İlk kez dünyaya geldiğimizden
Güneş ilk kez doğduğundan beri
Daha çok şey var, hiç yaşanmamış
Çok şey var, daha hiç görülmemiş
Daha çok şey var anlayacak
Daha hiç görülmemiş çok yer var
Ama her gün güneş
Mavi göklerde
Yükseliyor bir kısır döngüde
Yaşam döngüsü bu
Bitmeyen bu yolda
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bir dünya kurmaya
Çabalarken insan
Her şey aynı
Yaşam döngüsünde
Yaşam döngüsü bu
Bitmeyen bu yolda
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bir dünya kurmaya
Çabalarken insan
Her şey aynı
Yaşam döngüsünde
ASLAN KRAL
Hayat hiç adil değil...
...değil mi, küçük dostum?
Bazıları bolluk içinde doğarken...
...diğerleri karanlık içinde yaşayarak, artıklar için dilenir.
Anladığım kadarıyla...
...sen ve ben tamamen aynıyız.
İkimiz de bir çıkış yolu bulmak istiyoruz.
Kral geliyor!
Bu bir tatbikat değil.
Majesteleri görüşmek istiyor.
O girer girmez, doğrulup önünde diz çözeceksin.
Zazu...
...senin yüzünden öğle yemeğimden oldum.
Bu sabah töreni kaçırmanın hesabını Mufasa'ya verirsin.
Ben kimseye hesap vermem.
Scar? Scar. Scar.
Hayır, hayır. Bana öyle bakma.
Aç mısın, Zazu?
Belki birlikte yemek yeriz!
Beni yiyemezsin!
Kral maiyetine mensup birini yemek yasaktır.
Hayır, lütfen! Yapma!
Scar!
Bakın halkın arasına karışmaya kim gelmiş.
Sarabi ve ben, Simba'nın takdim töreninde seni göremedik.
O bugün müydü?
Aklımdan uçup gitmiş.
Elbette majestelerine ve Sarabi'ye saygısızlık etmek istemedim.
Bildiğin gibi, kraliçeye olağanüstü saygı duyuyorum.
Kralın kardeşi olarak, ilk sırada yer almalıydın.
Ben zaten ilk sıradaydım.
Yoksa hatırlamıyor musun?
Tabii, değerli prens doğana kadar.
Bana sırt çevirme, Scar.
Hayır, Mufasa, belki de sen bana sırt çevirmemeliydin.
Bana meydan mı okuyorsun?
Sana meydan okumayı bir daha aklımdan bile geçirmem.
Akıllıca bir karar.
Kral hazretlerinin dengi değilsin.
Zeka söz konusu olduğunda, aslan payı bende.
Ama iş kaba kuvvete gelince, ne yazık ki abim...
...her zaman hükmeder.
Her zaman değil, Scar.
Bir gün, oğlum hükmedecek.
Simba kralınız olacak.
O zaman yaşasın kral.
-Onunla nasıl baş edeceğim? -Yapma.
İkimiz de biliyoruz ki yıllar önce Aslan Kayalığı'ndan sürgün edilmeliydi.
O benim kardeşim, Zazu. Burası onun yuvası.
Ben kral olduğum sürece, bu asla değişmeyecek.
Her ailede böyle biri vardır, efendim.
Kendini ağaçkakan zanneden bir kuzenim vardı.
Kafasını ağaçlara vurdu, ama gagalarımız buna uygun değil.
Sürekli beyin sarsıntısı geçiriyordu. Gitmişsiniz.
Efendim, geliyorum!
Simba.
Baba, uyanık mısın?
Baba, uyan!
Baba!
Baba, baba, baba!
Oğlun uyandı.
Gün doğana kadar o senin oğlun.
Hadi, baba, gidelim.
Bugün benimle gezebilirsin demiştin. Ve bugün oldu.
Söz verdin! Kalktın mı?
Hadi gidelim!
-Hadi gidelim. -İlk sırada ne var?
Avlanma talimatı vermek mi? Düşmanları kovalamak mı?
Baba! Yanlış yöne gidiyorsun!
Baba?
Benim buraya çıkmamam gerekiyor.
Bak, Simba.
Güneşin değdiği her yer bizim krallığımız.
Hepsine sen mi hükmediyorsun?
Evet.
Ama kralların hükümdarlığı da...
...tıpkı güneş gibi doğup batar.
Bir gün, Simba...
...güneşin batımıyla benim dönemim bitecek...
...ve tekrar doğduğunda yeni kral sen olacaksın.
Bütün bunlar bana mı ait olacak?
Bunlar kimseye ait değil ama korumak senin görevin olacak.
Büyük bir sorumluluk.
Güneşin değdiği her yer mi?
Şu ağaçlar? Ya gölet?
Peki ya şu dağ?
Peki şu gölgelerin ardı?
Oraya gitmemelisin, Simba.
Ama hani krallar ne isterse yapardı.
İstediği bölgeyi alırdı.
Diğerleri alabileceklerini ararken...
...gerçek bir kral verebileceklerini arar.
Gördüğün her şey hassas bir denge içinde yaşar.
Kral olarak, bu dengeyi anlamalısın...
...bütün canlılara saygı duymalısın...
...sürünen karıncadan zıplayan antiloba kadar.
Ama, baba, biz antilop yemiyor muyuz?
Evet, Simba. Ama açıklayayım.
Öldüğümüz zaman, bedenlerimiz çimen olur...
...antilop çimeni yer...
...yani muhteşem yaşam döngüsü içinde hepimiz birbirimize bağlıyız.
-Efendim! -Günaydın, Zazu.
Sabah raporu hazır mı?
Evet, efendim.
On flamingo ayak sürüyor.
İki zürafa gerdan kırarken yakalandı.
Arıların vızıltısına göre...
-...leoparlar zor durumda. -Eğlenceye hazır mısın?
Kuşlar sabah 04.00'te ötüyor.
"Kuşlar, anladık," dedim.
Yere yakın dur.
Tamam.
Rüzgarı, gölgeleri kontrol et...
...ve saldırmak için mükemmel anı bekle.
Çitalar babunların yemeğini çaldı, babunlar çıldırdı.
Tabii, dediğim gibi, çitalar asla başaramaz.
Öyle diyorum. Anlıyor musun... Bir daha söyleyeyim.
Çitalar asla...
Yeter! Haberler bu kadar!
Çok iyiydin!
Efendim!
Efendim! Sırtlanlar Aslan Kayalığı'nda. Ava çıkmışlar!
-Sarabi nerede? -Saldırıya öncülük ediyor.
Zazu, Simba'yı eve götür.
Baba, ben de geleyim! Yardım ederim.
Hayır, oğlum. Diğer yavrularla birlikte kal.
Ben yavru değilim.
Hadi.
Eve gidelim.
İşte geldik.
Şimdi git ve diğer yavrularla oyna.
Harika.
Bir şeyi öldürmek istiyorsan...
...rüzgar yönünde kalmalısın.
Ben avlanmayı biliyorum, Scar amca.
Umarım asla bir böcek tarafından saldırıya uğramayız.
Mağarana dön, Simba. Ben bebek bakıcısı değilim.
Bebek mi? Ben Aslan Kayalığı'nın kralı olacağım.
Babam bana bütün krallığı gösterdi.
Hepsine ben hükmedecekmişim.
Öyle mi?
Düşünsene.
Ben kral olunca, sana emirler vereceğim.
Ne yapacağını söyleyeceğim.
Çok tuhaf değil mi?
Tahmin bile edemezsin.
Demek, baban sana bütün krallığı gösterdi.
Kuzey sınırının ardındaki gölgeleri gösterdi mi?
Hayır. Oraya gidemeyeceğimi söyledi. Hem de asla.
Ve kesinlikle haklı.
Fil mezarlığı genç bir prense göre değil hiç.
Fil mezarlığı mı?
Olamaz. Haddimi aştım.
Sanırım er veya geç öğrenecektin...
...madem kral olacaksın.
Sen gittin mi?
Hepimiz gittik. Hiç yavru aslanlara göre değil.
Bütün o çürümüş kemikler...
...ve yanan bataklık havuzları.
Çürümüş kemikler mi? Bataklık mı?
Uzak duracağına söz ver, Simba.
Şimdi, git hadi.
Sakın unutma...
...bu bizim küçük sırrımız...
...majesteleri.
Nala! Hadi. Gitmeliyiz.
-Nereye? -Gölete.
Simba, şu anda temizleniyor.
Senin de temizlenme zamanın.
Ama, anne...
Kendim yapabilirim.
Kıpırdama.
Yelemi bozuyorsun.
Gel buraya. Kulakların arkası.
Yapma, anne!
Gördün mü? Tertemiz oldum. Gidebilir miyiz?
Sırtlanlar yok. Siz hepsini kovaladınız.
Sadece gölete gidin, uzaklaşmak yok.
Rüzgar yönünde kalın.
Ve küçük bir şey daha.
Zazu da sizinle geliyor.
Zazu mu?
Zazu gelmezse...
...siz de gidemezsiniz.
Kımıldayın. Çabuk. Birlikte hareket edelim.
Tamam, arkadaşından ayrılma.
Peki, aslında nereye gidiyoruz?
Nereden anladın?
Sudan nefret edersin.
Yeni bir yer duydum, Nala. En inanılmaz, en muhteşem...
Nereye söylesene.
Fil mezarlığına.
Ne kadar uzakta?
Çok değil. Gölgelerin orada.
Ama merak etme, oraya herkes gitmiş.
Biz hiç o kadar uzağa gitmedik.
-Ya kaybolursak? -Sakin ol, Nala.
Bu sabah babamla bütün krallığı gezdim.
Endişelenecek bir şey yok.
Ama bir şey var.
Yakın tehdit altındayız. Bir şey yaklaşıyor.
Durun, boş verin. Kendi gölgemmiş.
Bu kuş beyinliden nasıl kurtulacağız?
Güven bana, o iş bende.
Benimle özgürlüğe koş.
Ne kadar hoş...
...müstakbel kralımız müstakbel kraliçesiyle birlikte.
Mutluluktan koşabilirim.
"Müstakbel kraliçe" de ne demek?
Bir gün ikiniz nişanlı olacaksınız.
Adaklı. Müstakbel eş.
Simba, kuş dili biliyor musun?
Evli!
Yapmayın. Bir gün evleneceksiniz.
Birbirinizle.
-Öyle bir şey olmayacak, Zazu. -Asla ve asla.
Nala ve ben arkadaşız.
Ayrıca, o gergedanlardan korkuyor.
-O da hiç impala yemiyor. -Bir kere denedim.
Biz asla evlenmeyeceğiz, Zazu.
Gelenekleri yok sayan bir kral mı?
Böyle davranmaya devam edersen maalesef çok zavallı bir kral olacaksın.
Nereye gideceğime, ne yapacağıma hatta kimle evleneceğime...
...kimsenin karışmasına izin vermem.
Benim gibi kral zor bulunur.
Simba, kaderinden kaçamazsın.
İzle ve gör.
Çok güçlü bir kral olacağım
Düşmanlarım korksun
Ben bu kadar az tüylü bir kral görmemiştim
Ben en büyük kral olacağım Hepsinden de büyük
Nasıl durulur öğrendim Nasıl kükrenir
Hiç bu kadar komik bir şey duymadım
Kral olmaya hazırım
Önünde daha uzun bir yol var, küçük efendi.
Size göre...
Karışmayın bana
Beni bir dinle...
Ne yapacağına...
Demek istediğim...
Durdurmayın beni
Kalamayız burada
Dur bakalım!
Ne istersem yapmalıyım
Olacak iş değil bu.
Ben özgür olmalıyım
Tam zamanıdır seninle benim baş başa vermemizin
Öğüt dinlemez krallar boynuz kafalardan
Eğer monarşi bu demekse beni yok sayın
Bir an duramam Afrika'da
Ben yokum bu işte
Bu çocukla ben çıldıracağım
Simba!
Kral olmaya hazırım
Simba!
Seni göremiyorum, Simba.
Daima gözümün önünde olmalısın.
Onu kaybettim!
Ne yaptığını biliyorum!
Nereye gidiyorsun, Simba?
Gel buraya!
Benden saklanamazsın, Simba.
Seni koruyacağıma yemin ettim.
Sözümü dinle hemen.
Rahatsız ettim kusura bakmayın, onu gördünüz mü?
Küçük bir aslan.
Küçük ama çok şirin.
Herkes sola baksın
Herkes sağa baksın
Beni gördünüz mü?
Ben her yerde varım
Daha değil.
Söyleyin bu şarkıyı sizler de
Siz de eşlik edin bu kuşlara
Seni gördüm! Seni gördüm!
Birlikte olalım Kral Simba'yla
Kral olmaya hazırım
Simba!
O kral olmaya hazır
Kral olmaya
Olmaya
Hazırım
Onu kaybettim!
Mufasa tüylerimi yolacak.
Başım büyük dertte!
Simba, onu cidden ektik.
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Müstakbel kral bir dahi."
Ciddi olamazsın.
Kraliçen olmadan asla kurtulamazdın.
Bir şeyi unutmuyor musun?
Kraliçe falan yok.
Doğru söylüyorsun.
Karıncayiyenle evlenirim daha iyi.
Evet diyecek birini bulursan ne âlâ.
