Dal giorno in cui arriviamo sul pianeta
E sbattendo le palpebre usciamo al sole
C'è più da vedere di quanto si possa mai vedere
Più da fare di quanto si possa mai fare
C'è fin troppo da capire qui
Più da scoprire di quanto si possa mai scoprire
Ma il sole che attraversa alto
Il cielo blu zaffiro
Tiene creature grandi e piccole nel cerchio senza fine
È il cerchio della vita
E ci fa passare tutti
Attraverso disperazione e speranza
Attraverso fiducia e amore
Finché non troviamo il nostro posto
Sul percorso che si snoda
Nel cerchio
Il cerchio della vita
È il cerchio della vita
E ci fa passare tutti
Attraverso disperazione e speranza
Attraverso fiducia e amore
Finché non troviamo il nostro posto
Sul percorso che si snoda
Nel cerchio
Il cerchio della vita
IL RE LEONE
La vita è ingiusta,
vero, mio piccolo amico?
Mentre alcuni nascono per banchettare,
altri trascorrono la vita nell'oscurità a elemosinare avanzi.
A mio parere,
tu e io siamo eguali.
Cerchiamo entrambi una via d'uscita.
Il re sta arrivando!
Non è un'esercitazione.
Sua Maestà ha richiesto un'udienza.
Al suo ingresso, ti alzerai e ti genufletterai.
Zazu,
mi hai fatto perdere il pranzo.
Risponderai a Mufasa per aver perso la cerimonia stamani.
Io non rispondo a nessuno.
Scar? Scar. Scar.
No, no. Non guardarmi in quel modo.
Hai fame, Zazu?
Forse potrei averti a pranzo!
Non puoi mangiarmi!
È proibito mangiare un membro della corte reale!
No, ti prego! Smettila!
Scar!
Guarda chi è disceso tra i comuni mortali!
Sarabi e io non ti abbiamo visto alla presentazione di Simba.
Era oggi?
Dev'essermi sfuggito di mente.
Non volevo certo mancare di rispetto a Sua Maestà o a Sarabi.
Come sai nutro un profondo rispetto per la regina.
Come fratello del re, saresti dovuto essere il primo della fila.
Io ero il primo della fila.
O l'hai dimenticato?
Certo, finché non è giunto il prezioso principe.
Non voltarmi le spalle, Scar.
No, Mufasa, forse sei tu che non dovresti voltarmi le spalle.
Mi stai sfidando?
Non mi sognerei mai di sfidarti di nuovo.
Saggia decisione.
Non puoi competere con Sua regalità.
Per quanto riguarda la materia grigia ne ho a sufficienza,
ma, se parliamo di forza bruta, temo che il mio fratellone
regnerà per sempre.
Non per sempre, Scar.
Un giorno, sarà mio figlio a regnare.
Simba sarà il tuo re.
Allora lunga vita al re.
- Che cosa devo fare con lui? - Per favore.
Doveva essere bandito dalla Terra del Branco da tempo.
È mio fratello, Zazu. Questa è casa sua.
Finché sarò re, questo non potrà cambiare.
Ce n'è uno in ogni famiglia, Sire.
Avevo un cugino che si credeva un picchio.
Batteva la testa contro gli alberi, i nostri becchi non sono adatti a questo.
Traumi cerebrali regolari. Se n'è andato.
Sire, eccomi!
Simba.
Papà, sei sveglio?
Papà, sveglia!
Papà!
Papà, papà, papà!
Tuo figlio è sveglio.
Prima dell'alba, è tuo figlio.
Avanti, papà, andiamo!
Hai detto che oggi potevo venire con te. E oggi è iniziato.
Me l'hai promesso! Ti alzi?
Facciamolo.
- Facciamolo. - Da che si comincia?
Gli ordini per la caccia? Mettere in fuga gli intrusi?
Papà! Sbagli strada!
Papà?
Non dovrei salire quassù.
Guarda, Simba.
Tutto ciò che è illuminato dal sole è il nostro regno.
Tu regni su tutto questo?
Sì.
Ma il periodo di reggenza di un re
sorge e tramonta come il sole.
Un giorno, Simba,
il sole tramonterà sul mio periodo qui...
e sorgerà con te come nuovo re.
E tutto questo sarà mio?
Non è di nessuno, ma tu dovrai proteggerlo.
Una grande responsabilità.
Tutto ciò che è illuminato dal sole?
Quegli alberi? E la pozza dell'acqua?
E quella montagna?
E al di là di quelle ombre?
Non devi mai andare là, Simba.
Ma credevo che un re potesse fare ciò che vuole.
Prendere ogni territorio.
Mentre gli altri cercano ciò che possono prendere
un vero re cerca ciò che può dare.
Tutto ciò che vedi coesiste in un delicato equilibrio.
Come re, devi capire questo equilibrio
e rispettare tutte le creature...
dalla piccola formica, alla saltellante antilope.
Ma, papà, noi non la mangiamo l'antilope?
Sì, Simba, ma lascia che ti spieghi.
Quando moriamo i nostri corpi diventano erba
e le antilopi mangiano l'erba,
e così siamo tutti collegati, nel grande cerchio della vita.
- Sire! - Giorno, Zazu.
Hai il rapporto del mattino?
Sì, Sire!
Dieci fenicotteri fanno gli equilibristi.
Due giraffe si baciavano sul collo.
Le api dicono che
- i leopardi sono in crisi. - Vuoi divertirti?
Gli uccellini cinguettano alle quattro del mattino.
Gli ho detto: "Pennuti, è chiaro".
Sta' giù. Ventre a terra.
Certo.
Controlla il vento, le ombre,
e attendi l'attimo perfetto per l'agguato.
I felini hanno rubato ai babbuini, che sono imbufaliti.
Come dico sempre, i felini sono ingestibili.
Io dico così. L'avete ca... Ve la ridico.
I felini sono...
Insomma! È il rapporto!
Sei stato molto bravo!
Sire!
Sire! Le iene nella Terra del Branco! Sono a caccia!
- Dov'è Sarabi? - Guida la carica.
Zazu, porta a casa Simba.
Papà, vengo con te! Ti aiuto.
No, figliolo. Tu resta con gli altri cuccioli.
