- (ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ) - (КРИКИ ЖИВОТНЫХ)
(ПЕНИЕ НА ЗУЛУССКОМ ЯЗЫКЕ)
ЖЕНЩИНА: ♪ Появляясь на этой планете ♪
♪ Скорее открой ты глаза ♪
♪ Чтоб всё узнать ♪ ♪ Хоть всего не объять ♪
♪ И найти все её чудеса ♪
♪ Огромный мир ждёт открытий ♪
♪ Столько тайн ♪ ♪ Нам готовит восход ♪
♪ Солнце снова взойдёт ♪
♪ Небо светом зальёт ♪
♪ И вновь начнёт ♪ ♪ Бесконечный ход ♪
♪ Вьётся эта тропа ♪
♪ Жизни вечный круг ♪
♪ Через радость и грусть ♪
♪ Веру и любовь ♪
♪ Счастье ты найдёшь ♪
♪ На земле однажды ♪
♪ И продолжишь ♪
♪ Жизни вечный свой круг ♪
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ХОР ПОЁТ НА ЗУЛУССКОМ ЯЗЫКЕ)
(ЧИХАЕТ)
♪ Вьётся эта тропа ♪
♪ Жизни вечный круг ♪
♪ Через радость и грусть ♪
♪ Веру и любовь ♪
♪ Счастье ты найдёшь ♪
♪ На земле однажды ♪
♪ И продолжишь ♪
♪ Жизни вечный свой круг ♪
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
(ЖУЖЖАНИЕ НАСЕКОМОГО)
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
Жизнь несправедлива.
Не так ли, дружок?
Одним суждено пировать,
другим же – прозябать во тьме,
вымаливая объедки.
Как ни странно,
мы с тобой ничем не отличаемся.
(МЫШЬ ПИЩИТ)
Оба хотим найти выход.
Муфаса идёт!
Это не учения.
Приготовься встречать Его Величество.
Церемониал стандартный – поклон стоя, с почтением.
Зазу...
у меня обед убежал.
Лучше подумай, как оправдаешь
своё отсутствие на церемонии.
Я ни перед кем не оправдываюсь.
Шрам? Шрам. Стой-стой-стой-стой.
Нет, нет, не смотри на меня так.
Ты не голоден, Зазу?
А то, может, останешься на закуску?
- (РЫЧИТ) - (ЗАЗУ ВОПИТ)
Стой!
Меня есть нельзя!
Королевских придворных есть запрещено!
Не надо! Отпусти!
МУФАСА: Шрам!
С чего такая честь для простых смертных?
Хочу знать, почему тебя не было
на представлении Симбы.
А оно сегодня было?
Совсем запамятовал.
И в мыслях не было выказывать неуважение королю,
да и Сараби.
Само собой, я отношусь
с безмерным почтением к королеве.
Как брат короля,
ты должен быть первым в очереди.
- Так я и был первым. - (ВОПИТ)
Но если ты забыл,
наш новоиспечённый принц сместил меня.
Не поворачивайся ко мне спиной, Шрам.
Это ты не поворачивайся спиной ко мне, братец.
(РЫЧИТ)
МУФАСА: Это что, вызов?
Чтобы я бросил тебе вызов? Опять?
Благоразумно!
С Его Величеством тебе не тягаться.
Что касается ума, то львиная доля досталась мне.
А вот по части грубой силы –
боюсь, мой старший брат
будет править всегда.
Вовсе нет, Шрам.
Однажды я передам власть сыну.
Симба станет твоим королём.
Да здравствует король.
- Вот что мне с ним делать? - ЗАЗУ: Да полно!
Мы оба знаем:
его давно пора изгнать с земель прайда.
Он мой брат, Зазу. И здесь его дом.
Пока правлю я, так всё и будет.
В семье не без удода, сир.
Один мой кузен возомнил себя дятлом.
Начал биться головой об эти... о деревья.
И это нашим-то клювом.
Словом, схлопотал сотрясе... Ой, где вы?
Э, сир, погодите!
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
(ТИХОЕ ЖУЖЖАНИЕ)
(РАФИКИ ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
Симба.
(ВОСКЛИЦАЕТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
(СМЕЁТСЯ)
Пап, не спишь?
Пап, вставай!
Пап!
Пап, пап, пап, пап!
Твой сын проснулся.
До утренней зари он твой сын.
Подъём, пап. Пора.
Сам сказал: «Завтра обход владений».
А «завтра» настало!
Обещал же! Идём?
(ЗЕВАЕТ)
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
- Приступим! - (СМЕЁТСЯ)
- Приступим. - С чего начнём?
Организуем охоту? Прогоним злых чужаков?
Пап, нам не туда.
(РЫЧИТ)
Пап?
Сам говорил, сюда не лазить.
Смотри, Симба.
Всё, на что падает свет, – это наши земли.
СИМБА: Ты правишь всем этим?
МУФАСА: Да.
Но король подобен солнцу,
что следует от рассвета к закату.
Однажды, Симба,
моё солнце должно будет погаснуть,
и взойдёт твоё – солнце нового короля.
И всё это будет моим?
Нет, не твоим, но под твоей защитой.
И это большая ответственность.
СИМБА: Всё, на что падает свет?
Деревья? И водопой?
И та гора?
И тот сумрачный край?
Туда, Симба, ходить нельзя.
А я думал, король делает что пожелает.
Берёт любые земли.
Иные ищут, что могут взять,
но истинный король ищет, что он может дать.
Всё в мире взаимосвязано
и пребывает в хрупком равновесии.
Как король, ты должен осознавать это
и беречь всё живое:
от трудяг-муравьёв до легконогих антилоп.
СИМБА: Но пап, разве мы не едим антилоп?
МУФАСА: Да, Симба, но позволь объяснить.
Когда мы умираем, наши тела становятся травой.
И антилопы едят траву.
Так что все мы связаны в этом вечном круге жизни.
- Сир! - Здравствуй, Зазу.
Ты с утренним докладом?
Так точно. (ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Семь фламинго танцуют фламенко.
Двум жирафам дали по шее.
Да, пчёлы жужжат, мол, леопарды...
- Позабавимся? - ...себя вконец запятнали.
А кукушки что-то совсем уж «ку-ку».
Во всех гнёздах по кукушонку.
Пригнись к земле.
- Слоны прислоняются... - Ага, понял.
МУФАСА: Следишь за ветром, за тенью.
Подгадал момент – и сразу бросок.
ЗАЗУ: Буйволы буйствуют, шакалы скалятся.
Вожак гну всё грозится: «Всех в рог согну!»
Как вам это нравится?
Вслушайтесь: «Гну – в рог согну». (ВОПИТ)
(СМЕЁТСЯ)
Не стыдно? Я с докладом!
(СИМБА ХИХИКАЕТ)
Как ты его!
(СМЕЮТСЯ ВМЕСТЕ)
Сир!
Сир! Гиены на землях прайда!
Браконьерствуют!
- Где Сараби? - Собирает отряд.
Зазу, Симбу домой.
Пап, подожди, можно я с тобой?
Нет, сын. Ты останешься с другими львятами.
Я – лев, не львёнок!
Пойдём.
Пора домой.
Вот и прайд.
Ну всё, ступай. Поиграй с другими львятками.
(ЛЬВЯТА СМЕЮТСЯ)
(ВЗДЫХАЕТ) «Львятами».
(ТИХО РЫЧИТ)
(РЫЧИТ)
ШРАМ: Если хочешь кого-то убить,
крадись с подветренной стороны.
Я умею охотиться, дядя Шрам.
И сам чуть не стал добычей жука.
Возвращайся к своим, Симба. Мне нянчиться некогда.
Нянчиться? Когда-нибудь я стану королём.
Папа показал мне всё королевство,
и я им буду править.
Ах, вон оно что.
Представляешь?
Когда-нибудь я буду тобой командовать.
Как тебе такое?
Удивительно, да?
Невероятно.
Так отец показал все владения?
И сумрачный край, что за северными рубежами?
Неа. Запретил ходить туда. Настрого.
И был абсолютно прав.
На слоновьем кладбище нечего делать юному принцу.
Там слоновье кладбище? Ого.
Ох, я проболтался.
Но рано или поздно ты сам бы всё узнал.
Как будущий король. Верно?
Ты там бывал?
Мы все там бывали. Кроме несмышлёных львят.
Горы старых костей,
смердящие лужи, вонь и грязь.
Старые кости? Вонь и грязь?
Обещай не ходить туда, Симба.
Всё, беги домой.
Только помни.
Это наша с тобой тайна...
наследник престола.
Нала! Идём! За мной.
- Куда? - К водопою.
Симба, она умывается.
Да и тебе бы пора.
(КРЯХТИТ) Мам!
Я могу и сам!
Так, смирно.
Всю гриву мне взлохматишь!
Вот так. За ушами.
(ВЗДЫХАЕТ) Ну всё, мам!
Видишь? Всё, чистый. Ну мы пойдём?
Гиен можно теперь не бояться, вы всех прогнали.
Но только до водопоя и сразу обратно.
И держите нос по ветру.
Да, и вот ещё что –
Зазу за вами присмотрит.
ВМЕСТЕ: Зазу?
САРАБИ: Зазу.
Или вы остаётесь.
ЗАЗУ: Веселей! Шире шаг! Поплотнее, кучно!
Не отрываемся от коллектива.
Признавайся, куда мы идём?
Как ты поняла?
На водопое же скучно.
Ладно, Нала, есть одно место.
Жутко страшное, таинственное...
Да говори уже.
Слоновье кладбище.
Ого. Далеко оно?
Не очень. В краю теней.
Ты не бойся, там все бывали.
Так далеко мы ещё не заходили.
- А вдруг мы потеряемся? - Да брось, Нала.
Я сегодня утром осматривал все свои владения с папой.
Нам нечего опасаться.
Кроме провожатых.
Опасность, будьте настороже! Что-то надвигается!
Пардон, отбой. Это же моя тень.
Что будем делать с паникёром?
Спокойно, прорвёмся.
И да здравствует свобода!
ЗАЗУ: Ах, отрада для глаз!
Наш будущий король с будущей королевой.
Я тронут до слёз.
Какой ещё «будущей королевой»?
Ну, придёт день, и вы станете наречёнными,
сужеными, новобрачными.
Что он кудахчет?
Поженитесь!
Однажды вы станете парой!
Мужем и женой!
(СИМБА И НАЛА) Фу!
- Ни за что на свете, Зазу. - Нет уж.
- Нетушки. - Мы с Налой друзья.
И потом, она боится носорогов!
А он ни разу не ел импалу.
Вообще-то разок пробовал.
Так что, и не заикайся, Зазу.
Не монарху отвергать традиции.
При таком к ним отношении
король из тебя выйдет, прямо скажем, не ахти.
Никому не дозволено говорить мне что делать,
куда ходить
и на ком жениться.
Я – король, каких не бывало.
Симба, нельзя убежать от своей судьбы.
Посмотрим.
♪ Я буду сильным королём ♪
♪ Врагов повергну в страх! ♪
ЗАЗУ: ♪ Но царю нужна погуще шерсть ♪
♪ На гриве и ушах ♪
♪ Мощнее прежних королей ♪ ♪ Я стать вполне готов ♪
♪ Услышат все как царь зверей ♪
♪ Издаст ужасный рёв! ♪
(СМЕЁТСЯ) ♪ Мне мало видится пока ♪
♪ Резона в том ♪
СИМБА: ♪ О, скорей бы ♪ ♪ Мне стать королём ♪
До этого вам ещё расти и расти, Ваше Высочество.
Думаете...
СИМБА: ♪ Сам решать я буду ♪
ЗАЗУ: Ну это вряд ли.
♪ Спать мне или кушать ♪
ЗАЗУ: Я к тому, что...
СИМБА: ♪ И не остановят ♪
ВДВОЁМ: ♪ Не заставят слушать ♪
А ну, слушайте!
СИМБА: ♪ Целый день смогу играть ♪
ЗАЗУ: Это точно исключено.
♪ Буду где хочу гулять! ♪
♪ Давно пора потолковать ♪
♪ С тобой нам по душам ♪
♪ Ни к чему пичуг советы ♪
♪ Слушать королям ♪
♪ Позор для всей монархии ♪ ♪ Грядёт, как я гляжу ♪
♪ Прочь отсюда! ♪ ♪ Прочь из Африки! ♪
♪ Я больше не служу ♪
♪ Детёныш этот ♪ ♪ Стал играть с огнём ♪
Симба!
♪ О, скорей бы мне ♪ ♪ Стать королём! ♪
(СМЕЮТСЯ)
- (ТРУБИТ) - (СМЕЮТСЯ)
Симба!
Отзовись! Где ты?
Симба! Я за вами приглядываю!
Я потерял их!
(ЩЕБЕТАНИЕ)
- Оставь эти фокусы! - (ЛЬВЯТА СМЕЮТСЯ)
- Стой! Куда? Симба? - (ЩЕБЕТАНИЕ)
Хватит!
От меня не спрятаться, Симба!
Мой первейший долг – оберегать тебя!
- Слышишь? Не смей убегать! - (НАЛА СМЕЁТСЯ)
Простите, что маячу перед глазами.
Вы не видели львёнка?
Совсем кроху, симпатичного такого.
СИМБА: ♪ Посмотрите влево ♪
НАЛА: ♪ Посмотрите вправо ♪
СИМБА: ♪ Все кругом в восторге! ♪
ВМЕСТЕ: ♪ И кричат мне «браво»! ♪
Пока ещё нет.
ВСЕ ЖИВОТНЫЕ: ♪ Пускай звенит наш век ♪
♪ Ликуй, Земля! ♪
♪ Народ прославит ♪ ♪ Симбу-короля! ♪
ЗАЗУ: Я вас вижу! Я вижу, вы там!
♪ Так радуйтесь ♪ ♪ И пойте все кругом ♪
♪ О, скорей бы мне ♪ ♪ Стать королём! ♪
ЗАЗУ: Симба!
♪ Он хочет стать королём ♪
♪ Так хочу я стать ♪
♪ Так хочет стать ♪
♪ Королём ♪
ЗАЗУ: Я упустил их!
Всё, Муфаса меня ощиплет!
Это катастрофа!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Кажется, оторвались.
Я знаю, что ты думаешь.
«Будущий король – гений».
Ну да, конечно.
Без будущей королевы, уверена, ничего бы не вышло.
Ты, видимо, забыла.
Королевы ещё нет!
Думаю, и не будет.
Я предпочту муравьеда.
Сомневаюсь, что он согласится.
А я – что ты останешься без трёпки.
А ну-ка, попытайся.
(КРЯХТЯТ)
Лежать!
Проси у меня прощения.
(КРЯХТИТ) Вот ещё!
(СИМБА КРЯХТИТ)
Попался. Опять.
Нала, стой!
Ты слышала?
Меня не проведёшь, Симба.
Я знаю все твои...
(ГУЛ ВДАЛЕКЕ)
СИМБА: Наверное, оно.
Идём!
Симба, это точно не земли прайда.
Слоновье кладбище. А знаешь, что это значит?
Что нам пора домой.
Что мы для всех больше не малышня.
(БУЛЬКАЕТ)
(СТУК КАМНЕЙ)
Симба, не надо. Вдруг там опасно?
«Опасно»? Ха!
Я смеюсь в лицо опасности! (СМЕЁТСЯ)
(СМЕХ ОТДАЁТСЯ ЭХОМ)
- Круто! - (ЭХО)
- Слышала, Нала? - (ЭХО)
Симба, пойдём.
Всё, ты доказал свою храбрость.
Уже солнце заходит.
Я не собираюсь торчать здесь и...
(СМЕХ ГИЕН)
(РЫЧАНИЕ ГИЕН)
(ВОЙ И СМЕХ)
Ну надо же, кто здесь.
А мы сегодня гостей не ждали.
Может быть, львятки желают...
остаться на ужин?
Да-да, оставайтесь.
Такие милые, взял бы и съел!
Что за мода – встревать не по делу?
(ТИХО) Помочь хотел.
Мы же договаривались только что.
Я отвлекаю, заговариваю зубы.
Вы берёте в кольцо.
Ладно, ладно. Прости.
Хватит чесаться! Работай!
Вот лакомство, о каком можно только мечтать.
Какая редкая удача – полакомиться сыном короля.
Погоди, короля? В смысле, нашего?
Вот этих земель?
Муфаса не указ мне!
Ты не посмеешь тронуть меня!
Я будущий король!
(СМЕЁТСЯ)
Ишь раскомандовался.
Отцовский нрав, та же порода.
Интересно,
чего эта храбрость стоит?
Даже не думай, Шензи!
Дети сделали глупость, дичайшую глупость!
Воспользуешься этим – и вас ждёт война с Муфасой!
Гиены враждуют со львами с начала времён.
А род Муфасы закончится здесь и сейчас!
ЗАЗУ (КРИЧИТ): Бегите!
(ГИЕНЫ СМЕЮТСЯ)
(РЫЧИТ)
Не дайте им удрать!
(ДЫХАНИЕ)
- (РЫЧИТ) - (КРИЧИТ)
СИМБА: Сюда!
(РЫЧИТ)
(ОХАЕТ)
(ГИЕНЫ РЫЧАТ)
(СЛАБО РЫЧИТ)
(ГИЕНЫ СМЕЮТСЯ)
Впечатляет, да?
Королевский рык!
АЗИЗИ: О, пощади!
(СМЕЁТСЯ) Рявкни ещё раз.
- (РЫЧИТ) - (РЫК МУФАСЫ)
(МУФАСА РЫЧИТ)
(РЫЧИТ)
Если подойдёшь к Симбе ещё хоть раз...
Клянусь, Муфаса, больше
никогда.
Я предупредил, Шензи.
(ТИХО) Ты очень храбро держался.
МУФАСА: Зазу.
Отведи Налу к Скале предков.
ЗАЗУ: Есть, сир.
Вы уж с ним, не знаю, как-то помягче.
Я помню одного львёнка, тоже весьма своенравного,
вечно попадал в переплёт.
И всё же добился высот.
Верно, сир?
Мой сын должен кое-что усвоить.
Нала, идём со мной.
МУФАСА: Симба?
Ты сознательно нарушил запрет.
СИМБА: Да, знаю.
МУФАСА: И едва не погиб.
Более того, подверг опасности Налу.
Понимаешь ли ты, чем рисковал?
Не только жизнью – будущим всего прайда.
Я думал, что докажу, что я не маленький.
Что такой же храбрый, как ты.
Я храбрый, когда это нужно,
когда иначе нельзя.
Но тебе же не бывает страшно.
Сегодня было.
Правда?
Да. Что я тебя потеряю.
Значит, и короли боятся? Да?
Ты даже не представляешь, как.
- Знаешь что? - Что?
Гиенам было гораздо страшнее.
Потому что с твоим папой шутки плохи.
Иди сюда.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(СМЕЮТСЯ)
- Пап? - А?
- Мы друзья, да? - (СМЕЁТСЯ) Друзья.
И всегда будем вместе.
Да?
Симба, расскажу тебе то, что узнал от своего отца.
Взгляни на звёзды.
Великие короли прошлого
смотрят на нас с этих звёзд.
- Правда? - Да.
Когда вдруг станет одиноко,
просто вспомни, что они там.
И всегда готовы указать тебе верный путь.
Так же, как и я.
Я не вижу их, пап.
Ты, главное, смотри.
Смотри, сынок.
Муфаса силён!
Намного сильнее нас!
- Можно не наваливаться? - Чего?
Пещера большая, ложись, где хошь.
И где, по-твоему...
Мне нужно личное пространство!
- Ясно? - Ясно.
Не подумай, что критикую. Ты молодец, но он – мощь!
Нет, в этот раз ты точно нарочно.
А храбрый какой! Суров, но справедлив.
Злорадствовать обязательно?
Благородный.
В другой раз у меня Муфаса
точно попляшет, вовек не оправится!
Ну так радуйся: вот он, за спиной.
Муфаса?
(КРИКИ ГИЕН)
Нет, это не король.
Вы болваны, обглодали свою землю,
не оставив ничего живого.
Но стоило мне подогнать пару львят –
и вы отпустили их с миром.
Значит, закусим тобой вместо них.
Ну да, разок наесться
вместо того, чтобы всю жизнь пировать?
Что такого ты можешь предложить нам?
Земли, где вы всегда будете сыты.
Где всё, на что падает свет,
всё зверьё будет вашим.
Земли прайда не твои.
Лишь король ими распоряжается.
Поэтому мы его и прикончим.
Во все времена Муфаса притеснял нас, охотников.
Как король,
я сниму все запреты. Саванна – для хищников.
Слишком долго гиены жили впроголодь.
Муфаса силён, против него не пойдёшь.
♪ Муфаса не стал нам пророком ♪
♪ В тупик он завёл свой режим ♪
♪ И будет ему то уроком ♪
♪ Наш мир мы увидим иным ♪
♪ Да, львов скоро ♪ ♪ Ждут перемены ♪
♪ А значит, гиенам дан шанс ♪
♪ Ведь планы мои непомерны ♪
♪ В них есть ♪ ♪ Даже место для вас ♪
♪ Мне пора этот трон ♪ ♪ Опрокинуть ♪
♪ Жестоким обманом ♪ ♪ Взять власть ♪
♪ Я был терпеливым ♪
♪ Копил свои силы ♪
♪ Зализывал раны ♪ ♪ Но я полноправный ♪
♪ Король! ♪ ♪ Предводитель! ♪
♪ Правитель! ♪ ♪ Воитель! ♪
♪ Как смел он меня унижать? ♪
♪ Грядёт время клыки обнажать ♪
♪ Будем ждать! ♪
- ГИЕНЫ: ♪ Будем ждать♪ - ♪ Будем ждать♪
♪ Будем ждать ♪ ♪ Будем ждать ♪
- ШРАМ: ♪ Будем ждать♪ - ♪ Будем ждать ♪
♪ Будем ждать ♪ ♪ Будем ждать ♪
ШРАМ: ♪ Будем ждать ♪
♪ Будем ждать ♪
♪ Грядёт время клыки обнажать ♪
ВСЕ: ♪ Будем ждать! ♪
СИМБА: Папа ужасно мной недоволен.
Для того мы и здесь, Симба.
Хочешь, подскажу, как заслужить его прощение?
Сюрприз. Такой, что он забудет твой промах.
Но он король. Чем его удивить?
Своим рыком.
Рыком?
Да! (С ЭХОМ)
Слышал?
Все львы приходят в это ущелье,
чтобы обрести свой голос.
Все-все?
Даже мой папа?
Даже папа, когда ему было столько, сколько тебе.
И не уходил,
пока его рёв не услышали за склонами.
За склонами ущелья?
Так львёнок обретает голос.
Немного упорства,
и ты для всех уже не малыш.
Вот так вот?
(СЛАБО РЫЧИТ)
Получится, Симба.
Хоть и не сразу.
Я позже подойду.
Папа будет мной гордиться, правда?
Этот сюрприз он оценит.
(РЫЧИТ)
(СЛАБО РЫЧИТ)
(РЫЧИТ)
(РЫК ОТДАЁТСЯ ЭХОМ)
(ГРОХОТ)
Муфаса! Скорей!
Стадо антилоп в ущелье!
Симбу затопчут!
Симба?
Я за ним.
(ОХАЕТ)
Зазу!
Спокойно! Помощь на подходе!
Вон он! На том дереве!
(СКУЛИТ)
Я сейчас, Симба! Держись!
Я помогу им, Зазу! Собери прайд!
Ну!
(МУФАСА РЫЧИТ)
Пап!
Симба!
Иди ко мне, сынок!
Прыгай!
(РЫЧИТ)
- (МУФАСА КРЯХТИТ) - Пап!
Шрам!
Помоги.
(РЫЧИТ)
Король умер! Да здравствует король!
(МУФАСА КРИЧИТ)
Нет!
Папа?
(ЭХО)
Папа?
(ПЛАЧА) Папа?
Пойдём. Вставай.
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
ШРАМ: Симба!
Что ты натворил?
(ХЛЮПАЯ) Антилопы бежали.
Он пытался спасти меня.
Это случайно.
- Я не хотел, чтоб его... - Конечно не хотел.
Такие вещи всегда случаются помимо нашей воли.
Но король погиб.
А если бы не ты...
он был бы жив.
Отец возлагал на тебя такие надежды,
растил своим преемником.
И вот она, благодарность.
(ХЛЮПАЯ) Я не хотел, я не хотел.
ШРАМ: А что скажет мама, ты подумал?
Сын, повинный в гибели отца.
Львёнок, убивший короля.
Что мне делать, что?
Беги.
Убегай, Симба.
Беги прочь и никогда не возвращайся!
- Убейте его. - (КРИКИ И ЛАЙ ГИЕН)
- (РЫЧАНИЕ ГИЕНЫ) - (СИМБА ОХАЕТ)
Спускайтесь, убедитесь, что мёртв.
Ты опять?
Ой, прости.
Вот на таком расстоянии. Там и сиди.
Ладно.
КАМАРИ: Не, львёнок выжить точно не мог.
Слушай, скажем ей,
что спустились к нему и сожрали.
А, давай. А то есть уже охота.
Не будем мы его есть!
Симба – мертвец.
Вот и всё, что ей надо знать.
Кто ж спорит?
ШРАМ: Смерть Муфасы – страшный удар для нас.
Он был величайшим вождём прайда.
Но потерять брата –
немыслимое, личное горе.
А малыш Симба, что покинул нас так рано...
Львёнок, в ком заключалось наше будущее.
Как смириться с подобной утратой?
Я корю себя, что не успел, опоздал,
не смог спасти их.
И теперь, скрепя сердце, я должен, обязан
взойти на трон.
Муфасы и Симбы больше нет.
А значит, я теперь король.
Но должен признать,
одному такое бремя не под силу.
Мне понадобятся помощники,
что позаботятся
- (СМЕХ ГИЕН) - о безопасности прайда.
Нала, держись рядом.
И вот на пепелище этой страшной трагедии
мы встречаем с вами зарю новой эры!
Светлого
и славного будущего!
Это конец.
(ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦЫ)
(КРИКИ СТЕРВЯТНИКОВ)
(КРИЧИТ)
Эх, мимо!
Когда-нибудь я этих стервятников поймаю.
Клянусь, поймаю!
Понять бы ещё, зачем тебе это.
Да не знаю, просто так, для поднятия настроения.
(ОХАЕТ) О нет! Это же лев!
- Да какой там лев? - Ну тогда сам глянь. Кто это?
Говорю же, не лев. Это птица мохнатая!
А с виду – лев.
Лев? Вот это вот? Сейчас разберёмся. Извините.
(ВЗДЫХАЕТ) Ну-ка, что это нам тут подкинули?
Это лев!
Спасайся кто может! Пумба!
Да куда ты? Тимон! Стой! Всего-то львёнок. Маленький.
Так он вырастет.
Давай оставим? Оставим себе?
О, о... Я клянусь, я буду его выгуливать.
Если он насвинячит, я приберу!
Это ты насвинячишь,
а он сожрёт тебя, а из меня зубочистку сделает.
Или однажды, если всё сделать правильно,
он будет нашим другом.
Я понял! Надо с ним подружиться.
Молчи и слушай!
Общество свирепого льва,
согласись, не такая плохая идея.
Так что, мы его оставим? Оставим?
Естественно, оставим!
- Что за вопросы такие? - Ура! Ура!
Напомнить, кто у нас мозг операции?
(ПОЁТ) Наш лев по кличке Фред!
Вы кто такие?
Э... Вообще-то, те, кто тебя спас.
ПУМБА: Да.
ТИМОН: Рискуя собой,
разогнали стервятников.
Тучу грифов. Сотню!
Я Пумба.
- А это Тимон. - Твои спасители,
как я уже сказал.
Мне всё равно.
Ого. Вот это безнадёга.
- Ему всё равно. - (ТИМОН ВЗДЫХАЕТ)
Можно подумать, мне своих проблем мало,
чтобы взваливать на себя воз чужих?
Поможем бедняге. Если не мы, то кто?
(ВЗДЫХАЕТ) Ну, что натворил? Обрисуй коротенечко.
Что-то очень плохое.
Даже не хочу говорить.
Стой. Слышишь, в жизни всякое бывает.
Наверняка мы сможем помочь. Да?
Вы можете повернуть время вспять?
Ну, насчёт этого не к нам...
- Да уж, запрос. Много хочешь. - Не наш профиль.
Что было, то прошло и уплыло.
Да, прошлого не исправишь.
Но, что можно изменить –
будущее. Это по нашей части.
Согласен.
Как можно изменить то, что ещё не случилось?
Просто. Всего-то и нужно
оставить прошлое в прошлом.
В далёком!
Друг мой, жизнь полосатая,
с этим ничего не поделать. Так?
Так.
Не так! Если мир повернулся спиной –
ты повернись к нему задом!
Если уж смотреть, то только вперёд!
А что не изменить, надо забыть!
Но меня учили иначе.
Ну так образование не стоит на месте.
Повторяй-ка за мной, малыш: акуна матата.
- Чего? - Акуна матата!
Акуна матата!
Акуна... Обычно народ реагирует с большим энтузиазмом.
- Ну ладно. Не в этом суть. - Кто-то в ладоши хлопает.
Акуна матата.
То есть, «жизнь без забот». И раз, и...
ТИМОН: Я всегда задаю темп.
- Я считаю. - Ладно, давай вместе.
- Ну ладно, давай вместе. - Погнали.
И раз, и два, и...
♪ Акуна матата ♪
♪ Золотые слова ♪
♪ Акуна матата ♪
♪ Ты знай свои права ♪
♪ Набит желудок ♪ ♪ И пуста голова ♪
(ВМЕСТЕ) ♪ Закусил слегка ♪
♪ И жизнь легка! ♪
ТИМОН: ♪ Акуна матата ♪
СИМБА: Акуна матата? ПУМБА: Да, это наш девиз.
Девиз? Это как?
ТИМОН: А так! Нам вверх, всем вниз!
- Ха! - Бум!
Всего два слова, а решают любые проблемы.
Да. Вот Пумба, к примеру.
Итак... ♪ Он юным свинёнком был! ♪
♪ Я юным свинёнком был! ♪
(ВЫДЫХАЕТСЯ)
- Что за хрипы? - Да расчувствовался.
ТИМОН: ♪ Его чудный запах ♪ ♪ Разносили ветра ♪
♪ И саванна пустела ♪ ♪ Лишь поест он с утра ♪
ПУМБА: ♪ Я ранимый душой ♪ ♪ Хоть и не изнежен ♪
♪ А друзья воздух мне предпочли ♪ ♪ Свой свежий ♪
Я-то всегда был рядом, и горжусь этим.
- ♪ Я не знал, как быть ♪ - ♪ Он не знал, как ему быть ♪
♪ Я даже думал имя сменить! ♪
И на какое? «Фрэд»?
♪ Начинал я пухнуть ♪
♪ Перед тем как пукнуть ♪
Ты не заткнёшь мне рот?
- Нет, но ты обормот! - (ПУКАЕТ)
(ВМЕСТЕ) ♪ Акуна матата ♪
♪ Мысль очень проста ♪
♪ Акуна матата ♪
♪ Всё, брат, суета ♪
♪ Так будь свободен ♪ ♪ От ушей до хвоста ♪
ПУМБА: ♪ Давай, пой, малыш! ♪
ВТРОЁМ: ♪ Закусил слегка ♪
♪ И жизнь легка ♪
♪ Акуна матата ♪
ТИМОН: Вот он, наш скромный дом.
СИМБА: Вы тут живёте?
ТИМОН: Мы живём, где пожелаем.
ПУМБА: Делаем, что хотим.
СИМБА: Здесь так здорово.
ПУМБА: Скажи, красота?
Итак, друзья, знакомьтесь: это Симба.
Прости, дружок, он же лев.
А с кормом что? Подумали, чем будете его кормить?
Так есть хочется! Проглотил бы целую зебру!
- (ОХАЮТ) - Ну вот, началось.
Не-не-не, дружочек. Зебры у нас закончились.
А антилопы есть?
- Ой-ой. - ТИМОН: Так, послушай.
Хочешь жить с нами – ешь, как мы.
А самое главное, не ешь нас!
ТИМОН: Многообещающее в плане корма местечко!
- Да! - Прекрасно!
ГАЛАГО: Не толкаться!
Фу! Что это?
ЦЕСАРКА: У! Жёсткая!
Эта – с ореховой ноткой!
Вот что я называю вкусняшкой.
(СЁРБАЕТ) Скользкие и питательные.
ТИМОН: И хрустящие.
- Всё местное. - Что вы говорите?
Отечественный продукт.
Поверь, малыш, это не жизнь – малина.
Ни правил, ни обязательств.
У! С кремовой начинкой.
Обожаю!
Да, вкусно.
Язык проглотишь.
Попробуешь?
Ну что ж.
Акуна матата.
Склизко,
но сытненько.
- Я же говорил! - А мы о чём?
ЦЕСАРКА: Червяк в личинке, два в одном!
ПУМБА И ТИМОН: ♪ Акуна матата ♪
♪ Акуна матата ♪
♪ И ты свободен ♪ ♪ От ушей до хвоста ♪
ВМЕСТЕ: ♪ Закусил слегка ♪
♪ И жизнь легка ♪
- ♪ Акуна матата ♪ - ♪ Акуна матата, акуна матата ♪
- ♪ Акуна матата ♪ - ♪ Акуна матата ♪
- ♪ И ты свободен ♪ - ♪ Акуна матата ♪
- ♪ От ушей до хвоста ♪ - ♪ Акуна матата ♪
♪ Акуна ♪
ВТРОЁМ: ♪ Закусил слегка ♪
♪ И жизнь легка ♪
♪ Акуна матата ♪
СИМБА: Ещё раз.
ТИМОН: Да не, зачем? Не надо.
ПУМБА: Хорошо же спели.
СИМБА: Только-только поймали грув.
ТИМОН: Хорошего помаленьку.
ПУМБА: Пока пели, ты полтораста кило набрал.
ТИМОН: А я не изменился ни капли.
СИМБА: ♪ И ты свободен ♪
ПУМБА: Да уйми ты его.
ТИМОН: Сам упросил – давайте споём.
ПУМБА: Я упросил? Ты первый начал!
ТИМОН: Это наша коронная песня,
только наша и больше ничья.
Раз она наша коронная, надо...
Так. Просто уйми его.
СИМБА: Что за закат без музыки?
СИМБА: ♪ И ты свободен ♪
ТИМОН: Вариации пошли. Пумба.
Вы издеваетесь?
ПУМБА: С каждым разом всё лучше и лучше.
(КРИКИ ПТИЦ)
(ЛАЙ ГИЕН)
(ШРАМ РЫЧИТ)
САРАБИ: Нала.
Всё.
Иди к нам.
Зазу, где ты пропадал?
Прости, Нала. Прилетел, как только смог.
(КРИК ГИЕНЫ)
Утренний доклад, Зазу.
Ваше Величество, земли прайда, по сути, опустели.
Гиены разогнали последние стада.
АЗИЗИ: Клюв вернулся!
Хватай! (РЫЧИТ)
(ЗАЗУ ОХАЕТ)
КАМАРИ: Чтоб духу твоего тут не было,
если жить хочешь!
Надо что-то делать, Сараби. Надо бороться.
Нала, Шрам теперь король.
А вы – наша королева!
Так уйдём же, пока ещё не поздно.
Мы должны оставаться вместе и оберегать земли прайда.
Здесь наш дом. Мы не вправе его бросить.
Был дом, но что с ним стало?
Всему своё время, Нала.
Терпение.
ШЕНЗИ: Сараби.
Король желает видеть тебя.
Не ходи.
Я не боюсь его.
Присоединишься, Сараби?
Еды полно, угощайся.
Много убиваешь, Шрам.
Я просто более эффективен.
Как и моё воинство.
Так скоро вы всех истребите.
Видишь ли, здесь некому бросить мне вызов.
И мы, в кои-то веки, хозяева.
Мы?
Когда-то ты выбрала Муфасу, а не меня.
Но на троне новый король.
Так к чему эта гордыня?
Гордыня – это твой порок.
Прайд заглядывает тебе в рот.
Пока упрямишься, он меня не примет.
Стань моей королевой, будем пировать вместе.
Я не встану рядом с тобой, Шрам!
С этого дня
львы подходят к еде после гиен.
А гиены ненасытны.
(ГИЕНЫ РЫЧАТ И ЛАЮТ)
(ШРАМ РЫЧИТ)
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
(ШЕПЧЕТ) Так, куда это
мы крадёмся, юная леди?
(ТИХО) Улетай, Зазу.
Я иду за помощью.
Я бы с радостью, да не могу:
поклялся тебя защищать.
Марш спать сейчас же, ты слышишь?
Зазу, мне больше не нужна защита.
(РЫЧИТ)
- (РЫЧИТ) - (ГИЕНА ВИЗЖИТ)
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
(РЫЧИТ)
А, Шрам! Рад, рад видеть, здравствуй!
(ЗАИКАЕТСЯ) Прости, без предупреждения.
(РЫЧИТ)
Я не рассказывал? Как-то мой брат
возомнил себя дятлом.
- (СМЕХ ГИЕН) - (ЗАЗУ ГОВОРИТ НЕРАЗБОРЧИВО)
Нала...
(ШОРОХ ЛИСТЬЕВ)
- (РЫЧИТ) - (ВОПИТ)
(СИМБА СМЕЁТСЯ) А вот поймаю!
Почти поймал! Поймаю!
(СМЕЁТСЯ)
Симба! Это ты? (ВЗДЫХАЕТ С ОБЛЕГЧЕНИЕМ)
Нет, ты видел?
Бабочка вот прям из лап ушла!
Почти поймал ведь.
Я думал, это лев.
(ЗАИКАЕТСЯ) В смысле, настоящий.
Ну, не свой, не наш.
Ты, конечно, настоящий.
Но ты же не ешь...
Я лучше пойду.
СИМБА: Эй, ты куда это?
Личинок не хочешь?
(СИМБА ВЗДЫХАЕТ)
Что это с ним, а?
ТИМОН: А... Симба.
Понимаешь, он – импала.
- Травоядное. - А.
А импала никогда не станет шутить с хищником.
Да. Бабочек с ним не половишь.
Почему?
(ВЗДЫХАЕТ) Понимаешь, мир пребывает
в хрупком равновесии.
А. Вечный круг жизни. Это понятно.
- ПУМБА: Нет. - Нет, нет, нет.
Круг какой-то. Придумаешь тоже.
ПУМБА: Нет никаких кругов.
- Жизнь не круг. - Нет и не было.
- Скорее наоборот. - ПУМБА: Вот-вот.
Жизнь – цепочка.
Бесцельная цепь безразличия.
Мы просто несёмся по ней – от начала и до конца.
Однажды она оборвётся – и всё, привет.
- Конец. - Наша песенка спета.
ПУМБА: Точка.
Короче, живи как живётся,
добывай пропитание –
всё равно твоё место в цепочке ни на что не влияет.
Вот ты живёшь, а вот уже нет. Как вот он.
Мм.
Уверены, что жизнь – не круг?
Где всё взаимосвязано?
Круг означал бы, мы – всё это.
Что я как-то влияю на него,
и на вот это, и на то тоже.
ТИМОН: Мир устроен по-другому.
Если бы было так, жить в своё удовольствие
было бы свинством.
Искать смысл жизни глупо.
- Его не существует. - ПУМБА: Да.
Именно. Каждый сам за себя.
Ты тот, кто ты есть, Симба.
Кстати, Симба, сегодня ты сам впервые
составишь для нас план на день.
Проникнись, возьми ответственность на себя.
Ну что? Чем хочешь заняться?
Абсолютно ничем!
- ТИМОН: Ву-ху! - Прекрасно! Он уяснил!
ЦЕСАРКА: Пиршество!
ГАЛАГО: А, ну-ка! Подвиньтесь!
- ПРЫГУНЧИК: У! Хрустящий! - Налетай!
(СТРЕКОТ НАСЕКОМЫХ)
- (СИМБА РЫГАЕТ) - ТИМОН: О!
- ПУМБА: Ого! - ТИМОН: Да уж.
Как мощно, Симба.
Спасибо. Переел термитов.
(ПУКАЕТ) А я – сверчков.
(ПУМБА СМЕЁТСЯ)
Вот поэтому я и предпочитаю спать в норах.
Слушай, Тимон?
Ты никогда не гадал,
глядя на небо, что там за яркие точки?
ТИМОН: Не, Пумба. Я не гадаю. Я знаю.
ПУМБА: Правда? И что это?
Куча светлячков.
Светлячки налипли на вон ту, сине-чёрную штуку.
А...
Сразу стало понятно.
Я-то думал, что это шары газа,
пылающие в миллиардах километров от нас.
Ох, Пумба, у тебя всё сводится к газам. Почему?
Я не знаю.
- Что думаешь, Симба? - Да.
Я даже не знаю.
Но кое-кто сказал мне однажды,
что там в небесах великие короли прошлого,
и они хранят нас.
(ТИМОН И ПУМБА ХОХОЧУТ)
Ну выдал! Вот умора! Ну, юморист!
Мёртвые короли пасут нас с небес.
Не ровён час, на головы свалятся!
Держитесь, Ваши Величества, крепко-крепко!
Вот был бы переполох!
О да.
Да не, Симба.
Можешь представить,
чтобы толпа королей за нами присматривала?
- За изгоями? - За мной, за бородавочником!
- Я нет. Никак. - Я тоже.
- Совершенно никак. - Я никак.
Нет. Ты – как. А я нет.
(ТИМОН СМЕЁТСЯ)
Да. Да.
Как-то...
даже глупо.
Я... Ладно, пойду. Личинок нарою, что ли.
- Что ты ему сказал такое? - Да ничего.
То-то у меня мысль мелькнула: не к добру это.
Что, насмеялся? Теперь доволен?
- Так ты тоже. - Я? Ты что? Я б ни в жизнь.
(ВЗДЫХАЕТ)
Я всё испортил.
Симба.
(СМЕЁТСЯ)
Симба! Ты жив!
(ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
(СМЕЁТСЯ)
ПУМБА: ♪ А-уима-ве ♪ ♪ А-уима-ве ♪
♪ А-уима-ве ♪
ТИМОН: ♪ Уи ♪
♪ Бам-бам ба-уи ♪
♪ Уи ♪
♪ Уи бам-бам ба-уи ♪
♪ Где-то в джунглях ♪ ♪ Бескрайних джунглях ♪
♪ Лев крепко-крепко спит ♪
♪ В диких джунглях ♪ ♪ Бескрайних джунглях ♪
♪ Лев очень крепко спит ♪
♪ Уи ♪
♪ Уи бам-бам бу-уи ♪
♪ Уи ♪
♪ Уи бам-бам бу-уи ♪
♪ У деревни ♪ ♪ Деревни тихой ♪
♪ Сегодня лев уснул ♪
♪ У деревни ♪ ♪ Деревни мирной ♪
♪ Сегодня лев уснул ♪
♪ Уи ♪
♪ Уи бам-бам бу-уи ♪
♪ Уи ♪
- (РЫЧИТ) - (ТИМОН ВОПИТ)
ТИМОН: Боже мой! Пумба!
Беги со всех ног!
Беги, Пумба, беги!
(КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
Тимон, спаси!
Пумба!
Пумба?
Мне конец! (ВОПИТ)
Я сейчас, Пумба! Ты держись!
- Тимон! Тимон! Тимон! - (КРИЧИТ)
(ПУМБА КРЯХТИТ)
Нет!
О нет! О нет!
(КРИЧИТ)
(РЫЧИТ)
(ОБА РЫЧАТ)
(РЫЧИТ)
Нала?
(ДЫХАНИЕ) Симба?
Это правда ты?
Я.
Да, это я, Симба!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Нала, ты? Откуда? - Подумать только!
СИМБА: Это просто...
Пумба,
твоё съедение отменяется.
Где же ты пропадал?
Я думала, ты погиб!
(СМЕЁТСЯ) Это он-то погиб? Вот я – чудом выжил.
Думал, съешь меня с потрохами.
(СМЕЁТСЯ) Смешно!
Хотелось бы кое-что уточнить.
Как давно вы знакомы?
Тимон, Пумба!
Знакомьтесь: это моя подруга Нала.
Вон оно как. А мы кто?
Нала, тут так здорово!
Сказочное место!
Есть всё, что душе угодно!
Симба, ты должен пойти со мной.
Шрам с гиенами всех притесняют.
Но законный король не он, а ты.
ТИМОН: Король? Симба?
Преклоняем колено перед Твоим Величеством.
Пумба, перестань. Всё не так.
Милочка, вы не обознались?
Да уж.
То, что ты жив...
Ты даже не представляешь, что это значит для всех,
что это значит для меня.
Возвращайся домой.
Это и есть мой дом.
Оставайся.
Вот увидишь, тебе тут очень понравится.
Я не могу.
Да брось!
Пойдём, покажу, где тут что.
НАЛА: Погоди, стой! (СМЕЁТСЯ)
Симба, здесь так красиво.
♪ Знаю я в чём дело ♪
А в чём дело?
♪ А эти двое – нет ♪
Кто «эти»?
♪ У них любовь ♪ ♪ От трио нашего ♪
♪ Останется дуэт ♪
А, понятно.
♪ Вечерние прогулки ♪
Да.
♪ И волшебство ♪ ♪ Везде ♪
Оно везде.
♪ Но из-за этих ♪ ♪ Милых шалостей ♪
♪ Большущей быть беде ♪
НАЛА И СИМБА: ♪ Сердце ты любви открой ♪
♪ Пока горит закат ♪
♪ Исполнен мир ♪ ♪ Заветной нежности ♪
♪ И чувствам нет преград ♪
СИМБА: ♪ Я должен ей признаться ♪
♪ Но как всё объяснить? ♪ ♪ Поведать правду? ♪
♪ Нет, немыслимо ♪
♪ Не сможет мне простить ♪
НАЛА: ♪ И скрытный он ♪ ♪ И странный ♪
♪ Играет чью-то роль ♪
♪ Но я в глазах его увидела ♪
♪ Он истинный король ♪
(ВДВОЁМ) ♪ Сердце ты любви открой ♪
♪ Пока горит закат ♪
♪ Исполнен мир ♪ ♪ Заветной нежности ♪
♪ И чувствам нет преград ♪
♪ Сердце ты любви открой ♪
♪ Ведь она так близка ♪
♪ Нас вернёт из неизвестности ♪
♪ Лишь любви река ♪
ТИМОН: ♪ И если он любовь нашёл ♪
♪ Раз так увлечён ♪
♪ Его, увы ♪ ♪ Уже нам не спасти ♪
♪ Теперь он обречён ♪
Говорил тебе, дивные места.
Ты могла бы остаться. Подумай.
Да, сказочные.
Но, знаешь, я всё никак не могу понять.
Ты тут живёшь столько лет.
Почему не вернулся домой?
Ты был так нужен прайду.
Я – прайду? Да ну.
Никому я не нужен.
Но ты – король.
Нала, Шрам – король.
Симба, Шрам опустошает земли прайда.
Нет еды, нет воды.
Ничем не могу помочь.
Подумай о матери.
Это твой долг, а не её.
Вернись и свергни Шрама.
Я не могу вернуться. Не проси.
Но почему?
Из-за того, что случилось в ущелье?
Шрам сказал, что ты...
Да пойми наконец, это неважно. Совсем.
Акуна матата.
Что?
Это философия, что я тут усвоил.
Пойми, плохое случается.
И с этим ничего не поделать.
Ну и прочь, тревоги.
«Прочь, тревоги»?
Что с тобой стало?
Ты не тот Симба, что я помню.
И никогда им не стану. Теперь довольна?
Нет. Разочарована.
Знаешь, ты чем-то похожа на моего отца.
Отлично. Раз тебе это не по силам.
Ты знать не знаешь, что со мной было!
Вообще-то я пришла за подмогой.
Но, вероятно, ошиблась.
Прощай, Симба.
(СИМБА БУБНИТ) Тоже мне,
«разочарована».
«Возвращаться домой».
(УСМЕХАЕТСЯ) Я и так дома.
Друг ещё называется.
Обойдусь без друзей. Никто мне не нужен.
Вообще.
(РАФИКИ ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
(СМЕЁТСЯ)
СИМБА: Убирайся.
Бегство не даст тебе ответ на вопрос.
Какой вопрос? Кто ты такой?
Мне-то известно, кто я.
Вопрос в том – кто есть ты?
Я никто. Оставь меня в покое. Понял?
Каждый из нас есть кто-то. Даже никто есть кто-то.
СИМБА: Кажется, ты запутался.
Я запутался?
Это ты не знаешь, кто ты такой.
Да? Ты как будто знаешь.
Я держал на руках сына Муфасы.
Ты знал моего отца?
Поправочка.
Я знаю твоего отца.
Он погиб давным-давно.
Нет, он жив!
Я отведу тебя к нему.
Что стоишь? Следуй за мной!
Эй, эй-эй!
РАФИКИ: Ждать не стану, догоняй!
СИМБА: Стой!
(РАФИКИ ХОХОЧЕТ)
(РАФИКИ ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
РАФИКИ: Сюда, за мной!
(СМЕЁТСЯ)
Быстро. Быстро. Не стой.
СИМБА: Эй, не так быстро!
(РАФИКИ СМЕЁТСЯ)
РАФИКИ: Нет, ты поспеши.
Постой! Да бегу я, бегу я.
(СИМБА ПЫХТИТ)
(ДЫХАНИЕ)
Идём.
(КРЯХТИТ)
Твой отец ждёт тебя.
Видишь его?
Я ничего не вижу.
(ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
Смотри лучше.
Видишь?
Он живёт в тебе.
МУФАСА: Симба.
(РАСКАТ ГРОМА)
Пап?
МУФАСА: Симба.
Ты должен занять своё место в круге жизни.
Я не могу.
Ты должен вспомнить, кто ты такой.
Истинный король.
СИМБА: Прости...
но таким, как ты, мне не стать.
Как король, я гордился превыше всего
тобой, своим сыном.
То было очень давно.
Нет, Симба. Это неизменно.
Прошу.
Не бросай меня.
Я тебя не бросал.
И не брошу.
Вспомни же, кто ты такой.
Вспомни.
Спрошу опять. Скажи, кто ты такой?
Я Симба,
сын Муфасы.
(СМЕЁТСЯ)
(РЫЧИТ)
(ЗВУЧИТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
НАЛА: ♪ Да ♪ ♪ Голос ♪
♪ Что в раскатах грома ♪
♪ Да ♪
♪ Голос ♪
♪ Что роднее дома ♪
♪ Да ♪
♪ Твой путь ♪ ♪ Мой след ♪
Симба?
Скорей! Нельзя медлить.
Бежим домой!
♪ В тебе отблеск души моей ♪
♪ Да ♪ ♪ Голос ♪
♪ Что в раскатах грома, грома ♪
♪ Да ♪
♪ Судьба тебе готовит бой ♪
♪ Не отступай ♪
♪ Твой путь ♪ ♪ Мой след среди огней ♪
♪ В тебе отблеск души моей ♪
Прости, что не поверил сразу.
Ну и что думаешь делать?
Отец завещал оберегать всё, на что падает свет.
Кому беречь этот край, как не мне?
Как не нам.
Это будет очень опасно.
Опасно? Ха!
Я смеюсь в лицо опасности.
(КРИКИ ЗАЗУ)
- ЗАЗУ: Не может быть! - (СИМБА СМЕЁТСЯ)
Здравствуй, Зазу.
Ваше Величество.
С возвращением.
(ПУМБА И ТИМОН ПЫХТЯТ)
Успели!
Всем сохранять спокойствие. Мы с вами!
Прибыло подкрепление!
Вас-то чего принесло?
- Мы тре... не тревожились. - Не, не тревожились.
- Прочь тревоги. - Точно. Акуна матата.
Но обеспокоились.
- Поскольку... - Поскольку, ну, в общем...
Мы ведь друзья.
А как же бесцельная цепь безразличия?
Знаешь, мы тут
подумали, может, её стоит чуть подправить.
Пойми, Симба,
я счастлив признать, что Пумба был неправ.
- С ним такое часто случается. - Что? Я вообще ни при чём.
Про «цепь» – вообще твоя идея.
Погоди, погоди.
Так вот за что ты собираешься драться?
Да, Тимон. Это мой дом.
Где? Вон за той жуткой скалой?
Плачевное зрелище, правда?
А что, вполне симпатично,
правда, костей многовато.
Эй, смотри. Птица.
Тимон, Пумба, это Зазу.
С ума сойти! Это ж тупик!
Мило.
Симба, мы с тобой всегда, до конца.
Мы к вашим услугам, повелитель.
Пойдёмте.
(СМЕХ ГИЕН)
Гиенами всё кишит.
Погибнуть бы быстро.
Не люблю, когда меня мусолят.
Как пройдём мимо слюнявых дозорных, придумал?
Живая приманка.
Отличная идея.
От свежего мяса гиены не откажутся.
То есть всего-то и надо – найти дичь.
Крупную, жирную, сочную.
Что-то вроде гну.
Почему все на меня так смотрят?
Моншер мадмуазель.
Видеть вас огромная радость
и великая честь.
Так позвольте с гордостью представить...
ваш ужин.
(ПОЁТ) Вы наш гость!
- (ТИМОН ВОПИТ) - (ГИЕНЫ ЛАЮТ)
Они клюнули, Пумба!
(ТИМОН КРИЧИТ)
Мой старый друг.
ШРАМ: Сараби, ну кому нужны эти жертвы?
Просто стань моей королевой, и всё.
Ради чего ты страдаешь?
В память о том, кого давно нет
и кого ты когда-то любила?
Я хочу, чтобы ты поняла,
каким должен быть настоящий король!
Шрам, настоящий король знает: сила – в сострадании.
Да я стою десятка таких вот Муфас!
Даже не смей равнять себя с Муфасой!
(РЫЧИТ)
(ОБА РЫЧАТ)
(РЫЧИТ)
(РАСКАТ ГРОМА)
Муфаса?
Не может быть.
Не смей трогать мою маму!
Симба.
Ты жив?
Как такое возможно?
Я здесь, мама.
Я дома.
ШРАМ: Симба...
как я рад тебя видеть.
Живым.
(КРИКИ ГИЕН)
Есть ли хоть одна причина мне не растерзать тебя?
Их великое множество.
Видишь ли,
для них король – я.
(ГИЕНЫ РЫЧАТ)
Но не для нас!
Твоё время прошло, Шрам.
Симба – преемник Муфасы!
Вздумаешь убить его – будешь иметь дело с нами.
Со мной ли ты, прайд?
(ЛЬВЫ РЫЧАТ)
Так что, решай, Шрам. Уйти или сражаться.
Неужели всё должно решаться насилием?
Я бы не смог жить с таким тяжким грузом!
Как дальше быть, зная, что ты
убил члена своей семьи.
Это уже в прошлом.
А им что прикажешь, тоже оставить всё в прошлом?
Твоим подданным известно, что ты сделал?
Я не понимаю, о чём он.
Открыть им твой маленький секрет?
Что ж, Симба,
самое время во всём признаться.
Скажи им, кто виновен в смерти Муфасы.
Это был я.
Нет, не верю.
Неправда, не верю.
Правда, к сожалению.
Ты сам признался!
Убийца!
Нет. Нет! Это вышло случайно.
Если бы не ты, король был бы жив.
Его смерть на твоей совести!
(ЗАИКАЕТСЯ) Я не убийца.
Нам довериться тому, кто погубил отца?
Вверить свои судьбы тому, кто сгубил короля?
Сыну, бросившему свою мать?
Нет, я не... (ЗАПИНАЕТСЯ)
Я не... Кто? Скажи! Кто ты? Король?
Нет, нет, я...
- Король или нет? - СИМБА: Нет, я...
- Ну кто? Скажи! - Я...
Я никто.
Так склонись перед королём!
(РЫЧИТ)
Симба!
(УДАР МОЛНИИ)
(КРЯХТИТ)
До боли знакомо.
Где же я видел эту картину?
Ах да, припоминаю.
Точно так же Муфаса смотрел на меня.
- (КРЯХТИТ) - Прежде чем упасть.
С таким же страхом в глазах.
- (РЫЧИТ) - (СИМБА РЫЧИТ)
А вот тебе мой секрет.
(ТИХО) Я убил Муфасу.
(МУФАСА КРИЧИТ)
Нет!
(ВОЗГЛАС)
Мой отец!
Твой старший брат!
Как ты мог?
Мало ему Муфасы,
сейчас он хочет убить меня!
Ты убийца!
Скажи им правду!
Не верьте! Он лжёт!
САРАБИ: Шрам,
ты говорил, что живым его не застал.
Правильно!
Тогда как ты мог видеть его последний взгляд?
Убийца!
Убейте их!
- (КРИКИ ГИЕН) - (СИМБА РЫЧИТ)
(ГИЕНА СКУЛИТ)
Прайд, в атаку!
- (ЛЬВЫ РЫЧАТ) - (ГИЕНЫ СМЕЮТСЯ, КРИЧАТ)
Симба! (КРЯХТИТ)
(ПЫХТИТ)
- Пумба, вроде удрали. - Натерпелись страху.
(ТИХОЕ РЫЧАНИЕ)
По-моему, кто-то рычит.
ГИЕНЫ: Похоже, отужинаем кабанчиком.
Сочным и толстым.
Толстым?
- Он сказал «толстый»? - ТИМОН: Ой-ой.
Я чётко слышал – вон он сказал «толстый».
И это он зря.
Потому что ущемлять моё достоинство я не позволю!
Ну всё.
Я могу сбежать от гиен,
но задире издёвки не спущу!
(ГИЕНА СКУЛИТ)
(ПУМБА КРЯХТИТ)
- Полегчало, Пумба? - А то.
- Разрядился? - О да.
- (ГИЕНЫ СКУЛЯТ) - (РЫЧАНИЕ)
(РЫЧИТ)
Вот лакомство, о каком только можно мечтать.
Я помню эту встречу.
Только я уже давно не львёнок!
(НАЛА КРЯХТИТ)
ЗАЗУ: В бой, за короля!
Клювастый!
Сейчас... я его!
ЗАЗУ: Пикирую!
АЗИЗИ: А? Что! Сейчас он...
Он меня!
- КАМАРИ: Хватай его! - (ЗАЗУ КРЯХТИТ)
(ЗАЗУ ВОПИТ)
Так! Давайте поговорим.
(ГИЕНЫ РЫЧАТ)
(РАФИКИ КРИЧИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
- (КРИЧИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА) - (ГИЕНЫ КРИЧАТ)
(КРИЧИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
(ПУМБА КРИЧИТ)
(ГИЕНЫ ВОПЯТ)
(КРЯХТИТ, КРИЧИТ)
Вот это по-нашему!
(ОБЕ КРЯХТЯТ)
(РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ГИЕНЫ СКУЛЯТ)
(РЫЧИТ)
Всё кончено, Шрам.
Пощады. Умоляю.
«Пощады»?
За твои злодеяния?
Это всё гиены.
Свора мерзких падальщиков. Это их происки.
Давно собираюсь их перебить.
(ГИЕНА РЫЧИТ)
Ты обманул их.
- Как обманул и меня. - (РЫЧИТ)
Симба.
Неужто ты убьёшь родного дядю?
Нет, Шрам.
Я не такой, как ты.
О, Симба.
Ты само благородство.
Позволь искупить вину.
Позволь доказать, что я достоин.
Прикажи – я сделаю всё.
Беги.
Убегай, Шрам.
Беги прочь и не возвращайся.
Да.
Хорошо.
Как прикажете,
Ваше Величество!
- А! - (РЫЧИТ)
Это бесполезно, Шрам!
Это моё королевство!
Моя судьба!
(ОБА РЫЧАТ)
(РЫЧАНИЕ)
(РЫЧИТ)
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
Друзья.
Понадобится время,
но вместе мы соберём новое войско.
«Друзья», значит?
А кто недавно назвал нас «мерзкими падальщиками»?
Да. Собирался перебить нас.
Нет!
Стойте. Дайте объяснить.
Я втирался в доверие.
Мы вернём себе власть!
Ты всего лишь раз сказал правду, Шрам.
Гиены действительно
ненасытны.
(ГИЕНЫ ВОЮТ)
(ГИЕНЫ РЫЧАТ)
ШРАМ: Нет!
(РАСКАТ ГРОМА)
Ваше Величество.
МУФАСА: Помни.
(РЫЧИТ)
(ВСЕ РЫЧАТ)
(РЫЧИТ)
(ХОР ПОЁТ НА ЗУЛУССКОМ)
(СЛОНЫ ТРУБЯТ)
(ЩЕБЕЧУТ)
ХОР: ♪ Счастье ты найдёшь ♪
♪ На земле однажды ♪
♪ И продолжишь ♪
♪ Жизни вечный свой круг ♪
♪ Жизни свой круг ♪
КОРОЛЬ ЛЕВ
(ЗВУЧИТ ВЕСЁЛАЯ ПЕСНЯ)