Buradan yaralanmadan çıkarsan ne âlâ.
Elinden geleni ardına koyma.
Tuş oldun!
Bana bir özür borçlusun.
Asla!
Tuş oldun. Yine.
Nala, dur!
O da nedir?
Beni kandıramazsın, Simba.
Hiçbir şey olmadığını bili...
Burası olmalı.
Hadi gel!
Simba, Aslan Kayalığı'ndan çok uzaktayız.
Bulduk, Nala. Bu ne demek biliyor musun?
Eve gidebiliriz demek.
Artık bize yavruymuşuz gibi davranamayacaklar demek.
Simba, in aşağı! Tehlikeli olabilir.
Tehlike mi?
Tehlike bana vız gelir.
Harika!
Sen de duydun mu, Nala?
Simba, hadi!
Ne kadar cesur olduğunu kanıtladın.
Güneş batmak üzere, burada öylece durup...
Bak sen şu işe.
Bugün misafir beklemiyorduk.
Siz iki yavru aslan...
...yemeğe kalmak ister misiniz?
Evet, yemeğe kalın.
Gece atıştırmalığına benziyorsunuz!
-Beni biraz rahat bırakır mısın? -Yardım ediyorum.
Bunu konuşmuştuk.
Yalnız geliyorum.
Dikkatlerini dağıtıyorum ki herkes etraflarını sarsın.
Tamam, tamam. Özür dilerim.
Özür dileme. Planı uygula.
Hayatım boyu böyle bir yemek için bekledim.
Ne kadar beklenmedik bir ziyafet, kralın oğlunu yemek.
Bir saniye, kral mı? Yani şu malum kişi mi?
Hani malum yere hükmeden mi?
Mufasa bana hükmetmiyor!
Bana hiçbir şey yapamazsın!
Çünkü ben kralın veliahtıyım!
Bana ne yapacağımı söylüyor.
Babasının gücü içinde çırpınıyor.
Acaba...
...bu cesaretin tadı nasıldır.
Bırak onları, Shenzi!
Bir hata yaptılar, korkunç bir hata!
Ama düşündüğünü yaparsan Mufasa ile savaşa girersin!
Sırtlanlar ve aslanlar asırlardır savaşta.
Ama Mufasa'nın soyu burada son bulacak!
Kaçın!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Koş!
Duydunuz mu?
Kralın veliahtı!
Canımı yakma!
Bir daha yapsana!
Bir daha oğlumun yanına yaklaşırsan...
Hayır, Mufasa. Asla.
Bir daha asla.
Seni uyardım, Shenzi.
Çok cesur olduğunu sanmıştım.
Zazu?
Nala'yı Aslan Kayalığı'na geri götür.
Tabii, efendim.
Ona çok sert davranmayın, efendim.
Yavru bir aslan vardı, dikkafalı yavru bir aslan...
...sürekli başı belaya girerdi.
Sonra büyük aşama kaydetti, değil mi, efendim?
Oğluma bir ders vermeliyim.
Nala, benimle gel.
Simba?
Bana kasıtlı olarak karşı geldin.
Biliyorum.
Seni öldürebilirlerdi.
Daha da kötüsü, Nala'yı tehlikeye attın.
Aldığın riskin farkında mısın?
Sen sürümüzün geleceğini tehlikeye attın.
Ben sadece yapabildiğimi göstermek istedim.
Senin gibi cesur olabildiğimi.
Ben yalnız gerektiğinde cesurum, başka bir seçenek olmadığında.
Ama hiçbir şeyden korkmuyorsun.
Bugün korktum.
Korktun mu?
Evet. Seni kaybedeceğimi sandım.
Sanırım krallar bile korkuyor, ha?
Sandığından çok daha fazla.
-Ama biliyor musun? -Ne?
Bence o sırtlanlar daha çok korktu.
Çünkü kimse babanla uğraşamaz.
Gel buraya.
Baba?
-Arkadaşız, değil mi? -Evet.
Ve hep birlikte olacağız...
...değil mi?
Simba, sana babamın bana söylediği bir şey söyleyeyim.
Yıldızlara bak.
Geçmişteki büyük krallar...
...o yıldızlardan bize bakıyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yani kendini yalnız hissettiğin zaman...
...şunu hatırla, o krallar...
...yukarıdan sana yol gösterecek.
Ben de öyle.
Ama onları göremiyorum, baba.
Bakmaya devam et, evlat.
Bakmaya devam et.
Mufasa çok güçlü.
Bizden çok daha güçlü.
-Lütfen beni rahat bırak. -Ne?
Bu mağarada istediğin yere yatabilirsin.
-Sence nereye...? -Yalnız kalmak istiyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
Senin hakkını yiyemem. Harikaydın.
Ama o...
Bunu kasten yaptığın belli oldu.
Çok da cesur. Dişli, enerjisi yüksek.
-Sadece nispet yapıyorsun. -Duruşu iyi.
Bir daha Mufasa'yı gördüğümde...
...ona unutamayacağı bir ders vereceğim.
Çok şanslısın! Tam arkanda.
Mufasa?
O kral değil.
Siz aptallar vatanınızı tüm canlılardan mahrum ettiniz.
Hal böyleyken size iki yavru aslan yolluyorum...
...ama sapasağlam dönüyorlar.
Sanırım onlar yerine seni yiyeceğiz.
Bir öğün yemektense...
...ömrünüz boyu ziyafet çekmeye ne dersiniz?
Sen bize ne teklif edebilirsin?
Karnınızı doyurabileceğiniz bir yer.
Güneşin değdiği her şeyi avlayabileceğiniz bir yer.
Aslan Kayalığı'nı vermek sana düşmez.
Avlanma sahalarını kral kontrol ediyor.
Bu yüzden onu öldüreceğiz.
İş avlanmaya gelince Mufasa her zaman...
...aşırı yasaklayıcı oldu.
Ben kral olunca...
...güçlü olan istediğini almakta özgür olacak.
Çünkü bir sırtlanın karnı asla doymaz.
Mufasa, kimsenin meydan okuyamayacağı kadar güçlü.
Mufasa o geçmişte kaldı
Bitkin ve dengesiz bir rejim
Ve görülüyor zayıflığı
Gerekli bu değişim
Aslan için var bir değişim
Sırtlanlar da dahil buna
Geniş ve açık görüşlerim
Geçerli sırtlanlara da
Hazırlanın yüz yılın darbesine
Hazır olun en korkunç suikaste
Her şey hazırlandı
Her şey hesaplandı
Hakkımı alınca Ben kral olunca
Bütün Saygısızlar
Tüm karşı Çıkanlar
Görürler benim kim olduğumu
Kuvvetimden, hırsımdan korkun
Hazır olun
-Hazır olun -Hazır olun
Hazır olun Hazır olun
-Hazır olun -Hazır olun
Hazır olun Hazır olun
Kuvvetimden, hırsımdan korkun
Hazır olun
Babam bana çok sinirlendi.