Non sono un cucciolo.
Da bravo.
Torniamo a casa.
Eccoci qui.
Adesso va', gioca con gli altri cuccioli.
Che bello.
Se speri di uccidere qualcosa,
meglio che tu stia sottovento.
So cacciare, Zio Scar.
Speriamo di non essere mai attaccati da un coleottero.
Torna nella tua tana, Simba. Io non faccio la balia.
La balia? Io sarò il re della Rupe dei Re.
Mio papà mi ha mostrato il regno.
Ha detto che lo comanderò tutto.
Davvero?
Pensa un po'.
Quando sarò re, dovrò darti io gli ordini.
Dirti cosa fare.
Non è strano?
Non ne hai idea.
Il paparino ti ha mostrato tutto il regno?
Ti ha fatto vedere le ombre oltre il confine nord?
No. Ha detto che non ci posso andare. Mai.
E lui ha assolutamente ragione.
Un cimitero di elefanti non è posto per un giovane principe.
Un cimitero di elefanti?
Che stupido, ho parlato troppo.
Immagino che prima o poi lo avresti scoperto...
essendo tu il re, eccetera.
Tu ci sei stato?
Ci siamo stati tutti. E non è posto da cuccioli.
Tutte quelle ossa marce,
e pozze ardenti di fango melmoso.
Ossa marce? Fango melmoso?
Promettimi di non andarci, Simba.
Ora va' a giocare.
E ricorda...
è il nostro piccolo segreto.
Vostra Maestà.
Nala! Vieni. Dobbiamo andare.
- Dove? - Pozza dell'acqua.
Simba. Lei sta facendo il bagno.
Ed è anche l'ora del tuo.
Mamma!
Posso farlo da solo!
Sta' fermo.
Mi scompigli la criniera!
Da bravo. Dietro le orecchie.
Ma dai, mamma!
Visto? Sono pulito, possiamo andare?
Non ci sono iene. Le hai appena cacciate via tutte.
Solo fino alla pozza dell'acqua e non oltre.
E state sottovento.
E un'ultima cosa.
Zazu verrà con voi.
Zazu?
O viene Zazu...
o non andate.
Sbrigatevi, tenete il passo. Ci si muove in gruppo.
Okay, si va in coppia.
Dove stiamo andando realmente?
Come l'hai capito?
Tu odi l'acqua.
Ho sentito parlare di questo posto, Nala. Il più incredibile, pazzesco...
Dimmi solo dov'è.
Al cimitero degli elefanti.
È lontano?
Non molto. Solo fino alle ombre.
Ma tranquilla. Ci sono stati tutti.
Non ci siamo mai allontanati tanto.
- E se ci perdiamo? - Rilassati, Nala.
Ho perlustrato tutto il regno, stamani, con mio padre.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Una cosa c'è.
Abbiamo un pericolo imminente. Qualcosa in avvicinamento.
Come non detto, è solo la mia ombra.
Come ci liberiamo del dodo?
Fidati, ci penso io.
Seguimi verso la libertà.
Che bello...
vedere il futuro re con la sua futura regina!
Vado in penne di giuggiole.
Come sarebbe "futura regina"?
Ebbene, un giorno voi due sarete promessi.
Impegnati. Fiancés.
Simba, parli il pennutese?
Sposati!
Ma dai. Un giorno voi due vi sposerete.
L'uno con l'altra.
- Non se ne parla, Zazu. - Mai e poi mai.
Nala e io siamo amici.
E poi, lei ha paura dei rinoceronti!
- Non ha mai mangiato un'impala. - Una volta.
Non ci sposeremo mai, Zazu.
Un monarca che ignora la tradizione?
Con un simile carattere, temo che sarai un re piuttosto patetico.
Non permetto a nessuno di dirmi dove andare, cosa fare...
e men che meno chi sposare.
Non ci sarà mai un re come me.
Simba, non puoi sfuggire al tuo destino.
Vedremo.
Io sarò un potente re
Quindi nemici state attenti
Non ho visto mai un re degli animali con così poco pelo
Sarò l'attrazione principale Come nessun re lo è stato mai
Sto provando gli sguardi altezzosi Sto lavorando sui ruggiti
Finora la cosa è poco entusiasmante
Non vedo l'ora di essere re!
Ne hai di strada da fare, padroncino.
Se pensi...
Nessuno che dica "fai questo"
Ora, quando l'ho detto...
Nessuna che dica "stai lì"
Quello che intendevo era...
Nessuno che dica "smettila"
Nessuna che dica "ascoltami bene"
Ascoltami bene!
Libero di scorrazzare tutto il giorno
Questo sicuramente è escluso.
Libero di fare tutto a modo mio
Mi sembra sia ora che tu e io ci parliamo a cuore aperto
Ai re non servono consigli da un piccolo bucero
Se la monarchia prende questa strada, non contare su di me
Fuori servizio! Fuori dall'Africa!
Non perderei tempo
Questo giovine mi sfugge di zampa
Simba!
Non vedo l'ora di essere re!
Simba!
Non ti vedo, Simba!
Devo tenerti sempre d'occhio.
Non lo vedo più!
So cosa stai facendo.
Dove vai, Simba?
Insomma!
Non puoi sfuggirmi, Simba.
È mio compito proteggerti.
Ascoltami, adesso.
Mi dispiace svolazzarvi in faccia, avete visto...
È un leoncino.
È piccino, ma carino.
Guardate tutti a sinistra
Guardate tutti a destra
Ovunque voi guardiate, io...
Sono sotto i riflettori
Non è detto.
Che ogni creatura rischi il tutto per tutto e canti
Sentiamolo nel branco e in volo
Vi vedo là sotto! Vi vedo!
Sarà la più bella avventura di re Simba
Non vedo l'ora di essere re!
Simba!
Non vede l'ora di essere re!
Non vedo l'ora...
Non vede l'ora...
Di essere re!
L'ho perso!
Mufasa mi spennerà!
Non si mette bene!
Simba, lo abbiamo seminato.
So quello che pensi.
Il futuro re è un genio.
Non dirai sul serio!
Non ci saresti mai riuscito senza la tua regina.
Ti è sfuggito qualcosa?
