Fra den dag vi blir født herpå jorden
Og stavrer oss ut av moders fang
Så ser vi litt av alt liv som er skapt
Av det liv som er gitt oss til gang
Det er for rikt til å fatte
Er for stort til å skildres med sang
Men det stiger en sol
Som et mektig symbol
For alle oss i vår evige gang
I en sirkel av liv
Den som favner alt
Alt fra sorg og savn
Til kjærlighet
Der vi finner vår plass
På den vei vi vandrer
I en sirkel
En sirkel av liv
I en sirkel av liv
Den som favner alt
Alt fra sorg og savn
Til kjærlighet
Der vi finner vår plass
På den vei vi vandrer
I en sirkel
En sirkel av liv
LØVENES KONGE
Livet er urettferdig...
...ikke sant, lille venn?
Noen er født til å meske seg...
...mens andre tigger om rester i mørket.
Jeg tror...
...du og jeg er helt like.
Vi leter begge etter en utvei.
Kongen kommer!
Dette er ingen øvelse.
Hans Majestet har bedt om en audiens.
Reis deg og bøy deg for ham når han kommer.
Zazu...
...jeg mistet lunsjen på grunn av deg.
Du må svare for Mufasa for at du ikke kom til seremonien i morges.
Jeg svarer ikke for noen.
Scar? Scar.
Nei. Ikke se slik på meg.
Er du sulten?
Kanskje vi kan spise sammen!
Du kan ikke spise meg!
Det er forbudt å spise et hoffmedlem!
Nei, vær så snill! Hold opp!
Scar!
Se hvem som menger seg med den gemene hop.
Sarabi og jeg så deg ikke da Simba ble presentert.
Var det i dag?
Jeg må ha glemt det.
Jeg mente ikke å være uærbødig mot Hans Majestet eller Sarabi.
Som du vet, har jeg enorm respekt for dronningen.
Som kongens bror skulle du stått i fremste rekke.
Jeg stod i fremste rekke.
Eller husker du ikke?
Til den dyrebare prinsen kom.
Ikke vend meg ryggen, Scar.
Nei, Mufasa, kanskje du ikke burde vende meg ryggen.
Er det en utfordring?
Jeg vil ikke drømme om å utfordre deg igjen.
Klokt.
Du er sjanseløs mot Hans Kongelighet.
Jeg har hva tilkommer en løve når det gjelder intelligens.
Men innen rå styrke er nok storebroren min...
...alltid best.
Ikke alltid, Scar.
En dag vil sønnen min herske.
Simba vil være konge.
Så lenge leve kongen.
- Hva skal jeg gjøre med ham? - Kom igjen.
Vi vet begge han burde vært utvist fra Løveriket for lenge siden.
Han er broren min, Zazu. Dette er hjemmet hans.
Slik blir det så lenge jeg er konge.
Alle familier har en, herre.
En fetter av meg trodde han var hakkespett.
Han dunket hodet inn i trær, og nebbene våre er uegnet.
Han fikk stadig hjernerystelse. Du har gått.
Herre, kommer tilbake!
Simba.
Er du våken, pappa?
Våkne!
Pappa!
Pappa, pappa!
Sønnen din er våken.
Før soloppgang er han din sønn.
Kom, pappa.
Du sa jeg kunne patruljere med deg i dag. Og dagen har begynt.
Du lovet. Er du våken?
La oss gjøre dette!
- La oss gjøre dette. - Hva først?
Gi ordrer til jakten? Jage vekk onde inntrengere?
Pappa! Du går feil vei!
Pappa?
Jeg har ikke lov til å gå opp hit.
Se, Simba.
Alt lyset berører, er kongeriket vårt.
Hersker du over alt det?
Ja.
Men en konges tid som hersker...
...går opp og ned som solen.
En dag, Simba...
...vil solen gå ned over min epoke...
...og gå opp med deg som ny konge.
Vil alt dette tilhøre meg?
Det tilhører ingen, men du skal beskytte det.
Et stort ansvar.
Alt lyset berører?
De trærne? Og vannhullet?
Og det fjellet?
Og bortenfor de skyggene?
Ikke gå dit, Simba.
Men jeg trodde en konge kunne gjøre det han vil.
Ta alle områder.
Noen leter etter det de kan ta...
...men en sann konge leter etter det han kan gi.
Alt du ser, eksisterer sammen i en hårfin balanse.
Som konge må du forstå balansen...
...og respektere alle skapningene...
...fra den krypende mauren til den hoppende antilopen.
Men spiser vi ikke antilopen?
Ja, Simba. Men la meg forklare.
Når vi dør, blir kroppene våre gress...
...og antilopen spiser gress...
...så vi er alle forbundet i livets sirkel.
- Herre! - God morgen, Zazu.
Har du morgenrapporten?
Ja, herre.
Ti flamingoer har tatt standpunkt.
To sjiraffer ble tatt i halskos.
Biene summer om...
-...at leopardene forsvant på flekken. - Klar for litt moro?
Fuglene kvitrer kl. 04.00 om morgenen.
Jeg sier: "Fugler, vi skjønner."
Ligg lavt.
Jeg klarer dette.
Sjekk vinden, skyggene...
...og vent på det perfekte øyeblikket til å angripe.
Gepardene stjal bavianenes middag, og bavianene gjør apestreker.
Men lovens lange arm tar selv igjen geparder.
Det sier jeg. Skjønner du... Jeg sier det igjen.
Lovens lange...
Gi deg! Det er nyhetene!
Veldig bra!
Herre!
Hyener i Løveriket. De jakter!
- Hvor er Sarabi? - Hun leder angrepet.
Zazu, ta med Simba hjem.
Pappa, få bli med! Jeg kan hjelpe.
Nei. Bli hos de andre ungene.
Jeg er ingen unge.
Kom igjen.
La oss dra hjem.
Vi er framme.