O yüzden buradayız, Simba.
Sanırım bunu telafi etmenin bir yolunu biliyorum.
Ona olanları unutturacak bir hediye.
Ama o kral. Ben ona ne verebilirim?
Kükremeni.
Kükrememi mi?
Evet!
Sen de duydun mu?
Bütün aslanlar kükremelerini bulmak için bu vadiye gelir.
Bütün aslanlar mı?
Babam bile mi?
Senin yaşındayken Mufasa bile buraya geldi.
Buradan ayrılmadı...
...ta ki kükremesi en tepeden duyulana kadar.
O kadar yüksekten mi?
O zaman bulduğunu anlıyorsun.
Biraz pratikle...
...bir daha kimse sana aslan yavrusu demeyecek.
Bak şimdi.
Başaracaksın, Simba.
Sadece zaman alacak.
Sonra yanına gelirim.
Babam çok gurur duyacak, değil mi?
Asla unutamayacağı bir hediye olacak.
Mufasa! Çabuk ol!
Vadide izdiham var!
Simba orada!
Simba mı?
Ben onu bulurum.
Zazu!
Sıkı tutun! Yardım geliyor!
İşte orada! Şu ağaçta!
Geliyorum, Simba! Dayan!
Ben onlara yardım ederim, Zazu! Sen sürüyü çağır!
Hadi!
Baba!
Simba!
Gel bana, oğlum.
Atla!
Baba!
Scar!
Yardım et.
Yaşasın kral!
Hayır!
Baba?
Hadi, uyan.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Simba!
Ne yaptın sen?
İzdiham vardı.
Beni kurtarmaya çalıştı.
Kazaydı.
-Böyle olmasını istemedim... -Elbette istemedin.
Kimse bunların olmasını istemez.
Ama kral öldü...
...ve sen olmasaydın...
...hâlâ hayatta olacaktı.
Babanın senin için büyük umutları vardı...
...sana bir sürü fırsat verdi.
Demek karşılığını böyle veriyorsun.
Bilmiyordum. Bilmiyordum.
Annen ne düşünecek?
Babasının ölümüne neden olan bir evlat.
Kralı öldüren bir çocuk.
Şimdi ne yapacağım?
Kaç.
Kaç git, Simba.
Kaç git ve asla dönme!
Öldürün onu.
İn ve öldüğünden emin ol.
Cidden mi?
Affedersin.
-Bu mesafe oldukça iyi. -Tamam.
Bu kadar yüksekten hiçbir aslan yavrusu sağ çıkamaz.
Dinle, ona şöyle diyeceğiz...
...inip onu bir güzel yedik.
Mükemmel, çünkü çok açım!
Onu yemeyeceğiz.
Simba öldü.
Tek bilmesi gereken bu.
Bana uyar.
Mufasa'nın ölümü korkunç bir facia.
Sürünün gördüğü en büyük liderdi.
Kardeş kaybetmek...
...çok derin, kişisel bir kayıp.
Ve küçük Simba, hayata yeni başlamıştı.
Soyu geleceğimizi devam ettiren bir yavru aslan.
Neredeyse dayanılacak gibi değil.
Keşke vadiye zamanında gidip...
...onları kurtarabilseydim.
Yüreğim el vermese de...
...tahta ben geçmeliyim.
Mufasa ve Simba yok...
...yani artık kralınız benim.
Ama itiraf etmeliyim...
...bu yükü tek başıma kaldıramam.
Sürünün güvenliğini sağlamak için...
...yardıma ihtiyacım olacak.
Nala, yanımdan ayrılma.
Böylece, bu trajedinin küllerinden...
...yeni bir dönemin doğuşunu karşılayacağız.
Muhteşem...
...ve görkemli bir gelecek!
Vah vah.
Iskaladım!
Bir gün bu akbabalardan birini haklayacağım.
Birini haklayacağım!
Neden bu kadar önemli anlamıyorum.
Daha iyi hissedecekmişim gibi geliyor.
Olamaz. Küçük bir aslan!
-O aslan değil. -O zaman, git de bak.
-Nedir o? -O aslan değil, kürklü bir kuş.
Aslana benziyor!
O aslan değil. Dur yakından bakayım. İzninle.
Pekala, bakalım neyle karşı karşıyayız.
Bu bir aslan!
-Canını seven kaçsın, Pumbaa! -Dur! Timon.
Dur, Timon, dur! Bu küçük bir aslan!
Bunlar sonra büyüyor.
Bizim olabilir mi? Lütfen bizim olabilir mi?
Onu her gün gezdireceğime söz veriyorum!
Pislerse, ben temizlerim.
Onun pisliği sen olacaksın!
Seni yiyecek ve bedenimi kürdan olarak kullanacak!
Ama bir gün, büyüyüp güçlenince, bizim tarafımızda olacak!
Buldum. Ya bizim tarafımızda olursa?
Dinle beni!
Etrafımızda yırtıcı bir aslanın olması kötü bir fikir olmayabilir.
O zaman, bizim olabilir mi?
Evet, elbette bizim olabilir!
Tanrım, bu operasyonun beyni kim?
Ona Fred diyelim!
Siz kimsiniz?
-Biz senin hayatını kurtardık. -Evet.
Her şeyi tehlikeye attık. Kızgın akbabaları defettik!
Sürülerce. Bir sürü.
Benim adım Pumbaa.
-Bu Timon. -Hayatını kurtardığımızı söylemiş miydim?
Önemi yok.
Ne kadar umutsuz. Önemi bile yok mu?
Sanki hiç sorunum yokmuş gibi, değil mi?
Onun sorunları da bana mı patladı?
Ona yardım edebiliriz. Yardım edebilecek durumdayız.
Peki, nasılsın, mümkün olduğunca kısaca?
Ben korkunç bir şey yaptım.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Bak, ufaklık, hepimiz hata yaparız.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı, değil mi?
Geçmişi değiştiremediğiniz sürece imkansız.
Bu istediğin çok fazla...
-Bu çok zor. Büyük iş. -...doğrusunu istersen.
Geçmişi değiştirmek mi? Olan olmuş.
Evet, değiştiremezsin.
Ama neyi değiştirebilirsin, biliyor musun?
Geleceği. Uzmanlık alanımız.
O iş bizden sorulur.
Henüz olmayan bir şeyi nasıl değiştirebilirsin?
Geleceği değiştirmek için geçmişini geride bırakmalısınız.
Çok geride.
Bak, ufaklık, kötü şeyler olur ve hiçbir şey yapamazsın, doğru mu?
Doğru.
Yanlış! Dünya sana sırtını dönünce...
...sen de dünyaya sırtını döneceksin!
Ve sadece sırada ne var diyeceksin!
Sonra "ne var" artık "ne çıkar?" olacak.
Düşündüğüm bu değildi.
O zaman yeni bir derse ihtiyacın olabilir.
Benden sonra tekrarla, ufaklık. Hakuna matata.
-Ne? -Hakuna matata.
Hakuna matata.
Çoğu kişi ilk söylediğimizde daha büyük tepki gösteriyor...
-Tamam, neyse. Hakuna matata. -Bazıları anında alkışa başlıyor.
"Takma kafana" demek. Ve bir iki...
Sayma iş bende.
-Ben sayacağım! -Neden birlikte saymıyoruz?
-Tamam, bu iyi fikir. -Pekala.
Bir ve de iki, ve de...
Hakuna matata
Ne güzel bir söz bu
Hakuna matata
Hiç geçmez bu moda
Takma kafana Her şeye hayatta
Dertsizlik demek
Bu felsefe
Hakuna matata
-Hakuna matata mı? -Evet, sloganımız bu.
-Slogan ne demek? -Hiç. Senin neyin var?
-Güzel. -Budur!
Bu iki kelime bütün sorunlarını çözecek.
Evet. Şu Pumbaa örneğin.
Neden, o çok küçük bir domuzken
Ben çok küçük domuzken
-Nasılsın? -Bu duygusal bir hikaye.
Öyle kötü kokardı ki anlatamam
Bu yüzden de yanında hiçkimse kalmadı
Çok kırılganımdır Belli etmem ama
Ve kokumdan yanımdan kaçardı herkes
Senin hep yanındaydım ve buna da çok içerliyorum.
-Utanç verici -Doğru, çok utanırdı
İsmimi değiştirmeyi düşündüm
Yani, "Brad" mi diyeceksin?
Çok kırılırdım
Her gaz çıkardığımda
Beni durdurmaya mı çalışacaksın?
Hayır, asla! Senden tiksiniyorum!
Hakuna matata
Ne güzel bir söz bu
Hakuna matata
Geçmez bu moda
Takma kafana Her şeye hayatta
Evet, sen de söyle
Dertsizlik demek
Bu felsefe
Hakuna matata
Mütevazi yuvamıza hoş geldin.
Burada mı yaşıyorsunuz?
İstediğimiz yerde yaşarız.
Canımız ne isterse yaparız.
Çok güzel.
Evet, çok hoş, değil mi?
Millet, bu Simba.
Dostum, o bir aslan.
Peki ya yemek! Onu nasıl besleyeceğini düşündün mü?
Evet, çok açım! Koca bir zebra yiyebilirim.
Hadi bakalım.
Hayır, hayır, ufaklık, zebramız taze bitti.
Peki antilop?
-Eyvah. -Hayır, dinle, ufaklık...
...bizimle yaşamak istiyorsan, bizim gibi yemelisin.
Ve en önemlisi, bizi yememelisin!
Burası yemek hazırlamak için iyi bir yere benziyor!
-Evet! -Mükemmel!
Çekilin, beyler!
O nedir?
Çok sert.
Bu biraz ceviz tadında.
İşte umami diye buna derim!
-Yapışkan, ama doyurucu. -Ayrıca gevrek.
-Bunlar yerli. -Evet. Öyle mi?
Şuradan aldık.
İnan bana, ufaklık, bu harika bir hayat.
Kural yok.
Sorumluluk yok.
Küçük krema dolgululardan. Bayılırım!
-Çok iyidir. En iyisidir. -Bayılırım.
-Kafasını alabilir miyim? -E, ufaklık?
Şey.
Hakuna matata.
Yapışkan...
...ama doyurucu.
-İşte bu! -Yalan söylemedik!
Yumurta kesesi! Yumurta kesesi buldum!
Hakuna matata Hakuna matata
Takma kafana Her şeye hayatta
Dertsizlik demek
Bu felsefe
-Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata
-Hakuna matata, evet -Hakuna matata, hakuna matata
-Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
-Takma kafana -Hakuna matata
-Her şeye hayatta -Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
Dertsizlik demek
Bu felsefe
Hakuna matata
Bir daha.
-Hayır, bence yeter. Evet. -Bence bu oldu.
-Ama yeni havaya giriyorduk. -Tadında bırakalım.
Başladığımızdan beri 180 kilo aldın.
Bu arada ben hiç değişmedim.
Takma kafana
-Söyler misin sussun? -Şarkı söyleyelim diyen sendin.
-Ben mi? Sen başlattın! -Bu bizim özel şarkımız...
-...herkesle paylaşmamalıyız. -Gün batımına bakın.
Ama bu bizim özel şarkımız, yani mecburuz.
Ona susmasını söyle.
Takma kafana
Nakarata takıldı, Pumbaa. Bu bir kabus.
Gerçekten gittikçe iyiye gidiyor.
Nala.
Gel.
Otur bizimle.
Zazu, nerelerdeydin?
Özür dilerim, Nala. Mümkün olduğunca erken geldim.
Sabah raporu, Zazu.
Majesteleri, Aslan Kayalığı büyük tehlike altında.
Sırtlanlar son sürüleri de uzaklaştırıyor.
Kuş dönmüş!
Yakalayın!
Seni yememizi istemiyorsan bir daha buraya gelme!
Bir şey yapmalıyız, Sarabi. Savaşmalıyız!
Nala. Scar kralımız.
Ama sen de kraliçemizsin!
Çok geç olmadan gitmeliyiz!
Bir arada kalmalıyız ve Aslan Kayalığı'nı korumalıyız.
Burası bizim yuvamız. Asla terk edemeyiz.
Benim hatırladığım yuva bu değil.
Bizim de sıramız gelecek, Nala.
Sabırlı ol.
Sarabi.
Kral seni görmek istiyor.
Gitme.
Ondan korkmuyorum.
Bana katılmaz mısın, Sarabi?
Herkese yetecek kadar var.
Aşırı avlanıyorsun, Scar.
Sadece ölümü mükemmelleştirdim.
Ordumun yardımıyla.
Her şeyi öldürüyorsun.
Anlamıyor musun? Bana meydan okuyacak kimse yok.
Sonunda istediğimizi alabiliriz.
Siz mi?
Uzun zaman önce, Mufasa'yı bana tercih ettin.
Ama artık yeni kral var.
O yüzden bencilliği kes.
Bencil olan sensin.
Diğer aslanlar seni örnek alıyor.
Sen bana direndiğin sürece beni reddedecekler.
Yanımda yerini al, birlikte ziyafet çekelim.
Asla kraliçen olmayacağım!
O zaman bundan sonra...
...aslanlar, sırtlanlardan sonra yemek yiyecek.
Geriye pek bir şey bırakmıyorlar.
Sen ne yaptığını sanıyorsun, genç bayan?
Bas git, Zazu.
Yardım bulacağım.
Basıp gitmeyeceğim.
Seni korumaya yemin ettim ve yatağına dönmeni emretmeliyim.
Artık korunmaya ihtiyacım yok.
Scar! Seni görmek harika.
Habersiz geldim kusura bakma!
Kendini ağaçkakan zanneden kardeşimden bahsetmiş miydim?
Nala...
Sizi yakalayacağım!
Yakaladım!
Simba! Sensin!
Şunu gördünüz mü? Şu kelebek tam oradaydı!
Neredeyse yakalıyordum.
Seni aslan sandım. Yani diğer tür aslanlardan.
Var ya, gerçek aslan.
Sen gerçek aslan değilsin demiyorum. Hani avlayıp yiyen...
Ben gideyim.
Nereye gidiyorsun?
Yiyecek ister misin?
Nesi var onun?
Simba...
Bunu nasıl söyleyebilirim?
-O bir av. -Evet.
Ve asla bir etoburla eğlenmek istemeyecek.
Hayır. İkiniz asla eğlenemezsiniz.
Neden?
Bak, doğada hassas bir denge vardır.
Evet. Yaşam döngüsü. Biliyorum.
-Hayır. -Hayır, hayır, hayır. Şimdi...
-...döngüyü nereden çıkardın. -Hayır.
-Yaşam döngüsü yok. İlgisi yok. -Hayır, döngü değil.
-Aslında, tam tersi. -Evet.
-Bir çizgi. -Evet.
Anlamsız bir kayıtsızlık çizgisi.
Ve hepimiz çizginin sonuna doğru koşuyoruz.
Bir gün sonuna ulaşacağız ve her şey bitecek.
-O kadar. -Çizgi bitecek!
-Hiç. -Sıfır.
Gerçekten kendi işine bakmalı...
...ve kendini savunmalısın...
...çünkü senin çizgin kimseninkini etkilemiyor.
Hayattasın ve değilsin. Bu tip gibi.
Döngü olmadığına emin misiniz?
Hepimiz birbirimize bağlı değil miyiz?
Döngü olsaydı şöyle olurdu.
Yani benim yaptığım onu etkilerdi...
-...o da onu, o da onu. -Evet. Ama öyle değil.
O zaman istediğimizi yapmanın zevki olmazdı.
Sana daha basit anlatayım.
-Hayat anlamsızdır. -Evet.
O yüzden sadece kendinle ilgilenmelisin.
Bu yüzden doğru bildiğini yap, Simba.
Evet, Simba, ilk defa...
...bugün bizim için bir plan yapmanı istiyoruz.
Bu çok önemli. Sana öğretilen her şeyi düşün.
Ne yapmak istiyorsun?
Kesinlikle hiçbir şey.
Aynen! Olayı kapmış!
Tombala!
Çekilin! Çekilin!
-Gevrek! -Pekala! Yemek zamanı!
Vay be!
Güzeldi, Simba.
Teşekkür ederim. Akkarıncalar yüzünden olmalı.
Veya çekirgeler.
Bir de neden yer altında uyuduğumu merak ediyorsunuz.
Timon.
Hiç yukarı bakıp bu parlak noktalar nedir diye merak ettiniz mi?
Pumbaa. Ben merak etmiyorum. Biliyorum.
Gerçekten mi? Peki nedir?
Ateş böcekleri.
O büyük, mavimsi-siyah şeyde sıkışıp kalan ateş böcekleri.
Sanırım mantıklı.
Ben de hep milyarlarca mil uzakta yanan gaz topları sanıyordum.
Pumbaa, neden her şeyi gaza bağlıyorsun?
Haklısın.
-Sen ne düşünüyorsun, Simba? -Evet.
Bilmiyorum.
Bir keresinde, biri bana...
...geçmişteki büyük kralların gökyüzünde olduğunu...
...ve bizi koruduklarını söylemişti.
Bu çok iyi! Çılgınca!
Ölü krallar bizi izliyor!
Umarım gökyüzünden düşmezler!
Dayanın, majesteleri! Bırakmayın!
Ortalık berbat olurdu.
-Dostum! -Simba, düşünsene.
Neden krallar bize göz kulak olsun?
-Biz dışlandık. -Kraliyet domuzları!
-İnanamam! İnanamam! -İnanamam! Cidden inanamam.
-İnanamam! -Hayır, inanırsın. Ben inanamam.
Evet. Evet.
Evet.
Çok aptalca.
Ben gidip bir şeyler yiyeceğim.
-Ona ne dedin? -Bilmiyorum.
Sen söylerken "Sonu iyi olmayacak," diye düşündüm.
-Hemen gülmeye başladın. -Sen de güldün.
Gülmedim. Asla gülmem.
Pot kırdım.
Simba.
Simba yaşıyor!
Ormanda, bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Ormanda bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Sakin köyün yakınlarında
Aslan uykusunda
Sakin köyün yakınlarında
Aslan uykusunda
Aman Tanrım! Pumbaa!
Canını seven kaçsın!
Kaç, Pumbaa, kaç!
Timon, imdat!
Pumbaa!
Pumbaa?
Öleceğim!
Geliyorum, Pumbaa! Sık dişini!
Koş! Koş! Koş!
Hayır!
Olamaz! Olamaz!
Hayır!
Nala?
Simba?
Gerçekten sen misin?
Evet.
Benim, Simba!
-Nala, burada ne işin var? -İnanamıyorum!
Şu haline bak!
Pumbaa...
Bence seni yemeyecek.
Nerelerdeydin?
Öldüğünü sandım!
Demek öldü sandın. Asıl ben öldüm sandım!
Beni yiyeceksin sandım.
Ne komik!
Affedersiniz, araya giriyorum, siz nereden tanışıyorsunuz?
Timon, Pumbaa...
En iyi arkadaşımı tanıştırayım, Nala.
En iyi arkadaşın mı? Kalbim kırıldı.
Nala, buraya bayılacaksın!
Burası muhteşem. İsteyebileceğin her şey var.
Simba, gitmemiz gerek.
Scar, sırtlanlarla birlikte yönetimi ele geçirdi.
Kral olarak yerini almalısın.
Kral mı? Simba mı?
Sadık hizmetkarların olarak önünde diz çöküyoruz.
Pumbaa, sakin ol. Yanılıyor.
-Hanımefendi, sizin kafanız karışmış. -Güzel.
Seni tekrar görmek, bunun herkes için anlamını bilemezsin.
Benim için anlamını.
Eve dönmelisin.
Benim evim burası.
Lütfen kal.
Burası inanılmaz.
Seveceğini biliyorum.
Kalamam.
Yapma!
En azından sana etrafı göstereyim.
Nereye gidiyorsun?
Simba, burası çok güzel.
Ne oldu gördün mü?
Ne gördüm mü?
Belli etmiyorlar
"Onlar" kim?
Üç kişiyken Ve bu aşk yüzünden
Şimdi kaldık iki
Şimdi anladım.
Sessizce gün doğarken
Evet.
Bütün büyüsüyle
Hem de her yerde.
O kadar romantik ki her şey
Kıyamet kopacak
Bu gece aşkı hisset
Huzur dolu her yer
İlk kez dünya mükemmel bu kadar
Hayat dolu ilk kez
Nasıl anlatsam bilmem
Öyle çok şey var ki Geçmişimi ona
Anlatırsam
İstemez ki beni
Neden benden kaçıyor?
Hiç anlamı yok ki
Ne var sanki böyle korkacak?
Neden kral olmuyor?
Bu gece aşkı hisset
Huzur dolu her yer
İlk kez dünya mükemmel bu kadar
Hayat dolu ilk kez
Bu gece aşkı hisset
Çok uzakta arama
Bu gece yalnız onların
Olduğu yerde
Her şey bugün belli oldu
O artık aşık
Bizle geçen özgür günleri
Artık tarih oldu
Sana dedim. Burası harika değil mi?
Sonsuza dek böyle olabilir.
Muhteşem.
Ama anlamadığım bir şey var.
Madem bunca zamandır hayattaydın...
...neden eve dönmedin?
Sana çok ihtiyacımız vardı.
Onlar iyi, tamam mı?
Kimsenin bana ihtiyacı yok.
Sen kralsın.
Nala, kral olan Scar.
Simba, o Aslan Kayalığı'nı kırıp geçirdi.
Yiyecek yok, su yok...
Yapabileceğim bir şey yok.
Peki ya annen?
Bu senin sorumluluğun.
Scar'a meydan okumalısın.
Ben dönemem. Asla.
Neden?
Vadide olanlar yüzünden mi?
Scar'ın anlattığına göre...
Anlayamazsın!
Bunların önemi yok. Tamam mı?
Hakuna matata.
Ne?
Burada öğrendiğim bir şey.
Bazen kötü şeyler olur, ve yapabileceğin hiçbir şey yoktur.
Neden kafama takayım?
Kafana takmak mı?
Ne oldu sana?
Hatırladığım Simba değilsin.
Asla da olmayacağım. Memnun oldun mu?
Hayır, hayal kırıklığına uğradım.
Şimdi babama benzemeye başladın.
İyi. İçimizden birinin benzemesine sevindim.
Neler yaşadığımdan haberin yok!
Buraya yardım aramaya geldim.
Sanırım hata etmişim.
Hoşça kal, Simba.
"Hayal kırıklığı" mı?
Eve dönmemi mi istiyor?
Ben evimdeyim.
"En iyi arkadaş" mı?
En iyi arkadaşa ihtiyacım yok. Kimseye ihtiyacım yok.
Asla olmadı.
Git başımdan.
Gidersem soru cevapsız kalır.
Ne sorusu? Sen kimsin?
Ben kim olduğumu biliyorum.
Soru şu, sen kimsin?
Hiç kimseyim. Beni rahat bırak. Tamam mı?
Herkes birisidir. Hiçkimse bile.
Evet, sanırım kafan karışmış.
Kafam mı karışmış?
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Sen biliyor musun peki?
Mufasa'nın oğlusun.
Babamı tanır mıydın?
Düzeltelim.
Babanı tanıyorum.
O uzun zaman önce öldü.
O hayatta!
Seni ona götürebilirim.
Beni takip et. Sana göstereyim!
Bana yetişebilirsen!
Bekle!
Beni takip et!
Çabuk, çabuk! Gel hadi!
Yavaşla!
Acele etsen iyi olur.
Bekle. Geliyorum, geliyorum.
Gel.
Baban bekliyor.
Onu görüyor musun?
Hiçbir şey görmüyorum.
Daha yakından bak.
Görüyor musun?
Senin içinde yaşıyor.
Simba.
Baba?
Simba.
Yaşam döngüsünde yerini almalısın.
Yapamam.
Kim olduğunu hatırlamalısın.
Tek gerçek kral.
Özür dilerim.
Nasıl senin gibi olacağımı bilmiyorum.
Kral olarak, en çok bir şeyden gurur duydum.
Oğlum olmandan.
Bu uzun zaman önceydi.
Hayır, Simba. Sonsuza dek.
Lütfen.
Beni yine terk etme.
Beni seni asla terk etmedim.
Ve asla terk etmeyeceğim.
Kim olduğunu hatırla.
Hatırla.
Peki, bir daha sorayım.
Sen kimsin?
Adım Simba.
Mufasa'nın oğluyum.
Vahşi
Açılıyor gökler
Vahşi
Kulak ver çağrıya
Simba?
Hadi! Ne bekliyorsun?
Eve gidelim!
Vahşi
Bak gök kubbe açılıyor
Kaçamazsın kaderinden
Kalk ve savaş
Ve git uzak bölgelere
Ve ol birlikte benimle
Sana inanmak istemedim.
Peki, ne yapacaksın?
Bir keresinde babam, güneşin değdiği her şeyi korumamı söyledi.
Bunun için ben savaşmazsam, kim savaşır?
Ben savaşırım.
Tehlikeli olacak.
Tehlike mi?
Tehlike bana vız gelir.
Bu imkansız!
Merhaba, Zazu.
Majesteleri.
Eve hoş geldiniz.
-Geldik. -Hepiniz sakin olun. Geldik.
Destek geldi!
Burada ne arıyorsunuz?
-Kafaya takmadık! -Hayır, takmadık.
-Takma kafana dedik. -Hayır. Hakuna matata.
-Endişelendik, çünkü... -Çünkü...
Sen bizim dostumuzsun.
Anlamsız kayıtsızlık çizgisine ne oldu?
Düşünüyorduk da...
-...biraz esnemiş olabilir. -İyi dedin.
Bak, Simba, Pumbaa yanılınca itiraf etmekten mutlu olurum...
-...bu da o anlardan biri. -Ne? Benim alakam yok.
Çizgiden bana sen bahsettin.
Dur, bekle.
Uğruna savaştığınız yer burası mı?
Evet, Timon. Burası benim yuvam.
Şu korkutucu kayalığın arkası mı?
Tadilat diye buna derim.
Çok güzel olmuş, ama iskeletleri abartmış.
Bak. Bir kuş.
Timon, Pumbaa, bu Zazu.
Vay canına! Bir martı.
Çok komiksin.
Simba, sonuna kadar seninleyiz.
Hizmetinizdeyiz, efendim!
Benimle gelin.
Sırtlanlar her yerde.
Umarım hızlı bir ölüm olur. Fazla çiğnemeden.
Salyaları akan muhafızları geçmemiz için planın ne?
Canlı yem.
Harika bir fikir.
Bunlar taze ete dayanamaz.
O zaman şöyle iri, tombul, ağız sulandırıcı...
...bir şey bulmamız gerek.
Gnu olabilir mi?
Neden herkes bana bakıyor?
Büyük saygı ve memnuniyet içinde...
...gururla sunuyoruz...
...akşam yemeğiniz.
Sofraya
İşe yarıyor, Pumbaa!
Eski dostum.
Sarabi, neden buna katlanıyorsun?
Tek yapman gereken kraliçem olmak.
Neden eziyet çekiyorsun?
Eski hayatının anısı için mi?
Bir zamanlar sevdiğin kral için mi?
Gerçek bir kral nasıl olur sana göstermeye çalıştım.
Scar, gerçek bir kralın gücü merhametinden gelir.
Ben Mufasa'dan on kat daha kralım.
Sen Mufasa'nın tırnağı bile olamazsın!
Mufasa?
Bu imkansız.
Annemden uzak dur.
Simba.
Sen yaşıyor musun?
Bu nasıl olabilir?
Geldim, anne.
Eve döndüm.
Simba...
Seni gördüğüme çok sevindim.
Sağ salim.
Seni paramparça etmemem için bana tek bir neden söyle.
Birden fazla söyleyebilirim.
Şöyle ki...
...onlara göre kral benim.
Bize göre değilsin.
Saltanatın sona erdi, Scar.
Asıl kral Simba!
Onu istiyorsan, önce bizi geçmelisin.
Benimle misiniz, aslanlar?
Seçim senin, Scar. Tahttan in veya savaş.
Her şey şiddetle mi son bulmalı?
Ailemden birinin ölümünden sorumlu olmak istemem.
Sevdiğim birinin hayatını almanın...
...utancıyla yaşayamam.
Her şeyi geride bıraktım.
Peki onlar geride bıraktı mı?
Sadık halkın ne yaptığını biliyor mu?
Neden bahsediyor?
Onlara küçük sırrını söylemedin mi?
Simba...
...işte sana itiraf şansı.
Onlara Mufasa'nın ölümünden kimin sorumlu olduğunu söyle.
Benim yüzümden.
Bu doğru değil.
Doğru olmadığını söyle.
Doğru. Çok üzgünüm.
İtiraf ediyor.
Katil!
Hayır, hayır. Kazaydı.
Sen olmasaydın kral hayatta olacaktı.
Ölmesi senin suçun! İnkar mı ediyorsun?
Ben katil değilim.
Bir babanın canını alan evlada inanmalı mıyız?
Kralın canını alan evlada inanmalı mıyız?
Annesini terk eden bir evlada?
Hayır. Ben...
Sen ne? Söyle! Sen kral mısın?
Hayır. Hayır, ben...
-Sen kral mısın? -Hayır, ben...
-Sen nesin? Söyle! -Ben...
Ben bir hiçim.
O zaman kralına boyun eğ.
Simba!
Bu tanıdık geliyor.
Bunu daha önce nerede görmüştüm?
Evet, hatırlıyorum.
Mufasa da ölmeden önce böyle bakıyordu.
Ona baktım...
...gözlerinde korkuyu gördüm.
İşte sana küçük sırrım.
Mufasa'yı ben öldürdüm.
Hayır!
Benim babam!
Senin öz kardeşin!
Nasıl yapabildin!
Önce Mufasa'yı öldürdü...
...şimdi de beni öldürmek istiyor!
Onu sen öldürdün!
Onlara gerçeği söyle!
Yalanlarına inanmayın!
Scar...
...bize vadiye zamanında gidemedim demiştin.
Doğru!
O zaman Mufasa'nın gözlerindeki bakışı nasıl gördün?
Katil!
Hepsini öldürün!
Aslanlar, saldırın!
Simba!
-Pumbaa, bence onları ektik. -Çok korkunçtu.
Bir hırıltı duyuyor musun?
Anlaşılan akşam yemeğinde domuz yiyeceğiz.
Dolgun ve tombul.
Tombul mu?
Bana tombul mu dedi?
Bana "tombul" dedi gibi geldi.
Bu büyük hata olurdu çünkü...
...beni kendimden utanmaya zorlayamazlar.
Eyvah.
Sırtlanlardan kaçabilirim...
...ama zorbalarla daima savaşırım!
-Daha iyi misin, Pumbaa? -İyiyim.
-Deşarj oldun mu? -Oldum.
Hayatım boyu böyle bir yemek için bekledim.
Ben de bekledim.
Artık yavru da değilim.
Kralım ve vatanım için!
Kuş geldi!
Yakaladım! Yakaladım!
Hücum!
Hayır! O beni yakaladı!
O beni yakaladı!
Yakalayın şu kuşu!
Lütfen! Önce konuşalım.
Bu taktik hep işe yarar!
Her şey bitti, Scar.
Merhamet et. Yalvarıyorum.
Merhamet mi?
Yaptıklarından sonra mı?
Sırtlanlar yüzünden.
Beni o iğrenç leş yiyiciler zorladı.
Hepsini öldürmeyi planlıyordum.
Sırtlanları sen kandırdın.
Beni kandırdığın gibi.
Simba...
...tek amcanı öldüremezsin.
Hayır, Scar.
Ben senin gibi değilim.
Simba...
...gerçekten asil birisin.
Kendimi affettireceğim.
Söyle kendimi nasıl kanıtlayabilirim.
Söyle ne yapmamı istiyorsun.
Kaç.
Kaç git, Scar.
Kaç git ve asla dönme.
Olur.
Elbette.
Nasıl isterseniz...
...majesteleri.
Kazanamazsın, Scar!
Burası benim krallığım!
Benim kaderim!
Dostlarım.
Biraz zaman alacak, ama birlikte ordumuzu kuracağız.
Dostlarım mı?
Bize "iğrenç leş yiyiciler" dememiş miydin?
Evet. Bizi öldürmek istemiyor muydun?
Hayır.
Hayır, bırakın açıklayayım.
Onu kandırmaya çalışıyordum.
Birlikte hükmedeceğiz!
Doğru söylediğin tek şey var, Scar.
"Bir sırtlanın karnı...
...asla doymaz."
Hayır!
Majesteleri.
Hatırla.
Bir dünya kurmaya
Çabalarken insan
Her şey aynı
Yaşam döngüsünde
ASLAN KRAL
Çevirmen: Gülseren Bayındır