Non c'è alcuna regina.
Puoi dirlo forte.
Preferirei sposare un oritteropo.
Mi auguro che uno ti dica di sì.
Ti auguro di tornare tutto intero.
Vediamo che sai fare.
Atterrato!
Chiedimi subito scusa.
Mai!
Atterrato. Di nuovo.
Nala, ferma!
Cos'è quello?
Non ci casco, Simba.
So benissimo che non c'è niente...
Dev'essere questo!
Vieni!
Simba, siamo lontani dalla Terra del Branco.
L'abbiamo trovato, Nala. Sai che vuol dire?
Che possiamo tornare a casa.
Non ci tratteranno più da cuccioli.
Simba, torna qui! Può essere pericoloso.
Pericolo?
Io rido in faccia al pericolo!
Bello.
Hai sentito, Nala?
Simba, ora basta.
Hai dimostrato il tuo coraggio.
Il sole sta tramontando e io non rimarrò qui a...
Guarda un po' qui.
Non aspettavamo ospiti oggi.
Voi due cuccioli...
volete restare per cena?
Sì! Restate per cena.
Sembrate lo spuntino di mezzanotte!
- Vuoi lasciarmi un po' di spazio? - Aiutavo.
Ne abbiamo parlato prima.
Io arrivo da solo,
e li distraggo così gli altri li accerchiano.
Giusto. Giusto. Scusa.
Non scusarti! Segui il piano!
Ecco un pasto che aspettavo da una vita.
Che piacere inaspettato mangiare il figlio di un re.
Un secondo, il re? Come tu-sai-chi?
Il re di tu-sai-cosa?
Mufasa non è il mio re.
Tu non puoi farmi proprio niente.
Perché sono il futuro re.
Vuole dirmi cosa fare.
La forza del padre gli sprizza da tutti i pori.
Chissà...
che sapore avrà quel coraggio.
Lasciali andare, Shenzi!
Hanno commesso un errore terribile!
Ma, se farai questo, scatenerai una guerra con Mufasa.
Iene e leoni sono in guerra dalla notte dei tempi.
Ma la stirpe di Mufasa finirà qui!
Scappate!
Non lasciateveli sfuggire!
Andiamo!
Avete sentito?
Il futuro re!
Non farmi male!
Fallo ancora!
Se vi avvicinerete di nuovo a mio figlio...
No, Mufasa. Mai.
Mai più.
Sei stata avvisata, Shenzi.
Sei stato molto coraggioso.
Zazu?
Riporta Nala alla Rupe dei Re.
Sì, Sire.
Non siate troppo severo con lui, Sire.
Mi ricordo di un cucciolo caparbio,
che si cacciava sempre nei guai.
Ora ha raggiunto una posizione di rilievo, non è vero, Sire?
Devo dare una lezione a mio figlio.
Nala, andiamo.
Simba?
Hai disobbedito a tuo padre.
Lo so.
Avrebbero potuto ucciderti...
e, quel che è peggio, hai messo Nala in pericolo.
Lo capisci cosa c'è in gioco?
Hai messo a rischio il futuro del nostro branco.
Volevo solo dimostrarti di poterlo fare.
Di poter essere coraggioso come te.
Io sono coraggioso solo quando devo esserlo, quando non ho scelta.
Ma tu non hai paura di niente.
Oggi ho avuto paura.
Davvero?
Sì. Temevo di perderti.
Allora anche i re hanno paura?
Più di quanto tu riesca a immaginare.
- Ma sai una cosa? - Che cosa?
Credo che le iene abbiano avuto paurissima.
Perché nessuno può sfidare tuo padre.
Vieni qui.
Papà?
- Siamo amici, vero? - Certo.
E staremo sempre insieme,
vero?
Simba, lascia che ti dica una cosa che mio padre disse a me.
Guarda le stelle.
I grandi re del passato...
ci guardano da quelle stelle.
- Davvero? - Sì.
Perciò, quando ti senti solo,
ricordati che quei re...
saranno sempre lì per guidarti.
E ci sarò anch'io.
Ma io non li vedo, papà.
Guarda meglio, figliolo.
Guarda meglio.
Mufasa è forte!
Tipo molto più forte di noi.
- Lasciami un po' di spazio. - Cosa?
Puoi stenderti ovunque, qui.
- Dove vuoi che vada? - Voglio il mio spazio.
- Okay? - Okay.
Non per toglierti niente, sei stato grande,
ma lui è...
Ecco, ora so che lo fai apposta.
È molto coraggioso. Tosto, bella energia.
- Sei velenoso. - Buon portamento.
Quando rivedrò Mufasa,
gli darò una lezione che non potrà scordare.
Sei fortunato. È dietro di te.
Mufasa?
Quello non è il re.
Voi stupidi avete spogliato la terra di ogni cosa vivente.
Eppure vi mando qui due piccoli cuccioli,
e tornano indietro vivi.
Forse dovremmo mangiare te al loro posto.
Perché fare un solo pasto,
quando potreste banchettare per tutta la vita?
E tu cosa potresti mai offrire a noi?
Un posto in cui potervi riempire la pancia.
Dove tutto ciò che è illuminato dal sole può essere vostro.
Non puoi disporre della Terra del Branco.
Il re controlla quei territori di caccia.
Per questo lo uccideremo.
Mufasa ha sempre mostrato troppa prudenza
nei confronti della caccia.
Quando io sarò re,
i potenti potranno predare tutto ciò che vogliono.
Perché la pancia di una iena non è mai piena.
Mufasa è troppo potente da sfidare.
Mufasa fa parte del passato
Un regime logoro e distratto
Le cui mancanze indubbiamente lasciano
Il bisogno di un sogno diverso
Sì, i tempi leonini stanno cambiando
Perciò devono cambiare anche le iene
La mia visione è chiara e di ampio respiro
E comprende persino voi
Quindi preparatevi per il colpo di stato del secolo
Preparatevi per il raggiro più torbido
Pianificazione meticolosa
Tenacia, durante
Decenni di negazioni Ecco perché
Sarò re Indiscusso
Rispettato Onorato
E visto per la meraviglia che sono
Sì, sfodero i denti e le mie ambizioni
Tenetevi pronti
- Tenetevi pronti - Tenetevi pronti
Tenetevi pronti Tenetevi pronti
- Tenetevi pronti - Tenetevi pronti
Tenetevi pronti Tenetevi pronti
Sì, sfoderiamo i denti e le nostre ambizioni
Tenetevi pronti
Mio padre si è molto arrabbiato con me.
Per questo siamo qui, Simba.
Forse so come puoi farti perdonare.
Con un dono che gli farà dimenticare l'accaduto.
Ma lui è il re. Che posso regalargli io?
Il tuo ruggito.
Il mio ruggito?
Sì!
Hai sentito?
Questa gola è il luogo in cui vengono i leoni per trovare il propio ruggito.
Tutti i leoni?
Anche mio padre?
Anche Mufasa è venuto qui alla tua età.
Non è voluto andar via...
finché il suo ruggito non si è sentito oltre la cresta.
Fino a lassù?
Così sai di averlo trovato.
Con un po' di pratica...
non ti daranno mai più del cucciolo.
Senti qui.
Ci arriverai, Simba.
Ci vuole solo tempo.
Ripasso tra un po'.
Papà sarà orgogliosissimo, vero?
È un dono che non dimenticherà mai.
Mufasa! Presto!
La mandria è nella gola!
Simba è laggiù!
Simba?
Lo troverò.
Zazu!
Tieni duro! Arrivano i soccorsi!
Eccolo là! Su quell'albero!
Arrivo, Simba! Tieniti!
Li aiuto io, Zazu. Tu chiama il branco.
Vola!
Papà!
Simba!
Vieni da me, figliolo!
Salta!
Papà!
Scar!
Aiutami!
Lunga vita al re!
No!
Papà?
Avanti, svegliati.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Simba!
Che cosa hai fatto?
C'era una mandria impazzita,
lui ha cercato di salvarmi.
È stato un incidente.
- Non l'ho fatto apposta... - Ma certo che no.
Nessuno vorrebbe che accadessero cose del genere.
Ma il re è morto.
E se non fosse stato per te,
sarebbe ancora vivo.
Tuo padre riponeva grandi speranze in te,
ti ha dato così tante occasioni.
Ed ecco come l'hai ripagato.
Non lo sapevo. Non lo sapevo.
Che cosa penserà tua madre?
Un figlio che provoca la morte del padre.
Un giovane che uccide un re.
Che cosa posso fare?
Scappa.
Devi scappare, Simba.
Scappa lontano e non tornare mai più!
Uccidetelo.
Scendete e controllate che sia morto.
Sul serio?
Scusami.
- Ecco mi pare una buona distanza. - Okay.
Nessun cucciolo sopravvive a una caduta così.
Allora le diremo
che siamo andati laggiù e l'abbiamo mangiato.
Perfetto. Perché muoio di fame.
Non lo mangeremo!
Simba è morto.
Le basterà sapere questo.
Mi sta bene.
La morte di Mufasa è una terribile tragedia.
Il più grande capo che il branco abbia conosciuto.
Perdere un fratello...
una profonda perdita personale.
E il piccolo Simba, che si era appena affacciato alla vita.
Un cucciolo, che aveva nel sangue il nostro futuro.
È quasi troppo da sopportare.
Se solo fossi arrivato alla gola in tempo,
se fossi stato lì per salvarli.
Perciò è con la morte nel cuore...
che io devo salire al trono.
Mufasa e Simba non ci sono più,
perciò io sono il vostro re.
Ma devo ammettere
che non posso portare questo fardello da solo.
E mi servirà aiuto...
per garantire la sicurezza del branco.
Nala, non ti allontanare.
E così, dalle ceneri di questa tragedia,
saluteremo l'alba di una nuova era.
Un grande...
e glorioso futuro!
Oh, cielo.
Mancati!
Prenderò uno di quegli avvoltoi un giorno.
Lo prenderò!
Chissà perché ci tieni tanto.
Penso solo che mi farebbe sentire meglio.
Oh, no, è un leoncino!
- Quello non è un leone. - Va' a controllare.
- Cos'è? - È un uccello con i peli!
Sembra un leone.
Non è un leone. Controllo più da vicino. Scusami.
D'accordo, vediamo di che si tratta, ecco.
È un leone!
- Scappa, Pumbaa! - Aspetta! Ehi, Timon.
Aspetta, Timon, aspetta! È solo un cucciolo!
Ma poi cresce.
Possiamo tenerlo? Ti prego, possiamo tenerlo?
Lo prometto. Lo porto a spasso ogni giorno.
Se combina guai, pulisco io.
Il guaio lo farà passare a te.
Ti mangerà e userà me come stuzzicadenti!
Ma un giorno, quando sarà grande, sarà dalla nostra parte!
Che idea! E se stesse dalla nostra parte?
Apri le orecchie!
Avere un leone feroce per amico potrebbe essere una buona idea.
Allora, possiamo tenerlo?
Sì, certo che possiamo tenerlo!
Cavolo, chi è la mente tra noi due?
Lo chiameremo Fred!
Chi siete voi?
- Quelli che ti hanno salvato la vita. - Sì.
Rischiando tutto. Contro gli avvoltoi affamati!
Ce n'erano a frotte. Stormi.
Io sono Pumbaa.
- Lui è Timon. - L'ho già detto che ti abbiamo salvato?
Non importa.
Ma quanto è deprimente? "Non importa"?
Come se non avessi già abbastanza a cui pensare.
Ora i suoi problemi sono i miei?
Possiamo aiutarlo. Siamo in grado di aiutarlo.
Allora come stai, in meno parole possibili?
Ho fatto una cosa terribile.
Non ne voglio parlare.
Senti, piccolo, tutti commettiamo errori.
Ci sarà qualcosa che possiamo fare, no?
Solo se poteste cambiare il passato.
Mi sembra troppo da chiedere...
- È dura. Tanta roba. - ...a essere sinceri.
Cambiare il passato? È alle spalle ormai.
Non lo puoi cambiare.
Ma sai cosa puoi cambiare?
Il futuro! È la nostra specialità.
È il nostro forte.
Come cambi qualcosa che non è successo?
Per cambiare il futuro, devi lasciare il passato dietro di te.
Molto dietro.
Senti, le cose brutte accadono, e tu non puoi fare nulla per evitarle, no?
Giusto.
Sbagliato! Quando il mondo ti volta le spalle,
devi voltargli le spalle anche tu!
E prendere la vita come viene!
E trasformare un "e adesso?" in "e allora?!"
Non è ciò che mi hanno insegnato.
Magari ti serve un'altra lezione.
Ripeti con me, ragazzo. Hakuna matata.
- Che cosa? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Di solito la reazione è migliore quando lo diciamo...
- Va bene comunque. Hakuna matata. - A volte parte l'applauso.
Significa "senza pensieri". E uno e...
Conto io.
- Voglio contare io! - Contiamo insieme?
- Okay, buona idea. - Va bene.
E uno, e due, e...
Hakuna matata
Ma che splendida frase
Hakuna matata
Non è una moda passeggera
Significa senza pensieri Per il resto dei tuoi giorni
È la nostra filosofia
Senza problemi
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Sì, è il nostro motto!
- Che cos'è un motto? - Niente! È un matto col botto!
- Bella! - Bum!
Due magiche parole contro tutti i problemi.
Sì. Prendi Pumbaa.
Quando era un giovane facocero
Quando ero un giovane facocero
- Come ti senti? - È una storia commovente.
Scoprì che il suo profumo mancava di un certo fascino
Poteva svuotare la savana dopo ogni pasto
Ho un animo sensibile Anche se sembra che io abbia la pelle dura
E mi faceva male che i miei amici non stessero mai sottovento
Io ti sono sempre stato dietro e me ne pento.
- E, oh, che vergogna! - Si vergognava!
Ho pensato di cambiare nome
Che nome volevi, Brad?
E mi sentivo avvilito
Ogni volta che scoreggiavo
Ma non mi fermi?
No, non ti fermo! Mi disgusti!
Hakuna matata
Ma che splendida frase
Hakuna matata
Non è una moda passeggera
Significa senza pensieri Per il resto dei tuoi giorni
Sì, canta ragazzo!
È la nostra filosofia
Senza problemi
Hakuna matata
Benvenuto nella nostra umile dimora.
Voi vivete qui?
Beh, noi viviamo dove vogliamo.
Facciamo come ci pare.
È bellissimo.
Sì, è proprio carino, eh?
Gente, lui è Simba.
Quello, vecchio mio, è un leone.
E il cibo? Cosa gli darete da mangiare?
Sì, muoio di fame! Mangerei una zebra intera.
Ecco fatto.
No, piccolo, temo che la zebra sia terminata.
E un'antilope?
- Oh oh. - No, senti, piccolo.
Se vuoi vivere con noi, devi mangiare come noi.
E, soprattutto, non mangiare noi!
Questo sembra un ottimo posto per racimolare del cibo!
- Sì! - È perfetto!
Fatevi da parte!
Che cos'è?
Troppo gommoso.
Questa sa un po' di noci.
Questo sì che è un gusto umami!
- Viscida, ma appetitosa. - Super croccantina!
- Chilometro zero. - Davvero?
Vengono proprio da qui.
Credi a me, ragazzo. Questa è la bella vita.
Nessuna regola.
Nessuna responsabilità.
Farcito alla crema! Questi li adoro!
- Che buoni. I più gustosi. - Li adoro!
- Mi lasci la testa? - Allora?
Beh,
Hakuna matata.
Viscido,
ma soddisfacente.
- Esatto! - Non erano bugie!
Sacca di uova! Sacca di uova!
Hakuna matata Hakuna matata
Significa senza pensieri Per il resto dei tuoi giorni
È la nostra filosofia
Senza problemi
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata, sì - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Significa senza pensieri - Hakuna matata
- Per il resto dei tuoi giorni - Hakuna matata
Hakuna
È la nostra filosofia
Senza problemi
Hakuna matata
Un'altra volta.
- No, no, basta così. - Abbiamo finito, credo.
- Avevamo trovato il ritmo. - Lasciamoli con la voglia.
Hai preso 180 chili da quando abbiamo iniziato.
E io non sono cambiato per niente.
Significa senza pensieri
- Fallo smettere! - Hai voluto cantarla tu.
- Hai cominciato tu! - È la nostra canzone di punta.
- Non regalarla a tutti. - Che tramonto.
Ma è la canzone di punta, dovremmo.
Digli di smetterla.
Significa senza pensieri
Adesso improvvisa pure, Pumbaa, che incubo.
In realtà diventa sempre più bella.
Nala.
Vieni.
Sta' con noi.
Zazu. Dove sei stato?
Scusa, Nala. Ho cercato di arrivare al più presto.
Il rapporto del mattino, Zazu.
Maestà, la Terra del Branco è in imminente pericolo.
Le iene mettono in fuga le ultime mandrie.
Il pennuto è tornato!
Prendilo!
Non avvicinarti più, se non vuoi essere mangiato!
Dobbiamo fare qualcosa, Sarabi. Dobbiamo combattere.
Nala. Scar è il re.
Ma tu sei la nostra regina!
Dovremmo andar via prima che sia troppo tardi!
Dobbiamo stare uniti e proteggere la Terra del Branco.
Questa è la nostra casa. Non dobbiamo mai abbandonarla.
Non è la casa che ricordo.
Il nostro momento verrà, Nala.
Sii paziente.
Sarabi.
Il re vuole vederti.
Non andare.
Non ho paura di lui.
Vuoi farmi compagnia, Sarabi?
Ce n'è per tutti.
Stai cacciando troppo, Scar.
Ho solo perfezionato la tecnica.
Con l'aiuto del mio esercito.
State uccidendo ogni cosa.
Non capisci? Nessuno può sfidarmi.
Possiamo finalmente prendere ciò che vogliamo.
Noi?
Tempo fa, hai preferito Mufasa a me.
Ma c'è un nuovo re ormai.
Smetti di essere così egoista.
L'egoista sei tu.
Gli altri leoni guardano te.
Finché tu resisterai, mi rifiuteranno.
Prendi il tuo posto al mio fianco, e banchetteremo insieme.
Io non sarò mai la tua regina.
Allora, d'ora in poi...
i leoni mangeranno dopo le iene.
E loro non lasciano molti resti.
Che cosa credi di fare, signorina?
Vattene, Zazu.
Vado a cercare aiuto.
Io non me ne vado di sicuro!
Ho giurato di proteggerti e devo ordinarti di tornare a dormire.
Non ho più bisogno di protezione.
Scar! Che piacere vederti.
Scusa se piombo qui, così!
Ti ho mai raccontato di mio fratello, che credeva di essere un picchio?
Nala...
Ti prenderò!
Ti prendo!
Simba! Sei tu!
L'hai vista? Uffa, la farfalla era lì davanti.
Stavo per prenderla.
Credevo fosse un leone. L'altro tipo di leone.
Sai, un leone vero?
Non che tu non sia vero. Ma sai, quelli che mangiano...
Io vado.
Dove vai?
Ci facciamo uno spuntino?
Ma che gli prende?
Simba...
Come te lo spiego?
- È una preda. - Sì.
E non vorrà mai fare festa con un carnivoro.
Non farete mai festa insieme.
Perché no?
Vedi, in natura, c'è un delicato equilibrio.
Il cerchio della vita. Lo so.
- No. - No. Non so dove hai...
- sentito del "cerchio". - No, sì.
- Nessun "cerchio". - Non è un cerchio.
- Anzi è il contrario. - Sì.
- È una retta. - Sì.
Una retta inutile di indifferenza.
E ci limitiamo a correre verso la fine!
E poi un giorno si raggiunge la fine, e giù il sipario.
- Fine. - Retta interrotta.
- Il nulla. - Nada.
E tu puoi...
fare come ti pare e piace...
perché la tua retta non ne incontra altre.
Sei vivo e poi muori. Come questo qui.
Sicuri che non sia un cerchio?
Non siamo tutti collegati?
Un cerchio significherebbe che siamo un tutt'uno.
Che ciò che faccio io influenza lui...
- influenza lei, influenza lei. - No. Non funziona così.
E fare come ci pare e piace non sarebbe tanto fico.
Ti semplifico il concetto.
- La vita è priva di senso. - Sì.
Per questo devi pensare solo a te.
Per questo fai come ti pare.
Sì, Simba, per la prima volta...
ti chiediamo di fare il piano di oggi.
È importante, pensa a ciò che ti è stato insegnato.
Che cosa vuoi fare, tu?
Assolutamente niente!
Esatto! Ha capito!
Jackpot!
Toglietevi! Toglietevi!
- Croccante! - Ora si mangia!
Salute!
Complimenti, Simba.
Grazie. Saranno state le termiti.
O i grilli.
Poi ti chiedi perché preferisco dormire sottoterra?
Ehi, Timon.
Ti sei mai domandato cosa siano quei lumicini che vedi lassù?
Pumbaa, io non mi faccio domande. Io le cose le so.
Davvero? E che cosa sono?
Sono delle lucciole.
Che sono rimaste attaccate a quell'enorme cosa nero-bluastra.
Mi pare sensato.
Pensavo fossero masse di gas che bruciano a miliardi di chilometri di distanza.
Pumbaa perché tutto, per te, è sempre gas?
Hai ragione.
- Simba, tu che ne pensi? - Sì.
Non lo so.
Ma una volta qualcuno mi ha detto...
che i grandi re del passato, sono lassù...
e ci guardano e ci proteggono.
Questa è bella! Da schiantarsi!
Follia pura!
Un mucchio di salme reali ci sta guardando!
Speriamo non ci cadano in testa!
Tenetevi, Vostra Maestà! Non lasciate la presa!
Pensa che disastro.
- Oh, mamma! - Simba, pensaci su.
Perché un mucchio di re dovrebbe proteggerci?
- Siamo randagi. - Facoceri reali!
- Non posso! - Non posso proprio!
- Non posso. - No! Tu puoi, io no!
Sì. Sì.
Sì.
È stupido.
Vado a cercare qualche larva, qualcosa.
- Cosa gli hai detto? - Non lo so.
Mentre lo dicevi, ho pensato: "Qua finisce male".
- Sei scoppiato a ridere. - Hai riso anche tu.
Io no. Non lo farei mai.
Oh, mamma, ho sbagliato.
Simba.
Simba è vivo!
Nella giungla, la grande giungla
Stanotte il leone dorme
Nella giungla, la giungla silenziosa
Stanotte il leone dorme
Vicino al villaggio, il placido villaggio
Stanotte il leone dorme
Vicino al villaggio, il placido villaggio
Stanotte il leone dorme
Attento! Pumbaa!
Si salvi chi può!
Corri, Pumbaa, corri!
Timon, aiuto!
Pumbaa!
Pumbaa?
Sto per morire!
Arrivo, Pumbaa! Tieni duro!
Via! Via! Via!
No!
No! No!
No!
Nala?
Simba?
Sei proprio tu?
Sì!
Sono io, Simba!
- Nala, che fai qui? - Non posso crederci!
Ma guardati!
Pumbaa...
Non credo che verrai mangiato.
Dove eri finito?
Ti credevo morto!
Tu credevi morto lui! E io di essere morto io!
Credevo che volessi mangiarmi.
Che ridere!
Scusate, prima di continuare, voi come vi conoscete?
Timon, Pumbaa,
lei è la mia migliore amica, Nala!
Miglior amica? Colpo basso.
Nala, ti piacerà qui.
È un luogo fantastico! Non si può volere altro.
Simba, noi dobbiamo tornare.
Scar ha preso il comando con le iene.
Devi prendere il tuo posto come re!
Re? Simba?
Ci inchiniamo quali fedeli servitori.
Pumbaa, rilassati. Si sbaglia.
- Cara, hai preso "leoni per licaoni". - Carina!
Rivederti, tu non sai quello che significherà per tutti.
Quello che significa per me.
Devi tornare a casa.
Questa è casa mia.
Ti prego, resta.
È un luogo incredibile.
Ti piacerà.
Non posso.
Vieni!
Almeno fai un giro con me.
Dove vai?
Simba, è così bello.
Io vedo che sta succedendo
Io no, cosa?
E loro non ne hanno idea
Loro chi?
Si innamoreranno Ed ecco il risultato
Il nostro trio diventa un duo
Ho capito.
La dolce carezza del crepuscolo
Sì.
C'è magia ovunque
È ovunque.
E con questa atmosfera romantica
Il disastro è nell'aria!
Riesci a sentire l'amore stasera?
La pace portata dalla sera?
Il mondo per una volta in perfetta armonia
Con tutti i suoi esseri viventi
Così tante cose da dirle
Ma come farle vedere La verità sul mio passato?
Impossibile
Mi volterebbe le spalle
Si trattiene, nasconde qualcosa
Ma cosa, non capisco
Perché non vuole essere il re che io conosco?
Il re che vedo in lui?
Riesci a sentire l'amore stasera?
La pace portata dalla sera?
Il mondo per una volta in perfetta armonia
Con tutti i suoi esseri viventi
Riesci a sentire l'amore stasera?
Non devi guardare troppo lontano
Insinuandosi tra le incertezze della sera
L'amore è dove sono loro
E se lui si innamora stasera
Si può presumere
Che i suoi giorni spensierati con noi siano finiti
In pratica, il nostro amico è spacciato
Che ti avevo detto? Non è magnifico, qui?
Potrebbe essere così per sempre.
È fantastico.
Ma c'è qualcosa che non capisco.
Se per tutto questo tempo eri vivo,
perché non sei tornato a casa?
Avevamo così bisogno di te.
Stanno benissimo, chiaro?
Nessuno ha bisogno di me.
Tu sei il re.
Nala, Scar è il re.
Simba, lui ha devastato la Terra del Branco.
Non c'è più cibo, né acqua...
Non posso farci niente.
E non pensi a tua madre?
È una tua responsabilità.
Devi sfidare Scar.
Non posso tornare. Mai più.
Perché?
Per quello che è successo alla gola?
Scar ci ha detto che...
Non capiresti!
Non ha importanza. D'accordo?
Hakuna matata.
Cosa?
L'ho imparato qui, va bene?
A volte succedono cose terribili e non puoi fare nulla per evitarle.
Perciò perché preoccuparsi?
Perché preoccuparsi?
Ma cosa ti è successo?
Non sei il Simba che ricordo.
E non lo sarò mai. Sei soddisfatta?
No, sono delusa.
Cominci a parlare come mio padre.
Bene, fortuna che uno di noi lo fa.
Non hai idea di quello che ho passato!
Sono venuta a cercare aiuto.
Forse ho sbagliato.
Addio, Simba.
"Delusa"?
Vuole che torni a casa?
Io sono già a casa.
"Migliore amica"?
Non mi servono migliori amici, non mi serve nessuno.
Da sempre.
Vattene via.
Andar via non risponderà alla domanda.
Quale domanda? Ma chi sei?
Io so esattamente chi sono.
La domanda è chi sei tu?
Non sono nessuno. Lasciami in pace. Va bene?
Tutti sono qualcuno. Persino un signor nessuno.
Sì, credo che tu sia confuso.
Confuso io?
Sei tu quello che non sa chi è.
E immagino che lo sappia tu.
Ho presentato il figlio di Mufasa.
Conoscevi mio padre?
Ti correggo.
Io conosco tuo padre.
Lui è morto, molto tempo fa.
È vivo!
E posso portarti da lui.
Seguimi. Ti faccio vedere.
Ehi, ehi, ehi!
Se riesci a tenere il passo!
Aspetta!
Seguimi!
Veloce, veloce! Vieni di qua.
Rallenta!
Farai meglio a muoverti!
Aspetta. Eccomi, arrivo.
Vieni.
Tuo padre attende.
Lo vedi?
Io non vedo nulla.
Guarda meglio.
Vedi?
Lui vive in te.
Simba.
Papà?
Simba.
Devi prendere il tuo posto nel cerchio della vita.
Non posso.
Ricorda chi sei.
L'unico vero re.
Scusami.
Non riesco a essere come te.
Come re, sono stato fiero soprattutto di una cosa.
Di avere te come figlio.
È passato molto tempo.
No, Simba. È per sempre.
Per favore!
Non lasciarmi di nuovo!
Non ti ho mai lasciato.
E non lo farò mai.
Ricorda chi sei.
Ricordalo.
Adesso te lo chiedo di nuovo.
Chi sei tu?
Io sono Simba.
Figlio di Mufasa!
Sì Spirito
Guarda aprirsi i cieli
Sì
Spirito
Senti il suo richiamo?
Sì
Simba?
Forza! Che cosa aspetti?
Torniamo a casa!
Spirito
Guarda aprirsi i cieli
Sì
Il tuo destino si sta avvicinando
Alzati e combatti
Allora, avventurati in quella terra lontana
E sii un tutt'uno col grande "Io Sono"
E io che non volevo crederti.
Allora, che cosa vuoi fare?
Mio padre mi ha detto di proteggere tutto ciò che è illuminato dal sole.
Se non combatto io, chi lo farà?
Lo farò io.
Sarà molto pericoloso.
Pericolo?
Io rido in faccia al pericolo!
Non è possibile!
Ciao, Zazu.
Vostra Maestà.
Bentornato a casa.
- Siamo qui! - Tranquilli. Siamo qui.
È arrivata la cavalleria.
Voi due che ci fate qui?
- Eravamo in "non" pensiero! - No, in "non" pensiero.
- "Senza pensieri". - No, Hakuna matata.
- Ci preoccupavamo perché... - Perché, sai...
Sei nostro amico.
E quella "retta inutile di indifferenza"?
Pensavamo...
- che forse si incurva un po'. - Ecco, infatti.
Simba, sono pronto a riconoscere quando Pumbaa ha torto...
- come in questo caso. - Cosa? Non era una mia idea.
Mi hai parlato tu della retta.
Calma.
Scusa, è questo il luogo per cui vuoi combattere?
Sì, Timon. Questa è casa mia.
È dietro quella roccia terrificante?
Andrebbe sistemato un po'.
Carino come l'hai arredato, ma hai esagerato con le carcasse.
Guarda. Un pennuto.
Timon, Pumbaa. Lui è Zazu.
Wow! Un pappagallo.
Affascinante.
Simba, noi ti seguiremo ovunque.
Siamo al tuo servizio, mio signore.
Seguitemi.
Iene ovunque.
Spero in una morte rapida. Senza troppi masticamenti.
Qual è il piano per distrarre quelle guardie bavose?
Esca viva.
Che grande idea.
Non resisterebbero mai alla carne fresca.
Allora, dobbiamo solo trovare un animale grosso,
pienotto e succulento.
Forse tipo uno gnu?
Perché guardate tutti me?
È con il più grande onore e grandissimo piacere...
che, con orgoglio, vi presentiamo...
la cena.
Stia con noi!
Sta funzionando, Pumbaa!
Vecchio amico mio.
Sarabi, perché ti sottoponi a tutto questo?
Ti basterebbe essere la mia regina.
Perché stai soffrendo?
Per il ricordo di una vita che conoscevi?
Di un re che un tempo amavi?
Io ho provato a farti capire cosa può essere un vero re.
Scar, il potere di un vero re è saper comprendere.
Come re, valgo dieci volte Mufasa!
Tu non vali niente in confronto a Mufasa!
Mufasa?
Non può essere.
Non toccare mia madre.
Simba.
Sei vivo?
Ma com'è possibile?
Sono qui, madre.
Sono a casa.
Simba...
Sono così felice di vederti.
Vivo.
Dammi solo una buona ragione per cui non dovrei farti a pezzi.
Posso dartene più d'una.
Vedi,
loro pensano che sia io il re.
Ma noi no!
Il tuo regno è finito, Scar.
Simba è il legittimo sovrano.
Se vuoi lui, dovrai vedertela con noi.
Siete con me, leonesse?
A te la scelta, Scar. Fatti da parte o combatti.
Bisogna risolvere tutto con la violenza?
Sarebbe insopportabile l'idea di uccidere un membro della famiglia.
Provare la vergogna di sapere...
che ho tolto la vita a qualcuno che amo.
Quella storia l'ho dimenticata.
Ma anche loro l'hanno dimenticata?
I tuoi fedeli sudditi sanno ciò che hai fatto?
Ma di che cosa parla?
Allora non gli hai svelato il tuo piccolo segreto?
Bene, Simba...
ora hai l'opportunità di confessare.
Di' loro chi è il responsabile della morte di Mufasa!
Sono io.
No, non è vero.
Dimmi che non è vero.
È vero. Mi dispiace.
Lo ha ammesso!
Assassino!
No, no. È stato un incidente.
Se non fosse per te, il re sarebbe ancora vivo.
È colpa tua, se è morto. Lo vuoi negare?
Non sono un assassino.
Dovremmo credere a un figlio che ha ucciso il padre?
Dovremmo credere a un figlio che ha ucciso un re?
A un figlio che abbandona la madre?
No, sono...
Cosa sei? Dillo! Sei tu il re?
No. No. Io...
- Sei tu il re? - No, io...
- Cosa sei? Dillo! - Io...
Non sono niente.
Allora inginocchiati al tuo re!
Simba!
Questo mi ricorda qualcosa.
Dov'è che ho già visto questa scena?
Sì. Adesso me lo ricordo.
Mufasa aveva la stessa espressione quando è morto.
Ho guardato giù,
ho visto il terrore nei suoi occhi.
E adesso ti dirò il mio piccolo segreto.
Ho ucciso io Mufasa.
No!
Mio padre!
Tuo fratello!
Come hai potuto?
Prima uccide Mufasa,
e ora vuole uccidere me!
L'hai ucciso tu!
Di' loro la verità!
Non credete alle sue menzogne!
Scar,
ci hai detto che non eri arrivato alla gola in tempo.
È vero!
Allora come hai visto il terrore negli occhi di Mufasa?
Assassino!
Uccideteli tutti!
Leonesse, all'attacco!
Simba!
- Pumbaa, li abbiamo seminati, credo. - È stato terrificante.
Senti anche tu ringhiare?
Sembra che mangeremo maiale per cena.
Pienotto e trippone.
Trippone?
Mi ha appena dato del "trippone"?
Mi è sembrato proprio che dicesse "trippone".
E sarebbe uno sbaglio, perché
non mi farete vergognare di ciò che sono!
Oh, cavolo.
Potrò anche scappare dalle iene,
ma mi batterò sempre contro i bulli!
- Ti senti meglio, Pumbaa? - Eccome.
- Ti sei liberato di un peso? - Eccome.
Ecco un pasto che aspettavo da una vita.
Anch'io ho aspettato.
E non sono più un cucciolo, ormai!
Per il re e per la patria!
È il pennuto!
L'ho preso! L'ho preso!
Carica!
No! Mi ha preso!
Mi ha preso!
Prendete il pennuto!
Vi prego! Parliamone!
Questo funziona sempre.
È finita, Scar.
Abbia pietà. Ti scongiuro.
Pietà?
Dopo ciò che hai fatto?
Sono state le iene.
Me l'hanno fatto fare quei disgustosi spazzini.
Il mio piano era ucciderle tutte.
Hai ingannato le iene.
Come hai ingannato me.
Simba,
non vorrai uccidere il tuo unico zio?
No, Scar.
Io non sono come te.
Simba,
che nobile gesto.
E mi farò perdonare.
Dimmi solo come posso sdebitarmi con te.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Scappa.
Devi scappare, Scar.
Scappa lontano e non tornare mai più.
Sì.
Sarà fatto.
Come desiderate,
Vostra Maestà.
Non puoi vincere, Scar!
È il mio regno questo!
Il mio destino!
Amici miei.
Ci vorrà del tempo, ma insieme costruiremo il nostro esercito.
"Amici", eh?
Io pensavo che ci avessi definiti "disgustosi spazzini".
Già. Che volevi ucciderci.
No.
Lasciatemi spiegare.
Era solo per ingannarlo.
Regneremo insieme!
Hai detto solo una cosa vera, Scar.
"La pancia di una iena...
non è mai piena."
No!
Vostra Maestà.
Ricordalo.
Finché non troviamo il nostro posto
Sul percorso che si snoda
Nel cerchio
Nel cerchio della vita
Cerchio della vita
IL RE LEONE
Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo