1
00:00:33,825 --> 00:00:38,825
Napisy Meaurte Pozdro:)

2
00:01:40,655 --> 00:01:43,290
D z dnia dojeżdżamy

3
00:01:43,324 --> 00:01:46,595
D na planecie

4
00:01:46,628 --> 00:01:51,432
* I miga krok na słońce

5
00:01:52,466 --> 00:01:57,939
* Jeść więcej, aby zobaczyć, niż może kiedykolwiek widziałem

6
00:01:57,973 --> 00:02:02,777
* Więcej robić, niż nigdy nie może być wykonane

7
00:02:04,111 --> 00:02:09,350
* Istnieje zbyt wiele, aby wziąć tutaj

8
00:02:09,383 --> 00:02:13,822
D więcej znaleźć, niż nigdy nie można znaleźć

9
00:02:15,322 --> 00:02:18,125
Ale słońce toczenia duże

10
00:02:18,158 --> 00:02:20,461
D przez szafirowe niebo

11
00:02:20,494 --> 00:02:25,332
D trzyma dużych i małych na nieskończonych okrągłych

12
00:02:25,366 --> 00:02:30,170
* To koło życia

13
00:02:30,838 --> 00:02:35,809
* I porusza nas wszystkich

14
00:02:36,977 --> 00:02:41,682
* Przez rozpaczą i nadzieją

15
00:02:42,516 --> 00:02:45,786
* Przez wiarę i miłość

16
00:02:48,122 --> 00:02:52,593
Dopóki nie znajdziemy nasze miejsce

17
00:02:53,494 --> 00:02:56,730
* Na drodze do osiągnięcia maksymalnej prędkości obrotowej,

18
00:03:00,701 --> 00:03:04,571
* W koło

19
00:03:05,472 --> 00:03:08,809
D krąg życia

20
00:03:56,589 --> 00:04:00,326
* To koło życia

21
00:04:02,495 --> 00:04:05,732
* I porusza nas wszystkich

22
00:04:08,501 --> 00:04:12,805
* Przez rozpaczą i nadzieją

23
00:04:14,208 --> 00:04:18,444
* Przez wiarę i miłość

24
00:04:19,979 --> 00:04:23,015
Dopóki nie znajdziemy nasze miejsce

25
00:04:25,451 --> 00:04:30,389
* Na drodze do osiągnięcia maksymalnej prędkości obrotowej,

26
00:04:32,158 --> 00:04:37,130
* W koło

27
00:04:37,163 --> 00:04:42,335
D krąg życia ♪

28
00:06:01,247 --> 00:06:04,583
Życie nie jest sprawiedliwe...

29
00:06:04,616 --> 00:06:06,785
to, mój mały przyjacielu?

30
00:06:07,752 --> 00:06:09,721
Podczas gdy niektórzy rodzą się, aby święto...

31
00:06:10,522 --> 00:06:13,458
inni spędzają swoje życie w ciemności,

32
00:06:13,491 --> 00:06:15,427
w poszukiwaniu po morderstwie.

33
00:06:17,330 --> 00:06:19,497
Jak ja to widzę...

34
00:06:19,531 --> 00:06:23,602
ty i ja-dokładnie takie same.

35
00:06:26,339 --> 00:06:28,506
Oboje chcemy znaleźć wyjście.

36
00:06:28,540 --> 00:06:30,242
Król nadchodzi!

37
00:06:30,275 --> 00:06:31,710
To nie są ćwiczenia.

38
00:06:31,743 --> 00:06:33,545
Jego Wysokość poprosił o audiencję.

39
00:06:33,578 --> 00:06:37,249
Na jego wejście, będziesz rosnąć i uwielbienie.

40
00:06:37,282 --> 00:06:38,850
Zazu...

41
00:06:39,551 --> 00:06:42,153
zmusiłeś mnie stracić mój obiad.

42
00:06:42,187 --> 00:06:44,189
Odpowiesz na Mufasę

43
00:06:44,222 --> 00:06:45,557
do tego rano stracę całą ceremonię.

44
00:06:45,590 --> 00:06:48,026
Ja nikogo nie pytam.

45
00:06:49,227 --> 00:06:52,197
Blizna? Blizna. Blizna.

46
00:06:52,230 --> 00:06:54,366
Nie, nie, nie. Nie patrz tak na mnie.

47
00:06:54,398 --> 00:06:56,801
Jesteś głodny, Zazu?

48
00:06:56,835 --> 00:06:58,703
Moglibyśmy zjeść razem!

49
00:07:01,072 --> 00:07:02,140
Nie możesz mnie zjeść!

50
00:07:02,173 --> 00:07:05,476
Zabronione jest członkiem Królewskiego sądu!

51
00:07:05,509 --> 00:07:08,179
HALO! Nie, proszę! Przestań!

52
00:07:08,213 --> 00:07:10,115
Blizna!

53
00:07:12,583 --> 00:07:15,452
No, patrz, kto przyszedł w dół, aby zapoznać się z простолюдинами.

54
00:07:16,855 --> 00:07:20,691
Sarabi i nie widziałem Cię dziś na widoku Simby.

55
00:07:22,227 --> 00:07:23,929
Był dzisiaj?

56
00:07:26,664 --> 00:07:28,967
Musi być, wyleciało mi to z głowy.

57
00:07:29,833 --> 00:07:31,669
Oczywiście, nie chciałem pokazać brak szacunku

58
00:07:31,702 --> 00:07:36,041
do Jego Wysokości lub Sarabi.

59
00:07:36,074 --> 00:07:42,646
Jak wiecie, mam wielki szacunek do królowej.

60
00:07:43,415 --> 00:07:44,648
Jak brat króla,

61
00:07:44,682 --> 00:07:46,550
powinieneś był być pierwszym w kolejce.

62
00:07:46,583 --> 00:07:48,452
Byłem pierwszy w kolejce.

63
00:07:48,953 --> 00:07:51,055
Czy nie pamiętasz?

64
00:07:51,088 --> 00:07:55,159
To jest, podczas gdy cenny książę przybył.

65
00:07:55,192 --> 00:07:58,296
Nie odwraca się plecami do mnie, blizny.

66
00:07:58,330 --> 00:07:59,563
O, nie, Mufasa,

67
00:07:59,596 --> 00:08:02,132
możliwe, nie należy odwracać się plecami do mnie.

68
00:08:03,368 --> 00:08:05,769
To wyzwanie?

69
00:08:05,803 --> 00:08:10,240
Ja nie marzę, ciebie ponownie.

70
00:08:11,175 --> 00:08:12,343
Mądra decyzja.

71
00:08:12,376 --> 00:08:14,678
Nie dorównujesz Jego Wysokość.

72
00:08:14,712 --> 00:08:18,082
Cóż, jak mózg jadą, mam lwią część.

73
00:08:18,916 --> 00:08:20,718
Ale kiedy dochodzi do brutalnej siły,

74
00:08:20,751 --> 00:08:23,387
Obawiam się, że mój starszy brat...

75
00:08:23,420 --> 00:08:24,989
zawsze będzie rządzić.

76
00:08:25,022 --> 00:08:27,358
Nie zawsze, blizny.

77
00:08:27,391 --> 00:08:30,694
Jeden dzień, to będzie mój syn, który rządził.

78
00:08:30,728 --> 00:08:33,030
Simba będę waszym królem.

79
00:08:33,664 --> 00:08:36,200
Wtedy niech żyje król.

80
00:08:38,936 --> 00:08:41,637
- Co mam z nim zrobić?
- Och, daj spokój.

81
00:08:41,671 --> 00:08:42,840
Oboje wiemy, że miał

82
00:08:42,873 --> 00:08:45,476
wyrzucony z pride Ziemi od dawna.

83
00:08:45,508 --> 00:08:47,344
To mój brat, Zazu.

84
00:08:47,378 --> 00:08:48,544
To jego dom.

85
00:08:48,578 --> 00:08:52,383
Na razie jestem królem, że nigdy się nie zmieni.

86
00:08:52,416 --> 00:08:54,051
Cóż, jest w każdej rodzinie, panie.

87
00:08:54,084 --> 00:08:56,586
U mnie był kuzyn, który myślał, że jest dzięcioł.

88
00:08:56,619 --> 00:08:59,522
Uderzył głową w drzewa,

89
00:08:59,555 --> 00:09:00,723
i nasze dzioby nie jest stworzony do tego.

90
00:09:00,757 --> 00:09:03,726
Był regularnie wstrząs. O, to w lewo.

91
00:09:03,760 --> 00:09:05,996
Och, panie, wracam!

92
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
Simba.

93
00:11:02,178 --> 00:11:04,213
Tato, ty nie śpisz?

94
00:11:06,482 --> 00:11:08,384
Tato, obudź się!

95
00:11:09,252 --> 00:11:10,685
Tato!

96
00:11:11,454 --> 00:11:13,589
Tato, Tato, Tato!

97
00:11:13,623 --> 00:11:16,492
Obudzić swojego syna.

98
00:11:16,526 --> 00:11:17,593
Przed wschodem słońca,

99
00:11:17,627 --> 00:11:19,161
to twój syn.

100
00:11:19,194 --> 00:11:20,762
Idziemy, Tato, chodźmy.

101
00:11:20,795 --> 00:11:22,498
Powiedział pan, że ja mogę jeździć z wami dzisiaj.

102
00:11:22,532 --> 00:11:23,765
I dziś już się rozpoczął.

103
00:11:23,798 --> 00:11:26,536
Obiecałeś! Ciebie?

104
00:11:36,144 --> 00:11:37,446
Zróbmy to!

105
00:11:38,614 --> 00:11:40,415
Zróbmy to.

106
00:11:40,448 --> 00:11:41,750
To od czego zaczniemy?

107
00:11:41,783 --> 00:11:44,853
Wydawać rozkazy na polowanie? Pozbyć się złych intruzów?

108
00:11:46,488 --> 00:11:49,457
Tato! Idziesz złą drogą!

109
00:11:59,467 --> 00:12:00,902
Tato?

110
00:12:00,936 --> 00:12:03,405
Nie chciałam iść tutaj.

111
00:12:04,206 --> 00:12:05,240
Patrz, Simba.

112
00:12:06,141 --> 00:12:10,445
Wszystko, co dotyczy światło-nasze królestwo.

113
00:12:10,478 --> 00:12:13,114
Państwem rządzą to wszystko?

114
00:12:13,148 --> 00:12:14,616
Tak.

115
00:12:14,649 --> 00:12:17,052
Ale król to władca...

116
00:12:17,085 --> 00:12:20,322
wznosi się i opada jak słońce.

117
00:12:20,355 --> 00:12:21,923
Pewnego Dnia Simba...

118
00:12:21,957 --> 00:12:25,060
słońce zostanie zainstalowana na czas mojego pobytu tutaj...

119
00:12:25,093 --> 00:12:27,963
i podniesie się z wami jako nowego króla.

120
00:12:29,564 --> 00:12:33,268
To wszystko będzie należeć do mnie?

121
00:12:33,301 --> 00:12:35,170
Ona nie należy do nikogo,

122
00:12:35,203 --> 00:12:37,706
ale będzie twoja ochrona.

123
00:12:37,738 --> 00:12:40,075
Duża odpowiedzialność.

124
00:12:40,108 --> 00:12:42,210
Wszystko, co dotyczy światło?

125
00:12:42,244 --> 00:12:46,281
Te drzewa? I z wodopoju?

126
00:12:46,314 --> 00:12:47,982
A że góry?

127
00:12:48,015 --> 00:12:50,552
I za te cienie?

128
00:12:50,585 --> 00:12:52,487
Nie musisz iść tam Chodzić.

129
00:12:52,520 --> 00:12:55,189
Ale myślałem, że król może robić, co chce.

130
00:12:55,223 --> 00:12:57,124
Weź dowolnym terenie.

131
00:12:57,157 --> 00:13:00,629
Jeszcze inni szukają, mogą wziąć...

132
00:13:00,662 --> 00:13:03,531
prawdziwy poszukiwanie króla za to, że on może dać.

133
00:13:09,738 --> 00:13:12,440
Wszystkie są związane

134
00:13:12,474 --> 00:13:14,375
w delikatnej równowadze.

135
00:13:15,376 --> 00:13:18,846
Jak król, musisz zrozumieć, że bilans...

136
00:13:18,879 --> 00:13:21,081
i szanować wszystko, co żywe...

137
00:13:21,115 --> 00:13:24,051
od ползущего mrówki do antylopy skakali.

138
00:13:25,185 --> 00:13:28,255
Ale, tato, nie jemy, antylopy?

139
00:13:28,289 --> 00:13:32,059
Tak, Simba. Ale pozwól mi wyjaśnić.

140
00:13:32,092 --> 00:13:36,563
Kiedy umieramy, nasze ciała stają się trawą...

141
00:13:36,597 --> 00:13:39,433
a antylopy jedzą trawę...

142
00:13:39,466 --> 00:13:44,672
i tak wszyscy jesteśmy połączeni w wielki krąg życia.

143
00:13:44,705 --> 00:13:46,874
- Sir!
- Dzień Dobry, Zazu.

144
00:13:46,907 --> 00:13:48,609
Masz poranny raport?

145
00:13:48,642 --> 00:13:50,110
Tak, panie.

146
00:13:50,144 --> 00:13:52,513
Dziesięć flamingo stoją.

147
00:13:52,546 --> 00:13:53,981
Dwa żyrafy złapali обнимание.

148
00:13:54,014 --> 00:13:55,149
Pszczoły прожужжали...

149
00:13:55,182 --> 00:13:56,450
co lamparty w trudnej sytuacji.

150
00:13:56,483 --> 00:13:57,418
Gotowy do zabawy?

151
00:13:57,451 --> 00:13:59,219
Ptaki ćwierkają o 4:00 rano.

152
00:13:59,253 --> 00:14:01,021
Ja taka: "ptaki, będziemy go mieli".

153
00:14:01,055 --> 00:14:02,723
Bądź nisko do Ziemi.

154
00:14:02,756 --> 00:14:03,823
Dostałem to.

155
00:14:03,856 --> 00:14:07,261
Sprawdzić wiatru, cień...

156
00:14:07,294 --> 00:14:09,829
i czekać na odpowiedni moment, aby rzucić.

157
00:14:09,862 --> 00:14:10,963
Gepardy ukradli pawiany kolacja,

158
00:14:10,998 --> 00:14:12,132
i teraz pawiany, обезьянничают.

159
00:14:12,166 --> 00:14:14,535
Oczywiście, jak mówię, synu, co ty robisz.

160
00:14:14,568 --> 00:14:15,636
Oto, co powiem.

161
00:14:15,669 --> 00:14:16,770
Ty... ja ci jeszcze raz mówię.

162
00:14:16,804 --> 00:14:18,472
Gepardy nigdy nie...

163
00:14:20,641 --> 00:14:24,010
Dalej! To jest wiadomość!

164
00:14:26,879 --> 00:14:28,716
To bardzo dobrze!

165
00:14:30,317 --> 00:14:31,884
Panie!

166
00:14:32,653 --> 00:14:34,588
Panie! Hieny na ziemiach pride.

167
00:14:34,621 --> 00:14:35,756
Są na polowaniu!

168
00:14:35,789 --> 00:14:37,156
Gdzie Sarabi?

169
00:14:37,190 --> 00:14:38,726
Prowadzi ładunek.

170
00:14:38,759 --> 00:14:40,126
Zazu, zabierz Simbę do domu.

171
00:14:40,159 --> 00:14:42,195
Ojcze, pozwól mi iść! Ja mogę pomóc.

172
00:14:42,228 --> 00:14:45,632
Nie, synu. Jesteś w lewo z innymi волчатами.

173
00:14:46,834 --> 00:14:48,234
Nie szczeniaczek.

174
00:14:50,571 --> 00:14:52,338
Dalej.

175
00:14:52,372 --> 00:14:53,940
Chodźmy do domu.

176
00:15:05,586 --> 00:15:06,886
Tutaj jesteśmy.

177
00:15:06,919 --> 00:15:10,890
Teraz idziesz do przodu i grać z innymi волчатами.

178
00:15:14,628 --> 00:15:16,462
Fajne.

179
00:16:04,710 --> 00:16:06,345
Jeśli chcesz kogoś zabić...

180
00:16:06,379 --> 00:16:08,815
być może, będziesz chciał zostać z zawietrznej.

181
00:16:08,848 --> 00:16:10,616
Wiem, jak polować, wujek blizna.

182
00:16:10,650 --> 00:16:14,019
Cóż, miejmy nadzieję, że nigdy nie napadali na chrząszcza.

183
00:16:14,052 --> 00:16:17,956
Wrócić do swojego legowiska, Simba. Nie jestem opiekunką do dzieci.

184
00:16:17,989 --> 00:16:20,992
Pielęgnować? Ja będę królem skały pride.

185
00:16:23,161 --> 00:16:25,063
Mój ojciec pokazał mi całe królestwo.

186
00:16:25,096 --> 00:16:27,433
Powiedział, że będę rządzić wszystkim.

187
00:16:27,467 --> 00:16:29,034
To tak?

188
00:16:29,067 --> 00:16:30,202
Pomyśl o tym.

189
00:16:30,235 --> 00:16:33,506
Kiedy zostanę królem, będę oddawać ci rozkazy.

190
00:16:33,539 --> 00:16:35,441
Powiem ci, co robić.

191
00:16:35,475 --> 00:16:37,342
Jak to dziwne?

192
00:16:38,478 --> 00:16:40,513
Ty nie masz pojęcia.

193
00:16:42,080 --> 00:16:45,651
Więc twój ojciec pokazał ci wszystkie królestwa?

194
00:16:45,685 --> 00:16:49,187
On pokazać cienie poza północnej granicy?

195
00:16:49,221 --> 00:16:53,592
Nie. Powiedział, że nie mogę tam iść. Kiedyś.

196
00:16:53,626 --> 00:16:57,596
I ma rację.

197
00:16:57,629 --> 00:17:02,702
Cmentarz słoni-to nie jest miejsce dla młodego księcia.

198
00:17:02,735 --> 00:17:07,005
Cmentarz słoni? Wow.

199
00:17:07,038 --> 00:17:09,574
Oh, kochanie. Powiedziałem za dużo.

200
00:17:09,608 --> 00:17:11,811
Choć przypuszczam, że można by się dowiedzieli prędzej czy później...

201
00:17:11,844 --> 00:17:14,746
pan, będąc królem, i wszystko.

202
00:17:14,779 --> 00:17:16,147
Byłeś tam?

203
00:17:16,181 --> 00:17:19,751
Wszyscy byliśmy tam. I nie jest to miejsce dla początkujących.

204
00:17:19,784 --> 00:17:22,153
Wszystkie te pozostałości kości...

205
00:17:22,187 --> 00:17:25,357
i last minute kałuże sączyła się brud.

206
00:17:25,390 --> 00:17:27,826
Gnicie kości? Emanuje błotem?

207
00:17:27,859 --> 00:17:31,196
Obiecaj mi, że będziesz trzymać się z daleka, Simba.

208
00:17:31,229 --> 00:17:33,098
A teraz uciekaj.

209
00:17:36,635 --> 00:17:38,503
I pamiętaj...

210
00:17:40,105 --> 00:17:42,807
to nasz mały sekret...

211
00:17:44,442 --> 00:17:46,211
Wasza Wysokość.

212
00:17:53,485 --> 00:17:55,787
Nala! Dalej. Musimy iść.

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,689
- Gdzie?
- Wodopoju.

214
00:17:57,722 --> 00:17:59,824
Simba, jej hydromasażem.

215
00:17:59,858 --> 00:18:01,826
I to jest czas dla ciebie.

216
00:18:01,860 --> 00:18:03,193
Ale, Mamo...

217
00:18:03,728 --> 00:18:05,095
Mogę zrobić to sam.

218
00:18:05,129 --> 00:18:06,431
Trzymaj się.

219
00:18:06,464 --> 00:18:08,299
Rujnujesz moją grzywę!

220
00:18:08,332 --> 00:18:10,535
Dalej. Za uszami.

221
00:18:10,569 --> 00:18:12,369
Chodź, mamo!

222
00:18:14,706 --> 00:18:17,776
Widzisz? Wszystko czysto. Możemy iść?

223
00:18:17,809 --> 00:18:19,410
Nie ma hien.

224
00:18:19,443 --> 00:18:22,246
Po prostu wypędził ich wszystkich.

225
00:18:22,279 --> 00:18:25,482
Po prostu na kolanach i dalej.

226
00:18:26,751 --> 00:18:28,753
I zostać z zawietrznej.

227
00:18:28,787 --> 00:18:30,789
I jeszcze jedna mała rzecz.

228
00:18:30,822 --> 00:18:32,757
Zazu pójdzie z wami.

229
00:18:32,791 --> 00:18:33,858
Zazu?

230
00:18:33,892 --> 00:18:34,926
Zazu idzie...

231
00:18:34,960 --> 00:18:36,628
lub czy nie robisz.

232
00:18:40,765 --> 00:18:43,935
Przyjść. Nie pozostają w tyle. Przejdźmy w bloku.

233
00:18:43,969 --> 00:18:45,469
Dobra, kolego systemu.

234
00:18:45,502 --> 00:18:47,538
Więc gdzie w rzeczywistości się wybieramy?

235
00:18:47,571 --> 00:18:48,672
Skąd wiesz?

236
00:18:48,706 --> 00:18:49,808
Nienawidzisz wodę.

237
00:18:49,841 --> 00:18:52,010
Słyszałem o tym miejscu, Nala.

238
00:18:52,043 --> 00:18:53,777
Najbardziej niesamowite, niesamowite...

239
00:18:53,812 --> 00:18:55,679
Po prostu powiedz mi, gdzie jest.

240
00:18:55,713 --> 00:18:58,749
Cmentarz słoni.

241
00:18:58,782 --> 00:19:00,885
Wow. Jak daleko to jest?

242
00:19:00,919 --> 00:19:02,686
Nie daleko. Po prostu w cieniu.

243
00:19:02,720 --> 00:19:04,923
Ale nie martw się, wszystko jest.

244
00:19:04,956 --> 00:19:06,256
Nigdy nie byliśmy tak daleko do tego.

245
00:19:06,290 --> 00:19:07,558
Co, jeśli zgubimy?

246
00:19:07,591 --> 00:19:08,826
Spokojnie, Nala.

247
00:19:08,859 --> 00:19:12,063
Ja dziś rano patrolowane królestwo mojego ojca.

248
00:19:12,097 --> 00:19:13,764
Nie ma się czym martwić.

249
00:19:13,797 --> 00:19:16,533
No, jest jedna rzecz.

250
00:19:16,567 --> 00:19:19,303
Mamy bezpośrednie zagrożenie. Coś się zbliża.

251
00:19:19,336 --> 00:19:21,472
Och, zapomnij o tym. To mój własny cień.

252
00:19:21,505 --> 00:19:23,607
Jak pozbywamy się Dodo?

253
00:19:23,641 --> 00:19:25,242
Uwierz mi, ja sobie poradzę.

254
00:19:25,275 --> 00:19:26,744
Śledź mnie na wolność.

255
00:19:28,078 --> 00:19:30,080
Ach, jak to cudownie...

256
00:19:30,114 --> 00:19:33,584
aby zobaczyć przyszłego króla z jego przyszłej królowej.

257
00:19:33,617 --> 00:19:35,319
Może po prostu pierzenie.

258
00:19:35,352 --> 00:19:37,153
Co masz na myśli "przyszła królowa"?

259
00:19:37,186 --> 00:19:40,156
Cóż, jeden dzień będziesz zaręczeni.

260
00:19:40,189 --> 00:19:43,226
Jest przeznaczony. Нареченной.

261
00:19:43,994 --> 00:19:45,496
Simba, mówisz ptak?

262
00:19:45,529 --> 00:19:46,497
Żonaty!

263
00:19:46,530 --> 00:19:49,165
Dalej. Jeden dzień będziesz się ożenić.

264
00:19:51,635 --> 00:19:53,169
Do siebie.

265
00:19:53,202 --> 00:19:54,605
- Tfu!
- Fu!

266
00:19:54,638 --> 00:19:56,473
Mmm-mmm. To się nie stanie, Zazu.

267
00:19:56,507 --> 00:19:57,340
Nigdy.

268
00:19:57,373 --> 00:19:58,642
Nala i-przyjaciele.

269
00:19:58,676 --> 00:20:01,078
A poza tym, ona boi się nosorożce!

270
00:20:01,111 --> 00:20:02,178
I nigdy nie jedli импалу.

271
00:20:02,211 --> 00:20:03,279
Próbowałem go jeden raz.

272
00:20:03,312 --> 00:20:04,948
Nigdy nie ślub, Zazu.

273
00:20:04,982 --> 00:20:07,017
Monarcha, który ignoruje tradycję?

274
00:20:07,051 --> 00:20:08,552
Z takim nastawieniem

275
00:20:08,585 --> 00:20:10,921
Obawiam się, że będziesz dość żałosny król.

276
00:20:10,954 --> 00:20:13,691
Cóż, ja nie pozwolę nikomu mówić mi, dokąd iść,

277
00:20:13,724 --> 00:20:14,825
co robić...

278
00:20:14,858 --> 00:20:16,126
i nawet, z kim się ożenić.

279
00:20:16,160 --> 00:20:18,128
Tam nigdy nie będzie królem, jak mi.

280
00:20:18,162 --> 00:20:21,597
Simba, nie możesz uciec od swojego losu.

281
00:20:21,631 --> 00:20:23,433
Po prostu oglądaj.

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,301
Mam zamiar być potężny król

283
00:20:25,334 --> 00:20:27,570
* Więc strzeżcie się wrogowie

284
00:20:27,603 --> 00:20:30,373
Cóż, nigdy nie widziałem król zwierząt

285
00:20:30,406 --> 00:20:32,775
* Z zupełnie tak mało włosów

286
00:20:32,810 --> 00:20:37,647
Mam zamiar być głównym wydarzeniem, jak żaden król był do

287
00:20:37,680 --> 00:20:40,349
Muszę.

288
00:20:40,383 --> 00:20:42,251
D pracuję nad moją ryk

289
00:20:42,285 --> 00:20:45,755
D do tej pory dość nudnym zajęciem

290
00:20:46,889 --> 00:20:50,593
Och, ja po prostu nie mogę się doczekać, aby zostać królem

291
00:20:50,626 --> 00:20:53,030
Masz dość długą drogę, młody panie.

292
00:20:53,063 --> 00:20:54,297
Jeśli myślisz...

293
00:20:54,330 --> 00:20:55,531
Nikt nie mówił "to zrobić"

294
00:20:55,565 --> 00:20:56,799
Teraz, kiedy powiedziałem, że...

295
00:20:56,833 --> 00:20:58,334
Nikt nie powiedział, że "być tam"

296
00:20:58,367 --> 00:20:59,469
Miałem na myśli...

297
00:20:59,502 --> 00:21:01,537
Nikt nie mówi Stop, że"

298
00:21:01,571 --> 00:21:03,306
Nikt nie mówił "zobacz tutaj"

299
00:21:03,339 --> 00:21:04,574
Teraz zobacz tutaj!

300
00:21:04,607 --> 00:21:07,710
Bezpłatny ♪ cały dzień biegać

301
00:21:07,744 --> 00:21:09,345
Cóż, jest to wyraźnie.

302
00:21:09,378 --> 00:21:12,949
Bezpłatny ♪ robić wszystko to moja droga

303
00:21:16,519 --> 00:21:19,088
Myślę, że to jest czas, że ty i ja

304
00:21:19,122 --> 00:21:21,357
D zorganizował serca do serca

305
00:21:21,390 --> 00:21:23,292
D królowie nie potrzebuje porady

306
00:21:23,326 --> 00:21:26,229
D od małej dzioborożce na początek

307
00:21:26,261 --> 00:21:30,767
* Jeśli jest to gdzie monarchia, na czele, na mnie nie licz

308
00:21:30,800 --> 00:21:33,436
* Z obsługi z Afryki

309
00:21:33,469 --> 00:21:35,938
* Nie chciałbym powiesić temat

310
00:21:35,972 --> 00:21:39,709
D to dziecko staje się szalenie z skrzydła

311
00:21:39,742 --> 00:21:40,676
Simba!

312
00:21:40,710 --> 00:21:44,881
Och, ja po prostu nie mogę się doczekać, aby zostać królem d

313
00:21:54,757 --> 00:21:56,358
Simba!

314
00:21:56,391 --> 00:21:57,760
Nie mogę cię widzieć, Simba.

315
00:21:57,794 --> 00:21:59,896
Musisz być w moim polu widzenia.

316
00:21:59,929 --> 00:22:01,264
Zgubiłem go.

317
00:22:02,631 --> 00:22:03,933
Wiem, co robisz!

318
00:22:04,934 --> 00:22:07,036
Gdzie jesteś, Prawda?

319
00:22:07,069 --> 00:22:08,637
Dalej!

320
00:22:10,605 --> 00:22:12,674
Nie można ukryć ode mnie, Simba.

321
00:22:12,707 --> 00:22:15,544
To mój święty obowiązek, aby był bezpieczny.

322
00:22:15,577 --> 00:22:18,346
Słuchacie mnie teraz.

323
00:22:20,917 --> 00:22:22,185
Przykro mi, że трепыхаться w twarz,

324
00:22:22,218 --> 00:22:23,351
widzieliście...

325
00:22:23,385 --> 00:22:24,987
Jest trochę Lew.

326
00:22:25,021 --> 00:22:26,822
Jest mały, ale ładny.

327
00:22:31,493 --> 00:22:33,662
Wszystkie spójrz w lewo

328
00:22:33,695 --> 00:22:36,464
* Wszyscy patrzą prosto

329
00:22:36,498 --> 00:22:38,500
D wszędzie patrzysz ja

330
00:22:38,533 --> 00:22:40,635
* Stojąc w centrum uwagi

331
00:22:40,669 --> 00:22:41,870
Na razie nie ma.

332
00:22:41,903 --> 00:22:46,107
Niech każde stworzenie iść va-bank i śpiewać

333
00:22:46,142 --> 00:22:49,411
Posłuchajmy go w stado i na skrzydle

334
00:22:49,444 --> 00:22:51,413
Widzę cię tam! Widzę cię tam!

335
00:22:51,446 --> 00:22:55,684
* To będzie najlepszy romans króla Simby

336
00:22:55,717 --> 00:23:00,088
Och, ja po prostu nie mogę się doczekać, aby zostać królem

337
00:23:00,121 --> 00:23:01,189
Simba!

338
00:23:01,223 --> 00:23:05,493
On po prostu nie może się doczekać, aby zostać królem

339
00:23:05,527 --> 00:23:08,563
Och, ja po prostu nie mogę się doczekać

340
00:23:08,597 --> 00:23:11,266
* Po prostu nie mogę się doczekać

341
00:23:11,299 --> 00:23:15,904
* Aby stać się królem d

342
00:23:16,471 --> 00:23:17,706
Zgubiłem go.

343
00:23:17,739 --> 00:23:19,975
Będę Mufasy moje pióra.

344
00:23:20,008 --> 00:23:21,743
To nie jest dobre!

345
00:23:24,679 --> 00:23:26,548
Simba, naprawdę straciliśmy go.

346
00:23:26,581 --> 00:23:28,149
Wiem, że myślisz.

347
00:23:28,183 --> 00:23:29,516
"Przyszły król-geniusz".

348
00:23:29,551 --> 00:23:30,886
Nie możesz być poważne.

349
00:23:30,919 --> 00:23:33,454
Nigdy nie odeszli bez swojej królowej.

350
00:23:33,487 --> 00:23:35,056
Nie zapomniałeś o czymś?

351
00:23:35,090 --> 00:23:36,691
Nie ma królowej.

352
00:23:36,725 --> 00:23:38,026
Można powiedzieć, że ponownie.

353
00:23:38,059 --> 00:23:39,460
Wolałbym ożenić się z aardvark.

354
00:23:39,493 --> 00:23:41,162
Powodzenia w znalezieniu tego, co powie "tak".

355
00:23:41,196 --> 00:23:43,131
Powodzenia wydostać się stąd bez siniaków.

356
00:23:43,164 --> 00:23:45,033
Dać mu swój najlepszy strzał.

357
00:23:48,435 --> 00:23:49,536
Tu jestem!

358
00:23:49,570 --> 00:23:51,472
Mnie przeprosić.

359
00:23:51,505 --> 00:23:53,074
Nigdy!

360
00:24:02,250 --> 00:24:04,085
Tu jestem. Znowu.

361
00:24:04,119 --> 00:24:05,387
Nala, stop!

362
00:24:05,419 --> 00:24:06,487
Co to jest?

363
00:24:06,520 --> 00:24:08,256
Ty nie chcesz mnie oszukać, Simba.

364
00:24:08,290 --> 00:24:10,658
Wiem, że nie ma nic...

365
00:24:14,095 --> 00:24:15,829
To musi być ono.

366
00:24:16,997 --> 00:24:18,199
Dalej!

367
00:24:38,919 --> 00:24:41,021
Simba, jesteśmy daleko za granice ziem pride.

368
00:24:41,055 --> 00:24:43,624
Znaleźliśmy go, Nala. Wiesz, co to znaczy?

369
00:24:43,657 --> 00:24:45,059
To oznacza, że możemy iść do domu.

370
00:24:45,092 --> 00:24:48,629
To oznacza, że oni nie traktują nas, jak niedźwiadki.

371
00:25:37,543 --> 00:25:40,080
Simba, padnij! To może być niebezpieczne.

372
00:25:40,114 --> 00:25:41,415
Niebezpieczeństwo?

373
00:25:41,448 --> 00:25:44,884
Śmieję mu się w twarz.

374
00:25:47,988 --> 00:25:48,888
Super!

375
00:25:48,921 --> 00:25:51,691
Słyszysz, że Nola?

376
00:25:52,092 --> 00:25:53,693
Simba, dalej!

377
00:25:53,726 --> 00:25:55,528
Udowodniłeś, jaki jesteś odważny.

378
00:25:55,561 --> 00:25:56,696
Teraz słońce idzie w dół,

379
00:25:56,729 --> 00:25:58,931
Ja po prostu nie mam zamiaru siedzieć tutaj i...

380
00:26:19,585 --> 00:26:23,589
Cóż, spójrz na to.

381
00:26:23,623 --> 00:26:27,260
Nie spodziewaliśmy się dziś gości.

382
00:26:27,293 --> 00:26:29,762
Można by dwa misie...

383
00:26:30,296 --> 00:26:31,764
jak zostać na kolacji?

384
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
Tak, zatrzymać się na obiad.

385
00:26:33,833 --> 00:26:36,369
Bo wyglądasz jak przekąska o północy!

386
00:26:36,402 --> 00:26:38,137
Czy można po prostu dać mi trochę przestrzeni?

387
00:26:38,171 --> 00:26:39,038
Ja pomagam.

388
00:26:39,072 --> 00:26:41,007
Rozmawialiśmy już o tym wcześniej.

389
00:26:41,040 --> 00:26:42,041
Przyszedłem sam.

390
00:26:42,075 --> 00:26:44,577
Prowadzę rozproszenia, tak, że każdy może koło.

391
00:26:44,610 --> 00:26:46,879
Dobra, dobra. Niestety.

392
00:26:46,913 --> 00:26:48,714
Nie przepraszaj. Po prostu zrób to.

393
00:26:48,748 --> 00:26:49,982
Teraz, to danie

394
00:26:50,016 --> 00:26:52,118
Czekałem całe moje życie.

395
00:26:56,923 --> 00:27:01,861
Co za niespodzianka, jest synem króla.

396
00:27:01,894 --> 00:27:04,629
Zaczekaj chwilę, król? Jak w sami-wiecie-kogo?

397
00:27:04,663 --> 00:27:06,232
Zasady, które sam-wiesz-gdzie?

398
00:27:06,265 --> 00:27:09,368
Mufasa nie rządzą mną!

399
00:27:09,402 --> 00:27:11,804
Nie możesz zrobić nic dla mnie!

400
00:27:11,838 --> 00:27:13,906
Bo przyszły król!

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,511
On mi mówi, co mam robić.

402
00:27:18,544 --> 00:27:21,180
Siła ojca migotanie wewnątrz.

403
00:27:22,482 --> 00:27:23,983
Ciekawe...

404
00:27:24,016 --> 00:27:26,252
jak wszystko, co jest odwaga przypadnie do gustu.

405
00:27:27,153 --> 00:27:29,422
Niech idą, Шензи!

406
00:27:29,455 --> 00:27:31,923
Popełnili błąd, straszliwy błąd!

407
00:27:31,957 --> 00:27:35,994
Ale jeśli to zrobisz, zaczniesz wojnę z Mufasa!

408
00:27:36,028 --> 00:27:37,796
Hieny i lwy były na wojnie

409
00:27:37,829 --> 00:27:39,731
od początku czasu.

410
00:27:39,764 --> 00:27:43,202
Ale rodowód Mufasy kończy się tutaj!

411
00:27:43,236 --> 00:27:44,604
Uciekaj!

412
00:27:50,576 --> 00:27:52,777
Nie pozwól im uciec!

413
00:28:05,090 --> 00:28:06,091
Dalej!

414
00:28:26,878 --> 00:28:28,480
- Słyszałeś to?

415
00:28:28,513 --> 00:28:30,215
Przyszły król!

416
00:28:30,248 --> 00:28:31,617
Oj, nie dotykaj mnie!

417
00:28:31,651 --> 00:28:33,985
Zrobić to ponownie!

418
00:29:08,553 --> 00:29:11,289
Jeśli jeszcze raz zbliżysz się do mojego syna...

419
00:29:11,323 --> 00:29:14,326
Nie, Mufasa. Nigdy.

420
00:29:15,126 --> 00:29:16,428
Nigdy.

421
00:29:16,461 --> 00:29:19,064
Zostałeś ostrzeżony, Шензи.

422
00:29:28,005 --> 00:29:30,741
Myślałem, że jesteś bardzo odważny.

423
00:30:06,210 --> 00:30:07,278
Zazu?

424
00:30:09,113 --> 00:30:11,415
Wziąć Nala z powrotem w Stadzie.

425
00:30:12,684 --> 00:30:14,518
Tak, panie.

426
00:30:14,551 --> 00:30:16,655
Nie bądź zbyt surowa z nim, panie.

427
00:30:16,688 --> 00:30:20,024
Pamiętam, misia, jakiś uparty potomstwa...

428
00:30:20,057 --> 00:30:22,092
który zawsze znalazł się w potrzasku.

429
00:30:22,126 --> 00:30:24,828
I osiągnął sławę,

430
00:30:24,862 --> 00:30:26,530
czy to prawda, panie?

431
00:30:26,563 --> 00:30:29,166
Muszę nauczyć mojego syna na lekcji.

432
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Nala, przyjść.

433
00:30:42,746 --> 00:30:44,814
Simba?

434
00:31:03,167 --> 00:31:06,537
Celowo nie posłuchał mnie.

435
00:31:06,570 --> 00:31:07,771
Wiem.

436
00:31:07,805 --> 00:31:09,707
Może być zabici.

437
00:31:09,740 --> 00:31:13,644
I co gorsza, naraziłeś Nalę zagrożenia.

438
00:31:13,677 --> 00:31:16,879
Wiesz, co jest zagrożone?

439
00:31:16,913 --> 00:31:20,784
Narażasz przyszłość naszej dumy.

440
00:31:20,818 --> 00:31:23,986
Chciałem tylko pokazać, że mogę to zrobić.

441
00:31:24,020 --> 00:31:26,089
Że mogę być odważny jak ty.

442
00:31:26,122 --> 00:31:28,492
Jestem odważny tylko wtedy, kiedy muszę być,

443
00:31:28,525 --> 00:31:30,561
gdy nie ma innego wyboru.

444
00:31:30,594 --> 00:31:33,096
Ale nie boisz się niczego.

445
00:31:33,497 --> 00:31:35,198
Byłem dziś.

446
00:31:35,231 --> 00:31:36,065
Byliście?

447
00:31:36,099 --> 00:31:40,370
Tak. Myślałem, że mogę cię stracić.

448
00:31:41,938 --> 00:31:45,208
Myślę, że nawet królowie się bać, tak?

449
00:31:46,309 --> 00:31:48,812
Więcej niż kiedykolwiek wiedzieć.

450
00:31:48,846 --> 00:31:50,814
- No i co?
- Co?

451
00:31:50,848 --> 00:31:54,484
Myślę, że? - co.

452
00:31:54,517 --> 00:31:57,721
To dlatego, że niczego się nie boisz.

453
00:31:57,755 --> 00:31:59,088
Chodź tutaj.

454
00:32:11,869 --> 00:32:12,935
- Tato?
- Tak?

455
00:32:12,969 --> 00:32:14,670
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

456
00:32:14,704 --> 00:32:16,072
Prawo.

457
00:32:16,105 --> 00:32:18,374
I zawsze będziemy razem...

458
00:32:18,408 --> 00:32:20,943
tak?

459
00:32:20,977 --> 00:32:25,815
Simba, pozwól mi powiedzieć ci coś, co powiedział mi mój ojciec.

460
00:32:25,848 --> 00:32:27,884
Spójrz na gwiazdy.

461
00:32:27,916 --> 00:32:30,353
Wielcy królowie przeszłości...

462
00:32:30,386 --> 00:32:33,689
patrzą na nas z tych gwiazd.

463
00:32:33,723 --> 00:32:36,025
- Naprawdę?
- Tak.

464
00:32:36,058 --> 00:32:38,428
Dlatego, kiedy czujesz się samotny...

465
00:32:38,461 --> 00:32:41,397
pamiętaj, że ci królowie...

466
00:32:41,431 --> 00:32:44,434
zawsze będzie tam, aby poprowadzić cię.

467
00:32:45,033 --> 00:32:47,537
I tak będzie I.

468
00:32:47,570 --> 00:32:49,639
Ale nie mogę ich widzieć, tato.

469
00:32:49,672 --> 00:32:51,808
Szukajcie dalej, synu.

470
00:32:51,841 --> 00:32:53,609
Dalej oglądać.

471
00:33:28,811 --> 00:33:30,813
Mufasa-silny.

472
00:33:30,847 --> 00:33:32,882
Jak, o wiele silniejsze od nas.

473
00:33:32,915 --> 00:33:34,449
- Proszę, daj mi trochę miejsca.
- Co?

474
00:33:34,483 --> 00:33:36,351
Można by umieścić gdzieś w tej jaskini.

475
00:33:36,384 --> 00:33:38,788
- Gdzie ty chcesz, żebym ja...
- potrzebuję trochę przestrzeni osobistej.

476
00:33:38,821 --> 00:33:40,622
- W porządku?
- W porządku.

477
00:33:42,190 --> 00:33:44,459
Nie brać coś od ciebie. Byłeś wspaniały.

478
00:33:44,493 --> 00:33:45,928
Ale on...

479
00:33:45,962 --> 00:33:47,529
Widzisz, teraz wiem, że robisz to specjalnie.

480
00:33:47,562 --> 00:33:50,165
Bardzo odważny, zbyt. Twarda, dobra energia.

481
00:33:50,198 --> 00:33:51,466
Teraz ty mściwa.

482
00:33:51,500 --> 00:33:52,534
Dobrą postawę.

483
00:33:52,567 --> 00:33:53,635
Następnym razem, gdy widzę mięso...

484
00:33:53,668 --> 00:33:56,438
Mam zamiar dać mu nauczkę, której nigdy nie zapomni.

485
00:33:56,471 --> 00:33:58,875
No, masz szczęście! Jest tuż za tobą.

486
00:33:58,908 --> 00:34:00,475
Mufasa?

487
00:34:14,256 --> 00:34:16,424
To nie król.

488
00:34:18,193 --> 00:34:21,563
Głupcy pozbawiono ziemi wszystko, co żywe.

489
00:34:21,596 --> 00:34:24,900
I jeszcze wyślę dwóch małych niedźwiadków drogę...

490
00:34:24,933 --> 00:34:26,568
i wrócili żywi.

491
00:34:26,601 --> 00:34:29,471
Myślę, że będziemy musieli cię zjeść.

492
00:34:30,205 --> 00:34:32,139
Dlaczego warto jeść jeden posiłek...

493
00:34:32,173 --> 00:34:35,944
kiedy można ucztować do końca życia?

494
00:34:35,977 --> 00:34:39,014
Co możesz nam zaoferować?

495
00:34:39,046 --> 00:34:41,850
Miejsce, gdzie możesz wypełnić swoje brzuchy.

496
00:34:41,883 --> 00:34:43,785
Gdzie wszystko, co dotyczy światło

497
00:34:43,818 --> 00:34:45,987
tobą do zabijania.

498
00:34:46,021 --> 00:34:48,188
Na ziemi pride nie jest dla ciebie, aby dać.

499
00:34:48,222 --> 00:34:50,725
Król kontroluje te tereny łowieckie.

500
00:35:01,036 --> 00:35:03,605
Dlatego mamy zamiar go zabić.

501
00:35:06,675 --> 00:35:09,611
Mufasa zawsze wykazywała zbyt wiele powściągliwości...

502
00:35:09,644 --> 00:35:11,746
jeśli chodzi o polowania.

503
00:35:12,279 --> 00:35:14,415
Kiedy zostanę królem...

504
00:35:14,448 --> 00:35:17,351
potężny będzie swobodnie brać wszystko, co zechcą.

505
00:35:17,384 --> 00:35:21,121
Bo hieny brzuch nie jest pełna.

506
00:35:21,155 --> 00:35:23,657
Mufasy zbyt silny, by rzucić wyzwanie.

507
00:35:23,692 --> 00:35:27,461
D mufasy wczorajszy komunikat

508
00:35:27,494 --> 00:35:31,766
♪ Starej, rozproszył trybu

509
00:35:31,800 --> 00:35:34,869
D , których wady, na pewno zapowiadają

510
00:35:35,971 --> 00:35:39,975
D potrzebę dp zdjął marzenie

511
00:35:40,008 --> 00:35:44,012
Tak, ryki czasy się zmieniają

512
00:35:44,045 --> 00:35:48,182
D to oznacza, że hieny też muszą

513
00:35:48,215 --> 00:35:52,386
Moja wizja jest jasne i szerokie

514
00:35:52,419 --> 00:35:55,389
* I nawet zawiera jesteś

515
00:35:56,557 --> 00:36:00,961
Więc przygotuj się do zamachu wieku

516
00:36:00,995 --> 00:36:04,264
♪ Przygotować się do murkiest oszustwo

517
00:36:05,065 --> 00:36:07,001
D starannego planowania

518
00:36:07,034 --> 00:36:09,069
D wytrwałość obejmujące

519
00:36:09,103 --> 00:36:13,040
D dziesięcioleci zaniedbań, dlaczego ja

520
00:36:13,073 --> 00:36:15,109
♪ Być niekwestionowanym królem

521
00:36:15,141 --> 00:36:17,176
D Szanowny Козыряет

522
00:36:17,211 --> 00:36:20,614
D i widziałem dla podziwu jestem

523
00:36:20,648 --> 00:36:24,918
Tak, moje zęby i ambicje zdejmują

524
00:36:24,952 --> 00:36:26,854
D bądźcie gotowi

525
00:36:28,922 --> 00:36:31,458
<u> - D przygotuj się <b> no, bądźcie gotowi</u>

526
00:36:31,492 --> 00:36:33,292
D przygotuj się być gotowane

527
00:36:33,326 --> 00:36:35,462
<u> - D przygotuj się <b> no, bądźcie gotowi</u>

528
00:36:35,496 --> 00:36:37,296
D przygotuj się być gotowane

529
00:36:37,330 --> 00:36:41,367
D bądźcie gotowi

530
00:36:45,572 --> 00:36:47,608
D bądźcie gotowi

531
00:36:49,475 --> 00:36:53,546
Tak, nasze zęby i ambicje zdejmują

532
00:36:53,580 --> 00:36:57,316
D przygotuj d

533
00:37:17,603 --> 00:37:20,074
Mój ojciec był bardzo zdenerwowany ze mną.

534
00:37:20,107 --> 00:37:22,275
Dlatego tu jesteśmy, Simba.

535
00:37:22,308 --> 00:37:25,311
Wydaje mi się, że znam sposób, aby pogodzić się z nim.

536
00:37:25,344 --> 00:37:28,748
Prezent, który pozwoli mu zapomnieć o tym, co się stało.

537
00:37:28,781 --> 00:37:31,985
Ale on jest królem. Co mogę mu dać?

538
00:37:32,019 --> 00:37:33,753
Twój ryk.

539
00:37:33,786 --> 00:37:34,887
Mój ryk?

540
00:37:34,921 --> 00:37:36,422
Tak!

541
00:37:37,191 --> 00:37:38,958
- Słyszałeś to?

542
00:37:38,991 --> 00:37:43,996
Jest to wąwóz, gdzie wszystkie lwy przychodzą, aby znaleźć ich ryk.

543
00:37:44,030 --> 00:37:45,231
Wszystkie lwy?

544
00:37:45,631 --> 00:37:47,167
Nawet mój tata?

545
00:37:47,201 --> 00:37:50,236
Nawet Mufasa tu, kiedy był w twoim wieku.

546
00:37:50,269 --> 00:37:51,704
Nie chciał wyjść...

547
00:37:51,738 --> 00:37:55,842
aż go ryk można było usłyszeć nad krawędzią.

548
00:37:56,709 --> 00:37:58,111
Całą drogę tam?

549
00:37:58,144 --> 00:38:00,146
To jest, gdy wiesz, że go znaleźli.

550
00:38:00,179 --> 00:38:02,081
Przy odrobinie wprawy...

551
00:38:02,115 --> 00:38:04,984
nigdy nie będziesz znowu zadzwonił misiem.

552
00:38:05,752 --> 00:38:07,285
Oglądać ten.

553
00:38:09,422 --> 00:38:11,657
Dostaniesz go, Simba.

554
00:38:11,691 --> 00:38:13,926
Po prostu trzeba czasu.

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,695
To ja przyjdę później.

556
00:38:16,462 --> 00:38:19,232
Tata będzie dumny, prawda?

557
00:38:19,264 --> 00:38:21,968
To prezent, nigdy nie zapomnę.

558
00:40:07,239 --> 00:40:09,007
Mufasa! Szybko!

559
00:40:09,040 --> 00:40:10,909
Crush w wąwóz!

560
00:40:10,942 --> 00:40:12,177
Simba tam!

561
00:40:12,210 --> 00:40:13,612
Simba?

562
00:40:14,212 --> 00:40:15,747
Ja go znajdę.

563
00:40:42,908 --> 00:40:44,175
Zazu!

564
00:40:44,209 --> 00:40:46,777
Trzymaj się! Pomoc nadchodzi!

565
00:40:53,651 --> 00:40:56,154
Oto i on! Na tym drzewie!

566
00:40:59,690 --> 00:41:02,060
Idę, Simba! Trzymaj się!

567
00:41:07,431 --> 00:41:10,235
Pomogę im, Zazu! Otrzymasz duma!

568
00:41:10,268 --> 00:41:11,635
Idź!

569
00:41:37,261 --> 00:41:38,495
Tato!

570
00:41:39,263 --> 00:41:40,497
Simba!

571
00:41:41,098 --> 00:41:42,866
Przyjdź do mnie, syn.

572
00:41:43,233 --> 00:41:44,601
Skakać!

573
00:42:03,721 --> 00:42:06,090
Tato!

574
00:43:01,412 --> 00:43:02,779
Blizna!

575
00:43:05,482 --> 00:43:06,916
Pomóż mi.

576
00:43:14,657 --> 00:43:18,194
Niech żyje król!

577
00:43:24,867 --> 00:43:27,136
Nie!

578
00:43:45,855 --> 00:43:46,956
Tato?

579
00:43:55,364 --> 00:43:56,899
Tato?

580
00:44:23,024 --> 00:44:24,360
Tato?

581
00:44:28,464 --> 00:44:29,998
Tato?

582
00:44:41,511 --> 00:44:43,778
No dalej, obudź się.

583
00:44:49,718 --> 00:44:54,256
Pomocy! Pomocy!

584
00:45:25,487 --> 00:45:27,556
Simba!

585
00:45:27,589 --> 00:45:29,925
Co zrobiłeś?

586
00:45:31,692 --> 00:45:33,628
Był taki ścisk.

587
00:45:33,662 --> 00:45:35,263
Próbował mnie uratować.

588
00:45:35,297 --> 00:45:37,698
To był wypadek.

589
00:45:37,731 --> 00:45:39,301
Nie chciałam...

590
00:45:39,334 --> 00:45:40,635
Oczywiście, że nie.

591
00:45:40,669 --> 00:45:44,306
Nikt nigdy nie oznacza, że te rzeczy miały miejsce.

592
00:45:44,339 --> 00:45:46,007
Ale król nie żyje...

593
00:45:46,041 --> 00:45:47,943
i gdyby nie ty...

594
00:45:49,444 --> 00:45:51,745
on by żył.

595
00:45:51,779 --> 00:45:54,683
Czy twój ojciec miał takie nadzieje...

596
00:45:54,715 --> 00:45:57,952
dał ci tak wiele szans.

597
00:45:57,985 --> 00:46:00,622
I oto jak ty odwdzięczył mu.

598
00:46:00,655 --> 00:46:03,458
Nie wiem. Nie wiem.

599
00:46:03,491 --> 00:46:05,493
Oj, a co mama mówi?

600
00:46:05,527 --> 00:46:08,929
Syn, który prowadzi do śmierci ojca.

601
00:46:08,963 --> 00:46:13,834
Chłopiec, który zabija Króla.

602
00:46:14,436 --> 00:46:16,837
Co mam robić?

603
00:46:17,938 --> 00:46:19,507
Biec.

604
00:46:19,541 --> 00:46:22,711
Uciekaj, Simba.

605
00:46:22,743 --> 00:46:26,314
Uciec i nigdy nie wracać!

606
00:46:38,225 --> 00:46:40,794
Zabić go.

607
00:47:18,198 --> 00:47:21,402
Idź i przekonaj się, że on nie żyje.

608
00:47:29,243 --> 00:47:30,544
Poważnie?

609
00:47:30,577 --> 00:47:32,379
Oj, przepraszam.

610
00:47:34,814 --> 00:47:36,283
To dobra odległość prosto tam.

611
00:47:36,317 --> 00:47:37,351
Ok.

612
00:47:39,286 --> 00:47:42,589
Nie małe dziecko może przeżyć takiego upadku.

613
00:47:42,623 --> 00:47:44,124
Słuchaj, powiemy jej, że...

614
00:47:44,158 --> 00:47:47,161
poszliśmy tam i jedliśmy go.

615
00:47:47,194 --> 00:47:49,363
Tak. To świetnie, bo jestem głodny!

616
00:47:49,396 --> 00:47:51,130
Nie będziemy go jeść.

617
00:47:51,165 --> 00:47:52,199
Simba nie żyje.

618
00:47:52,232 --> 00:47:54,967
To wszystko, co kiedykolwiek się dowie.

619
00:47:56,704 --> 00:47:58,171
Pracuje dla mnie.

620
00:48:52,258 --> 00:48:57,497
Śmierć Mufasy-straszna tragedia.

621
00:48:57,530 --> 00:49:00,566
Największy wódz duma kiedykolwiek znałem.

622
00:49:01,100 --> 00:49:03,669
Stracić brata...

623
00:49:03,703 --> 00:49:09,142
takie głębokie, osobiste straty.

624
00:49:09,175 --> 00:49:13,079
I małego Simbę, który zaczął żyć.

625
00:49:13,112 --> 00:49:16,849
Tygrysek, którego krew przechodzi nasza przyszłość.

626
00:49:16,883 --> 00:49:21,019
To niemal zbyt wiele, aby cierpieć.

627
00:49:21,053 --> 00:49:24,457
Życzę tylko dotarłem do wąwozu w czasie...

628
00:49:24,490 --> 00:49:27,493
był tam, aby ich uratować.

629
00:49:28,694 --> 00:49:33,699
I tak to z ciężkim sercem...

630
00:49:33,733 --> 00:49:36,269
co muszę zająć tron.

631
00:49:36,302 --> 00:49:39,171
Mufasa i Simba odeszli...

632
00:49:39,204 --> 00:49:43,342
co oznacza, Jestem waszym królem.

633
00:49:45,845 --> 00:49:47,179
Ale muszę przyznać, że...

634
00:49:47,212 --> 00:49:50,215
Nie mogę nieść to brzemię w pojedynkę.

635
00:49:51,584 --> 00:49:53,853
I potrzebuję pomocy...

636
00:49:53,886 --> 00:49:55,922
w celu zapewnienia

637
00:49:55,954 --> 00:49:58,190
bezpieczeństwo dumy.

638
00:50:05,565 --> 00:50:08,801
Nala, trzymaj się blisko.

639
00:50:08,835 --> 00:50:12,971
I tak, z popiołów tej tragedii...

640
00:50:13,004 --> 00:50:17,342
zapraszamy początek nowej ery.

641
00:50:17,710 --> 00:50:19,177
Wiele...

642
00:50:19,879 --> 00:50:23,048
i chwalebna przyszłość!

643
00:50:33,492 --> 00:50:35,494
Oh, kochanie.

644
00:52:20,731 --> 00:52:22,067
Ja przegapiłam!

645
00:52:22,099 --> 00:52:23,969
Mam zamiar zrobić jedną z tych sępów w jeden dzień.

646
00:52:24,002 --> 00:52:25,135
Pójdę sam!

647
00:52:25,169 --> 00:52:26,637
Nie wiem, dlaczego to dla ciebie takie ważne.

648
00:52:26,670 --> 00:52:29,074
Ja po prostu czuję, że to sprawi, że poczuję się lepiej.

649
00:52:29,106 --> 00:52:31,275
O, nie. To mały Lew!

650
00:52:31,308 --> 00:52:33,310
- To nie jest Lew.
- No, chodź, sprawdź.

651
00:52:33,344 --> 00:52:34,612
- Co to jest?
- To nie Lew,

652
00:52:34,645 --> 00:52:35,713
to puszyste ptak!

653
00:52:35,746 --> 00:52:36,914
Jest on podobny do Lwa!

654
00:52:36,947 --> 00:52:39,650
To nie Lew. Pozwól mi się przyjrzeć. Przepraszam.

655
00:52:39,683 --> 00:52:42,686
Dobra, zobaczymy, że mamy do czynienia z Tutaj.

656
00:52:42,720 --> 00:52:43,754
To Lew!

657
00:52:43,787 --> 00:52:45,289
- Biegać za swoje życie, Pumba!
- Czekaj! Hej, Timon.

658
00:52:45,322 --> 00:52:48,125
- Czekaj, czekaj!
- To mały Lew!

659
00:52:48,158 --> 00:52:49,426
Ich coraz więcej.

660
00:52:49,460 --> 00:52:51,428
Możemy go trzymać? Proszę, możemy go trzymać?

661
00:52:51,462 --> 00:52:53,464
Oj, oj, dobrze. Obiecuję, że będę chodzić z nim na co dzień!

662
00:52:53,497 --> 00:52:55,032
Jeśli robi się trochę bałagan, nawet nie zauważysz.

663
00:52:55,065 --> 00:52:56,433
Będziesz go mały bałagan!

664
00:52:56,467 --> 00:52:58,402
On cię zabije, a potem wykorzystać moje ciało jako wykałaczki!

665
00:52:58,435 --> 00:53:00,638
Ale pewnego dnia, kiedy jest duży i silny,

666
00:53:00,671 --> 00:53:01,972
on będzie na naszej stronie!

667
00:53:02,006 --> 00:53:04,575
Rozumiem. Co, jeśli on jest po naszej stronie?

668
00:53:04,608 --> 00:53:05,843
Wysłuchaj mnie!

669
00:53:05,876 --> 00:53:10,014
Mając dziki lew, nie taki zły pomysł!

670
00:53:10,047 --> 00:53:11,415
Więc możemy utrzymać go?

671
00:53:11,448 --> 00:53:12,716
Tak, oczywiście, możemy trzymać go!

672
00:53:12,750 --> 00:53:15,486
Mój Bóg, który jest mózgiem tej operacji?

673
00:53:15,519 --> 00:53:17,655
* Będziemy nazywać go Fred! d

674
00:53:17,688 --> 00:53:19,490
Kim jesteś?

675
00:53:20,356 --> 00:53:21,692
My chłopaki, kto uratował ci życie.

676
00:53:21,725 --> 00:53:22,826
Tak.

677
00:53:22,860 --> 00:53:25,062
Ryzykował wszystkim. Opędzając się od zła sępy!

678
00:53:25,095 --> 00:53:26,897
Hordy ich. Stada.

679
00:53:26,930 --> 00:53:28,297
Ja-Pumba.

680
00:53:28,331 --> 00:53:29,767
- To Timon.
- Już mówiłem

681
00:53:29,800 --> 00:53:31,167
że uratowaliśmy ci życie?

682
00:53:31,200 --> 00:53:33,369
To nie ma znaczenia.

683
00:53:35,005 --> 00:53:37,240
Wow. Jak ponuro-to?

684
00:53:37,273 --> 00:53:38,676
To nawet nie ma znaczenia?

685
00:53:38,709 --> 00:53:40,610
Jak mi brakuje, że mam do czynienia, prawda?

686
00:53:40,644 --> 00:53:42,278
Teraz jego problemy-moje problemy?

687
00:53:42,311 --> 00:53:44,580
Ale możemy mu pomóc. Jesteśmy w stanie mu pomóc.

688
00:53:44,614 --> 00:53:48,986
Jak więc, w jak najmniej słów?

689
00:53:49,019 --> 00:53:51,055
Zrobiłem coś strasznego.

690
00:53:51,088 --> 00:53:53,057
Nie chcę o tym mówić.

691
00:53:53,090 --> 00:53:55,625
Słuchaj, chłopcze, wszyscy popełniali błędy.

692
00:53:55,658 --> 00:53:58,528
Hmm, musi być coś, co możemy zrobić, prawda?

693
00:53:58,561 --> 00:54:00,663
Jeśli nie możesz zmienić przeszłości.

694
00:54:00,697 --> 00:54:02,198
No, wiesz, że proszę o wiele...

695
00:54:02,231 --> 00:54:03,299
Jest to dość trudne. To Biggie.

696
00:54:03,332 --> 00:54:04,434
...jeśli mam być szczery.

697
00:54:04,467 --> 00:54:06,136
Mam na myśli, zmienić przeszłość? To już się stało.

698
00:54:06,170 --> 00:54:08,005
Tak, więc nie można zmienić.

699
00:54:08,038 --> 00:54:10,239
Ale wiesz, co możesz zmienić?

700
00:54:10,273 --> 00:54:12,408
Przyszłości. To nasza specjalność.

701
00:54:12,442 --> 00:54:13,810
Jak nasze rzeczy.

702
00:54:13,843 --> 00:54:16,479
Jak można zmienić to, co się stało?

703
00:54:16,512 --> 00:54:18,648
Cóż, aby zmienić przyszłość,

704
00:54:18,681 --> 00:54:20,516
musisz zostawić przeszłość za sobą.

705
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
Drogę za sobą.

706
00:54:21,417 --> 00:54:23,686
Słuchaj, chłopcze, złe rzeczy się zdarzają

707
00:54:23,720 --> 00:54:26,090
i nie możesz zrobić nic, o tym, prawda?

708
00:54:26,123 --> 00:54:27,256
Prawo.

709
00:54:27,290 --> 00:54:29,992
Nieprawidłowo! Kiedy świat odwraca się od ciebie...

710
00:54:30,026 --> 00:54:32,295
odwróciłaś się od świata!

711
00:54:32,328 --> 00:54:34,263
I wziąć tylko to, co jest blisko!

712
00:54:34,297 --> 00:54:36,299
I z kolei, "co" w "tak?"

713
00:54:36,332 --> 00:54:38,534
Cóż, to nie jest to, czego mnie uczono.

714
00:54:38,568 --> 00:54:40,570
No cóż, może przyda ci się nowa lekcja.

715
00:54:40,603 --> 00:54:45,808
Powtarzaj za mną, kochanie. Hakuna Matata.

716
00:54:45,842 --> 00:54:47,877
- Co?
- Hakuna Matata.

717
00:54:47,910 --> 00:54:49,312
Hakuna Matata.

718
00:54:49,345 --> 00:54:50,413
Większość ludzi otrzymują większą reakcję

719
00:54:50,446 --> 00:54:51,647
gdy mówimy, że jest to pierwszy...

720
00:54:51,681 --> 00:54:53,216
Dobra, w każdym razie. Hakuna Matata.

721
00:54:53,248 --> 00:54:54,650
Niektórzy ludzie zaczynają natychmiast klaskanie.

722
00:54:54,684 --> 00:54:57,186
Oznacza to "bez zmartwień". Jeden i...

723
00:54:57,220 --> 00:54:59,354
Uważam, że tutaj.

724
00:54:59,387 --> 00:55:01,356
- Chcę liczyć!
- Dlaczego nie jesteśmy razem?

725
00:55:01,389 --> 00:55:02,792
- Dobrze, że to dobry pomysł.
- Wszystko w porządku.

726
00:55:02,825 --> 00:55:04,894
Jeden i dwa i...

727
00:55:04,927 --> 00:55:06,629
D Hakuna Matata

728
00:55:07,429 --> 00:55:09,899
D wspaniała zdanie

729
00:55:10,465 --> 00:55:12,769
D Hakuna Matata

730
00:55:12,802 --> 00:55:16,706
* To nie jest przejście szał

731
00:55:16,739 --> 00:55:21,644
* Oznacza to żadnych zmartwień do końca twoich dni

732
00:55:22,444 --> 00:55:24,814
* To jest nasz problem-wolne

733
00:55:25,748 --> 00:55:28,017
Filozofia d

734
00:55:28,050 --> 00:55:31,854
D Hakuna Matata D

735
00:55:31,888 --> 00:55:35,191
- Hakuna Matata?
- Tak, to nasze motto.

736
00:55:35,224 --> 00:55:36,525
Co to jest motto?

737
00:55:36,558 --> 00:55:38,127
Nic. -A co to jest motto z tobą?

738
00:55:38,161 --> 00:55:39,361
- Dobrze.
- Boom!

739
00:55:39,394 --> 00:55:42,031
Te dwa słowa rozwiąże wszystkie twoje problemy.

740
00:55:42,064 --> 00:55:44,599
Tak. Weź Pumba tutaj.

741
00:55:44,633 --> 00:55:48,436
Dlaczego, gdy był młodym бородавочником ...

742
00:55:48,470 --> 00:55:51,840
Kiedy byłem młodym бородавочником ...

743
00:55:53,542 --> 00:55:55,610
- Jak się czujesz?
- To emocjonalna historia.

744
00:55:55,644 --> 00:55:58,480
Znalazł go zapach brakowało pewną atrakcyjność

745
00:55:58,513 --> 00:56:01,483
* Mógł oczyścić savannah po każdym posiłku

746
00:56:01,516 --> 00:56:03,685
Jestem wrażliwą duszę

747
00:56:03,718 --> 00:56:08,056
* Chociaż wydaje się, odporny na krytykę

748
00:56:08,089 --> 00:56:13,296
* I to boli, że moi przyjaciele nigdy nie stał z zawietrznej

749
00:56:13,328 --> 00:56:15,630
Zawsze jestem tu dla ciebie i mnie wzbiera, że.

750
00:56:15,664 --> 00:56:18,366
<u> - *I, boże, wstyd <b> - tak, było mu wstyd</u>

751
00:56:18,400 --> 00:56:20,135
Myślałam zmienić nazwę

752
00:56:20,168 --> 00:56:21,870
Mam na myśli, że "Bzdury"?

753
00:56:21,903 --> 00:56:25,040
I mam poddają

754
00:56:25,073 --> 00:56:27,509
D ev ' ry czas, że puścił bąka

755
00:56:27,542 --> 00:56:28,877
Zamierzasz mnie powstrzymać?

756
00:56:28,910 --> 00:56:32,047
Nie, nie! Budzisz we mnie wstręt!

757
00:56:32,080 --> 00:56:34,482
D Hakuna Matata

758
00:56:34,516 --> 00:56:37,384
D wspaniała zdanie

759
00:56:37,886 --> 00:56:40,055
D Hakuna Matata

760
00:56:40,088 --> 00:56:43,091
* Czy to nie jest przejście szał

761
00:56:43,124 --> 00:56:47,796
* Oznacza to żadnych zmartwień do końca twoich dni

762
00:56:47,829 --> 00:56:49,396
Tak, śpiewać, dziecko

763
00:56:49,430 --> 00:56:52,466
* To jest nasz problem-wolne

764
00:56:52,499 --> 00:56:55,036
Filozofia d

765
00:56:55,070 --> 00:56:56,972
D Hakuna Matata D

766
00:57:00,675 --> 00:57:02,978
Witamy w naszym skromnym domu.

767
00:57:03,011 --> 00:57:04,312
Mieszkasz tutaj?

768
00:57:04,346 --> 00:57:05,714
Cóż, żyjemy tam, gdzie chcemy.

769
00:57:05,747 --> 00:57:07,249
Robimy, jak należy.

770
00:57:07,282 --> 00:57:08,415
To jest piękne.

771
00:57:08,449 --> 00:57:11,119
Tak, to jest bardzo miłe, prawda?

772
00:57:11,152 --> 00:57:14,155
Wszystko to Simba.

773
00:57:14,189 --> 00:57:16,191
To mój przyjaciel, Lew.

774
00:57:16,224 --> 00:57:17,359
A co z jedzeniem?

775
00:57:17,391 --> 00:57:18,592
Czy kiedykolwiek myślałeś o żywieniu tym czymś?

776
00:57:18,626 --> 00:57:21,263
Tak, jestem głodna! Mogę zjeść całą zebrę.

777
00:57:21,296 --> 00:57:22,563
Tu idziemy.

778
00:57:22,596 --> 00:57:25,432
Nie, nie, nie, kochanie, tylko że z zebry.

779
00:57:25,466 --> 00:57:26,700
Każdy antylopy?

780
00:57:26,734 --> 00:57:28,636
- Oj, oj, oj.
- Nie, słuchaj, dzieciaku...

781
00:57:28,669 --> 00:57:30,838
jeśli chcesz żyć z nami, musisz coś zjeść, jak i my.

782
00:57:30,871 --> 00:57:34,142
I co najważniejsze, nie jedz nas!

783
00:57:34,175 --> 00:57:37,645
Wygląda na to dobre miejsce, aby karm!

784
00:57:39,480 --> 00:57:40,581
- Tak!
- To świetnie!

785
00:57:40,614 --> 00:57:42,016
Odsuń się, chłopaki!

786
00:57:42,050 --> 00:57:43,450
Tfu. Co to jest?

787
00:57:43,484 --> 00:57:44,618
Mmm. Zbyt żucia.

788
00:57:44,652 --> 00:57:46,221
Ma jakieś психованности!

789
00:57:46,254 --> 00:57:48,722
MMM. Teraz to, co nazywam umysłami!

790
00:57:48,756 --> 00:57:51,359
Slimy, ale satysfakcjonujące.

791
00:57:51,393 --> 00:57:52,459
MMM. Dodatkową chrupiące.

792
00:57:52,493 --> 00:57:54,162
- Są lokalne.
- Tak. Ach, one są?

793
00:57:54,195 --> 00:57:55,363
Są one bezpośrednio stamtąd.

794
00:57:55,397 --> 00:57:57,898
Mówię ci, chłopcze, to wspaniałe życie.

795
00:57:57,932 --> 00:57:59,033
Nie ma żadnych zasad.

796
00:57:59,066 --> 00:58:00,801
Żadnej odpowiedzialności.

797
00:58:00,834 --> 00:58:03,771
Bu! Mały przysmak.

798
00:58:03,804 --> 00:58:04,772
Kocham te!

799
00:58:04,805 --> 00:58:06,073
- To dobrze.
- Kocham te.

800
00:58:06,106 --> 00:58:07,141
To najlepsze.

801
00:58:07,174 --> 00:58:08,208
Może u mnie z głową?

802
00:58:08,242 --> 00:58:09,443
Dobrze, kochanie?

803
00:58:10,378 --> 00:58:12,079
O, dobrze.

804
00:58:12,112 --> 00:58:13,781
Hakuna Matata.

805
00:58:16,951 --> 00:58:18,619
Склизкие...

806
00:58:19,353 --> 00:58:22,156
jeszcze satysfakcjonujące.

807
00:58:22,189 --> 00:58:23,757
- Właśnie!
- Nie kłamał!

808
00:58:23,791 --> 00:58:26,694
Woreczek żółtkowy! U mnie z jajami!

809
00:58:29,430 --> 00:58:30,931
D Hakuna Matata

810
00:58:30,965 --> 00:58:32,232
D Hakuna Matata

811
00:58:32,266 --> 00:58:34,802
D Hakuna Matata Hakuna Matata

812
00:58:34,835 --> 00:58:37,638
D Hakuna Matata Hakuna Matata

813
00:58:37,671 --> 00:58:39,673
D Hakuna Matata

814
00:58:39,707 --> 00:58:44,878
* Oznacza to żadnych zmartwień do końca twoich dni

815
00:58:45,846 --> 00:58:49,049
* To jest nasz problem-wolne

816
00:58:49,083 --> 00:58:51,285
Filozofia d

817
00:58:51,318 --> 00:58:54,388
<u> No, hakuna Matata, o <b> no, Hakuna Matata, Hakuna Matata</u>

818
00:58:54,421 --> 00:58:57,157
<u> No, hakuna Matata, tak<b> - d Hakuna Matata Hakuna Matata</u>

819
00:58:57,191 --> 00:59:00,760
<u> - Hakuna D Matata <b> No, Hakuna Matata, Hakuna Matata</u>

820
00:59:00,793 --> 00:59:02,863
D Hakuna Matata Hakuna Matata

821
00:59:02,896 --> 00:59:05,032
<u> * Oznacza to, że nie martwi się <b> - d Hakuna Matata</u>

822
00:59:05,065 --> 00:59:07,901
<u> - *Do końca swoich dni <b> - d Hakuna Matata Hakuna Matata</u>

823
00:59:07,935 --> 00:59:08,801
D hakuna

824
00:59:08,835 --> 00:59:11,939
* To jest nasz problem-wolne

825
00:59:11,972 --> 00:59:14,375
Filozofia d

826
00:59:14,408 --> 00:59:16,709
D Hakuna Matata D

827
00:59:16,743 --> 00:59:17,777
Jeszcze raz.

828
00:59:17,810 --> 00:59:19,146
O, Nie, myślę, że to zrobiliśmy. Tak.

829
00:59:19,179 --> 00:59:20,180
Myślę, że mamy ten sam.

830
00:59:20,214 --> 00:59:21,581
Ale tylko w rowek, chłopaki.

831
00:59:21,614 --> 00:59:22,949
Nie, zostawmy ich w spokoju głodni.

832
00:59:22,982 --> 00:59:24,584
Tak, dorosłeś 400 funtów, tak jak zaczęliśmy.

833
00:59:24,617 --> 00:59:25,885
Tymczasem wyglądam dokładnie tak samo.

834
00:59:25,918 --> 00:59:27,254
* To znaczy, nie martw się d

835
00:59:27,287 --> 00:59:28,422
Powiedz mu, żeby przestał?

836
00:59:28,455 --> 00:59:29,622
Ale nalegał, śpiewamy piosenki.

837
00:59:29,655 --> 00:59:30,723
Ja nalegał? Zacząłeś śpiewać!

838
00:59:30,757 --> 00:59:31,858
No, to jest nasza piosenka...

839
00:59:31,891 --> 00:59:32,759
nie musimy dzielić się nim ze wszystkimi.

840
00:59:32,792 --> 00:59:34,127
Spójrz na ten zachód słońca.

841
00:59:34,161 --> 00:59:35,195
Ale to jest nasza piosenka, więc musimy.

842
00:59:35,229 --> 00:59:37,331
Słuchaj, powiedz mu, aby zatrzymać.

843
00:59:37,364 --> 00:59:38,798
* To znaczy, nie martw się d

844
00:59:38,831 --> 00:59:40,166
No właśnie, teraz jest riffów, Pumba.

845
00:59:40,199 --> 00:59:41,667
To jakiś koszmar.

846
00:59:41,701 --> 00:59:43,536
To rzeczywiście jest coraz lepiej i lepiej.

847
01:00:17,537 --> 01:00:19,072
Nala.

848
01:00:19,872 --> 01:00:21,174
Przychodzą.

849
01:00:21,207 --> 01:00:22,675
Siedzieć z nami.

850
01:00:31,650 --> 01:00:34,454
Zazu, gdzie byłeś?

851
01:00:34,487 --> 01:00:38,091
Przepraszam, Nala. Przyszedłem jak tylko mógł.

852
01:00:42,495 --> 01:00:44,263
Rano raport, Zazu.

853
01:00:44,297 --> 01:00:47,599
Wasza Wysokość, Duma ziemi znajdują się w bezpośrednim niebezpieczeństwie.

854
01:00:47,632 --> 01:00:50,702
Hieny gonią za ostatnie stada.

855
01:00:50,735 --> 01:00:52,004
Ptak wróciła!

856
01:00:53,506 --> 01:00:55,041
Brać go!

857
01:00:58,910 --> 01:01:02,081
Nie przychodź tu więcej, jeśli nie chcesz być zjedzone!

858
01:01:25,170 --> 01:01:28,508
Trzeba coś zrobić, Sarabi. Musimy walczyć!

859
01:01:28,541 --> 01:01:32,310
Nala. Blizna-Król.

860
01:01:32,345 --> 01:01:33,945
Ale jesteś naszą królową!

861
01:01:33,979 --> 01:01:36,148
Musimy odejść, zanim będzie za późno!

862
01:01:36,181 --> 01:01:40,586
Wszyscy powinniśmy trzymać się razem i bronić ziemi pride.

863
01:01:40,620 --> 01:01:44,356
To jest nasz dom. Nigdy nie powinniśmy z niej rezygnować.

864
01:01:44,389 --> 01:01:46,492
To nie jest dom pamiętam.

865
01:01:46,526 --> 01:01:49,394
Nasz czas przyjdzie, Nala.

866
01:01:49,427 --> 01:01:50,695
Uzbroić się w cierpliwość.

867
01:01:50,729 --> 01:01:52,264
Sarabi.

868
01:01:53,832 --> 01:01:55,867
Król chce cię widzieć.

869
01:01:56,535 --> 01:01:58,236
Nie odchodź.

870
01:01:59,404 --> 01:02:01,940
Ja się go nie boję.

871
01:02:16,922 --> 01:02:19,457
Nie dołączysz do mnie, Sarabi?

872
01:02:19,491 --> 01:02:21,593
Istnieje wiele, aby przejść wokół.

873
01:02:21,626 --> 01:02:23,528
Ty nadmierne połowy, blizny.

874
01:02:23,562 --> 01:02:25,796
Ja tylko udoskonalił zabić.

875
01:02:26,531 --> 01:02:28,233
Z pomocą mojej armii.

876
01:02:28,266 --> 01:02:30,768
Zabijasz wszystko.

877
01:02:30,801 --> 01:02:34,005
Czy nie widzisz? Nie ma nikogo, aby rzucić mi wyzwanie.

878
01:02:34,039 --> 01:02:36,740
Możemy wreszcie wziąć to, co chcemy.

879
01:02:37,242 --> 01:02:38,677
My?

880
01:02:38,742 --> 01:02:42,514
Dawno wybrałeś Mufasę za mnie.

881
01:02:42,547 --> 01:02:44,915
Ale teraz jest nowy król.

882
01:02:44,949 --> 01:02:47,552
Więc przestań być takim egoistą.

883
01:02:47,586 --> 01:02:49,487
Jesteś samolubny.

884
01:02:49,521 --> 01:02:51,590
Inne lwy patrzą na ciebie.

885
01:02:51,623 --> 01:02:55,227
Aż nie chce współpracować, odrzucą mnie.

886
01:02:55,260 --> 01:03:00,465
Zajmij swoje miejsce na mojej stronie, i będziemy ucztować razem.

887
01:03:00,498 --> 01:03:03,468
Nigdy nie będę twoją królową!

888
01:03:05,270 --> 01:03:06,904
Więc od teraz...

889
01:03:06,937 --> 01:03:11,208
Lwy pożerają po hieny.

890
01:03:11,242 --> 01:03:13,944
I nie pozostawiają śladów.

891
01:04:43,900 --> 01:04:44,934
Po prostu jak myślicie

892
01:04:44,967 --> 01:04:47,036
robisz, młoda damo?

893
01:04:47,070 --> 01:04:48,672
Odejdź, Zazu.

894
01:04:48,706 --> 01:04:50,574
Mam zamiar znaleźć pomoc.

895
01:04:50,607 --> 01:04:52,509
Będzie mi bardzo nie odejdzie.

896
01:04:52,543 --> 01:04:54,010
Przysiągłem bronić cię

897
01:04:54,043 --> 01:04:56,012
i muszą rozkazuję ci wrócić do łóżka.

898
01:04:56,045 --> 01:04:58,981
Nie potrzebuję ochrony.

899
01:05:49,098 --> 01:05:52,001
No, Blizny! Hm, miło cię widzieć.

900
01:05:52,034 --> 01:05:54,003
Przepraszam, że вламываюсь!

901
01:05:54,036 --> 01:05:55,671
Ach!

902
01:05:55,705 --> 01:05:58,374
Mówiłem ci o moim bracie

903
01:05:58,408 --> 01:06:01,544
kto myślał, że to dupek?

904
01:06:14,390 --> 01:06:16,091
Nala...

905
01:06:39,916 --> 01:06:41,316
O, zrobię to ja!

906
01:06:41,349 --> 01:06:43,351
Mam zamiar zrobić ja! O, mam!

907
01:06:43,385 --> 01:06:44,887
Oj.

908
01:06:44,921 --> 01:06:46,856
Simba! To ty!

909
01:06:46,889 --> 01:06:48,223
Widziałeś to?

910
01:06:48,256 --> 01:06:49,859
Człowiek, że motyl tam!

911
01:06:49,892 --> 01:06:51,226
Ja kończę go.

912
01:06:51,259 --> 01:06:52,527
Myślałem, że to był Lew.

913
01:06:52,562 --> 01:06:54,564
Wiesz, inny rodzaj lwa.

914
01:06:54,597 --> 01:06:55,964
Wiesz, prawdziwy lew?

915
01:06:55,997 --> 01:06:57,499
Mam na myśli, że nie jesteś prawdziwy lew.

916
01:06:57,532 --> 01:06:59,702
Ale wiesz, widok, że je...

917
01:06:59,735 --> 01:07:01,102
Ja pójdę.

918
01:07:01,838 --> 01:07:03,638
Hej, gdzie idziesz?

919
01:07:03,673 --> 01:07:06,107
Chcesz przynieść харчей?

920
01:07:08,744 --> 01:07:10,512
Co się stało z tym facetem?

921
01:07:10,545 --> 01:07:11,546
Hmm, Simba...

922
01:07:12,113 --> 01:07:14,015
Jak mogę powiedzieć?

923
01:07:14,049 --> 01:07:15,750
- On jest ofiarą.
- Tak.

924
01:07:15,785 --> 01:07:20,155
I on nigdy nie będzie chciał się bawić z drapieżnikiem.

925
01:07:20,188 --> 01:07:22,457
Nie. Wy nigdy nie będą psocić.

926
01:07:22,491 --> 01:07:24,059
Dlaczego nie?

927
01:07:24,092 --> 01:07:28,430
Widzisz, w przyrodzie istnieje równowaga.

928
01:07:28,463 --> 01:07:30,465
O, tak. Koło życia. Wiem, że.

929
01:07:30,499 --> 01:07:32,234
- Nie.
- Nie, nie, nie.

930
01:07:32,267 --> 01:07:33,535
Nie wiem, gdzie można dostać "krąg" od.

931
01:07:33,568 --> 01:07:34,603
Nie, tak.

932
01:07:34,636 --> 01:07:35,770
Nie ma Krąg życia.

933
01:07:35,804 --> 01:07:37,138
- Nie, to nie jest koło.
- Nie, wcale nie.

934
01:07:37,172 --> 01:07:39,074
- W rzeczywistości jest na odwrót.
- Tak.

935
01:07:39,107 --> 01:07:40,342
- To jest linia.
- Tak.

936
01:07:40,375 --> 01:07:43,044
To bezsensowne linii obojętności.

937
01:07:43,078 --> 01:07:45,514
I wszyscy po prostu biegnie do końca linii.

938
01:07:45,547 --> 01:07:49,049
I oto pewnego dnia dotrzemy do końca, i to wszystko.

939
01:07:49,083 --> 01:07:50,252
- No właśnie.
- Linią!

940
01:07:50,285 --> 01:07:52,187
- Nic.
- Nada.

941
01:07:52,220 --> 01:07:53,455
I można w bardzo prosty sposób...

942
01:07:53,488 --> 01:07:55,357
zajmij się swoimi sprawami i o siebie zadbać...

943
01:07:55,390 --> 01:07:57,325
bo linii nie wpływa na linii kogoś innego.

944
01:07:57,359 --> 01:07:59,895
Ty żyjesz, i wtedy nie. Lubię tego gościa.

945
01:07:59,928 --> 01:08:01,161
MMM.

946
01:08:01,195 --> 01:08:03,298
Jesteś pewien, że to nie jest koło?

947
01:08:03,331 --> 01:08:05,132
Że wszyscy jesteśmy połączeni?

948
01:08:05,165 --> 01:08:07,469
Koło będzie to oznaczać, że mamy to wszystko.

949
01:08:07,502 --> 01:08:10,037
Oznaczałoby to, co robię, wpływa na jego...

950
01:08:10,070 --> 01:08:11,506
wpływ na to ma wpływ na to.

951
01:08:11,540 --> 01:08:13,240
Tak. Nie. To nie jest tak, jak ona idzie.

952
01:08:13,274 --> 01:08:14,976
Co by robić to, co chcieliśmy

953
01:08:15,010 --> 01:08:16,277
nie jest to, co jest fajne.

954
01:08:16,310 --> 01:08:17,979
Pozwól mi ułatwić to dla ciebie.

955
01:08:18,013 --> 01:08:19,681
- Życie nie ma sensu.
- Tak.

956
01:08:19,714 --> 01:08:21,883
Oto dlaczego po prostu musi opiekować się sobą.

957
01:08:21,917 --> 01:08:23,317
Oto dlaczego, Simba.

958
01:08:23,350 --> 01:08:25,620
Tak, Simba, po raz pierwszy...

959
01:08:25,654 --> 01:08:28,188
powierzamy ci ułożyć plan dla nas dzisiaj.

960
01:08:28,222 --> 01:08:31,026
To ważne. Myślę o wszystko, czego nauczyli.

961
01:08:31,058 --> 01:08:33,227
Co zamierzasz zrobić?

962
01:08:34,061 --> 01:08:37,097
Absolutnie nic.

963
01:08:38,332 --> 01:08:40,134
-I tutaj w lewo!
- Na pewno! Dostaje go!

964
01:08:40,167 --> 01:08:42,003
Jackpot!

965
01:08:42,037 --> 01:08:43,270
Z drogi! Z drogi!

966
01:08:43,304 --> 01:08:45,807
- Chrupiące!
- Wszystko w porządku! Czas, aby jeść!

967
01:08:56,250 --> 01:08:58,352
Oj.

968
01:08:58,385 --> 01:09:00,754
Witam!

969
01:09:00,788 --> 01:09:02,556
Dobry, Simba.

970
01:09:02,590 --> 01:09:05,326
O, Dziękuję. Musi być, termity.

971
01:09:05,359 --> 01:09:07,528
Lub świerszczy.

972
01:09:08,662 --> 01:09:11,599
I zastanawiam się, dlaczego wolę spać w podziemiu.

973
01:09:12,132 --> 01:09:14,069
Hej, Timon.

974
01:09:14,101 --> 01:09:15,336
Czy kiedykolwiek spojrzał tam

975
01:09:15,369 --> 01:09:17,738
i co ciekawe, te błyszczące kropki?

976
01:09:17,771 --> 01:09:21,842
O, Pumba. Ja się nie dziwię. Wiem.

977
01:09:21,875 --> 01:09:24,111
Naprawdę? Jakie są one?

978
01:09:24,144 --> 01:09:25,679
Są świetlikami.

979
01:09:25,713 --> 01:09:29,950
Świetliki, że tkwi w tym ogromny atramentowo czarnej mazi.

980
01:09:29,984 --> 01:09:31,118
Oj.

981
01:09:31,151 --> 01:09:32,453
Myślę, że ma sens.

982
01:09:32,486 --> 01:09:34,488
Ja zawsze myślałem, że zostały gazowe kule

983
01:09:34,521 --> 01:09:36,690
paląc miliardy kilometrów.

984
01:09:36,724 --> 01:09:39,493
O, Pumba, dlaczego wszystko zawsze gaz z wami?

985
01:09:39,526 --> 01:09:41,160
Wiem.

986
01:09:41,194 --> 01:09:42,963
- Jak myślisz, Simba?
- Tak.

987
01:09:42,997 --> 01:09:45,366
Oj, nie wiem.

988
01:09:46,232 --> 01:09:48,335
Ale ktoś kiedyś powiedział mi...

989
01:09:48,369 --> 01:09:50,638
wielcy królowie przeszłości tam...

990
01:09:50,671 --> 01:09:53,907
i oni wszyscy nas obserwują.

991
01:09:58,244 --> 01:10:01,949
To dobrze! To szaleństwo!

992
01:10:01,982 --> 01:10:03,851
To szaleństwo!

993
01:10:04,985 --> 01:10:07,087
Królewskie martwe faceci oglądają się za nami!

994
01:10:07,121 --> 01:10:09,188
Cóż, mam nadzieję, że nie spadają z nieba!

995
01:10:09,222 --> 01:10:11,959
Trzymajcie Się, Wasza Wysokość! Nie puszczaj!

996
01:10:11,992 --> 01:10:13,560
O, to będzie bałagan.

997
01:10:13,594 --> 01:10:14,460
O, Człowiek!

998
01:10:14,494 --> 01:10:15,729
Mam na myśli, Simba, pomyśl o tym.

999
01:10:15,763 --> 01:10:18,132
Dlaczego kupa królów być, patrząc na nas?

1000
01:10:18,164 --> 01:10:19,232
Jesteśmy nieuczciwe.

1001
01:10:19,265 --> 01:10:20,333
Królewski бородавочники!

1002
01:10:20,366 --> 01:10:21,802
Ja nie mogę! Ja nie mogę!

1003
01:10:21,835 --> 01:10:23,103
Ja nie mogę! Ja naprawdę nie mogę.

1004
01:10:23,137 --> 01:10:24,170
Ja nie mogę.

1005
01:10:24,203 --> 01:10:26,874
Nie, można. Ja nie mogę.

1006
01:10:28,174 --> 01:10:31,045
Tak. Tak.

1007
01:10:31,078 --> 01:10:33,179
Tak.

1008
01:10:33,212 --> 01:10:34,748
To głupie.

1009
01:10:34,782 --> 01:10:39,185
Mam zamiar zrobić niektóre larwy lub coś.

1010
01:10:45,993 --> 01:10:47,293
Co mu powiedziałaś?

1011
01:10:47,326 --> 01:10:48,728
Nie wiem.

1012
01:10:48,761 --> 01:10:49,997
Jak mówili,

1013
01:10:50,030 --> 01:10:51,431
Pomyślałem: "To się nie skończy".

1014
01:10:51,464 --> 01:10:52,765
Po prostu zaczynasz się śmiać.

1015
01:10:52,799 --> 01:10:53,967
Ty też się śmiali.

1016
01:10:54,001 --> 01:10:56,070
Ja tego nie zrobiłem. Nigdy nie chciałem.

1017
01:10:57,403 --> 01:10:59,605
Człowiek, wysadziłem go.

1018
01:14:05,123 --> 01:14:06,824
Simba.

1019
01:14:12,030 --> 01:14:15,733
Simba żyje!

1020
01:14:40,424 --> 01:14:45,496
D a-weema-tyczek a-weema-tyczek

1021
01:14:45,529 --> 01:14:49,433
D a-weema-tyczek a-weema-tyczek

1022
01:14:49,466 --> 01:14:52,703
D vi

1023
01:14:52,736 --> 01:14:56,073
# A młody włóczęga b-tyczek

1024
01:14:56,106 --> 01:14:59,677
D vi

1025
01:14:59,710 --> 01:15:02,947
# A młody włóczęga b-tyczek

1026
01:15:02,980 --> 01:15:06,550
* W dżungli, mighty jungle

1027
01:15:06,583 --> 01:15:09,920
* Lew śpi wieczorem

1028
01:15:09,954 --> 01:15:13,424
D w dżungli, w Spokojnej dżungli

1029
01:15:13,456 --> 01:15:16,961
* Lew śpi wieczorem

1030
01:15:17,261 --> 01:15:20,431
D vi

1031
01:15:20,463 --> 01:15:23,499
# A młody włóczęga b-tyczek

1032
01:15:24,068 --> 01:15:27,570
D vi

1033
01:15:27,603 --> 01:15:30,975
# A młody włóczęga b-tyczek

1034
01:15:31,008 --> 01:15:34,378
♪ W pobliżu miejscowości, spokojne wioski

1035
01:15:34,411 --> 01:15:36,981
* Lew śpi wieczorem

1036
01:15:37,881 --> 01:15:41,418
♪ W pobliżu wsi, cicha wieś

1037
01:15:41,452 --> 01:15:44,587
* Lew śpi wieczorem

1038
01:15:45,022 --> 01:15:48,359
D vi

1039
01:15:48,392 --> 01:15:51,661
# A młody włóczęga b-tyczek

1040
01:15:51,996 --> 01:15:53,030
D vi

1041
01:15:53,063 --> 01:15:55,531
D dítě d

1042
01:15:59,936 --> 01:16:00,937
Pumba!

1043
01:16:01,372 --> 01:16:03,539
Biegać za swoje życie!

1044
01:16:05,109 --> 01:16:06,110
Biegać, Pumba, uciekaj!

1045
01:16:12,615 --> 01:16:13,816
Timon, pomocy!

1046
01:16:15,152 --> 01:16:16,619
Pumba!

1047
01:16:18,255 --> 01:16:19,589
Pumba?

1048
01:16:19,622 --> 01:16:22,592
Umrę!

1049
01:16:22,625 --> 01:16:24,527
Idę, Pumba! Trzymaj się!

1050
01:16:26,229 --> 01:16:28,131
Ruszaj się! Ruszaj się! Ruszaj się!

1051
01:16:38,975 --> 01:16:39,976
Nie!

1052
01:16:41,010 --> 01:16:42,311
O, nie! O, nie!

1053
01:16:42,945 --> 01:16:43,946
Nie!

1054
01:17:02,432 --> 01:17:04,000
Nala?

1055
01:17:04,033 --> 01:17:06,035
Simba?

1056
01:17:06,536 --> 01:17:08,438
To naprawdę ty?

1057
01:17:08,471 --> 01:17:09,705
Tak.

1058
01:17:09,739 --> 01:17:11,640
To ja-Simba!

1059
01:17:13,843 --> 01:17:15,111
Nala, co ty robisz? O mój...

1060
01:17:15,144 --> 01:17:16,245
Nie wierzę w to!

1061
01:17:16,279 --> 01:17:17,547
Na ciebie patrzeć!

1062
01:17:17,579 --> 01:17:18,613
Pumba...

1063
01:17:18,647 --> 01:17:20,582
Nie sądzę, że jedli.

1064
01:17:20,615 --> 01:17:22,485
O, Gdzieś ty był?

1065
01:17:22,518 --> 01:17:23,920
Myślałem, że nie żyjesz!

1066
01:17:23,953 --> 01:17:27,023
Czy myślisz, że on nie żyje. Myślałem, że umarłem!

1067
01:17:27,056 --> 01:17:29,292
Myślałem, że chcesz mnie zjeść.

1068
01:17:29,325 --> 01:17:31,461
Co za przyjemność!

1069
01:17:31,494 --> 01:17:33,429
Bardzo mi przykro, zanim przejdziemy,

1070
01:17:33,463 --> 01:17:34,696
skąd wy się znacie?

1071
01:17:34,729 --> 01:17:35,897
Timon, Pumba...

1072
01:17:35,931 --> 01:17:37,966
Chcę, żebyś poznała moją najlepszą przyjaciółką, Nala.

1073
01:17:38,000 --> 01:17:40,735
Najlepszy przyjaciel? Dobrze, że boli.

1074
01:17:40,769 --> 01:17:42,371
Nala, że ci się tu spodoba!

1075
01:17:42,405 --> 01:17:43,439
To miejsce jest niesamowite.

1076
01:17:43,473 --> 01:17:45,508
To wszystko, co kiedykolwiek chcesz.

1077
01:17:45,541 --> 01:17:47,543
Simba, musimy iść.

1078
01:17:47,577 --> 01:17:50,946
Blizna zdobył z гиенами.

1079
01:17:50,979 --> 01:17:53,815
Trzeba zająć swoje miejsce jako króla.

1080
01:17:53,849 --> 01:17:55,518
Król? Simba?

1081
01:17:55,551 --> 01:17:57,919
Możemy zginać kolana przed tobą, jako wierni słudzy.

1082
01:17:57,953 --> 01:18:00,021
Pumba, odpocząć. Ona się myli.

1083
01:18:00,055 --> 01:18:01,557
Lady, masz Lwy przekroczył.

1084
01:18:01,591 --> 01:18:02,624
Miło.

1085
01:18:02,657 --> 01:18:04,126
Zobaczyć cię ponownie,

1086
01:18:04,159 --> 01:18:06,362
nie wiesz, co to będzie oznaczać dla wszystkich.

1087
01:18:06,395 --> 01:18:08,630
Co to dla mnie znaczy.

1088
01:18:08,663 --> 01:18:10,999
Musisz wrócić do domu.

1089
01:18:11,032 --> 01:18:13,034
To jest mój dom.

1090
01:18:13,635 --> 01:18:15,170
Proszę, zostań.

1091
01:18:15,203 --> 01:18:16,705
To miejsce jest niesamowite.

1092
01:18:16,738 --> 01:18:18,541
Wiem, że będziesz go kochać.

1093
01:18:18,574 --> 01:18:20,175
Ja nie mogę.

1094
01:18:20,208 --> 01:18:21,544
Dalej!

1095
01:18:21,577 --> 01:18:23,513
Przynajmniej pozwól mi pokazać wokół.

1096
01:18:23,546 --> 01:18:25,747
Dokąd idziesz?

1097
01:18:31,753 --> 01:18:35,924
Simba, to jest tak piękne.

1098
01:18:37,092 --> 01:18:39,060
Widzę, co się dzieje

1099
01:18:39,094 --> 01:18:39,995
Ja nie mogę. Co?

1100
01:18:40,028 --> 01:18:41,997
* I nie mają pojęcia

1101
01:18:42,030 --> 01:18:43,198
Kim są "oni"?

1102
01:18:43,231 --> 01:18:46,801
* Zakochują się w sobie I oto w dolnej linii

1103
01:18:46,835 --> 01:18:48,737
* W nasze trio do dwóch

1104
01:18:48,770 --> 01:18:49,838
O, rozumiem.

1105
01:18:49,871 --> 01:18:51,873
D słodkie pieszczoty zmierzch

1106
01:18:51,907 --> 01:18:52,741
Tak.

1107
01:18:52,774 --> 01:18:54,743
D jest magia эВ'rywhere

1108
01:18:54,776 --> 01:18:55,911
To эе'rywhere.

1109
01:18:55,944 --> 01:19:00,415
* I romantyczną atmosferę

1110
01:19:00,448 --> 01:19:05,086
♪ Katastrofy w powietrzu

1111
01:19:08,756 --> 01:19:11,293
Możesz czuć się

1112
01:19:11,326 --> 01:19:13,962
D miłość dziś?

1113
01:19:15,630 --> 01:19:21,002
D spokojny wieczór przynosi

1114
01:19:21,036 --> 01:19:27,442
Świat za jednym razem w doskonałej harmonii

1115
01:19:27,475 --> 01:19:32,147
D ze wszystkimi jego życie

1116
01:19:33,714 --> 01:19:36,917
Tak wiele rzeczy, aby jej powiedzieć

1117
01:19:36,951 --> 01:19:42,756
* Ale jak zmusić ją zobaczyć prawdę o mojej przeszłości?

1118
01:19:42,790 --> 01:19:43,958
D niemożliwe

1119
01:19:43,991 --> 01:19:46,328
D ona odwróci się ode mnie

1120
01:19:46,361 --> 01:19:49,564
* Hamuje, ukrywa się

1121
01:19:49,598 --> 01:19:52,933
* Ale co, ja nie mogę się zdecydować

1122
01:19:52,967 --> 01:19:56,371
Dlaczego on nie być królem wiem, że on istnieje?

1123
01:19:56,404 --> 01:20:00,808
D król widzę w środku?

1124
01:20:00,841 --> 01:20:06,013
D czy możesz poczuć miłość Dziś wieczorem?

1125
01:20:07,582 --> 01:20:12,253
D spokojny wieczór przynosi

1126
01:20:13,320 --> 01:20:19,661
Świat za jednym razem w doskonałej harmonii

1127
01:20:19,694 --> 01:20:24,064
D ze wszystkimi jego życie

1128
01:20:26,233 --> 01:20:31,772
D czy możesz poczuć miłość Dziś wieczorem?

1129
01:20:33,173 --> 01:20:38,279
Ty nie patrz zbyt daleko

1130
01:20:39,546 --> 01:20:45,386
D kradzież przez niepewność nocy

1131
01:20:45,419 --> 01:20:50,024
Miłość-gdzie oni są

1132
01:20:51,358 --> 01:20:57,531
* I jeśli on zakochuje się w Dziś wieczorem

1133
01:20:58,931 --> 01:21:03,237
* To można założyć

1134
01:21:04,871 --> 01:21:10,411
* Jego beztroskie dni z nami, historia

1135
01:21:10,444 --> 01:21:17,451
D krótko mówiąc, nasz kolego skazany d

1136
01:21:31,164 --> 01:21:33,767
Powiedziałam ci. Czyż to nie wspaniale tutaj?

1137
01:21:33,801 --> 01:21:35,803
Wiecie może, jak to jest na zawsze.

1138
01:21:35,835 --> 01:21:38,004
To jest niesamowite.

1139
01:21:38,037 --> 01:21:41,307
Ale czegoś nie rozumiem.

1140
01:21:41,341 --> 01:21:43,843
Gdybyś żył cały czas...

1141
01:21:43,876 --> 01:21:45,912
dlaczego nie wrócić do domu?

1142
01:21:45,945 --> 01:21:48,114
My naprawdę potrzebujemy.

1143
01:21:48,147 --> 01:21:49,783
Są w porządku, wszystko w porządku?

1144
01:21:49,817 --> 01:21:51,384
- Nikt mnie nie potrzebuje.

1145
01:21:51,417 --> 01:21:53,086
Ty jesteś królem.

1146
01:21:53,119 --> 01:21:55,955
Nala, Blizna Król.

1147
01:21:55,988 --> 01:21:58,991
Simba, on kosi na ziemi pride.

1148
01:21:59,025 --> 01:22:00,960
Nie ma jedzenia, nie ma wody...

1149
01:22:00,993 --> 01:22:03,029
Nie mogę nic zrobić.

1150
01:22:03,062 --> 01:22:04,798
Co z twoją mamą?

1151
01:22:04,832 --> 01:22:06,899
To twoja odpowiedzialność.

1152
01:22:06,933 --> 01:22:08,534
Musisz rzucić wyzwanie rana sprzed.

1153
01:22:08,568 --> 01:22:11,537
Nie mogę wrócić. Kiedyś.

1154
01:22:11,571 --> 01:22:12,840
Dlaczego?

1155
01:22:12,872 --> 01:22:14,775
Z powodu tego, co stało się w wąwóz?

1156
01:22:14,808 --> 01:22:16,008
Blizna powiedział nam, że...

1157
01:22:16,042 --> 01:22:17,510
Nie zrozumiesz!

1158
01:22:17,543 --> 01:22:18,978
Żadne z jego pytań. Dobrze?

1159
01:22:19,011 --> 01:22:20,580
Hakuna Matata.

1160
01:22:20,613 --> 01:22:21,714
Co?

1161
01:22:21,748 --> 01:22:23,649
To jest coś, czego nauczyłem się tutaj, dobrze?

1162
01:22:23,683 --> 01:22:25,218
Widzisz, czasami zdarzają się złe rzeczy,

1163
01:22:25,251 --> 01:22:27,253
i nie można nic z tym zrobić.

1164
01:22:27,286 --> 01:22:28,821
Więc po co się martwić?

1165
01:22:28,855 --> 01:22:30,857
Po co się martwić?

1166
01:22:30,889 --> 01:22:32,891
Co się stało z tobą?

1167
01:22:32,925 --> 01:22:35,294
Nie Simba, pamiętam.

1168
01:22:35,328 --> 01:22:38,364
I nigdy nie będzie. Jesteś zadowolony?

1169
01:22:38,398 --> 01:22:40,066
Nie, jestem rozczarowany.

1170
01:22:40,099 --> 01:22:42,502
Wiesz, teraz zaczynasz mówić jak mój ojciec.

1171
01:22:42,535 --> 01:22:45,772
Dobrze. Cieszę się, że nikt z nas nie robi.

1172
01:22:45,805 --> 01:22:48,241
Nie masz pojęcia, co ja przeżyłem!

1173
01:22:48,274 --> 01:22:51,144
Przyszedłem tu po pomoc.

1174
01:22:52,779 --> 01:22:55,314
Myślę, że popełniłem błąd.

1175
01:22:56,382 --> 01:22:58,150
Żegnaj, Simba.

1176
01:23:14,700 --> 01:23:16,234
"Rozczarowany"?

1177
01:23:16,803 --> 01:23:18,970
Ona chce, żebym pojechał do domu?

1178
01:23:19,004 --> 01:23:21,006
Jestem w domu.

1179
01:23:21,039 --> 01:23:23,108
"Najlepszy przyjaciel"?

1180
01:23:23,141 --> 01:23:25,578
Nie potrzebuję najlepsi przyjaciele. Nikt mi nie jest potrzebny.

1181
01:23:26,244 --> 01:23:27,547
Nigdy tego nie robiłem.

1182
01:23:54,473 --> 01:23:56,441
Odejdź.

1183
01:23:56,475 --> 01:23:59,211
Odchodzi nie odpowie na pytanie.

1184
01:23:59,244 --> 01:24:02,247
- Jakie pytanie? Kim jesteś?

1185
01:24:02,280 --> 01:24:04,549
Wiem dokładnie, kim jestem.

1186
01:24:04,583 --> 01:24:07,486
Problem w tym, kim jesteś?

1187
01:24:07,519 --> 01:24:11,756
Jestem nikim. Więc zostaw mnie w spokoju. Wszystko w porządku?

1188
01:24:11,790 --> 01:24:16,027
Wszystko ktoś. Nawet nikt.

1189
01:24:16,061 --> 01:24:18,129
Tak, myślę, że jesteś w błędzie.

1190
01:24:19,030 --> 01:24:20,999
Niepokoi mnie?

1191
01:24:21,032 --> 01:24:23,768
Ty nawet nie wiesz, kim jesteś.

1192
01:24:23,802 --> 01:24:25,770
Oj. I zakładam, że ty robisz?

1193
01:24:27,772 --> 01:24:30,141
Trzymałam syn Mufasy.

1194
01:24:32,244 --> 01:24:33,712
Znałeś mojego ojca?

1195
01:24:33,745 --> 01:24:34,846
Korekcja.

1196
01:24:34,880 --> 01:24:36,781
Znam twojego ojca.

1197
01:24:36,815 --> 01:24:39,049
Umarł dawno temu.

1198
01:24:39,083 --> 01:24:41,085
On żyje!

1199
01:24:41,118 --> 01:24:43,288
I mogę zabrać cię do niego.

1200
01:24:43,321 --> 01:24:45,089
Proszę za mną. Pokażę ci!

1201
01:24:45,122 --> 01:24:46,156
Wow. Hej, hej, hej!

1202
01:24:46,190 --> 01:24:47,459
Jeśli możesz utrzymać w górę!

1203
01:24:48,025 --> 01:24:49,594
Czekaj!

1204
01:24:59,036 --> 01:25:01,071
Za mną!

1205
01:25:07,244 --> 01:25:09,814
Szybko, szybko! Zapraszam!

1206
01:25:13,818 --> 01:25:15,386
Hej! Zwolnij!

1207
01:25:17,856 --> 01:25:20,524
Hej, lepiej się pospieszyć.

1208
01:25:20,558 --> 01:25:23,460
Trzymaj się. Idę, idę.

1209
01:25:43,480 --> 01:25:44,748
Przychodzą.

1210
01:25:54,391 --> 01:25:57,461
Twój ojciec czeka.

1211
01:26:09,573 --> 01:26:11,442
Widzisz go?

1212
01:26:12,676 --> 01:26:14,812
Ja nic nie widzę.

1213
01:26:16,847 --> 01:26:18,315
Przyjrzeć się bliżej.

1214
01:26:23,554 --> 01:26:25,422
Widzisz?

1215
01:26:26,590 --> 01:26:29,258
On żyje w tobie.

1216
01:26:31,795 --> 01:26:33,597
Simba.

1217
01:26:39,670 --> 01:26:41,170
Tato?

1218
01:26:41,772 --> 01:26:43,406
Simba.

1219
01:26:43,440 --> 01:26:48,479
Musisz zająć swoje miejsce w Kręgu życia.

1220
01:26:49,947 --> 01:26:50,981
Ja nie mogę.

1221
01:26:51,015 --> 01:26:54,084
Trzeba pamiętać, kim jesteś.

1222
01:26:54,118 --> 01:26:56,720
Jedyny prawdziwy król.

1223
01:26:56,754 --> 01:26:57,821
Przykro mi.

1224
01:26:59,056 --> 01:27:01,424
Nie wiem, jak być, jak ty.

1225
01:27:01,457 --> 01:27:05,796
Jak król, byłem bardzo dumni jedną rzecz.

1226
01:27:05,829 --> 01:27:08,464
Że jak mój syn.

1227
01:27:10,701 --> 01:27:13,070
To było dawno, dawno temu.

1228
01:27:13,103 --> 01:27:17,240
Nie, Simba. To na zawsze.

1229
01:27:20,144 --> 01:27:21,778
Proszę.

1230
01:27:21,812 --> 01:27:23,881
Nie zostawiaj mnie znowu.

1231
01:27:23,914 --> 01:27:26,050
Ja nigdy nie opuścił cię.

1232
01:27:26,083 --> 01:27:28,384
I nigdy nie będzie.

1233
01:27:29,752 --> 01:27:32,422
Pamiętaj, kim jesteś.

1234
01:27:34,724 --> 01:27:36,926
Pamiętam.

1235
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
I tak, ja znowu pytam.

1236
01:27:49,173 --> 01:27:50,406
Kim jesteś?

1237
01:27:52,809 --> 01:27:54,977
Ja Simba.

1238
01:27:55,011 --> 01:27:57,413
Syn Mufasy.

1239
01:28:22,304 --> 01:28:26,509
Tak Duch

1240
01:28:27,242 --> 01:28:30,913
* Spójrz na niebo otwarte

1241
01:28:32,915 --> 01:28:35,317
Tak

1242
01:28:35,350 --> 01:28:39,088
D duch

1243
01:28:39,122 --> 01:28:42,892
D czy możesz usłyszeć jej powołanie?

1244
01:28:44,326 --> 01:28:46,796
Tak

1245
01:28:49,564 --> 01:28:50,499
Simba?

1246
01:28:50,532 --> 01:28:53,136
Dalej! Na co czekasz?

1247
01:28:53,169 --> 01:28:54,771
Chodź do domu!

1248
01:28:59,274 --> 01:29:03,212
D duch

1249
01:29:03,246 --> 01:29:08,084
Patrzę w niebo otworzyć, otworzyć

1250
01:29:08,117 --> 01:29:10,920
Tak

1251
01:29:11,620 --> 01:29:15,524
Twoje przeznaczenie zbliża się

1252
01:29:15,557 --> 01:29:18,560
D wstać i walczyć

1253
01:29:22,364 --> 01:29:28,403
* W związku z tym, kierując się w dalekich

1254
01:29:28,436 --> 01:29:34,943
D i być jednym z wielkim jam jest d

1255
01:29:47,389 --> 01:29:49,925
Nie chcę ci wierzyć.

1256
01:29:49,958 --> 01:29:52,127
Więc co zamierzasz zrobić?

1257
01:29:52,160 --> 01:29:53,995
Mój ojciec powiedział mi kiedyś, aby chronić

1258
01:29:54,029 --> 01:29:55,764
wszystko, co dotyczy światło.

1259
01:29:55,797 --> 01:29:58,733
Jeśli nie będę walczyć o to, kto będzie?

1260
01:30:00,068 --> 01:30:01,636
Będę.

1261
01:30:01,670 --> 01:30:03,404
To będzie niebezpieczne.

1262
01:30:03,438 --> 01:30:05,440
Niebezpieczeństwo? Ha!

1263
01:30:05,473 --> 01:30:08,877
Śmieję mu się w twarz.

1264
01:30:11,378 --> 01:30:14,716
To nie może być!

1265
01:30:14,749 --> 01:30:16,885
Witam, Zazu.

1266
01:30:16,918 --> 01:30:18,787
Wasza Wysokość.

1267
01:30:19,221 --> 01:30:20,554
Zapraszamy do domu.

1268
01:30:23,992 --> 01:30:24,826
Jesteśmy tutaj!

1269
01:30:24,860 --> 01:30:26,527
Oj, spokojnie. Tu jesteśmy.

1270
01:30:26,560 --> 01:30:28,462
Kopia zapasowa jest!

1271
01:30:28,495 --> 01:30:29,998
Co ty tu robisz?

1272
01:30:30,031 --> 01:30:33,500
- Hmm, nie martwiliśmy się!
- HM... nie, nie martwię się.

1273
01:30:33,534 --> 01:30:35,303
<u> - Bo nie martw się.</u>
- Nie. Hakuna Matata.

1274
01:30:35,337 --> 01:30:37,504
Byliśmy zaniepokojeni, ponieważ...

1275
01:30:37,538 --> 01:30:38,974
Bo, wiesz...

1276
01:30:39,007 --> 01:30:40,374
Jesteś naszym przyjacielem.

1277
01:30:40,407 --> 01:30:43,377
Co do bezsensownych linii obojętności?

1278
01:30:43,410 --> 01:30:44,712
Cóż, pomyśleliśmy...

1279
01:30:44,745 --> 01:30:47,082
- może to trochę krzywe.
- To dobrze.

1280
01:30:47,115 --> 01:30:48,316
Mam na myśli, Simba, spójrz,

1281
01:30:48,350 --> 01:30:50,384
Cieszę się przyznać, gdy Pumba się stało...

1282
01:30:50,417 --> 01:30:51,452
i to jest jeden z tych przypadków.

1283
01:30:51,485 --> 01:30:52,620
Co? To nie była moja sprawa.

1284
01:30:52,653 --> 01:30:54,055
Powiedział mi o tym.

1285
01:30:54,089 --> 01:30:55,023
Czekaj, czekaj.

1286
01:30:55,056 --> 01:30:58,159
Teraz, to miejsce, gdzie można walczyć?

1287
01:30:58,193 --> 01:31:00,494
Tak, Timon. To jest mój dom.

1288
01:31:00,527 --> 01:31:02,796
Co to za straszny rock?

1289
01:31:02,830 --> 01:31:04,798
Porozmawiajmy o twoim warsztacie.

1290
01:31:04,832 --> 01:31:06,368
Podoba mi się, co z nią zrobiłeś,

1291
01:31:06,400 --> 01:31:08,270
chociaż trochę ciężki na tuszy.

1292
01:31:08,303 --> 01:31:10,105
Hej, hej, spójrz. Ptak.

1293
01:31:10,138 --> 01:31:13,174
Timon, Pumba, to Zazu.

1294
01:31:13,208 --> 01:31:15,210
O, wow! To Thunderbird.

1295
01:31:15,243 --> 01:31:16,710
Uroczy.

1296
01:31:18,313 --> 01:31:20,748
Simba, jesteśmy z tobą do końca.

1297
01:31:20,781 --> 01:31:23,150
Jesteśmy do państwa dyspozycji, mój panie!

1298
01:31:23,717 --> 01:31:25,419
Proszę za mną.

1299
01:31:39,466 --> 01:31:41,101
Hieny wszędzie.

1300
01:31:41,135 --> 01:31:42,404
Mam nadzieję, że to szybka śmierć.

1301
01:31:42,436 --> 01:31:43,771
Wiesz, po prostu nie wiele żuć.

1302
01:31:43,804 --> 01:31:45,105
Jaki jest twój plan dla nas

1303
01:31:45,139 --> 01:31:46,473
obok слюнявых strażników?

1304
01:31:46,907 --> 01:31:48,909
Żywca.

1305
01:31:53,180 --> 01:31:54,748
Jest to świetny pomysł.

1306
01:31:54,782 --> 01:31:57,117
Ci ludzie nigdy nie mogłam oprzeć się świeżym mięsem.

1307
01:31:57,151 --> 01:32:00,453
Tak, że wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć coś, jak, duży...

1308
01:32:00,486 --> 01:32:02,623
кругленькая i soczyste.

1309
01:32:02,656 --> 01:32:04,959
Może być, jak gnu?

1310
01:32:06,260 --> 01:32:08,561
Dlaczego wszyscy patrzą na mnie?

1311
01:32:13,968 --> 01:32:16,370
To z najgłębszej dumy

1312
01:32:16,403 --> 01:32:18,538
i największą przyjemność...

1313
01:32:18,571 --> 01:32:21,976
co z dumą prezentujemy...

1314
01:32:22,009 --> 01:32:23,676
twój obiad.

1315
01:32:26,113 --> 01:32:29,782
D bądź naszym gościem d

1316
01:32:33,220 --> 01:32:35,822
To działa, Pumba!

1317
01:33:08,288 --> 01:33:11,190
Mój stary przyjaciel.

1318
01:33:11,224 --> 01:33:13,760
Sarabi, dlaczego postawić się przez to?

1319
01:33:13,793 --> 01:33:16,463
Wszystko, co musisz zrobić, to być Moja królowo.

1320
01:33:16,497 --> 01:33:17,964
Cierpisz za co?

1321
01:33:17,997 --> 01:33:20,166
Wspomnienia o życie, które znaliśmy?

1322
01:33:20,199 --> 01:33:23,102
Król kiedyś kochał?

1323
01:33:23,136 --> 01:33:26,739
Starałem się dać ci do zrozumienia, że prawdziwy król może być.

1324
01:33:26,773 --> 01:33:31,611
Blizna, życie prawdziwego króla-to jego współczucie.

1325
01:33:31,644 --> 01:33:33,813
Jestem dziesięć razy potężniejszy!

1326
01:33:33,846 --> 01:33:36,716
Jesteś niczym w porównaniu z Mufasa!

1327
01:33:47,994 --> 01:33:49,328
Mufasa?

1328
01:33:49,362 --> 01:33:50,629
To nie może być.

1329
01:33:50,662 --> 01:33:52,965
Odsuń się od mojej matki.

1330
01:33:55,435 --> 01:33:56,969
Simba.

1331
01:33:59,305 --> 01:34:01,407
Ty żyjesz?

1332
01:34:01,441 --> 01:34:04,077
Jak to może być?

1333
01:34:04,110 --> 01:34:06,245
Jestem tutaj, Mamo.

1334
01:34:06,279 --> 01:34:07,380
Jestem w domu.

1335
01:34:07,413 --> 01:34:09,148
Simba...

1336
01:34:09,182 --> 01:34:11,317
Jak miło cię widzieć.

1337
01:34:11,350 --> 01:34:12,552
Żyje.

1338
01:34:13,819 --> 01:34:15,787
Daj mi jeden dobry powód

1339
01:34:15,821 --> 01:34:17,823
dlaczego nie powinien rozerwać cię na kawałki.

1340
01:34:17,856 --> 01:34:20,226
Mogę dać ci więcej, niż jeden.

1341
01:34:20,259 --> 01:34:21,626
Widzisz...

1342
01:34:21,660 --> 01:34:23,595
oni myślą, że jestem królem.

1343
01:34:26,031 --> 01:34:27,899
Cóż, nie wiemy.

1344
01:34:28,834 --> 01:34:31,069
Twoich rządów, blizny.

1345
01:34:31,870 --> 01:34:34,606
Simba-prawowity król!

1346
01:34:34,639 --> 01:34:38,377
Jeśli chcesz go dostać, trzeba przejść przez nas.

1347
01:34:38,411 --> 01:34:40,480
Jesteś ze mną, Lwów?

1348
01:34:43,748 --> 01:34:45,784
Wybór należy do ciebie, blizny.

1349
01:34:45,817 --> 01:34:47,853
Krok w dół lub walczyć.

1350
01:34:47,886 --> 01:34:52,023
Czy bez przemocy?

1351
01:34:52,057 --> 01:34:56,061
Nie chciałbym być odpowiedzialny za śmierć członka rodziny.

1352
01:34:56,094 --> 01:34:59,064
Aby odczuwać wstyd, wiedząc,...

1353
01:34:59,097 --> 01:35:01,900
Odebrałem życie kogoś, kogo kocham.

1354
01:35:01,933 --> 01:35:03,668
Stawiam wszystko to za mnie.

1355
01:35:03,702 --> 01:35:06,972
Ale umieścili go za nich?

1356
01:35:07,005 --> 01:35:09,941
Nie twoi wierni poddani wiem, co pan zrobił?

1357
01:35:09,975 --> 01:35:11,676
O czym on mówi?

1358
01:35:11,710 --> 01:35:15,380
Tak nie powiedział im swój sekret?

1359
01:35:15,413 --> 01:35:17,949
Simba...

1360
01:35:17,983 --> 01:35:21,219
teraz jest okazja, aby się przyznać.

1361
01:35:21,253 --> 01:35:24,956
Powiedz im, kto jest winien śmierci Mufasy.

1362
01:35:33,131 --> 01:35:35,233
To byłem ja.

1363
01:35:35,267 --> 01:35:37,135
To nie jest prawda.

1364
01:35:38,170 --> 01:35:40,238
Powiedz mi, że to nieprawda.

1365
01:35:40,272 --> 01:35:42,140
To prawda. Przykro mi.

1366
01:35:42,174 --> 01:35:44,109
Przyznaje to.

1367
01:35:44,142 --> 01:35:45,043
Morderca!

1368
01:35:45,076 --> 01:35:47,078
Nie, nie, nie. To był wypadek.

1369
01:35:47,112 --> 01:35:49,147
Gdyby nie ty król będzie żył.

1370
01:35:49,181 --> 01:35:52,117
To twoja wina, że on nie żyje! To zaprzecza pan?

1371
01:35:52,150 --> 01:35:53,351
Nie jestem mordercą.

1372
01:35:53,385 --> 01:35:55,920
Musimy wierzyć w syna, który zabiera życie ojca?

1373
01:35:55,954 --> 01:35:58,756
Musimy wierzyć w Syna, Który bierze życie króla?

1374
01:35:58,789 --> 01:36:01,293
Syn, który zrzeka się swojej matki?

1375
01:36:01,326 --> 01:36:02,760
Nie. Ja...

1376
01:36:02,793 --> 01:36:05,796
Co ty? Powiedz to! Jesteś królem?

1377
01:36:05,829 --> 01:36:07,065
Nie. Nie, ja...

1378
01:36:07,098 --> 01:36:08,600
- Jesteś królem?
- Nie, ja...

1379
01:36:08,633 --> 01:36:10,368
- Co ty? Powiedz to!
- Ja...

1380
01:36:12,069 --> 01:36:13,371
Nic.

1381
01:36:13,405 --> 01:36:14,972
Wtedy chylę przed swoim królem!

1382
01:36:17,676 --> 01:36:18,943
Simba!

1383
01:36:34,392 --> 01:36:36,595
To wygląda znajomo.

1384
01:36:36,628 --> 01:36:41,265
Gdzie ja to już widziałem?

1385
01:36:41,298 --> 01:36:44,868
Ach, tak, pamiętam.

1386
01:36:44,902 --> 01:36:48,005
Jest to droga Mufasa spojrzał przed śmiercią.

1387
01:36:48,038 --> 01:36:51,408
Spojrzałem w dół...

1388
01:36:51,442 --> 01:36:54,478
widziałem strach w jego oczach.

1389
01:36:57,748 --> 01:37:00,985
A oto mój mały sekret.

1390
01:37:01,018 --> 01:37:04,121
Zabiłem Mufasę.

1391
01:37:10,628 --> 01:37:13,330
Nie!

1392
01:37:18,269 --> 01:37:19,503
Mój ojciec!

1393
01:37:19,536 --> 01:37:20,571
Twój własny brat!

1394
01:37:20,604 --> 01:37:21,905
Jak mogłeś?

1395
01:37:21,939 --> 01:37:23,941
Najpierw zabił Mufasę...

1396
01:37:23,974 --> 01:37:25,643
i teraz on chce mnie zabić!

1397
01:37:25,676 --> 01:37:26,977
Zabiłeś go!

1398
01:37:27,011 --> 01:37:28,545
Powiedz im prawdę!

1399
01:37:28,579 --> 01:37:30,314
Nie wierz w jego kłamstwa!

1400
01:37:30,347 --> 01:37:31,415
Blizna...

1401
01:37:31,448 --> 01:37:35,319
powiedział pan, że nie dostać się w wąwóz w czasie.

1402
01:37:35,352 --> 01:37:36,453
To prawda!

1403
01:37:36,487 --> 01:37:40,024
Jak więc patrzył w oczy Mufasy?

1404
01:37:41,692 --> 01:37:43,127
Morderca!

1405
01:37:43,661 --> 01:37:45,062
Zabić ich wszystkich!

1406
01:37:51,901 --> 01:37:53,537
Lwy, do ataku!

1407
01:38:08,385 --> 01:38:10,153
Simba!

1408
01:38:15,693 --> 01:38:16,993
Pumba, myślę, że ich zgubiliśmy.

1409
01:38:17,026 --> 01:38:18,662
To było straszne.

1410
01:38:19,929 --> 01:38:22,298
Słyszysz niski ryk?

1411
01:38:22,332 --> 01:38:25,301
Wygląda na to, że będziemy mieć świnię na obiad.

1412
01:38:25,335 --> 01:38:27,303
Grubiutki i круглолицый.

1413
01:38:27,738 --> 01:38:29,105
Полненькие?

1414
01:38:29,138 --> 01:38:30,406
Nazwał mnie пухленькой?

1415
01:38:30,440 --> 01:38:31,407
Oj, oj, oj.

1416
01:38:31,441 --> 01:38:34,010
Brzmiało to tak, jakby powiedział tylko "grube".

1417
01:38:34,043 --> 01:38:35,978
Co było błędem, ponieważ...

1418
01:38:36,012 --> 01:38:38,481
Mi nie będzie wstyd, Kim jestem!

1419
01:38:38,514 --> 01:38:39,549
O, chłopcze.

1420
01:38:39,583 --> 01:38:41,517
Mogę uciec od hieny...

1421
01:38:41,551 --> 01:38:43,853
ale ja zawsze będę walczyć z tyranem!

1422
01:38:52,061 --> 01:38:53,596
- Czujesz się lepiej, Pumba?
- Wiem.

1423
01:38:53,629 --> 01:38:54,697
Co ty z systemu?

1424
01:38:54,732 --> 01:38:56,232
Zrobiłem.

1425
01:39:10,179 --> 01:39:13,649
Tak, to danie czekałam całe życie.

1426
01:39:14,517 --> 01:39:16,853
Ja też czekam.

1427
01:39:16,885 --> 01:39:19,055
I nie dziecko!

1428
01:39:23,992 --> 01:39:26,295
Za króla i ojczyznę!

1429
01:39:28,798 --> 01:39:29,931
Jest to ptak!

1430
01:39:29,965 --> 01:39:31,467
Znalazłem go! Znalazłem go!

1431
01:39:32,934 --> 01:39:34,470
Tally-Ho!

1432
01:39:34,504 --> 01:39:35,605
O! Nie! Ma mnie!

1433
01:39:35,638 --> 01:39:37,005
Ma mnie! Bu!

1434
01:39:39,908 --> 01:39:41,444
Zabierzcie tego ptaka!

1435
01:39:46,214 --> 01:39:48,584
Proszę! Omówimy ten problem.

1436
01:40:20,982 --> 01:40:22,951
Która nigdy się nie starzeje!

1437
01:41:35,022 --> 01:41:36,391
To koniec, blizny.

1438
01:41:40,227 --> 01:41:41,930
Zmiłuj się. Błagam was.

1439
01:41:41,963 --> 01:41:43,598
Miłosierdzie?

1440
01:41:43,632 --> 01:41:45,199
Po tym, co zrobiłeś?

1441
01:41:45,232 --> 01:41:47,167
Były to hieny.

1442
01:41:47,201 --> 01:41:49,804
Tych ohydnych dziełem padlinożerców kazał mi to zrobić.

1443
01:41:49,838 --> 01:41:51,973
Planowałem zabić ich wszystkich.

1444
01:41:53,207 --> 01:41:55,509
Można zrobić w balona hieny.

1445
01:41:55,544 --> 01:41:57,411
Jak mnie oszukałeś.

1446
01:42:00,414 --> 01:42:01,549
Simba...

1447
01:42:01,583 --> 01:42:04,084
nie zabijesz swój jedyny wujek.

1448
01:42:05,687 --> 01:42:06,788
Nie, Blizny.

1449
01:42:08,589 --> 01:42:10,224
Nie jestem taki jak ty.

1450
01:42:10,926 --> 01:42:12,827
Oj, Simba...

1451
01:42:12,861 --> 01:42:15,195
naprawdę szlachetnie.

1452
01:42:15,229 --> 01:42:17,097
I zrobię to dla ciebie.

1453
01:42:17,131 --> 01:42:20,134
Po prostu powiedz mi, jak mogę wyrazić siebie.

1454
01:42:20,167 --> 01:42:22,837
Powiedz mi, że mnie chcesz.

1455
01:42:25,040 --> 01:42:26,473
Biec.

1456
01:42:28,776 --> 01:42:31,278
Uciec, blizny.

1457
01:42:31,312 --> 01:42:34,582
Uciec i nigdy nie wracać.

1458
01:42:36,051 --> 01:42:37,518
Tak.

1459
01:42:38,152 --> 01:42:40,354
Oczywiście.

1460
01:42:40,921 --> 01:42:43,190
Jak chcesz...

1461
01:42:43,223 --> 01:42:44,792
Wasza Wysokość.

1462
01:42:44,825 --> 01:42:46,126
AAA!

1463
01:42:57,204 --> 01:42:58,872
Nie można wygrać, blizny!

1464
01:42:58,906 --> 01:43:00,574
To moje królestwo!

1465
01:43:00,608 --> 01:43:01,809
Moje przeznaczenie!

1466
01:43:54,995 --> 01:43:56,329
Moi przyjaciele.

1467
01:43:56,362 --> 01:43:57,931
To zajmie trochę czasu,

1468
01:43:57,965 --> 01:44:00,433
ale razem będziemy budować naszą armię.

1469
01:44:00,466 --> 01:44:02,335
"Przyjaciele", tak?

1470
01:44:02,368 --> 01:44:06,205
Myślałem, że powiedział, że byliśmy "obrzydliwe padlinożercy"?

1471
01:44:06,239 --> 01:44:09,475
Tak. Co chciałeś nas zabić?

1472
01:44:09,509 --> 01:44:10,576
Nie.

1473
01:44:10,610 --> 01:44:12,245
Nie, pozwól mi wyjaśnić.

1474
01:44:12,278 --> 01:44:14,881
Starałem się go oszukać.

1475
01:44:14,915 --> 01:44:17,450
Będziemy rządzić razem!

1476
01:44:17,483 --> 01:44:20,753
Jest tylko jedna prawdziwa rzecz, jaką kiedykolwiek powiedział, Blizny.

1477
01:44:22,989 --> 01:44:25,125
"Hieny brzucha...

1478
01:44:25,159 --> 01:44:27,127
"nie pełny".

1479
01:44:33,133 --> 01:44:34,400
Nie!

1480
01:45:27,252 --> 01:45:29,488
Wasza Wysokość.

1481
01:46:23,242 --> 01:46:25,544
Pamiętam.

1482
01:47:15,659 --> 01:47:20,098
Dopóki nie znajdziemy nasze miejsce

1483
01:47:21,132 --> 01:47:24,970
* Na drodze do osiągnięcia maksymalnej prędkości obrotowej,

1484
01:47:27,138 --> 01:47:30,674
* W koło

1485
01:47:32,110 --> 01:47:35,046
D krąg życia

1486
01:47:37,681 --> 01:47:41,952
D krąg życia ♪

1487
01:47:42,015 --> 01:47:47,015
Napisy explosiveskull www.elsubtitle.com

1488
01:48:26,030 --> 01:48:29,633
D nigdy nie jest za późno, aby obrócić rzeczy wokół

1489
01:48:29,667 --> 01:48:33,704
D naprawić, złam droga w ślepy zaułek

1490
01:48:33,737 --> 01:48:37,541
D niedowiarków i nieudaczników, którzy ustawiają się rozpaczy

1491
01:48:37,574 --> 01:48:41,412
* Kim jesteś, idziesz donikąd

1492
01:48:41,444 --> 01:48:46,516
* Nigdy nie jest za późno, mam nadzieję, że to nigdy nie jest za późno

1493
01:48:49,019 --> 01:48:52,957
D nigdy nie jest za późno, aby wrócić na właściwą drogę

1494
01:48:52,990 --> 01:48:56,860
* Aby uzyskać co najmniej kilka, jeśli nie wszystkie

1495
01:48:56,894 --> 01:49:00,697
Myślałem, że byłem szczęśliwy, i czasami byłem

1496
01:49:00,730 --> 01:49:04,368
* Ale smutek jest tak samo ważne, bo

1497
01:49:04,401 --> 01:49:07,603
Musi wytrzymać ciężar i mam nadzieję

1498
01:49:07,637 --> 01:49:09,239
* Nigdy nie jest za późno

1499
01:49:12,642 --> 01:49:14,445
* Nigdy nie jest za późno walczyć

1500
01:49:14,477 --> 01:49:16,612
Nigdy nie jest za późno, aby oszukać noc

1501
01:49:16,646 --> 01:49:18,514
Nigdy nie jest za późno, aby wygrać dzień

1502
01:49:18,548 --> 01:49:20,351
Nigdy nie jest za późno, aby się oderwać

1503
01:49:20,384 --> 01:49:22,319
* Czas zacznie poruszać się zbyt szybko

1504
01:49:22,353 --> 01:49:23,953
* Ale nadszedł czas, mój przyjaciel

1505
01:49:23,987 --> 01:49:25,888
Mam długą drogę od samego początku

1506
01:49:25,922 --> 01:49:28,258
* Ale jeszcze z końca

1507
01:49:28,292 --> 01:49:32,695
Och, nie, to nigdy nie jest za późno

1508
01:49:35,665 --> 01:49:39,370
D nigdy nie jest za późno, aby wstać z ziemi

1509
01:49:39,403 --> 01:49:43,172
* Nie trzeba być zauważyli, nie musi być коронованной

1510
01:49:43,207 --> 01:49:47,110
Zrobiłem to, co zrobiłem, i nie staram się ukryć

1511
01:49:47,143 --> 01:49:51,080
Ja wiele straciła, ale nigdy moja duma

1512
01:49:51,114 --> 01:49:56,285
* Nigdy nie jest za późno, wiem, że to nigdy nie jest za późno

1513
01:49:58,955 --> 01:50:00,890
* Nigdy nie jest za późno walczyć

1514
01:50:00,923 --> 01:50:02,959
Nigdy nie jest za późno, aby oszukać noc

1515
01:50:02,992 --> 01:50:05,161
Nigdy nie jest za późno, aby wygrać dzień

1516
01:50:05,194 --> 01:50:06,896
Nigdy nie jest za późno, aby się oderwać

1517
01:50:06,929 --> 01:50:08,731
* Czas zacznie poruszać się zbyt szybko

1518
01:50:08,765 --> 01:50:10,566
* Ale nadszedł czas, mój przyjaciel

1519
01:50:10,600 --> 01:50:12,568
Mam długą drogę od samego początku

1520
01:50:12,602 --> 01:50:14,537
* Ale jeszcze z końca

1521
01:50:14,570 --> 01:50:19,108
Och, nie, to nigdy nie jest za późno

1522
01:50:25,114 --> 01:50:26,849
D nigdy nie jest za późno

1523
01:50:33,688 --> 01:50:35,690
Mówię nie mam czasu

1524
01:50:35,725 --> 01:50:37,527
D będę spać dziś wieczorem

1525
01:50:37,559 --> 01:50:41,297
D w dzień robić to dobrze to robię

1526
01:50:41,330 --> 01:50:45,368
D nie spieszy, nie spieszy, on bierze tyle, ile trzeba

1527
01:50:45,401 --> 01:50:46,869
* Możesz spać

1528
01:50:46,903 --> 01:50:48,871
* za różnica

1529
01:50:48,905 --> 01:50:52,741
Ja nie znaleźć miłość i świat na przerwach

1530
01:50:52,774 --> 01:50:56,645
D to nie wymówki, ale seria błędów

1531
01:50:56,678 --> 01:50:59,781
* Nie, nie chcę tam wracać

1532
01:51:00,483 --> 01:51:03,685
D tam nie wrócę

1533
01:51:06,822 --> 01:51:08,824
* Nigdy nie jest za późno walczyć

1534
01:51:08,857 --> 01:51:10,792
Nigdy nie jest za późno, aby oszukać noc

1535
01:51:10,826 --> 01:51:12,794
Nigdy nie jest za późno, aby wygrać dzień

1536
01:51:12,828 --> 01:51:14,729
Nigdy nie jest za późno, aby się oderwać

1537
01:51:14,763 --> 01:51:16,665
* Nigdy nie jest za późno walczyć

1538
01:51:16,698 --> 01:51:18,534
Nigdy nie jest za późno, aby oszukać noc

1539
01:51:18,568 --> 01:51:20,570
Nigdy nie jest za późno, aby wygrać dzień

1540
01:51:20,602 --> 01:51:22,438
Nigdy nie jest za późno, aby się oderwać

1541
01:51:22,472 --> 01:51:24,106
* Czas zacznie poruszać się zbyt szybko

1542
01:51:24,139 --> 01:51:26,041
* Ale nadszedł czas, mój przyjaciel

1543
01:51:26,074 --> 01:51:27,976
Mam długą drogę od samego początku

1544
01:51:28,009 --> 01:51:30,078
* Ale jeszcze z końca

1545
01:51:30,112 --> 01:51:35,183
Oh, oh, nigdy nie jest za późno

1546
01:51:36,751 --> 01:51:38,854
* Nigdy nie jest za późno

1547
01:51:40,222 --> 01:51:42,257
Oh, nigdy nie jest za późno

1548
01:51:43,992 --> 01:51:46,194
Och, to nigdy nie jest za późno

1549
01:51:47,497 --> 01:51:50,165
Nie, to nigdy nie jest za późno.

1550
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tłumaczenie Automatyczne:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Odwiedź Naszą Stronę, Aby Darmowy Tłumaczenia