01:00:54,234 --> 01:00:56,484
Hvataj ga!

555
01:00:59,703 --> 01:01:02,771
Ne vraćaj se, sem ako
nećeš da budeš pojeden!

556
01:01:25,739 --> 01:01:29,236
Moramo da preduzmemo nešto, Sarabi.
Moramo se boriti!

557
01:01:29,486 --> 01:01:32,870
Nala, Skar je kralj.

558
01:01:33,120 --> 01:01:37,238
Ali ti si kraljica! Treba da odemo
pre nego što bude prekasno!

559
01:01:37,488 --> 01:01:40,938
Moramo ostati zajedno i
čuvati Plemensku zemlju.

560
01:01:41,188 --> 01:01:44,704
Ovo je naš dom.
Ne smemo ga nikada napustiti.

561
01:01:44,954 --> 01:01:49,905
Ovakav dom ja ne pamtim.
-Naše vreme će doći, Nala.

562
01:01:50,155 --> 01:01:53,625
Imaj strpljenja.
-Sarabi.

563
01:01:54,441 --> 01:01:56,691
Kralj te traži.

564
01:01:57,209 --> 01:01:59,459
Ne idi.

565
01:01:59,910 --> 01:02:02,543
Ne plašim ga se.

566
01:02:17,110 --> 01:02:19,808
Zar mi se nećeš pridružiti, Sarabi?

567
01:02:20,058 --> 01:02:24,210
Ima dosta toga za sve.
-Donosiš istrebljenje, Skare.

568
01:02:24,460 --> 01:02:28,576
Samo sam usavršavao ubijanje,
uz pomoć moje vojske.

569
01:02:28,826 --> 01:02:31,377
Ubijaš sve.

570
01:02:31,627 --> 01:02:34,577
Zar ne shvataš?
Nema nikoga da me izazove.

571
01:02:34,827 --> 01:02:39,310
Konačno možemo da uzmemo
šta god želimo. -"Mi"?

572
01:02:39,560 --> 01:02:45,060
Nekad davno si izabrala Mufasu,
ne mene. Ali sada je tu novi kralj.

573
01:02:45,762 --> 01:02:50,179
Zato prestani da budeš sebična.
-Ti si taj koji je sebičan.

574
01:02:50,429 --> 01:02:55,745
Ostali lavovi te uvažavaju. Dok
god se opireš, neće me prihvatiti.

575
01:02:55,995 --> 01:03:00,947
Zauzmi svoje mesto uz mene
i zajedno ćemo se gostiti.

576
01:03:01,197 --> 01:03:04,116
Nikada neću biti tvoja kraljica!

577
01:03:05,231 --> 01:03:07,481
Onda će od sada

578
01:03:07,731 --> 01:03:11,714
lavovi jesti posle hijena.

579
01:03:11,964 --> 01:03:14,882
A one ne ostavljaju mnogo iza sebe.

580
01:04:43,273 --> 01:04:47,558
Šta to misliš da radiš, mlada damo?

581
01:04:47,808 --> 01:04:50,957
Odlazi, Zazu.
Odlazim da nađem pomoć.

582
01:04:51,207 --> 01:04:53,457
Nema šanse da odem.

583
01:04:53,707 --> 01:04:57,692
Zakleo sam se da ću te štiti i
moram te vratiti na spavanje.

584
01:04:57,942 --> 01:05:00,192
Više mi ne treba zaštita.

585
01:05:49,499 --> 01:05:52,463
Skare! Baš je lepo videti te.

586
01:05:52,713 --> 01:05:54,963
Izvini što ovako upadam!

587
01:05:56,080 --> 01:05:58,731
Da li sam ti pričao o mom bratu

588
01:05:58,981 --> 01:06:01,899
koji je mislio da je detlić?

589
01:06:14,768 --> 01:06:17,018
Nala.

590
01:06:39,419 --> 01:06:41,669
Uhvatiću te ja!

591
01:06:41,919 --> 01:06:44,169
Uhvatiću te! Imam te!

592
01:06:45,087 --> 01:06:48,636
Simba, to si ti!
-Jesi li video to?

593
01:06:48,886 --> 01:06:51,937
Taj leptir je bio baš tu.
Umalo da ga uhvatim.

594
01:06:52,187 --> 01:06:56,238
Pomislio sam da je lav, ovaj,
drugačiji lav. Znaš, pravi lav?

595
01:06:56,488 --> 01:07:00,305
Nije da ti nisi pravi lav, ali,
mislim na one koji jedu...

596
01:07:00,555 --> 01:07:03,939
Idem ja.
-Kuda ćeš?

597
01:07:04,189 --> 01:07:06,539
Hoćeš da prezalogajimo nešto?

598
01:07:08,388 --> 01:07:10,638
Šta je s njim?

599
01:07:10,888 --> 01:07:16,207
Simba, kako da ti to kažem?
On je plen. -Da.

600
01:07:16,457 --> 01:07:20,506
I nikada neće hteti da
se igra sa mesožderom.

601
01:07:20,756 --> 01:07:23,907
Vas dvojica se nikad nećete igrati.
-Zašto?

602
01:07:24,157 --> 01:07:28,774
U prirodi je sve u
osetljivoj ravnoteži.

603
01:07:29,024 --> 01:07:32,640
Da, životni krug. Znam to.
-Ne. -Ne.

604
01:07:32,890 --> 01:07:36,274
Otkud ti ideja o "krugu".
-Ne, nema životnog kruga.

605
01:07:36,524 --> 01:07:39,809
Nije to krug. -Uopšte.
-Zapravo suprotno.

606
01:07:40,059 --> 01:07:43,276
To je linija.
Linija bez briga i smisla.

607
01:07:43,526 --> 01:07:46,009
Mi samo jurimo ka kraju te linije.

608
01:07:46,259 --> 01:07:49,542
Jednog dana ćemo
stići na kraj i to je sve.

609
01:07:49,792 --> 01:07:52,542
To je sve.
-Kraj linije! -Ništa. -Nula.

610
01:07:52,792 --> 01:07:56,143
Samo treba da gledaš svoja
posla i brineš za sebe,

611
01:07:56,393 --> 01:08:01,176
jer tvoja linija ne utiče na druge.
-Živ si i nestaneš, kao ovaj lik.

612
01:08:01,726 --> 01:08:05,477
Sigurni ste da nema kruga
i da nismo svi povezani?

613
01:08:05,727 --> 01:08:08,477
Krug bi značio da
smo svi deo svega.

614
01:08:08,727 --> 01:08:13,446
Tad bi ono što uradim uticalo na
njega, na tu stvar i na tu stvar.

615
01:08:13,696 --> 01:08:17,212
To bi značilo da raditi šta
god hoćeš nije tako lepo.

616
01:08:17,462 --> 01:08:20,112
Da ti uprostim: život nema smisla.
-Da.

617
01:08:20,362 --> 01:08:23,645
Zato gledaš samo sebe.
Zato si svoj, Simba.

618
01:08:23,895 --> 01:08:28,380
Prvi put ti poveravamo da
napraviš dnevni plan za nas.

619
01:08:28,630 --> 01:08:31,680
Jako je važno.
Seti se svega što smo te učili.

620
01:08:31,930 --> 01:08:37,417
Šta želiš da radimo?
-Apsolutno ništa.

621
01:08:38,231 --> 01:08:40,481
Upravo tako! Kapira.

622
01:08:43,997 --> 01:08:46,247
Hrskavo!
-Vreme za klopu!

623
01:08:58,701 --> 01:09:00,951
Ćao!

624
01:09:01,201 --> 01:09:05,617
Dobar, Simba.
-Hvala, mora da je od termita.

625
01:09:05,867 --> 01:09:08,117
Ili od cvrčaka.

626
01:09:08,367 --> 01:09:11,787
I posle se pitate zašto
radije spavam pod zemljom.

627
01:09:12,135 --> 01:09:17,635
Timone, da li ikad pogledaš gore
zapitan šta su te svetlucave tačke?

628
01:09:18,168 --> 01:09:22,219
Pumba, ja nisam zapitan. Ja znam.

629
01:09:22,469 --> 01:09:25,887
Stvarno? Šta su?
-To su svici.

630
01:09:26,137 --> 01:09:30,254
Svici koji su zarobljeni u
toj plavo-crnoj pozadini.

631
01:09:30,504 --> 01:09:32,754
Čini se da to ima smisla.

632
01:09:33,004 --> 01:09:37,688
Mislio sam da su to kugle užarenog
gasa udaljene milijarde kilometara.

633
01:09:37,938 --> 01:09:41,455
Zašto kod tebe sve ima
veze sa gasom? -Znam.

634
01:09:41,705 --> 01:09:45,788
Šta ti misliš, Simba?
-Pa, ne znam.

635
01:09:46,338 --> 01:09:50,821
Neko mi je jednom rekao da odatle
čuveni kraljevi iz prošlosti

636
01:09:51,071 --> 01:09:54,225
bdiju nad svima nama.

637
01:09:58,490 --> 01:10:02,257
Dobra ti je ta! To je ludo!

638
01:10:02,507 --> 01:10:04,924
To je ludo!

639
01:10:05,174 --> 01:10:09,457
Mrtvi kraljevi motre na nas!
Nadam se da neće spasti!

640
01:10:09,707 --> 01:10:12,657
Držite se, veličanstvo!
Ne puštajte se!

641
01:10:12,907 --> 01:10:16,357
To bi bio haos. -O, čoveče!
-Simba, razmisli.

642
01:10:16,607 --> 01:10:20,292
Zašto bi gomila kraljeva nas
čuvala? Mi smo otpadnici.

643
01:10:20,542 --> 01:10:24,425
Kraljevska svinja! -Ne mogu!
-Ne mogu! -Stvarno ne mogu.

644
01:10:24,675 --> 01:10:26,993
Ne, ti možeš. Ja ne mogu.

645
01:10:28,394 --> 01:10:31,326
Da.

646
01:10:31,576 --> 01:10:34,894
Da, to je glupo.

647
01:10:35,344 --> 01:10:39,597
Odoh po neku hranu ili tako nešto.

648
01:10:46,155 --> 01:10:49,155
Šta si mu rekao?
-Ne znam.

649
01:10:49,211 --> 01:10:52,896
Dok si govorio, pomislio sam
da se neće dobro završiti.

650
01:10:52,946 --> 01:10:57,361
Onda si počeo da se smeješ.
-I ti si. -Nisam, ne bih nikad.

651
01:10:57,763 --> 01:11:00,013
Čoveče, uprskao sam.

652
01:14:05,555 --> 01:14:07,805
Simba.

653
01:14:12,318 --> 01:14:16,053
Simba je živ!

654
01:15:03,472 --> 01:15:06,987
<i>U toj džungli,
toj strašnoj džungli</i>

655
01:15:07,237 --> 01:15:10,221
<i>Noćas spava lav</i>

656
01:15:10,471 --> 01:15:13,821
<i>U toj džungli,
toj tihoj džungli</i>

657
01:15:14,071 --> 01:15:17,657
<i>Noćas spava lav</i>

658
01:15:31,506 --> 01:15:34,791
<i>Kraj tog sela,
tog mirnog sela</i>

659
01:15:35,041 --> 01:15:38,157
<i>Noćas spava lav</i>

660
01:15:38,407 --> 01:15:41,759
<i>Kraj tog sela,
tog tihog sela</i>

661
01:15:42,009 --> 01:15:45,258
<i>Noćas spava lav</i>

662
01:15:59,477 --> 01:16:01,727
Pumba!

663
01:16:01,977 --> 01:16:04,227
Spasavaj se!

664
01:16:05,330 --> 01:16:07,580
Trči, Pumba! Trči!

665
01:16:12,830 --> 01:16:15,080
Timone, pomozi!

666
01:16:15,330 --> 01:16:19,928
Pumba! Pumba?

667
01:16:20,178 --> 01:16:22,928
Umreću!

668
01:16:23,178 --> 01:16:25,428
Stižem, Pumba! Drži se!

669
01:16:26,231 --> 01:16:28,481
Mrdaj!

670
01:16:41,066 --> 01:16:45,416
O, ne.
-Ne!

671
01:17:02,816 --> 01:17:05,066
Nala?

672
01:17:05,316 --> 01:17:07,800
Simba?

673
01:17:08,050 --> 01:17:13,253
Jesi li to ti?
-Da. To sam ja, Simba!

674
01:17:13,885 --> 01:17:17,402
Nala, šta ti radiš...?
-Ne mogu da verujem!

675
01:17:17,652 --> 01:17:21,868
Vidi te!
-Pumba, mislim da te neće pojesti.

676
01:17:22,118 --> 01:17:24,969
Gde si bio do sad?
Mislila sam da si mrtav!

677
01:17:25,219 --> 01:17:28,801
Mislila si da je mrtav.
Ja sam mislio da sam ja mrtav!

678
01:17:29,051 --> 01:17:32,403
Mislio sam da ćeš me pojesti.
-Presmešno!

679
01:17:32,653 --> 01:17:36,336
Izvini, ali pre nego što nastavimo,
odakle se vi znate?

680
01:17:36,586 --> 01:17:40,170
Timone, Pumba, ovo je moja
najbolja prijateljica Nala.

681
01:17:40,420 --> 01:17:43,871
Najbolja prijateljica? To boli.
-Svideće ti se ovde!

682
01:17:44,121 --> 01:17:48,672
Ovo mesto je neverovatno. Sve što
možeš poželeti. -Moramo da idemo.

683
01:17:48,922 --> 01:17:52,139
Skar je preuzeo sve sa hijenama.

684
01:17:52,389 --> 01:17:56,672
Moraš zauzeti mesto
kralja. -Kralj? Simba?

685
01:17:56,922 --> 01:18:01,339
Klanjaju ti se tvoje verne sluge.
-Pumba, opusti se. Nije u pravu.

686
01:18:01,589 --> 01:18:04,089
Damo, da niste pobrkali lavove.
-Lepo.

687
01:18:04,339 --> 01:18:07,974
Nisi svestan koliko će svima
značiti da te ponovo vide.

688
01:18:08,224 --> 01:18:12,006
Koliko će značiti meni.
Moraš da se vratiš kući.

689
01:18:12,256 --> 01:18:16,140
Ovo je moja kuća. Molim te ostani.

690
01:18:16,390 --> 01:18:21,308
Ovo mesto je neverovatno.
Znam da će ti se svideti. -Ne mogu.

691
01:18:21,558 --> 01:18:24,709
Hajde! Pusti bar da te
povedem u razgledanje.

692
01:18:24,959 --> 01:18:27,309
Kuda ćeš?

693
01:18:32,943 --> 01:18:37,112
Simba, tako je lepo.

694
01:18:37,827 --> 01:18:40,077
<i>Vidim šta se sprema</i>

695
01:18:40,327 --> 01:18:44,009
<i>Ja ne, šta? -Ni oni ne znaju
za tu stvar. -Koji "oni"</i>

696
01:18:44,259 --> 01:18:47,978
<i>Kad zaljube se
suština je ta</i>

697
01:18:48,228 --> 01:18:51,244
<i>Da trio naš tad svešće se na dva.
-O, kapiram</i>

698
01:18:51,494 --> 01:18:55,944
<i>Milovanja noćna dok magija je svud</i>

699
01:18:56,194 --> 01:19:01,680
<i>Svuda je.
-Zamutiće mu razum potpuno</i>

700
01:19:01,930 --> 01:19:06,183
<i>I biće sasvim lud</i>

701
01:19:09,915 --> 01:19:15,084
<i>Noć je puna ljubavi</i>

702
01:19:16,848 --> 01:19:22,113
<i>Baš dok se gasi dan</i>

703
01:19:22,363 --> 01:19:27,615
<i>Taj divan tren kad svet je savršen</i>

704
01:19:28,350 --> 01:19:33,250
<i>I sprema se za san</i>

705
01:19:34,684 --> 01:19:37,883
<i>Kako da joj priznam</i>

706
01:19:38,133 --> 01:19:43,385
<i>Da joj kažem sve,
istinu o prošlosti</i>

707
01:19:43,635 --> 01:19:47,350
<i>Nipošto - izgubio bih je</i>

708
01:19:47,600 --> 01:19:50,751
<i>Slutim, nešto krije</i>

709
01:19:51,001 --> 01:19:54,052
<i>Prepoznajem mu to</i>

710
01:19:54,302 --> 01:19:57,251
<i>Ja u njemu kralja vidim</i>

711
01:19:57,501 --> 01:20:01,818
<i>Zar ne vidi i on</i>

712
01:20:02,068 --> 01:20:07,121
<i>Noć je puna ljubavi</i>

713
01:20:08,388 --> 01:20:13,888
<i>Baš dok se gasi dan</i>

714
01:20:14,354 --> 01:20:19,854
<i>Taj divan tren kad svet je savršen</i>

715
01:20:20,856 --> 01:20:25,124
<i>I sprema se za san</i>

716
01:20:27,222 --> 01:20:32,722
<i>Noć je puna ljubavi</i>

717
01:20:34,191 --> 01:20:39,691
<i>Nosi duše dve</i>

718
01:20:40,724 --> 01:20:46,224
<i>Njena moć nema granice</i>

719
01:20:46,474 --> 01:20:51,758
<i>Ljubav spaja sve</i>

720
01:20:52,359 --> 01:20:57,859
<i>I sad će da se zaljubi</i>

721
01:20:59,994 --> 01:21:04,260
<i>Biće samo njen</i>

722
01:21:05,793 --> 01:21:11,293
<i>Sad naši divni dani
su deo prošlosti</i>

723
01:21:11,543 --> 01:21:16,860
<i>Naš drug je izgubljen</i>

724
01:21:31,963 --> 01:21:34,528
Rekao sam ti.
Nije li prelepo ovde?

725
01:21:34,778 --> 01:21:38,862
Možda ovako može biti zauvek.
-Neverovatno je.

726
01:21:39,112 --> 01:21:42,095
Ali postoji nešto što ne razumem.

727
01:21:42,345 --> 01:21:46,795
Ako si sve vreme bio živ,
zašto se nisi vratio kući?

728
01:21:47,045 --> 01:21:50,663
Falio si nam.
-Svi su dobro.

729
01:21:50,913 --> 01:21:53,929
Nikome ja nisam potreban.
-Ti si kralj.

730
01:21:54,179 --> 01:21:56,763
Nala, Skar je kralj.

731
01:21:57,013 --> 01:21:59,798
On je opustošio Plemensku zemlju.

732
01:22:00,048 --> 01:22:03,865
Nema hrane, vode...
-Ja ne mogu tu ništa.

733
01:22:04,115 --> 01:22:07,799
Šta je s tvojom majkom?
Ovo je tvoja dužnost.

734
01:22:08,049 --> 01:22:12,265
Moraš izazvati Skara.
-Ne mogu se nikada vratiti.

735
01:22:12,515 --> 01:22:15,666
Zašto? Zbog događaja u klancu?

736
01:22:15,916 --> 01:22:18,332
Skar nam je rekao...
-Ne bi razumela!

737
01:22:18,582 --> 01:22:21,500
Ništa od toga nije važno.
Hakuna matata.

738
01:22:21,750 --> 01:22:24,300
Šta?
-To je nešto što sam ovde naučio.

739
01:22:24,550 --> 01:22:28,167
Ponekad se loše stvari dešavaju,
a tu se ništa ne može.

740
01:22:28,417 --> 01:22:33,734
Zašto onda brinuti?
-Zašto brinuti? Šta ti se desilo?

741
01:22:33,984 --> 01:22:36,234
Ti nisi Simba kakvog pamtim.

742
01:22:36,484 --> 01:22:40,702
I nikad neću biti. Zadovoljna?
-Ne, razočarana sam.

743
01:22:40,952 --> 01:22:43,202
Počinješ da zvučiš kao moj otac.

744
01:22:43,452 --> 01:22:46,669
Dobro je. Drago mi je da
bar neko od nas počinje.

745
01:22:46,919 --> 01:22:51,906
Nemaš pojma kroz šta sam prošao!
-Došla sam ovde tražeći pomoć.

746
01:22:53,604 --> 01:22:56,038
Čini se da sam pogrešila.

747
01:22:57,072 --> 01:22:59,322
Zbogom, Simba.

748
01:23:17,856 --> 01:23:21,805
Želi da odemo kući?
Ja jesam kod kuće.

749
01:23:22,055 --> 01:23:26,840
Najbolja prijateljica?
Ne treba mi. Niko mi ne treba.

750
01:23:27,090 --> 01:23:29,340
Nikada i nije.

751
01:23:54,859 --> 01:23:57,109
Odlazi.

752
01:23:57,359 --> 01:23:59,943
Odlazak neće odgovoriti na pitanje.

753
01:24:00,193 --> 01:24:02,942
Kakvo pitanje? Ko si ti?

754
01:24:03,192 --> 01:24:08,245
Znam ja ko sam, ali pitanje je,
znaš li ti ko si?

755
01:24:08,495 --> 01:24:12,245
Ja sam niko.
Ostavi me na miru. U redu?

756
01:24:12,495 --> 01:24:16,777
Svako je neko, čak i niko.

757
01:24:17,027 --> 01:24:21,745
Mislim da si se zbunio.
-Ja sam se zbunio?

758
01:24:21,995 --> 01:24:26,712
Ti ni ne znaš ko si.
-A pretpostavljam da ti znaš?

759
01:24:28,548 --> 01:24:30,816
Ja sam držao Mufasinog sina.

760
01:24:32,264 --> 01:24:35,613
Znao si mog oca?
-Ispravka.

761
01:24:35,863 --> 01:24:39,779
Ja znam tvog oca.
-On je davno umro.

762
01:24:40,029 --> 01:24:43,948
On je živ! Mogu te odvesti njemu.

763
01:24:44,198 --> 01:24:46,448
Prati me i pokazaću ti!

764
01:24:46,698 --> 01:24:51,000
Ako možeš držati korak.
-Čekaj!

765
01:24:59,750 --> 01:25:02,000
Prati me!

766
01:25:07,952 --> 01:25:10,554
Brzo, brzo!
Prođi!

767
01:25:14,553 --> 01:25:16,803
Uspori.

768
01:25:18,554 --> 01:25:21,117
Bolje požuri.

769
01:25:21,367 --> 01:25:24,054
Čekaj, stižem.

770
01:25:44,090 --> 01:25:46,340
Dođi.

771
01:25:54,956 --> 01:25:58,024
Tvoj otac čeka.

772
01:26:10,124 --> 01:26:12,374
Da li ga vidiš?

773
01:26:13,059 --> 01:26:15,557
Ne vidim ništa.

774
01:26:17,560 --> 01:26:19,810
Pogledaj bolje.

775
01:26:24,126 --> 01:26:26,376
Vidiš li?

776
01:26:26,993 --> 01:26:29,861
On živi u tebi.

777
01:26:32,294 --> 01:26:34,544
<i>Simba.</i>

778
01:26:39,976 --> 01:26:43,959
Oče?
-<i>Simba.</i>

779
01:26:44,209 --> 01:26:48,995
<i>Moraš zauzeti svoje
mesto u životnom krugu.</i>

780
01:26:49,577 --> 01:26:51,827
Ne mogu.

781
01:26:52,077 --> 01:26:54,728
<i>Moraš se setiti ko si.</i>

782
01:26:54,978 --> 01:26:59,281
<i>Jedini pravi kralj.</i>
-Žao mi je.

783
01:26:59,531 --> 01:27:01,995
Ne znam kako da budem kao ti.

784
01:27:02,245 --> 01:27:06,295
<i>Kao kralj bio sam
najponosniji na jednu stvar.</i>

785
01:27:06,545 --> 01:27:08,998
<i>To što si mi ti sin.</i>

786
01:27:11,031 --> 01:27:13,730
Davno sam to bio.

787
01:27:13,980 --> 01:27:17,833
<i>Ne, Simba. To traje zauvek.</i>

788
01:27:19,981 --> 01:27:24,532
Molim te, ne napuštaj me opet.

789
01:27:24,782 --> 01:27:28,917
<i>Nikada te nisam
napustio i nikada neću.</i>

790
01:27:30,034 --> 01:27:32,968
<i>Zapamti ko si.</i>

791
01:27:35,200 --> 01:27:37,568
<i>Zapamti.</i>

792
01:27:46,836 --> 01:27:52,234
Dakle, pitaću ponovo. Ko si ti?

793
01:27:53,236 --> 01:27:57,938
Ja sam Simba, sin Mufase.

794
01:28:22,839 --> 01:28:27,771
<i>O, nebom</i>

795
01:28:28,021 --> 01:28:31,508
<i>Vrata će da se otvore</i>

796
01:28:36,089 --> 01:28:39,671
<i>Nebom</i>

797
01:28:39,921 --> 01:28:43,476
<i>Čuješ li da glasovi se ore</i>

798
01:28:48,723 --> 01:28:50,973
Simba?

799
01:28:51,223 --> 01:28:55,959
Hajde, šta čekaš?! Idemo kući!

800
01:28:58,175 --> 01:29:03,675
<i>O, nebom</i>

801
01:29:03,992 --> 01:29:08,641
<i>Vrata će da se otvore</i>

802
01:29:12,292 --> 01:29:15,975
<i>Već prikrao se sudbe znak</i>

803
01:29:16,225 --> 01:29:18,978
<i>Ustani i bori se</i>

804
01:29:22,812 --> 01:29:28,312
<i>Put tvoj tka do zvezda nit</i>

805
01:29:28,879 --> 01:29:34,379
<i>Sa mnom skloni se bar ti</i>

806
01:29:47,848 --> 01:29:52,579
Nisam želeo da poverujem.
-Pa, šta ćeš da uradiš?

807
01:29:52,829 --> 01:29:56,813
Otac mi je jednom rekao da
štitim sve dokle svetlost dopire.

808
01:29:57,063 --> 01:29:59,413
Ako se ja ne borim, ko će?

809
01:29:59,797 --> 01:30:04,547
Ja ću.
-Moglo bi biti opasno.

810
01:30:04,797 --> 01:30:09,247
Opasno?
Ja se opasnosti smejem u lice.

811
01:30:11,650 --> 01:30:17,150
Nije moguće!
-Zdravo, Zazu.

812
01:30:17,499 --> 01:30:21,967
Vaše veličanstvo, dobrodošli kući.

813
01:30:22,899 --> 01:30:25,149
Ovde smo!

814
01:30:25,399 --> 01:30:28,882
Svi se opustite. Ovde smo.
-Podrška je stigla!

815
01:30:29,132 --> 01:30:33,917
Šta radite ovde?
-Nismo bili zabrinuti! -Nismo.

816
01:30:34,167 --> 01:30:37,917
Jer briga nema. -Ne, hakuna matata.
-Bili smo ganuti.

817
01:30:38,167 --> 01:30:40,517
Jer, znaš...
-Mi smo ti prijatelji.

818
01:30:40,767 --> 01:30:43,818
Šta bi sa linijom
bez briga i smisla?

819
01:30:44,068 --> 01:30:47,184
Razmišljali smo i
možda malo vijuga.

820
01:30:47,434 --> 01:30:50,518
Simba, drago mi je priznati
kad Pumba pogreši,

821
01:30:50,768 --> 01:30:55,153
a ovde je to slučaj. -Šta? Nije to
moje, ti si mi rekao za liniju.

822
01:30:55,403 --> 01:30:58,252
Čekaj, stani.
Za ovo mesto se ti boriš?

823
01:30:58,502 --> 01:31:00,887
Da, Timone. Ovo je moj dom.

824
01:31:01,137 --> 01:31:05,153
Iza te zastrašujuće stene?
-To treba srediti.

825
01:31:05,403 --> 01:31:08,955
Sviđa mi se kako si uredio,
mada su leševi neugodnost.

826
01:31:09,205 --> 01:31:13,621
Vidi, ptica.
-Timone, Pumba, ovo je Zazu.

827
01:31:13,871 --> 01:31:17,907
Vidi, to je papagaj!
-Šarmantno.

828
01:31:18,723 --> 01:31:21,088
Simba, s tobom smo do kraja.

829
01:31:21,338 --> 01:31:26,107
Na usluzi smo, gospodaru!
-Pratite me.

830
01:31:39,507 --> 01:31:43,024
Hijene su svuda.
-Nadam se da će biti brza smrt.

831
01:31:43,274 --> 01:31:47,690
Da ne bude puno žvakanja. -Kako
planiraš da prođemo pored stražara?

832
01:31:47,940 --> 01:31:50,190
Živi mamac.

833
01:31:53,041 --> 01:31:55,291
To je sjajna ideja.

834
01:31:55,541 --> 01:31:57,792
Nikad ne bi odoleli svežem mesu.

835
01:31:58,042 --> 01:32:01,025
Samo nam treba neko velik,

836
01:32:01,275 --> 01:32:05,411
debeo i sočan. Možda antilopa?

837
01:32:06,461 --> 01:32:09,064
Zašto svi gledaju u mene?

838
01:32:14,395 --> 01:32:19,062
Ponosno i sa velikim zadovoljstvom

839
01:32:19,312 --> 01:32:24,681
vam predstavljamo vašu večeru.

840
01:32:26,363 --> 01:32:30,295
Poslužite se.

841
01:32:33,831 --> 01:32:36,299
Uspeva, Pumba!

842
01:33:08,834 --> 01:33:11,800
Moj stari prijatelju.

843
01:33:12,050 --> 01:33:17,001
Sarabi, zašto mučiš sebe? Samo
treba da postaneš moja kraljica.

844
01:33:17,251 --> 01:33:20,767
A zbog čega patiš?
Zbog uspomene na nekadašnji život?

845
01:33:21,017 --> 01:33:23,501
Na nekadašnjeg
kralja kog si volela?

846
01:33:23,751 --> 01:33:27,335
Pokušao sam da ti objasnim
šta znači biti pravi kralj.

847
01:33:27,585 --> 01:33:32,101
Moć pravog kralja
je u saosećajnosti.

848
01:33:32,351 --> 01:33:37,536
Ja sam 10 puta bolji od Mufase!
-Nisi mu ni prineti!

849
01:33:47,620 --> 01:33:51,104
Mufasa? Nije moguće.

850
01:33:51,354 --> 01:33:53,604
Skloni se od moje majke.

851
01:33:55,939 --> 01:33:58,189
Simba.

852
01:33:59,688 --> 01:34:04,304
Živ si? Kako je to moguće?

853
01:34:04,554 --> 01:34:07,906
Ovde sam, majko. Kod kuće sam.

854
01:34:08,156 --> 01:34:13,756
Simba, tako mi je drago
što te vidim, živog.

855
01:34:14,242 --> 01:34:18,241
Daj mi jedan razlog
da te ne rastrgnem.

856
01:34:18,491 --> 01:34:22,073
Mogu ti dati i više od jednog.
Vidiš...

857
01:34:22,323 --> 01:34:24,573
Oni misle da sam ja kralj.

858
01:34:26,210 --> 01:34:28,460
Pa, mi ne mislimo.

859
01:34:29,243 --> 01:34:32,242
Tvoja vladavina je gotova, Skare.

860
01:34:32,492 --> 01:34:34,909
Simba je pravi kralj!

861
01:34:35,159 --> 01:34:38,875
Ako želiš njega, moraćeš preko nas.

862
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
Da li ste sa mnom, lavovi?

863
01:34:43,959 --> 01:34:46,209
Izbor je na tebi, Skare.

864
01:34:46,459 --> 01:34:52,059
Odstupi ili se bori.
-Mora li se završiti nasiljem?

865
01:34:52,626 --> 01:34:56,410
Ne bih voleo da budem odgovoran
za smrt člana porodice.

866
01:34:56,660 --> 01:34:59,410
Da osećam stid znajući

867
01:34:59,660 --> 01:35:02,278
da sam uzeo život
nekoga koga volim.

868
01:35:02,528 --> 01:35:07,311
Ostavio sam to iza sebe.
-Ali da li su oni?

869
01:35:07,561 --> 01:35:10,679
Da li tvoji verni podanici
znaju šta si uradio?

870
01:35:10,929 --> 01:35:15,846
O čemu on govori?
-Nisi im rekao svoju malu tajnu.

871
01:35:16,096 --> 01:35:21,514
Simba, sada je vreme za priznanje.

872
01:35:21,764 --> 01:35:25,283
Reci ko je odgovoran
za Mufasinu smrt.

873
01:35:33,266 --> 01:35:35,516
Ja sam.

874
01:35:35,766 --> 01:35:40,516
To nije istina.
Reci mi da to nije istina.

875
01:35:40,766 --> 01:35:45,316
Istina je, žao mi je.
-Priznaje. Ubico!

876
01:35:45,566 --> 01:35:49,450
Ne, to je bila nesreća.
-Da nije tebe, kralj bi bio živ.

877
01:35:49,700 --> 01:35:52,650
Njegova smrt je tvoja krivica!
Da li poričeš?

878
01:35:52,900 --> 01:35:56,717
Nisam ubica. -Treba li da
verujemo sinu koji je ubio oca?

879
01:35:56,967 --> 01:36:01,551
Treba li da verujemo sinu koji
je ubio kralja i napustio majku?

880
01:36:01,801 --> 01:36:06,152
Ne, ja sam...
-Šta? Reci to! Da li si ti kralj?

881
01:36:06,402 --> 01:36:09,285
Ne, ne... -Da li si ti kralj?
-Ne, ja sam...

882
01:36:09,535 --> 01:36:13,818
Ti si šta? Reci!
-Ja sam ništa.

883
01:36:14,068 --> 01:36:16,318
Onda se pokloni svom kralju!

884
01:36:18,020 --> 01:36:20,270
Simba!

885
01:36:34,770 --> 01:36:37,020
Ovo mi deluje poznato.

886
01:36:37,270 --> 01:36:41,354
Gde li sam ovo pre video?

887
01:36:41,604 --> 01:36:45,189
Da, sećam se.

888
01:36:45,439 --> 01:36:48,289
Ovako je Mufasa izgledao pre smrti.

889
01:36:48,539 --> 01:36:54,139
Spustio sam pogled i video
strah u njegovim očima.

890
01:36:58,058 --> 01:37:01,257
A imam i ja malu tajnu.

891
01:37:01,507 --> 01:37:04,359
Ja sam ubio Mufasu.

892
01:37:10,959 --> 01:37:13,727
Ne!

893
01:37:17,642 --> 01:37:20,958
Mog oca, rođenog brata!

894
01:37:21,208 --> 01:37:26,025
Kako si mogao? -Prvo je ubio
Mufasu, a sada bi i mene!

895
01:37:26,275 --> 01:37:30,194
Ti si ga ubio! Reci im istinu!
-Ne verujte u njegove laži!

896
01:37:30,844 --> 01:37:35,928
Skare, rekao si nam da
nisi stigao na vreme.

897
01:37:36,178 --> 01:37:40,664
To je istina! -Kako si onda video
pogled u Mufasinim očima?

898
01:37:42,110 --> 01:37:46,612
Ubico!
-Sve ih pobijte!

899
01:37:52,331 --> 01:37:54,581
Lavovi, u napad!

900
01:38:08,765 --> 01:38:11,015
Simba!

901
01:38:15,755 --> 01:38:19,755
Pumba, mislim da smo im pobegli.
-To je bilo strašno.

902
01:38:20,334 --> 01:38:22,665
Čuješ li tiho režanje?

903
01:38:22,915 --> 01:38:25,498
Izgleda da imamo svinju za večeru.

904
01:38:25,748 --> 01:38:29,499
Debeo i zdepast.
-Zdepast?

905
01:38:29,749 --> 01:38:34,432
Je l' on reče zdepast?
Prilično je tako zvučalo.

906
01:38:34,682 --> 01:38:38,766
Što bi bila greška,
jer se ne stidim toga ko sam.

907
01:38:39,016 --> 01:38:41,667
Bože.
-Možda bežim od hijena,

908
01:38:41,917 --> 01:38:44,467
ali ću se uvek boriti
protiv nasilnika.

909
01:38:51,485 --> 01:38:53,735
Osećaš li se bolje, Pumba?
-Da.

910
01:38:53,985 --> 01:38:56,485
Izbacio si to iz sebe?
-Jesam.

911
01:39:10,555 --> 01:39:14,555
Na ovaj obrok čekam ceo život.

912
01:39:14,988 --> 01:39:19,488
I ja sam čekala.
A sada nisam mladunče!

913
01:39:24,340 --> 01:39:26,608
Za kralja i otadžbinu!

914
01:39:28,955 --> 01:39:31,455
To je ptica! Imam je!

915
01:39:32,955 --> 01:39:35,955
Haj! Na!
-Ne! Ima me!

916
01:39:35,955 --> 01:39:37,955
Ima me!

917
01:39:40,109 --> 01:39:42,359
Uhvatite pticu!

918
01:39:46,755 --> 01:39:49,255
Molim vas! Porazgovarajmo.

919
01:40:21,555 --> 01:40:24,055
To nikad ne izgubi draž.

920
01:41:35,555 --> 01:41:38,055
Gotovo je, Skare.

921
01:41:40,555 --> 01:41:42,555
Imaj milosti. Preklinjem te.

922
01:41:42,555 --> 01:41:47,055
Milost, nakon svega što si uradio?
-To su bile hijene.

923
01:41:47,669 --> 01:41:50,219
Ti odvratni strvinari
su me naterali.

924
01:41:50,469 --> 01:41:52,719
Planirao sam da ih sve poubijam.

925
01:41:53,755 --> 01:41:58,255
Izigrao si hijene, kao
što si izigrao i mene.

926
01:42:00,755 --> 01:42:02,755
Simba...

927
01:42:02,755 --> 01:42:05,255
Ne bi ubio jedinog strica.

928
01:42:05,955 --> 01:42:08,455
Ne, Skare.

929
01:42:08,790 --> 01:42:11,040
Ja nisam kao ti.

930
01:42:11,290 --> 01:42:15,623
O, Simba, ti si uistinu plemenit.

931
01:42:15,873 --> 01:42:20,557
A ja ću ti se iskupiti.
Reci kako da ti se dokažem.

932
01:42:20,807 --> 01:42:23,293
Reci šta želiš da uradim.

933
01:42:25,458 --> 01:42:27,708
Beži.

934
01:42:29,259 --> 01:42:31,658
Beži odavde, Skare.

935
01:42:31,908 --> 01:42:34,895
Beži i nikada se ne vraćaj!

936
01:42:36,355 --> 01:42:38,355
Da.

937
01:42:38,755 --> 01:42:40,755
Naravno.

938
01:42:41,342 --> 01:42:45,259
Kako želite, Vaše veličanstvo.

939
01:42:57,555 --> 01:42:59,555
Ne možeš da pobediš, Skare!

940
01:42:59,555 --> 01:43:03,055
Ovo je moje kraljevstvo!
Moja sudbina!

941
01:43:55,355 --> 01:43:57,355
Prijatelji moji.

942
01:43:57,355 --> 01:44:01,171
Proći će neko vreme,
ali ćemo zajedno izgraditi vojsku.

943
01:44:01,183 --> 01:44:06,683
Prijatelji? Mislio sam da si rekao
da smo "odvratni strvinari"?

944
01:44:06,984 --> 01:44:09,968
Da si hteo da nas pobiješ?

945
01:44:10,218 --> 01:44:12,768
Ne. Ne, dopustite da objasnim.

946
01:44:13,018 --> 01:44:17,969
Pokušavao sam da ga prevarim.
Vladaćemo zajedno!

947
01:44:18,219 --> 01:44:21,372
Samo si jednu istinitu
stvar rekao, Skare.

948
01:44:23,453 --> 01:44:27,955
Stomak hijene nikada nije pun.

949
01:44:33,640 --> 01:44:35,890
Ne!

950
01:45:27,711 --> 01:45:30,211
Vaše visosti.

951
01:46:10,235 --> 01:46:20,235
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN

952
01:46:23,555 --> 01:46:26,055
<i>Zapamti.</i>

953
01:47:15,989 --> 01:47:20,523
<i>Dok ne otkriješ svoj dom</i>

954
01:47:21,557 --> 01:47:25,425
<i>Samo prati svoj put</i>

955
01:47:27,557 --> 01:47:30,991
<i>U krugu</i>

956
01:47:32,524 --> 01:47:35,491
<i>U krugu životnom</i>

957
01:47:37,957 --> 01:47:42,392
<i>U krugu životnom</i>

958
01:47:42,555 --> 01:47:46,055
<i>KRALJ LAVOVA</i>