Gå og lek med de de andre ungene.
Flott.
Ønsker du å drepe noe...
...bør vinden blåse mot deg.
Jeg kan å jakte, onkel Scar.
La oss håpe vi aldri blir angrepet av en bille.
Gå tilbake til hiet ditt, Simba. Jeg sitter ikke barnevakt.
Barnevakt? Jeg skal bli kongen av Løveklippen.
Pappa viste meg hele kongeriket.
Sa jeg skulle herske over alt sammen.
Jaså?
Tenk på det.
Når jeg er konge, må jeg gi deg ordrer.
Si hva du skal gjøre.
Er det ikke rart?
Du har ingen anelse.
Så faren din viste deg hele kongeriket?
Viste han deg skyggene bortenfor nordgrensen?
Nei. Han sa jeg aldri kunne dra dit.
Han har helt rett.
En elefantkirkegård er ikke noe sted for en ung prins.
En elefantkirkegård?
Kjære vene. Jeg har sagt for mye.
Men du ville vel ha funnet det ut en gang...
...når du ble konge.
Har du vært der?
Det har vi alle. Det passer ikke for en unge.
Alle de råtnende beina...
...og brennende dammene med sivende slam.
Råtnende bein? Sivende slam?
Lov meg å holde deg unna, Simba.
Løp nå.
Og husk...
...det er vår lille hemmelighet...
...Deres Majestet.
Nala! Kom. Vi må dra.
- Hvor? - Vannhullet.
Simba, hun tar et bad.
Du bør også ta et.
Men, mamma...
Jeg klarer det selv.
Ikke rør deg.
Du buster til manen min!
Kom igjen. Bak ørene.
Gi deg!
Ser du? Helt ren. Kan vi gå?
Det er ingen hyener. Du jaget bort alle.
Bare til vannhullet og ikke lenger.
Og gå i medvind.
Og én ting til.
Zazu blir med dere.
Zazu?
Zazu blir med...
...ellers blir dere her.
Kom igjen. Hold følge. La oss gå i flokk.
Ok, gå i par.
Hvor skal vi egentlig?
Hvordan visste du det?
Du hater vann.
Jeg har hørt om et sted, Nala. Det mest utrolige, fantastiske...
Bare si hvor.
En elefantkirkegård.
Hvor langt er det dit?
Ikke langt. Bare til skyggene.
Men ikke vær redd, alle har vært der.
Vi har aldri gått så langt før.
- Hva om vi går oss bort? - Slapp av, Nala.
Jeg gikk over hele kongeriket sammen med pappa i morges.
Det er ingenting å være redd for.
Det er ett problem.
En umiddelbar trussel nærmer seg.
Glem det. Det er min egen skygge.
Hvordan blir vi kvitt gjøken?
Stol på meg, jeg ordner dette.
Følg meg til friheten.
Det er så vidunderlig...
...å se den framtidige kongen og dronningen.
Det er like før jeg smelter.
Hva mener du med "framtidige dronningen"?
En dag blir dere to forlovet.
Trolovet.
Simba, snakker du fuglespråk?
Gift!
En dag blir dere gift.
Med hverandre.
- Det skjer aldri, Zazu. - Aldri.
Nala og jeg er venner.
Dessuten er hun redd for neshorn!
- Og han har aldri spist en impala. - Jeg har smakt det én gang.
Vi gifter oss aldri, Zazu.
En monark som ignorerer tradisjonen?
Da blir du en ynkelig konge.
Ingen får fortelle meg hvor jeg skal, hva jeg skal gjøre...
...og hvem jeg skal gifte meg med.
Jeg blir en unik konge.
Simba, du kan ikke flykte fra skjebnen.
Bare se.
Jeg blir en konge uten frykt
Med krefter som forslår
Jeg har aldri sett en konge før som har så lite hår
Jeg blir en konge uten sans For maset fra en knøl
Jeg øver på å skue ned Jeg trener på mitt brøl!
Var det alt, har vi kanskje et problem
Bare vent, snart blir jeg majestet!
Du har ennå masse å lære, unge mann.
Hvis du tror at...
lngen sier "kom hit"
Altså, det jeg sa var at...
lngen sier "vær der"
Det jeg mente var at...
lngen sier "hold opp"
lngen sier "hør her"!
Nei, hør her!
Jeg kan løpe som en pil
Det kommer ikke på tale.
Jeg kan gjøre hva jeg vil
Jeg tror at du og jeg bør ta en prat på tomannshånd
Råd fra gretne nesehornsfugler der er bare bånn
Hvis monarkiet skal bli sånn, da trekker jeg meg ut!
Ut av jobben Ut av Afrika
Da er det faktisk slutt
Jeg har fått nok av impulsivitet!
Simba!
Bare vent, snart blir jeg majestet!
Simba!
Jeg ser deg ikke.
Jeg må se deg hele tiden.
Han ble borte for meg!
Jeg vet hva du gjør!
Hvor skal du?
Gi deg!
Du kan ikke gjemme deg for meg.
Det er min plikt å beskytte deg.
Hør på meg.
Beklager å flagre i ansiktet ditt, har du sett...?
Han er en liten løve.
Liten, men søt.
Alle vender helt om
Kjenner de må gyse
Venter spent på han som
Står i rampelyset
Ikke ennå.
De jubler for den arvingen du vet
Og danser med stor virtuositet
Jeg ser dere der nede!
Lovpriser Simbas kongeverdighet
Bare vent, snart blir jeg majestet
Simba!
Vent, snart blir han majestet
Bare vent, snart blir jeg
Vent, snart blir han
Majestet
Han ble borte for meg!
Mufasa vil gi meg inn så fjærene fyker.
Dette er ikke bra!
Simba, vi har ristet ham av oss.
Jeg vet hva du tenker.
"Den framtidige kongen er et geni."
Det kan du ikke mene.
Du ville aldri ha sluppet unna uten dronningen din.
Glemmer du ikke noe?
Det er ingen dronning.
Helt enig.
Jeg gifter meg heller med et jordsvin.
Lykke til med å finne et som sier ja.
Lykke til med å komme deg herfra uten å få juling.
Bare prøv deg.
La deg i bakken!
Du skylder meg en unnskyldning.
Aldri i verden!
La deg i bakken. Igjen.
Nala, hold opp!
Hva er det?
Du lurer ikke meg.
Jeg vet at det ikke er noe...
Det må være her.
Kom igjen!
Vi er langt utenfor Løveriket.
Vi har funnet det, Nala. Vet du hva dette betyr?
At vi kan gå hjem.
At vi ikke blir behandlet som unger lenger.
Kom ned, Simba! Det kan være farlig.
Fare?
Jeg ler av fare.
Kult!
Hører du?
Kom!
Du har vist hvor modig du er.
Nå går solen ned, jeg sitter ikke her og...
Sett på maken.
Vi ventet ikke gjester i dag.
Blir dere to unger...
...til middag?
Ja, bli til middag.
For dere ser ut som nattmat!
- Gi meg litt armslag. - Jeg hjelper til.
Vi har snakket om dette før.
Jeg går inn alene.
Jeg avleder, så alle kan omringe byttet.
Ok. Unnskyld.
Ikke si det. Bare gjør det.
Jeg har ventet hele livet på dette måltidet.
For en uventet lekkerbisken, sønnen av en konge.
Vent litt, kongen? Selveste?
Som hersker over du vet hvor?
Mufasa hersker ikke over meg!
Dere kan ikke gjøre meg noe!
Jeg blir konge en dag!
Han sier hva jeg skal gjøre.
Han har sin fars styrke.
Jeg undres...
...hvordan alt motet vil smake.
La dem gå, Shenzi!
De gjorde en fryktelig feil!
Men gjør du dette, blir det krig med Mufasa!
Hyener og løver har vært i krig siden tidenes morgen.
Men Mufasas familielinje stanser her!
Løp!
Ikke la dem slippe unna!
Kom igjen!
Hørte dere det?
Den framtidige kongen!
Ikke skad meg!
Gjør det igjen!
Kommer dere nær sønnen min igjen...
Nei, Mufasa. Aldri.
Aldri mer.
Du har blitt advart, Shenzi.
Du var veldig modig.
Zazu?
Ta Nala med tilbake til Løveklippen.
Ja, herre.
Ikke vær for streng mot ham.
Jeg husker en sta unge...
...som alltid havnet i trøbbel.
Og han nådde langt.
Jeg må gi sønnen min en lærepenge.
Nala, kom.
Simba?
Du var ulydig mot meg.
Vet det.
Du kunne ha blitt drept.
Og enda verre, du satte Nala i fare.
Skjønner du hva som står på spill?
Du satte flokkens framtid på spill.
Jeg ville bare vise deg at jeg kunne gjøre det.
At jeg kunne være modig som deg.
Jeg er bare modig når jeg må.
Men du er ikke redd for noe.
Jeg var det i dag.
Var du det?
Ja. Jeg trodde jeg kunne miste deg.
Selv konger blir visst redde.
Mer enn du aner.
- Men hør. - Hva?
Hyenene var nok enda mer reddere.
For ingen tuller med faren din.
Kom hit.
Pappa?
- Vi er kompiser, ikke sant? - Ja.
Og vi vil alltid være sammen...
...ikke sant?
Simba, få si deg noe faren min fortalte meg.
Se på stjernene.
Fortidens store konger...
...ser ned på oss derfra.
- Sier du det? - Ja.
Så når du føler deg alene...
...bare husk at de kongene...
...alltid vil veilede deg der oppe fra.
Jeg også.
Men jeg ser dem ikke, pappa.
Fortsett å se, gutten min.
Fortsett å se.
Mufasa er sterk.
Mye sterkere enn oss.
- Gi meg litt armslag. - Hva?
Du kan ligge hvor som helst i hulen.
- Hvor vil du jeg skal...? - Jeg trenger armslag.
- Ok? - Ok.
Ikke at du var dårlig. Du var kjempebra.
Men han er...
Jeg vet du gjør dette med vilje.
Veldig modig også. Tøff, god energi.
- Dette er slemt. - God holdning.
Neste gang jeg møter Mufasa...
...skal jeg lære ham ei lekse han aldri glemmer.
Du er heldig! Han er like bak deg.
Mufasa?
Det er ikke kongen.
Dere tosker har drept alt på området deres.
Jeg sender to unger til dere...
...og likevel kommer de levende tilbake.
Vi får visst spise deg istedenfor.
Hvorfor spise ett måltid...
...når dere kan meske dere resten av livet?
Vi kan du tilby oss?
Et sted der dere kan fylle magene.
Der dere kan drepe alt lyset berører.
Du kan ikke gi bort Løveriket.
Kongen kontrollerer de jaktmarkene.
Derfor skal vi drepe ham.
Mufasa har alltid vært for forsiktig...
...innen jakt.
Når jeg blir konge...
...kan de mektige ta hva de vil.
For en hyenes mage blir aldri full.
Mufasa er altfor mektig å utfordre.
Mufasa er gårsdagens melder
En utdatert, loslitt rojal
Han kommer til kort når det gjelder
Vi trenger en ny type mal
Ja, løvenes tid er i endring
Hyenene vil følge på
Visjonen min skaper ny spenning
Den rommer hyenene óg
Vær beredt til århundrets statskupp
Og vær klar med de usleste knep
Med listige planer
Spioner som spaner
De år det har tatt meg Helt fram til
At nå jeg Kan ta over makten
Respekten og akten
Og alle får se jeg har rett
Ambisjoner i skarp silhuett
Vær beredt
- Vær beredt - Vær beredt
Vær beredt Vær beredt
- Vær beredt - Vær beredt
Vær beredt Vær beredt
Ambisjoner i skarp silhuett
Vær beredt
Pappa var ganske sint på meg.
Derfor er vi her, Simba.
Jeg tror jeg vet hvordan du kan gjøre det godt igjen.
En gave som får ham til å glemme at det skjedde.
Men han er kongen. Hva kan jeg gi ham?
Brølet ditt.
Brølet mitt?
Ja!
Hørte du det?
I denne kløften finner alle løver brølet sitt.
Alle løver?
Selv faren min?
Selv Mufasa kom hit da han var på din alder.
Dro ikke...
...før brølet hans kunne høres over kanten.
Helt opp dit?
Da vet du at du har klart det.
Med litt øvelse...
...blir du aldri kalt unge igjen.
Se.
Du vil klare det, Simba.
Det tar bare litt tid.
Jeg ser til deg senere.
Pappa blir kjempestolt, ikke sant?
Det er en gave han aldri vil glemme.
Mufasa! Fort!
Vill flukt i kløften!
Simba er der nede!
Simba?
Jeg skal finne ham.
Zazu!
Hold ut! Hjelpen er på vei!
Der er han! Oppe i treet!
Jeg kommer! Hold ut!
Jeg hjelper dem, Zazu! Du henter flokken!
Fly!
Pappa!
Simba!
Kom til meg, gutten min.
Hopp!
Pappa!
Scar!
Hjelp meg.
Lenge leve kongen!
Nei!
Pappa?
Våkne.
Hjelp! Noen må hjelpe!
Simba!
Hva har du gjort?
Det var en vill flukt.
Han prøvde å redde meg.
Det var en ulykke.
- Jeg mente ikke å... - Selvsagt ikke.
Ingen mener at slikt skal skje.
Men kongen er død...
...og var det ikke for deg...
...ville han levd ennå.
Faren din hadde store forhåpninger til deg...
...ga deg så mange sjanser.
Og dette er takken.
Jeg visste det ikke.
Hva vil moren din tro?
En sønn som forårsaker farens død.
En gutt som dreper en konge.
Hva skal jeg gjøre?
Flykt.
Flykt, Simba.
Flykt og kom aldri tilbake!
Drep ham.
Gå ned og se til at han er død.
Seriøst?
Unnskyld.
- Nå er du på god avstand. - Ok.
Ingen unge overlever det fallet.
Vi forteller henne...
...at vi gikk ned og spiste ham.
Perfekt, for jeg er skrubbsulten!
Vi skal ikke spise ham.
Simba er død.
Hun trenger ikke vite mer.
Funker for meg.
Mufasas død er en fryktelig tragedie.
Flokkens største leder noensinne.
Det å miste en bror...
...for et stort, personlig tap.
Og lille Simba, helt ny i livet.
En unge med framtiden vår i blodet.
Det er nesten uutholdelig.
Hadde jeg bare kommet til kløften i tide...
...til å redde dem.
Så det er med tungt hjerte...
...jeg må overta tronen.
Mufasa og Simba er borte...
...så jeg er konge.
Men jeg må innrømme...
...at jeg ikke kan bære byrden alene.
Jeg trenger hjelp...
...til å beskytte flokken.
Nala, hold deg nær meg.
Så fra denne tragediens aske...
...skal vi ønske en ny æra velkommen.
En stor...
...og praktfull framtid!
Kjære vene.
Jeg bommet!
En dag tar jeg en gribb.
Jeg skal ta en!
Hvorfor er det så viktig for deg?
Jeg tror jeg vil føle meg bedre.
Å nei. En liten løve!
- Det er ingen løve. - Så undersøk den.
- Hva er det? - Det er en pelsfugl!
Det ligner på en løve!
Det er ingen løve. Få se nærmere på den. Unnskyld.
Få se hva dette er.
Det er en løve!
- Løp for livet, Pumbaa! - Vent! Timon.
Vent! Det er en liten løve!
Den blir større.
Kan vi beholde ham? Vær så snill!
Jeg lover å gå tur med ham hver dag!
Gjør han fra seg, skal jeg gjøre rent.
Liket ditt blir verre!
Han vil spise deg og bruke kroppen min som tannpirker!
Men en dag, når han er stor og sterk, vil han være på vår side!
Jeg har det. Hva om han er på vår side?
Få snakke ferdig!
Kanskje det ikke er så dumt å ha en voldsom løve på sin side!
Kan vi beholde ham?
Selvsagt!
Herregud, hvem er hjernen her?
Og han skal døpes Fred!
Hvem er dere?
- Gutta som reddet livet ditt. - Ja.
Risikerte alt. Kjempet bort sinte gribber!
Horder av dem.
Jeg heter Pumbaa.
- Dette er Timon. - Sa jeg at vi reddet livet ditt?
Samme det.
Hvorfor så dyster? Er det det samme?
Som om jeg ikke har nok å stri med.
Nå må jeg løse hans problemer?
Men vi kan hjelpe ham.
Si kort hvordan du har det.
Jeg gjorde noe fryktelig.
Jeg vil ikke snakke om det.
Vi har alle gjort feil.
Vi må kunne gjøre noe.
Bare ved å endre fortiden.
Det er mye å be om...
- Ganske vanskelig. Det er mye. -...for å være ærlig.
Endre fortiden? Den har alt skjedd.
Den kan ikke endres.
Men vet du hva du kan endre?
Framtiden. Det er spesialiteten vår.
Det vi driver med.
Hvordan kan du endre noe som ikke har skjedd?
For å endre framtiden må du legge fortiden bak deg.
Langt bak deg.
Det skjedde fæle ting, og du kan ikke gjøre noe med det.
Nettopp.
Feil! Når verden vender deg ryggen...
...vend ryggen mot verden!
Og bare godta det neste som skjer!
Vær likeglad.
Jeg lærte ikke det.
Kanskje du trenger en ny lærepenge.
Gjenta etter meg, gutt. Hakuna matata.
- Hva? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Det fleste reagerer sterkere når vi sier det første...
- Uansett. Hakuna matata. - Noen klapper straks.
Det betyr "ikke bekymre deg". Én og to og...
Jeg teller.
- Jeg vil telle! - Hvorfor teller vi ikke sammen?
- God idé. - Greit.
En også to og så...
Hakuna matata
To besnærende ord
Hakuna matata
En skjønn metafor
Du glemmer sorger Som du møter på jord
Det er en problemfri
Filosofi
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Ja, det er mottoet vårt.
- Hva er et motto? - Ingenting. Er du helt matt?
- Bra. - Bingo!
Det to ordene løser alle problemer.
Ja, ta Pumbaa her.
For, da han var et ungdomssvin
Da jeg var et ungdomssvin
- Hvordan føler du deg? - Følelsesladde greier.
Hans egen aroma fikk en selsom appell
Og han ryddet savannen når det led imot kveld
Jeg er følsom og sart Og min hud er tykk
Og det sved For de bak fikk nervøse rykk
Jeg var alltid her for deg, og jeg dreiv ikke med det.
- Å, for en skam! - Å ja, for en skam
Sosialt var jeg lam
Du ville kanskje skifte navn?
Å, det gikk helt skeis
Hver gang jeg feis
Skal du ikke stoppe meg?
Nei, det skal jeg ikke. Du gjør meg kvalm!
Hakuna matata
To besnærende ord
Hakuna matata
En skjønn metafor
Du glemmer sorger Som du møter på jord
Ja, syng det ut!
Det er vår problemfri
Filosofi
Hakuna matata
Velkommen til vår ringe bolig.
Bor dere her?
Vi bor der vi vil.
Vi gjør som vi vil.
Det er vakkert.
Veldig fint, hva?
Dette er Simba, dere.
Det, min venn, er en løve.
Har dere tenkt på hvordan dere skal fø den?
Jeg er skrubbsulten! Kunne spist en sebra.
Her kommer det.
Nei, gutt, vi har ikke mer sebra igjen.
Antilope?
Nei...
...vil du bo hos oss, må du spise som oss.
Og viktigst, ikke spise oss!
Her er det sikkert fint å fikse litt mat!
- Ja! - Perfekt!
Gå til siden, karer!
Hva er det?
For seigt.
Denne har nøttesmak!
Det er god umami!
- Slimete, men tilfredsstillende. - Ekstra sprøtt.
- De er kortreiste. - Ja. Jaså?
De er derfra.
Dette er et bra liv.
Ingen regler.
Ikke noe ansvar.
De små, kremfylte. Jeg elsker dem!
- De er best. - Jeg elsker dem.
- Får jeg hodet? - Gutt?
Tja.
Hakuna matata.
Slimete...
...men tilfredsstillende.
- Nettopp! - Vi løy ikke!
Jeg fant en eggsekk!
Hakuna matata Hakuna matata
Du glemmer sorger Som du møter på jord
Det er vår problemfri
Filosofi
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata, ja - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Du glemmer sorger - Hakuna matata
- Som du møter på jord - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
Det er vår problemfri
Filosofi
Hakuna matata
Én gang til.
- Nei, jeg tror det er nok. - Vi er nok ferdige.
- Men vi har nettopp blitt varme i trøya. - La dem ønske mer.
Du har vokst 180 kilo siden vi begynte.
Jeg ser helt lik ut.
Du glemmer sorger
- Be ham stoppe. - Men du ville vi skulle synge sangen.
- Jeg? Du begynte å synge! - Det er signatursangen vår...
-...ikke alle bør høre den. - Se på solnedgangen.
Men det er signatursangen, så vi må.
Be ham stoppe.
Du glemmer sorger
Nå riffer han, Pumbaa. Dette er et mareritt.
Det blir faktisk bedre og bedre.
Nala.
Kom.
Sitt hos oss.
Zazu, hvor har du vært?
Unnskyld, Nala. Jeg kom så fort jeg kunne.
Morgenrapporten.
Deres Majestet, Løveriket er i umiddelbar fare.
Hyenene jager vekk de siste flokkene.
Fuglen er tilbake!
Ta ham!
Ikke kom hit igjen hvis du ikke vil bli spist!
Vi må kjempe, Sarabi!
Nala. Scar er konge.
Men du er dronning!
Vi burde dra før det er for sent!
Vi må holde sammen og beskytte Løveriket.
Dette er hjemmet vårt. Vi må aldri forlate det.
Dette er ikke det hjemmet jeg husker.
Vår tid vil komme.
Vær tålmodig.
Sarabi.
Kongen vil snakke med deg.
Ikke gå.
Jeg er ikke redd for ham.
Spis sammen med meg, Sarabi.
Det er masse mat.
Du jakter for mye, Scar.
Jeg har perfeksjonert drapsmetoden.
Med hjelp fra hæren min.
Du dreper alt.
Ingen kan utfordre meg.
Endelig kan vi ta alt vi vil.
Vi?
For lenge siden valgte du Mufasa fremfor meg.
Men nå er det en ny konge.
Så ikke vær så egoistisk.
Det er du som er egoistisk.
De andre løvene følger dine råd.
De avviser meg så lenge du står imot.
Finn din plass ved min side, så spiser vi sammen.
Jeg blir aldri dronningen din!
Da vil fra nå av...
...løvene spise etter hyenene.
Og de legger igjen få rester.
Hva driver du med, unge dame?
Vekk med deg, Zazu.
Jeg går etter hjelp.
Jeg blir her.
Jeg sverget på å beskytte deg. Gå og legg deg.
Jeg må ikke beskyttes lenger.
Scar! Herlig å treffe deg.
Beklager å stikke innom slik!
Har jeg fortalt om broren min som trodde han var hakkespett?
Nala...
Jeg skal ta deg!
Jeg tok deg!
Simba! Det er deg!
Så du det? Sommerfuglen var like foran meg!
Jeg tok ham nesten.
Jeg trodde det var den andre løvesorten.
En ordentlig løve?
Du er jo det. Men slike som spiser...
Jeg går.
Hvor skal du?
Vil du fikse litt mat?
Hva er det med ham?
Simba...
Hvordan kan jeg si dette?
- Han er et byttedyr. - Ja.
Han vil aldri ha det gøy sammen med en kjøtteter.
Dere to vil aldri ha det gøy sammen.
Hvorfor ikke?
I naturen er det en skjør balanse.
Livets sirkel. Jeg vet det.
- Nei. - Nei. Jeg vet ikke...
-...hvor du får "sirkel" fra. - Ja.
- Livets sirkel fins ikke. - Nei.
- Det er motsatt. - Ja.
- Det er en linje. - Ja.
En meningsløs linje av likegyldighet.
Og alle løper mot enden av linjen.
Og en dag når vi enden, og da er det over.
- Det er over. - Linjen er slutt!
- Ingenting. - Nada.
Og du kan...
...gjøre det du vil på egen hånd...
...for linjen din påvirker ingen andres linjer.
Du lever, og så ikke. Som denne fyren.
Sikkert at det ikke er en sirkel?
At alle er forbundet?
En sirkel ville betydd at vi var alt dette.
At det jeg gjør, påvirker ham...
-...påvirker det, påvirker det. - Nei. Det er ikke slik.
Slik at vi ikke kan gjøre hva vil vil.
Få forenkle det.
- Livet er meningsløst. - Ja.
Derfor må du passe på deg selv.
Derfor gjør du det du vil, Simba.
Ja, for første gang...
...får du legge en plan for oss i dag.
Dette er viktig. Tenk på hva du har lært.
Hva vil du gjøre?
Slett ingenting.
Nettopp! Han skjønner det!
Jackpot!
Unna vei!
- Sprøtt! - Tid for mat!
Hallo!
Fin, den, Simba.
Takk. Må ha vært termittene.
Eller sirissene.
Og dere lurer på hvorfor jeg helst sover under bakken.
Du, Timon.
Lurer du noensinne på hva de gnistrende prikkene der oppe er?
Pumbaa. Jeg lurer ikke. Jeg vet det.
Jaså? Hva er de?
De er ildfluer.
Ildfluer som ble sittende fast på den store, blåsvarte greia.
Det kan vel stemme.
Jeg trodde de var brennende gasskuler veldig langt unna.
Pumbaa, hvorfor handler alt om gass med deg?
Vet det.
- Hva tror du, Simba? - Ja.
Jeg vet ikke.
Men noen fortalte meg...
...at fortidens store konger er der oppe...
...og at de passer på oss.
Den var god! Sinnssykt!
Sinnssykt!
Kongelige døde fyrer som passer på oss!
Jeg håper de ikke faller ned fra himmelen!
Hold deg fast, Deres Majestet! Ikke slipp!
Det ville blitt sølete.
- Jøye meg! - Tenk over det, Simba.
Hvorfor skulle en gjeng konger passe på oss?
- Vi er utstøtte. - Kongelige vortesvin!
- Latterlig! - Helt latterlig.
- Latterlig. - Du syns ikke det. Jeg syns.
Ja.
Det er dumt.
Jeg må fikse noe å spise.
- Hva sa du til ham? - Jeg vet ikke.
Da du sa det, tenkte jeg: "Dette går ikke bra."
- Du begynte bare å le. - Du lo også.
Nei. Det ville jeg aldri gjort.
Jeg spolerte det.
Simba.
Simba lever!
Inni jungelen, ja, dypt i jungelen
Der løver sover søtt
lnni jungelen, ja, dypt i jungelen
Der løver sover søtt
Nær en landsby, en rolig landsby
Der løver sover søtt
Nær en landsby, en rolig landsby
Der løver sover søtt
Herregud! Pumbaa!
Løp for livet!
Løp, Pumbaa!
Hjelp, Timon!
Pumbaa!
Pumbaa?
Jeg kommer til å dø!
Jeg kommer! Hold ut!
Fort!
Nei!
Å, nei!
Nei!
Nala?
Simba?
Er det virkelig deg?
Ja.
Det er meg, Simba!
- Hva gjør du, Nala? Herre... - Utrolig!
Sett på maken!
Pumbaa...
Du blir nok ikke spist.
Hvor har du vært?
Jeg trodde du var død!
Du trodde han var død. Jeg trodde jeg var død!
Jeg trodde du skulle spise meg.
Så gøy!
Unnskyld, hvordan kjenner dere to hverandre?
Timon, Pumbaa...
Møt min beste venn, Nala.
Beste venn? Det sårer.
Nala, du vil elske dette stedet!
Det er utrolig. Her er alt du kan ønske deg.
Simba, vi må dra.
Scar og hyenene har overtatt.
Du må innta plassen din som konge.
Konge? Simba?
Vi kneler foran deg som lojale tjenere.
Slapp av, Pumbaa. Hun tar feil.
- Du blander sammen løver. - Pent.
Du vet ikke hva det vil bety for alle å se deg igjen.
Hva dette betyr for meg.
Kom hjem.
Dette er hjemmet mitt.
Bli, vær så snill.
Det er utrolig her.
Du vil elske det.
Jeg kan ikke.
Kom igjen!
Få vise deg rundt, iallfall.
Hvor skal du?
Det er så vakkert, Simba.
Jeg ser hva som kommer
Jeg kan ikke? Hva?
Det vil de neppe tro
Hvem?
De blir et par Og resultatet er
Vår trio blir til to
Å, jeg skjønner.
I skumringsøyeblikket
Ja.
Med trolldom overalt!
Den er overalt.
Da blir det så romantisk, skal du se
At dette ender galt!
Fyll ditt sinn med kjærlighet
La amors piler fly
Naturens sang
Og himlensstjernedryss gir liv til alt på ny
Jeg vil så gjerne si det
Men hva vil hun forstå Av det som jeg har gjort?
Det går ikke
Da vil hun bare gå
Han skjuler noe for meg
Jeg aner ikke hva
Og hvorfor ser han ikke at han er
Den kongen vi vil ha?
Fyll ditt sinn med kjærlighet
La amors piler fly
Naturens sang
Og himlensstjernedryss gir liv til alt på ny
Fyll ditt sinn med kjærlighet
Ta hjertet med på råd
Gi deg hen, og spinn til livets vev
Kjærlighetens tråd
Og hvis de blir et par i natt
Kan det sies kjapt
At vår tid sammen er historie
Da er vår venn fortapt!
Hva sa jeg? Er det ikke flott her?
Kanskje kan det være slik for alltid.
Det er utrolig.
Men det er noe jeg ikke forstår.
Hvis du har levd hele tiden...
...hvorfor har du ikke kommet hjem?
Vi trengte deg.
De har det bra.
Ingen trenger meg.
Du er kongen.
Nala, Scar er kongen.
Han har plyndret Løveriket.
Det er verken mat eller vann...
Jeg kan ikke gjøre noe.
Hva med moren din?
Dette er ditt ansvar.
Du må utfordre Scar.
Jeg kan aldri dra tilbake.
Hvorfor ikke?
På grunn av det som skjedde i kløften?
Scar sa at...
Du kan ikke forstå!
Det har ikke noe å si.
Hakuna matata.
Hva for noe?
Det er noe jeg har lært her.
Noen ganger skjer fæle ting, og du kan ikke gjøre noe.
Så, hvorfor bekymre seg?
Hvorfor bekymre seg?
Hva har skjedd med deg?
Du er ikke den Simba jeg husker.
Og det blir jeg aldri. Fornøyd?
Nei, jeg er skuffet.
Du høres ut som faren min.
Bra. Fint at én av oss gjør det.
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom!
Jeg kom hit etter hjelp.
Det var nok en feil.
Farvel, Simba.
"Skuffet"?
Vil hun at jeg skal dra hjem?
Jeg er hjemme.
"Bestevenn"?
Jeg trenger ikke bestevenner. Jeg trenger ikke noen.
Det har jeg aldri gjort.
Gå vekk.
Det å gå vekk vil ikke svare på spørsmålet.
Hvilket spørsmål? Hvem er du?
Jeg vet nøyaktig hvem jeg er.
Spørsmålet er: Hvem er du?
Jeg er ingen. La meg være.
Alle er noen. Selv ingen.
Du er nok forvirret.
Er jeg forvirret?
Du vet ikke engang hvem du er.
Og det gjør vel du?
Jeg holdt Mufasas sønn.
Kjente du faren min?
Rettelse.
Jeg kjenner faren din.
Han døde for lenge siden.
Han lever!
Og jeg kan føre deg til ham.
Følg meg. Jeg skal vise deg!
Du!
Hvis du kan holde følge!
Vent!
Følg meg!
Fort! Bli med!
Langsommere!
Skynd deg.
Vent. Jeg kommer.
Kom.
Faren din venter.
Ser du ham?
Jeg ser ikke noe.
Se nærmere etter.
Ser du?
Han lever i deg.
Simba.
Pappa?
Simba.
Finn din plass i livets sirkel.
Jeg kan ikke.
Husk hvem du er.
Den ene sanne kongen.
Unnskyld.
Jeg kan ikke være som deg.
Som konge var jeg mest stolt over én ting.
Å ha deg som sønnen min.
Det var lenge siden.
Nei, Simba. Det er for alltid.
Vær så snill.
Ikke forlat meg igjen.
Jeg har aldri forlatt deg.
Og vil aldri det.
Husk hvem du er.
Husk.
Så jeg spør igjen.
Hvem er du?
Jeg er Simba.
Sønn av Mufasa.
Å, himmel
Se hva himmelen rommer
Se
Himmel
Kan du høre kallet?
Å
Simba?
Kom! Hva venter du på?
La oss dra hjem!
Himmel
Se hva himmelen rommer, rommer
Å
Nå venter skjebnen din på deg
Reis deg og kjemp
Ja, gå mot ny og ukjent vei
Og bli ett med det store jeg
Jeg ville ikke tro deg.
Hva skal du gjøre?
Faren min ba meg beskytte alt lyset berører.
Hvis jeg ikke kjemper for det, hvem gjør det?
Jeg.
Det blir farlig.
Fare?
Jeg ler av fare.
Umulig!
Hallo, Zazu.
Deres Majestet.
Velkommen hjem.
- Vi er framme! - Ro dere ned, dere. Vi er framme.
Hjelpen har kommet!
Hva gjør dere her?
- Vi var ikke engstelige! - Nei.
- Ingen engstelse. - Niks. Hakuna matata.
- Men vi var bekymret, fordi... - Fordi...
Du er vennen vår.
Hva med den meningsløse linjen av likegyldighet?
Vi tenkte...
-...den kanskje er litt buet. - Godt poeng.
Simba, jeg innrømmer gjerne når Pumbaa tar feil...
-...og nå gjør han det. - Hva? Det kom ikke fra meg.
Du fortalte meg om linjen.
Vent.
Kjemper du om dette stedet?
Ja, Timon. Dette er hjemmet mitt.
Ligger det bak den nifse klippen?
Snakk om oppussingsobjekt.
Jeg liker det du har gjort med det, men litt mange kadavre.
Se. En fugl.
Timon, Pumbaa, dette er Zazu.
Jøss! En lundefugl.
Sjarmerende.
Simba, vi blir med deg til siste slutt.
Vi står til tjeneste, herre!
Følg meg.
Hyener overalt.
Får håpe det blir en rask død. Ikke mye tygging.
Hvordan kommer vi oss forbi de siklende vaktene?
Levende agn.
Flott idé.
De kan ikke motstå ferskt kjøtt.
Så vi må bare finne noe stort...
...lubbent og saftig.
Kanskje en gnu?
Hvorfor ser alle på meg?
Med umåtelig stolthet og den største glede...
...presenterer vi...
...middagen deres.
Vær vår Gj...
Det funker, Pumbaa!
Gamle venn.
Hvorfor utsetter du deg selv for dette?
Bare vær dronningen min.
Hvorfor lider du?
For minnet om ditt gamle liv?
En konge du elsket en gang?
Jeg prøvde å få deg til å forstå hva en ekte konge kan være.
Scar, en ekte konges makt er medfølelsen hans.
Jeg er en ti ganger bedre konge enn Mufasa!
Du er ingenting mot Mufasa!
Mufasa?
Umulig.
Ligg unna moren min.
Simba.
Lever du?
Hvordan er det mulig?
Jeg er her, mor.
Jeg er hjemme.
Simba...
...så fint å se deg.
I live.
Hvorfor skulle jeg ikke rive deg i småbiter?
Jeg kan gi deg flere grunner.
Du skjønner...
...de tror jeg er konge.
Det gjør ikke vi.
Herredømmet ditt er over, Scar.
Simba er den rettmessige kongen!
Du må overvinne oss om du vil ta ham.
Er dere med meg, løver?
Trekk deg tilbake eller kjemp.
Må dette ende med vold?
Jeg vil ikke forårsake et familiemedlems død.
Det å føle skammen ved å vite...
...at jeg tok livet til en jeg er glad i.
Jeg la alt det bak meg.
Men har de lagt det bak seg?
Vet dine trofaste undersåtter hva du har gjort?
Hva mener han?
Så du har ikke fortalt dem hemmeligheten?
Simba...
...nå kan du tilstå.
Fortell hvem som forårsaket Mufasas død.
Det var meg.
Det er ikke sant.
Si at det ikke er sant.
Det er det. Unnskyld.
Han innrømmer det.
Morder!
Nei. Det var en ulykke.
Var det ikke for deg, ville kongen ha levd.
Det er din feil at han er død! Nekter du?
Jeg er ingen morder.
Skal vi tro på en sønn som tar en fars liv?
Skal vi tro på en sønn som tar en konges liv?
En sønn som forlater moren sin.
Nei. Jeg er...
Hva da? Si det! Er du kongen?
Nei, jeg er...
- Er du kongen? - Nei, jeg er...
- Si hva du er! - Jeg er...
Jeg er ingenting.
Så bøy deg for kongen!
Simba!
Dette virker kjent.
Hvor har jeg sett dette før?
Ja, jeg husker det.
Slik så Mufasa ut før han døde.
Jeg så ned...
...og så frykten i øynene hans.
Her er hemmeligheten min.
Jeg drepte Mufasa.
Nei!
Faren min!
Din egen bror!
Hvordan kunne du?
Først dreper han Mufasa...
...og nå vil han drepe meg!
Du drepte ham!
Si sannheten!
Ikke tro på ham!
Scar...
...du sa du ikke kom tidsnok til kløften.
Riktig!
Så hvordan så du uttrykket i Mufasas øyne?
Morder!
Drep alle sammen!
Angrip, løver!
Simba!
- Pumbaa, vi ristet dem visst av oss. - Skremmende.
Hører du en murring?
Det blir visst gris til middag.
Lubben og fin.
Lubben?
Kalte han meg lubben?
Han sa visst "lubben"?
Det er en feil...
...for jeg vil ikke skamme meg over den jeg er!
Du verden!
Jeg flykter kanskje fra hyener...
...men jeg slåss alltid mot en bølle!
- Føler du deg bedre, Pumbaa? - Ja.
- Fikk du det ut av systemet? - Ja.
Dette måltidet har jeg ventet på hele livet.
Jeg har også ventet.
Og jeg er ingen unge lenger!
For konge og fedreland!
Det er fuglen!
Jeg tok ham!
Angrip!
Nei! Han tok meg!
Han tok meg!
Ta den fuglen!
Vær så snill! La oss diskutere dette.
Det går aldri ut på dato!
Det er over, Scar.
Vis nåde. Jeg bønnfaller deg.
Nåde?
Etter det du gjorde?
Det var hyenene.
De opprørske åtseleterne fikk meg til å gjøre det.
Jeg tenkte å drepe alle sammen.
Du lurte hyenene.
Slik du lurte meg.
Simba...
...du dreper vel ikke den eneste onkelen din?
Nei.
Jeg er ikke som deg.
Simba...
...du er virkelig nobel.
Og jeg vil gjøre det godt igjen.
Bare si hva som må til.
Si hva du vil jeg skal gjøre.
Flykt.
Flykt, Scar.
Kom aldri tilbake.
Ja.
Selvsagt.
Som du vil...
...Deres Majestet.
Du kan ikke vinne!
Dette er mitt kongerike!
Min skjebne!
Mine venner.
Det vil ta tid, men sammen skal vi bygge en hær.
"Venner", hva?
Var vi ikke "opprørske åtseletere"?
Ja. Ville du ikke drepe oss?
Nei.
Nei, få forklare.
Jeg prøvde å lure ham.
Vi skal herske sammen!
Du har bare sagt én sann ting, Scar.
"En hyenes mage..."
"...blir aldri full."
Nei!
Deres Majestet.
Husk.
Der vi finner vår plass
På den vei vi vandrer
I en sirkel
En sirkel av liv
Sirkel av liv
LØVENES KONGE
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø