Frá þeim degi er við fæðumst í heiminn
Og horfum í sólina sperrt
Þá er meira að sjá en tjáð nokkur má
Meira að gera en nokkur fær gert
Það er allt of margt til að læra
Meira að finna en nokkur fær séð
Sífellt sólin fer um
Uppi á himninum
Sérhvern dag og hún fylgist með
Þetta er lífsferill sá
Sem við lútum öll
Á ævinnar leið
Í auðlegð sem neyð
Uns við finnum stað
Sem að hentar okkur
Gegnum lífið
Og lífsferilinn
Stanslaus lífsferill, já
Sem við lútum öll
Hvert líf, ég og þú,
Í vonum og trú
Uns við finnum stað
Sem að hentar okkur
Gegnum lífið
Já, lífsferilinn
Lífið er ósanngjarnt.
Ekki satt, litli vinur?
Sumir fæðast við allsnægtir
en aðrir eyða ævinni í myrkrinu og betla sér til matar.
En í mínum augum...
erum við nákvæmlega eins.
Við þráum undankomuleið.
Konungurinn nálgast.
Þetta er ekki æfing.
Hans hátign óskar eftir fundi.
Við komu hans ber þér að rísa og bugta þig.
Sasú...
þú lést mig missa af hádegismatnum.
Múfasa lætur þig heyra það fyrir að hafa misst af athöfninni.
Ég heyri ekki undir neinn.
Skari? Skari. Skari.
Nei, ekki horfa svona á mig.
Ertu svangur, Sasú?
Kannski ættum við að fá okkur bita saman.
Þú mátt ekki éta mig.
Það er bannað að éta hirðfugl konungs.
Gerðu það, hættu þessu.
Skari!
Sjáið hver steig niður til að blanda geði við alþýðuna.
Við Sarabía söknuðum þín við hyllingarathöfn Simba.
Var hún í dag?
Ég hef steingleymt því.
Ég ætlaði auðvitað ekki að sýna yðar hátign eða Sarabíu vanvirðingu.
Þú veist vel að ég ber gríðarlega mikla virðingu fyrir drottningunni.
Sem bróðir konungsins hefðir þú átt að vera fremstur í röðinni.
Ég var fremstur í röðinni.
Manstu það ekki?
Alveg þangað til ástkæri prinsinn fæddist.
Ekki snúa baki við mér, Skari.
Nei, Múfasa. Kannski ættir þú ekki að snúa baki við mér.
Er þetta áskorun?
Mér myndi aldrei detta í hug að skora á þig, aftur.
Skynsamleg ákvörðun.
Þú hefur ekki roð við hans hátign.
Hvað gáfurnar varðar fékk ég bróðurpartinn.
En sökum líkamlegs styrks óttast ég að stóri bróðir minn...
fari alltaf með völdin.
Ekki alltaf, Skari.
Dag einn mun sonur minn taka við völdum.
Simbi verður konungurinn þinn.
Lengi lifi konungurinn.
Hvað á ég að gera við hann? -Ekki láta svona.
Við vitum báðir að þú hefðir átt að gera hann brottrækan fyrir löngu.
Hann er bróðir minn, Sasú. Þetta er heimilið hans.
Á meðan ég er konungur breytist það ekki.
Það er einn svona í hverri fjölskyldu.
Ég átti frænda sem hélt að hann væri spæta.
Hann barði hausnum í tré en goggurinn þoldi það ekki.
Hann var með stöðugan heilahristing. Þú ert farinn.
Herra, ég kem!
Simbi.
Ertu vaknaður, pabbi?
Pabbi, vaknaðu.
Pabbi.
Pabbi, pabbi.
Sonur þinn er vaknaður.
Fyrir sólarupprás er hann sonur þinn.
Förum af stað, pabbi.
Ég átti að fylgja þér í eftirlitsferð. Það er kominn dagur.
Þú lofaðir. Ertu vaknaður?
Kýlum á þetta.
-Hvað gerum við fyrst?
Skipuleggjum við veiði eða rekum burt óboðna gesti?
Pabbi, þú ferð í öfuga átt.
Pabbi?
Ég má ekki koma hingað upp.
Sjáðu, Simbi.
Allt sem sólarljósið snertir er konungsríki okkar.
Ræður þú yfir þessu öllu?
Já.
En valdaskeið konunga
rennur upp og hnígur eins og sólin.
Dag einn, Simbi,
verður valdatíð mín að kveldi komin
og þú verður konungur þegar nýr dagur rís.
Mun allt þetta tilheyra mér?
Þetta tilheyrir ekki neinum en þér ber að vernda þetta.
Það er mikil ábyrgð.
Allt sem sólarljósið snertir?
Jafnvel þessi tré og vatnsbólið?
Og fjallið þarna?
Og handan skugganna þarna?
Aldrei fara þangað, Simbi.
Ég hélt að konungur gerði hvað sem hann vildi.
Færi hvert sem er.
Sumir leita þess sem þeir geta tekið
en sannur konungur leitar þess sem hann getur gefið.
Allt sem þú sérð lifir saman og myndar viðkvæmt jafnvægi.
Konungurinn verður að átta sig á jafnvæginu
og virða allar skepnur,
allt frá skríðandi maurum til stökkvandi antilópa.
En étum við ekki antilópurnar?
Jú, Simbi. En leyfðu mér að útskýra.
Þegar við deyjum verður líkami okkar að grasi
og antilópurnar éta grasið
og þannig erum við öll hluti af hringrás lífsins.
Herra. -Góðan daginn, Sasú.
Ertu með morgunskýrsluna?
Já, herra.
Tíu flamingóar standa á sínu.
Tveir gíraffar lágu hvor öðrum á hálsi.
Flugurnar voru að suða
um að hlébarðar væru hlédrægir. -Viltu skemmta þér?
Tveir fuglar tístu um miðja nótt.
Ég sagði: "Við náðum þessu."
Beygðu þig vel niður.
Ég get þetta.
Hugaðu að vindinum og skuggunum
og finndu rétta augnablikið til að stökkva.
Blettatígrar stálu mat bavíana og þeir apa það eftir þeim.
Ég sagði að það hefði fallið blettur á tígrana.
Náðuð þið þessum? Ég skal segja það aftur.
Það féll blettur...
Í alvöru talað. Ég er að flytja fréttir.
Þetta var vel gert.
Herra.
Herra, hýenur í Ljósufjöllum. Þær eru í veiðihug.
Hvar er Sarabía? -Hún fer fyrir árásinni.
Sasú, fylgdu Simba heim.
Leyfðu mér að koma með. Ég get hjálpað til.
Nei, sonur sæll. Vertu hjá hinum hvolpunum.
Ég er enginn hvolpur.
Komdu.
Förum heim.
Þá erum við komnir.
Farðu nú að leika við hina hvolpana.
Frábært.
Ef þú ætlar að drepa eitthvað
skaltu halda þig undan vindi.
Ég kann að veiða, Skari frændi.
Vonandi verðum við aldrei fyrir bjölluárás.
Farðu aftur í bælið þitt, Simbi. Ég er engin barnapía.
Barnapía? Ég verð konungur Ljósukletta.
Pabbi sýndi mér allt ríkið.
Hann sagði að ég myndi ráða yfir öllu.
Er það virkilega?
Hugsaðu þér.
Þegar ég verð konungur þarf ég að skipa þér fyrir.
Segja þér fyrir verkum.
Hversu skrýtið er það?
Ef þú bara vissir.
Sýndi pabbi þinn þér allt konungsríkið?
Sýndi hann þér skuggana handan landamæranna í norðri?
Nei, hann sagði að ég mætti aldrei nokkurn tíma fara þangað.
Það er hárrétt hjá honum.
Fílagrafreitur er enginn staður fyrir ungan prins.
Fílagrafreitur?
Je minn, ég hef talað af mér.
Þú hefðir komist að þessu fyrr eða síðar
þar sem þú verður konungur.
Hefurðu farið þangað?
Við höfum öll farið þangað. Það er enginn staður fyrir hvolp.
Öll þessi rotnandi bein
og kraumandi leðjupollar.
Rotnandi bein? Kraumandi leðja?
Lofaðu að halda þig fjarri þessum stað, Simbi.
Skottastu nú héðan.
Og mundu...
að þetta er litla leyndarmálið okkar.
Yðar hátign.
Komdu, Nala. Við verðum að fara.
Hvert? -Að vatnsbólinu.
Simbi, ég er að þrífa hana.
Og ég þarf að þrífa þig.
En, mamma...
Ég get þetta sjálfur.
Vertu kyrr.
Þú ruglar öllum makkanum.
Svona. Á bak við eyrun.
Hættu, mamma.
Sko? Ég er hreinn. Megum við fara?
Það eru engar hýenur hérna. Þið flæmduð þær allar burt.
Þið megið fara að vatnsbólinu en ekki lengra.
Og haldið ykkur undan vindi.
Og eitt í viðbót.
Sasú fer með ykkur.
Sasú?
Sasú fer með...
eða þið farið ekki.
Komið nú. Áfram. Förum í einni þyrpingu.
Notum vinakerfið.
Hvert erum við í alvöru að fara?
Hvernig vissirðu?
Þú þolir ekki vatnið.
Ég heyrði um stað, Nala. Ótrúlegan, stórkostlegan...
Segðu mér hvar.
Það er fílagrafreitur.
Hvað er langt þangað?
Ekki langt. Við förum að skuggunum.
Engar áhyggjur, allir hafa komið þangað.
Við höfum aldrei farið svo langt.
Hvað ef við villumst? -Slakaðu á, Nala.
Ég fór um allt ríkið með pabba í morgun.
Ekkert til að hafa áhyggjur af.
Jú, reyndar eitt.
Yfirvofandi hætta. Eitthvað nálgast okkur.
Nei, annars. Þetta er skugginn minn.
Hvernig getum við losnað við dúdúfuglinn?
Treystu mér, ég sé um þetta.
Fylgdu mér í frelsið.
Mikið er yndislegt
að sjá verðandi konung með tilvonandi drottningu sinni.
Ég gæti fellt fjaðrir.
Hvað áttu við með tilvonandi drottningu?
Sko, einhvern daginn verðið þið gefin saman.
Föstnuð. Pússuð saman.
Simbi, talarðu fuglamál?
Gift.
Dag einn verðið þið gift.
Hvort öðru.
Það verður aldrei, Sasú. -Ekki séns.
Við Nala erum vinir.
Þar fyrir utan er hún hrædd við nashyrninga.
Hann hefur aldrei étið impala. -Ég hef smakkað.
Við giftum okkur aldrei.
Konungur sem hunsar hefðirnar?
Með þessu viðhorfi verður þú ömurlegur konungur.
Ég læt engan segja mér hvert ég fer, hvað ég geri
eða hverri ég giftist.
Það verður aldrei konungur eins og ég.
Simbi, þú getur ekki flúið örlög þín.
Sjáðu bara.
Ég ætla að verða konungur
Svo voldugur og klár
Já, en aldrei sá ég áður kóng með svona lítið hár
Ég ætla að verða vöðvafjall Það verður ekkert smátt
Vaka yfir ríki mínu og öskra rosa hátt
Ennþá er árangurinn þinn fremur agnarsmár
En ég ætla að verða kóngur klár
Þú átt ýmislegt ólært, ungi herra.
Ef þú heldur...
Enginn segir: Komdu inn
Heyrðu, það sem ég sagði...
Enginn segir: Farðu út
Það sem ég átti við var...
Enginn segir: Hættu
Enginn segir: Sjáðu
Sjáðu nú til.
Laus við nuð og nudd í þér
Kemur ekki til greina.
Ég mun gera hvað sem er
Nú er kominn tími til að hlustir þú á mig
Kóngur getur ef hann vill sett tappa upp í þig
Ef svona er komið konungdæmi, kóngurinn er naut
Ég segi upp vinnu, sármóðgaður
Og svíf svo mína braut
Þetta er forkastanlegt og óþolandi fár
Simbi!
En ég ætla að verða kóngur klár
Simbi.
Ég sé þig ekki, Simbi.
Þú átt alltaf að vera í augsýn.
Ég týndi honum.
Ég veit hvað þið eruð að gera.
Hvert ertu að fara, Simbi?
Komdu.
Þú getur ekki falið þig, Simbi.
Það er svarin skylda mín að gæta öryggis þíns.
Hlustaðu á mig.
Afsakaðu flögrið á mér en hefurðu séð...?
Hann er lítið ljón.
Hann er lítill en sætur.
Allir horfa í austur
Allir horfa í vestur
Allir horfa á þann sem
Er allra ljóna mestur
Ekki ennþá.
Sérhver skepna syngur honum óð
Sauðnautin og krókódílastóð
Ég sé þig þarna niðri. Ég sé þig þarna niðri.
Simbi ríkir sæll í þúsund ár
Því ég ætla að verða kóngur klár
Simbi!
Því að víst verður Simbi kóngur klár
Því ég verða skal
Því hann verða skal
Kóngur klár
Ég týndi honum.
Múfasa á eftir að reyta mig.
Þetta er ekki gott.
Simbi, við stungum hann af.
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
"Ríkiserfinginn er snillingur."
Þér er ekki alvara.
Þú hefðir aldrei komist undan án drottningarinnar.
Gleymirðu ekki einu?
Það er engin drottning.
Það er sko alveg víst.
Frekar giftist ég jarðsvíni.
Gangi þér vel að finna það sem segir já.
Gangi þér vel að komast heill héðan.
Gerðu þitt besta.
Náði þér niður.
Þú skuldar mér afsökunarbeiðni.
Aldrei.
Náði þér niður. Aftur.
Nala, hættu.
Hvað er þetta?
Þú platar mig ekki, Simbi.
Ég veit að það er ekkert...
Þetta hlýtur að vera staðurinn.
Komdu.
Simbi, við erum komin langt út fyrir Ljósufjöll.
Við fundum staðinn. Veistu hvað það þýðir?
Að við getum farið heim.
Það þýðir að nú hætta þau að koma fram við okkur eins og hvolpa.
Simbi, komdu niður. Þetta gæti verið háskalegt.
Háskalegt?
Ég hlæ framan í háskann.
Svalt.
Heyrirðu þetta, Nala?
Komdu, Simbi.
Þú hefur sannað hugrekki þitt.
Sólin fer að setjast. Ég vil ekki hanga hérna og...
Nei, viti menn.
Við áttum ekki von á gestum í dag.
Viljið þið ljónshvolparnir...
vera í mat?
Já, verið í mat.
Þið virðist vera gott miðnætursnarl.
Gefðu mér örlítið svigrúm. -Ég er að hjálpa.
Við höfum rætt þetta áður.
Ég byrja einn.
Ég fanga athygli þeirra og þið umkringið þau.
Allt í lagi, fyrirgefðu.
Ekki biðjast afsökunar. Hlýddu bara.
Þetta er máltíð sem ég hef beðið eftir alla ævi.
Það er óvæntur glaðningur að fá að éta son konungsins.
Son konungs? Áttu við þú-veist-hvern?
Sem ræður þú-veist-hvar?
Múfasa ræður ekki yfir mér.
Þú getur ekki gert mér neitt.
Ég er verðandi konungur.
Hann segir mér fyrir verkum.
Styrkur föður hans leynist hið innra með honum.
Mér er spurn...
hvernig ætli hugrekkið smakkist?
Slepptu þeim, Sensí.
Þau gerðu mistök, skelfileg mistök.
En ef þú gerir þetta lýsirðu yfir stríði gegn Múfasa.
Hýenur og ljón hafa átt í stríði frá upphafi tímans.
En ættleggur Múfasa endar hérna.
Flýið!
Ekki láta þau komast undan.
Komdu.
Heyrðuð þið þetta?
Verðandi konungur.
Ekki meiða mig.
Gerðu þetta aftur.
Ef þið komið nálægt syni mínum aftur...
Nei, Múfasa. Aldrei.
Aldrei aftur.
Ég vara þig við, Sensí.
Mér fannst þú mjög hugrakkur.
Sasú?
Fylgdu Nölu aftur að Ljósuklettum.
Já, herra.
Ekki vera of harður við hann.
Ég man eftir öðrum ljónshvolpi sem gat verið þrjóskur
og var alltaf að lenda í klandri.
En hann stóð sig loks með prýði, ekki satt, herra?
Ég verð að kenna syni mínum lexíu.
Komdu, Nala.
Simbi?
Þú óhlýðnaðist mér viljandi.
Ég veit.
Þú hefðir getað verið drepinn.
Og enn verra er að þú lagðir Nölu í hættu.
Skilurðu ekki hvað er í húfi?
Þú stefndir framtíð hjarðarinnar okkar í hættu.
Ég vildi bara sýna þér að ég gæti þetta.
Að ég gæti verið hugrakkur eins og þú.
Ég er aðeins hugrakkur í neyð, þegar ekkert annað er í stöðunni.
En þú óttast ekki neitt.
Ég gerði það í dag.
Var það?
Já, ég óttaðist að glata þér.
Svo að jafnvel konungar geta verið hræddir?
Meira en þig grunar.
En veistu hvað? -Hvað?
Ég held að hýenurnar hafi verið enn hræddari.
Það er vegna þess að enginn abbast upp á pabba þinn.
Komdu hingað.
Pabbi?
Erum við ekki vinir? -Jú.
Við verðum alltaf saman...
ekki satt?
Simbi, ég skal segja þér svolítið sem faðir minn sagði mér.
Líttu á stjörnurnar.
Fræknir konungar fyrri tíðar
líta niður til okkar frá þessum stjörnum.
Í alvöru? -Já.
Hvenær sem þú ert einmana
skaltu muna að þessir konungar
verða ávallt þarna uppi að vísa þér veginn.
Það sama á við um mig.
En ég sé þá ekki, pabbi.
Líttu betur, sonur sæll.
Líttu betur.
Múfasa er sterkur.
Miklu sterkari en við.
Gefðu mér svigrúm. -Hvað?
Þú getur legið hvar sem er.
Hvar á ég...? -Ég þarf mitt einkarými.
Allt í lagi? -Allt í lagi.
Ég geri ekki lítið úr þér. Þú varst frábær.
En hann er...
Nú veit ég að þú gerir þetta viljandi.
Hann er líka svo hugrakkur. Sterkur og orkumikill.
Nú ertu illgjarn. -Með góða holningu.
Næst þegar ég sé Múfasa
veiti ég honum ráðningu sem hann gleymir aldrei.
Heppnin er með þér. Hann er fyrir aftan þig.
Múfasa?
Þetta er ekki konungurinn.
Þið flónin hafið séð til þess að hér eru engar lifandi skepnur.
En þegar ég sendi ykkur tvo litla ljónshvolpa
snúa þeir aftur lifandi.
Þá verðum við víst að éta þig í staðinn.
Til hvers að fá eina máltíð
þegar þið getið setið við veisluborð til æviloka?
Hvað gætir þú mögulega haft fram að færa?
Stað þar sem þið getið étið nægju ykkar.
Þar sem allt sem sólarljósið snertir stendur ykkur til boða að drepa.
Þú getur ekki boðið okkur Ljósufjöll.
Konungurinn ræður ríkjum yfir veiðilendunum.
Þess vegna ætlum við að drepa hann.
Múfasa hefur alltaf gætt of mikillar hófsemi
hvað veiðarnar snertir.
Þegar ég verð konungur
mega þeir sterku taka hvað sem þeir vilja.
Því að maginn á hýenu er aldrei fullur.
Múfasa er of sterkur til að hægt sé að skora á hann.
Múfasa er búinn að vera
Hans stjórn bæði vanhæf og aum
Og það sem við þurfum að gera
Er að uppfylla allt annan draum
Nú breytingar ljón eiga í vændum
Og hýenur hlut eiga í því
Ef saman nú völdum við rændum
Yrði stjórnartíð hans fyrir bí
Verið viðbúin valdaráni
Verið viðbúin blóðugri dáð
Kænskuleg hönnun
Og þolgæðiskönnun
Já, endalaus höfnun Við liði því söfnum
Og vinnum mér krúnu
Og þá að því búnu
Ég ríki í mörg þúsund ár
Já, og blóðið mun lita minn völl
Viðbúin öll
-Viðbúin öll
Viðbúin öll Viðbúin öll
-Viðbúin öll
Viðbúin öll
Já, og blóðið mun lita minn völl
Viðbúin öll
Pabbi varð mér ansi reiður.
Þess vegna erum við hérna, Simbi.
Ég held að ég viti hvernig þú getur bætt honum þetta.
Þessi gjöf fær hann til að steingleyma öllu.
En hann er konungurinn. Hvað gæti ég gefið honum?
Öskrið þitt.
Öskrið mitt?
Já!
Heyrðirðu þetta?
Öll ljónin koma í þetta gljúfur til að finna öskrið sitt.
Öll ljónin?
Jafnvel pabbi minn?
Jafnvel Múfasa kom hingað á þínum aldri.
Hann neitaði að fara
fyrr en öskrið hans bærist yfir klettabrúnina.
Alla leið þangað upp?
Þá veistu að það er fundið.
Með örlítilli æfingu...
verður þú aldrei framar kallaður hvolpur.
Sjáðu þetta.
Þú nærð þessu, Simbi.
Þetta tekur bara tíma.
Ég lít við hjá þér á eftir.
Verður pabbi ekki stoltur?
Þetta verður gjöf sem hann gleymir aldrei.
Múfasa. Fljótur.
Hjörðin ryðst inn í gljúfrið.
Simbi er þarna niðri.
Simbi?
Ég skal finna hann.
Sasú.
Haltu fast. Hjálpin berst.
Þarna er hann, á trénu.
Ég kem, Simbi. Haltu fast.
Ég skal hjálpa þeim, Sasú. Sæktu hin ljónin.
Farðu.
Pabbi!
Simbi!
Komdu til mín, vinur.
Stökktu.
Pabbi!
Skari.
Hjálpaðu mér.
Lengi lifi konungurinn!
Nei!
Pabbi?
Vaknaðu nú.
Hjálp! Einhver!
Simbi.
Hvað hefurðu gert?
Hjörðin ruddist áfram.
Hann reyndi að bjarga mér.
Þetta var slys.
Ég ætlaði ekki... -Auðvitað ekki.
Enginn ætlar sér að gera svona hluti.
En konungurinn er dáinn
og ef þú hefðir ekki gert þetta...
væri hann enn á lífi.
Faðir þinn batt svo miklar vonir við þig
og gaf þér svo mörg tækifæri.
Þú endurgeldur honum það svona.
Ég vissi þetta ekki.
Hvað ætli móðir þín segi?
Sonur sem er valdur að dauða föður síns.
Drengur sem drepur konung.
Hvað get ég gert?
Flýðu.
Komdu þér burt, Simbi.
Farðu héðan og snúðu aldrei aftur.
Drepið hann.
Farið niður og gangið úr skugga um að hann sé dauður.
Í alvöru?
Fyrirgefðu.
Þetta er ágæt fjarlægð. -Allt í lagi.
Enginn hvolpur gæti lifað þetta fall af.
Við skulum segja henni
að við höfum farið niður og étið hann.
Frábært, ég er glorsoltinn.
Við étum hann ekki.
Simbi er dauður.
Meira þarf hún ekki að vita.
Það hentar mér.
Dauði Múfasa er skelfilegur harmleikur.
Hann var merkasti leiðtogi sem hjörðin hefur átt.
Að missa bróður...
er þungbært persónulegt áfall.
Og Simbi litli, sem var rétt að hefja lífið.
Ljónshvolpurinn sem var ættarljómi okkar.
Þetta er næstum óbærilegt.
Ég vildi að ég hefði komist tímanlega að gljúfrinu
til að bjarga þeim.
Það er með sorg í hjarta
að ég tek við völdunum.
Múfasa og Simbi eru dánir...
svo að ég er konungur ykkar.
En ég verð að játa
að ég þoli ekki að bera alla byrðina einn.
Ég verð að fá aðstoð
til að tryggja öryggi hjarðarinnar.
Nala, vertu hjá mér.
Þannig að, úr ösku þessa harmleiks,
tökum við fagnandi á móti upphafi nýrra tíma.
Bjartri...
og glæstri framtíð.
Je minn.
Ég hitti ekki.
Ég næ hrægammi einhvern daginn.
Ég næ einum.
Af hverju viltu það endilega?
Ég held að það myndi láta mér líða betur.
Nei, þetta er lítið ljón.
Þetta er ekki ljón. -Kannaðu málið.
Hvað er þetta? -Ekki ljón heldur loðinn fugl.
Þetta líkist ljóni.
Þetta er ekki ljón. Leyf mér að skoða þetta. Afsakaðu.
Jæja, við skulum athuga hvað þetta er.
Þetta er ljón.
Forðaðu þér, Púmba. -Bíddu, Tímon.
Bíddu, Tímon. Þetta er bara lítið ljón.
Það á eftir að stækka.
Getum við átt hann? Gerðu það.
Ég lofa að viðra hann á hverjum degi.
Ég skal þrífa sóðaskapinn.
Þú verður sóðaskapurinn hans.
Hann étur þig og notar mig sem tannstöngul.
En þegar hann verður stór og sterkur verður hann með okkur í liði.
Ég veit. Hvað ef hann verður með okkur í liði?
Hlustaðu á mig.
Það er ekki óskynsamlegt að ferðast um með grimmu ljóni.
Getum við átt hann?
Auðvitað getum við það.
Hver er heilinn í hópnum?
Við skulum kalla hann Finn.
Hverjir eruð þið?
Við björguðum lífi þínu. -Já.
Lögðum allt undir og börðumst við hrægamma.
Heilu skarana. Gammamergð.
Ég heiti Púmba.
Þetta er Tímon. -Við björguðum lífi þínu.
Það skiptir ekki máli.
Þetta var nöturlegt. Skiptir það ekki máli?
Eins og ég hafi ekki nóg á minni könnu?
Þarf ég nú að hugsa um hans vandamál?
En við erum í þeirri stöðu að geta hjálpað honum.
Hvað er í gangi hjá þér, í sem allra fæstum orðum?
Ég gerði svolítið hræðilegt.
Ég vil ekki tala um það.
Við gerum öll mistök, vinur.
Getum við ekki gert eitthvað?
Ekki nema þið getið breytt því liðna.
Það er ekkert smáræði...
Ansi flókið. -...ef satt skal segja.
Að breyta því liðna? Það er búið og gert.
Því er ekki hægt að breyta.
En veistu hverju má breyta?
Framtíðinni. Það er sérgrein okkar.
Það er okkar dæmi.
Hvernig breytið þið einhverju sem hefur ekki gerst?
Til að breyta framtíðinni þarf fortíðin að vera að baki.
Lengst að baki.
Slæmir hlutir gerast og þú getur ekkert við því gert, ekki satt?
Það er rétt.
Rangt. Þegar heimurinn snýr baki við þér
snýrð þú baki við heiminum.
Og fagnar því sem kemur næst.
Breyttu "hvað" í "hvað með það".
Það er annað en mér var kennt.
Þá þarftu kannski á endurmenntun að halda.
Hafðu þetta eftir mér. Hakuna matata.
Hvað? -Hakuna matata.
Hakuna matata.
Flestir sýna meiri viðbrögð þegar við segjum það.
Hakuna matata. -Sumir byrja strax að klappa.
Það þýðir "engar áhyggjur". Einn og tveir...
Ég sé um að telja.
Ég vil telja. -Teljum saman.
Góð hugmynd. -Jæja þá.
Einn og svo tveir og svo...
Hakuna matata
Hve þau orð eru sönn
Hakuna matata
Þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata
Hakuna matata? -Það er mottóið okkar.
Hvað er mottó? -Haltu þig á mottunni.
Góður. -Búmm.
Þessi tvö orð leysa öll vandamál þín.
Já, sjáðu bara Púmba.
Sko, er hann var villisvín ungt
Þegar ég var villisvín ungt
Hvernig líður þér? -Átakanleg saga.
Hann fúll var í rassi, það var feimnismál
Þannig flæmdist frá honum sérhver sál
Ég hef viðkvæma lund þó að leðrið sé seigt
Og leið fyrir það að hjá mér var sveigt
Ég stóð alltaf með þér. Þetta var óþarfi.
Ó, en sú skömm -Já, hann skammaðist sín
Ég vildi skipta um nafn
Ég meina, í hvað? Hannes?
Allt mitt líf var svo krumpað
Er ég þurfti að prumpa
Ætlarðu að stoppa mig?
Nei, alls ekki. Þetta er ógeðslegt.
Hakuna matata
Hve þau orð eru sönn
Hakuna matata
Þau standast tímans tönn
Allar áhyggjur eru þurrkaðar út
Já, syngdu það, drengur
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata
Velkominn á fábrotið heimili okkar.
Búið þið hérna?
Við búum hvar sem er.
Gerum hvað sem er.
Þetta er svo fallegt.
Já, er þetta ekki huggulegt?
Takið öll eftir, þetta er Simbi.
Þetta er ljón, vinur.
Hvað með matinn? Hvað fær hann að éta?
Já, ég er glorhungraður. Ég gæti étið sebrahest.
Þá byrjar það.
Nei, vinur. Við eigum enga sebrahesta.
Hvað með antilópur?
Æ, nei. -Taktu nú eftir.
Ef þú vilt búa með okkur þarftu að éta eins og við.
Mestu máli skiptir að éta okkur ekki.
Þetta er fínn staður til að finna nasl.
Já. -Tilvalið.
Farið frá, strákar.
Hvað er þetta?
Of seigt.
Hnetukeimur af þessu.
Þetta kalla ég sko umami.
Slímugt en seðjandi. -Stökkt og gott.
Allt úr heimabyggð. -Nú?
Þetta kemur þaðan.
Ég segi það satt, þetta er ljúfa lífið.
Engar reglur.
Engin ábyrgð.
Þessar með fyllingunni. Þær eru gómsætar.
Þessar eru bestar. -Algjört æði.
Má ég fá hausinn? -Jæja, vinur?
Gott og vel.
Hakuna matata.
Slímugt...
en seðjandi.
Það er rétt. -Við lugum ekki.
Egg. Ég fann eggjahylki.
Hakuna matata Hakuna matata
Allar áhyggjur eru þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata -Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, já -Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata -Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
Óþarfa áhyggjur -Hakuna matata
Eru þurrkaðar út -Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata
Einu sinni enn.
Nei, þetta er komið. -Þetta er fínt.
Við erum að komast í stuð. -Látum þau vilja meira.
Þú hefur þyngst um 180 kg síðan við byrjuðum.
En ég er alveg eins.
Óþarfa áhyggjur
Segðu honum að hætta. -Þú vildir syngja.
Þú byrjaðir. -Þetta er lagið okkar.
Ekki syngja fyrir alla. -Sjáið sólsetrið.
En þetta er lagið okkar.
Segðu honum að hætta.
Óþarfa áhyggjur
Trillur. Þetta er martröð.
Lagið batnar stöðugt.
Nala.
Komdu.
Sestu hjá okkur.
Sasú, hvar hefurðu verið?
Mér þykir það leitt, Nala. Ég kom eins fljótt og ég gat.
Morgunskýrslan, Sasú.
Yðar hátign, Ljósufjöll eru í bráðri hættu.
Hýenurnar hafa hrakið burt síðustu hjarðirnar.
Fuglinn er kominn aftur.
Náið honum.
Komdu ekki aftur nema þú viljir vera étinn.
Við verðum að gera eitthvað, Sarabía. Berjumst á móti.
Nala, Skari er konungur.
En þú ert drottningin.
Förum áður en það verður um seinan.
Við verðum að halda hópinn og vernda Ljósufjöll.
Þetta er heimilið okkar og við yfirgefum það aldrei.
Þetta er ekki heimilið sem ég man eftir.
Okkar tími kemur, Nala.
Vertu þolinmóð.
Sarabía.
Konungurinn vill hitta þig.
Ekki fara.
Ég óttast hann ekki.
Fáðu þér með mér, Sarabía.
Það er nóg til skiptanna.
Þú veiðir of mikið, Skari.
Ég hef fullkomnað drápin.
Með aðstoð hersins míns.
Þú drepur allt.
Sérðu ekki að það er enginn sem getur ögrað mér?
Loksins getum við tekið hvað sem okkur sýnist.
Við?
Fyrir löngu valdirðu Múfasa fram yfir mig.
En nú er kominn nýr konungur.
Hættu að vera eigingjörn.
Þú ert sá eigingjarni.
Hin ljónin líta upp til þín.
Svo fremi sem þú streitist á móti hafna þau mér.
Vertu mér við hlið og við étum nægju okkar saman.
Ég verð aldrei drottningin þín.
Héðan í frá...
éta ljónin á eftir hýenunum.
Þær skilja ekki mikið eftir.
Hvað þykist þú vera að gera, unga dama?
Farðu, Sasú.
Ég ætla að finna hjálp.
Ég fer ekki fet.
Ég sór að vernda þig og ég skipa þér aftur í bólið.
Ég þarf enga vernd lengur.
Skari, yndislegt að sjá þig.
Afsakaðu hvað ég kem óvænt.
Sagði ég þér frá bróður mínum sem hélt að hann væri spæta?
Nala...
Ég næ þér.
Ég næ þér. Náði þér.
Simbi, þetta ert þú.
Sástu þetta? Fiðrildið var þarna.
Ég náði því næstum.
Ég hélt að þetta væri ljón. Annars konar ljón.
Þú veist, alvöruljón.
Þú ert auðvitað alvöruljón en ég átti við ljón sem étur...
Ég ætla að skjótast.
Hvert ertu að fara?
Eigum við að fá okkur bita saman?
Hvað er að honum?
Simbi.
Hvernig get ég orðað það?
Hann er bráð. -Já.
Hann á aldrei eftir að vilja ærslast með kjötætu.
Nei, þið ærslist aldrei.
Hvers vegna ekki?
Það ríkir viðkvæmt jafnvægi í náttúrunni.
Já, hringrás lífsins. Ég veit það.
Nei. -Ég veit ekki...
hvar þú heyrðir það. -Nei.
Þetta er alls ekki hringrás. -Ekki hringrás.
Þvert á móti. -Já.
Þetta er lína. -Já.
Merkingarlaus lína tómlætis.
Við hlaupum öll í átt að enda línunnar.
Einn daginn komum við að endanum og þá er öllu lokið.
Allt og sumt. -Línan búin.
Ekki neitt. -Núll og nix.
Þú getur í raun bara...
gert þitt og hugsað um sjálfan þig.
Línan þín hefur engin áhrif á línur annarra.
Þú lifir og svo ekki. Eins og þessi.
Er þetta ekki hringrás?
Erum við ekki öll tengd?
Ef þetta væri hringrás ættum við hlut í öllu.
Þá hefðu mínar gjörðir áhrif á hann
og áhrif á þetta og þetta. -Nei, það er ekki þannig.
Þá væri ekkert sniðugt að gera hvað sem við vildum.
Ég skal einfalda þetta.
Lífið er tilgangslaust. -Já.
Þess vegna verður þú að hugsa um þig.
Hver er sjálfum sér næstur.
Já, Simbi, í fyrsta sinn
treystum við þér fyrir því að gera plan dagsins.
Þetta er mikilvægt. Hugsaðu um það sem þú hefur lært.
Hvað viltu gera?
Ekki nokkurn skapaðan hlut.
Einmitt. Hann náði þessu.
Gullpotturinn.
Farið frá. Farið frá.
Stökkt og gott. -Það er kominn matartími.
Halló!
Góður, Simbi.
Takk. Þetta eru termítarnir.
Eða krybburnar.
Og þið skiljið ekki hvers vegna ég vil sofa neðanjarðar.
Heyrðu, Tímon.
Líturðu aldrei upp og veltir fyrir þér hvaða glitrandi punktar þetta eru?
Púmba, ég velti því ekki fyrir mér. Ég veit hvað þetta er.
Í alvöru? Hvað er þetta?
Þetta eru eldflugur.
Eldflugur sem festust á þessu stóra blásvarta dæmi.
Það er vit í því.
Ég hélt að þetta væru gashnettir sem loguðu í órafjarlægð.
Púmba, þarf allt að snúast um gas hjá þér?
Ég veit.
Hvað heldur þú, Simbi? -Já.
Ég veit það ekki.
Ég heyrði einu sinni
að fræknir konungar fyrri tíma væru þarna uppi
og að þeir vöktu yfir okkur.
Þessi var góður. Þetta var geðveikt.
Það er klikkað.
Konungleg hræ að vaka yfir okkur.
Vonandi falla þeir ekki af himnum ofan.
Haltu fast, yðar náð. Ekki sleppa takinu.
Það væri subbulegt.
Ja, hérna. -Hugsaðu málið, Simbi.
Til hvers ættu konungar að hafa auga með okkur?
Við erum úrhrök. -Konungleg vörtuvsín.
Ég get þetta ekki. -Ég get þetta alls ekki.
Ég get það ekki. -Þú getur það. Ekki ég.
Já. Já.
Já.
Það er heimskulegt.
Ég ætla að fá mér smábita eða eitthvað.
Hvað sagðirðu við hann? -Ég veit það ekki.
Þegar þú sagðir það hugsaði ég: "Þetta endar illa."
Þú fórst að hlæja. -Þú hlóst líka.
Nei, ég myndi aldrei gera það.
Ég klúðraði þessu alveg.
Simbi.
Simbi er á lífi.
A-weema-weh A-weema-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Djúpt í skógarins skuggadjúpi
Hér skyggnist ljónið um
Vafið skógarins skuggahjúpi
Hér skyggnist ljónið um
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Ljónið gengur um græna sali
Og geispar undur hljótt
Ljónið gengur um græna sali
Og geispar undir nótt
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Guð minn góður. Púmba.
Hlauptu eins og fætur toga.
Hlauptu, Púmba.
Hjálp, Tímon.
Púmba!
Púmba?
Ég er dauðans matur!
Ég kem, Púmba. Þraukaðu.
Frá. Frá. Frá.
Nei!
Æ, nei. Æ, nei.
Nei!
Nala?
Simbi?
Ert þetta virkilega þú?
Já.
Þetta er ég, Simbi.
Nala, hvað ertu að gera? -Ég trúi því ekki.
Sjá þig.
Púmba.
Ég held að þú verðir ekki étinn.
Hvar hefurðu verið?
Ég hélt að þú værir dáinn.
Hélstu að hann væri dáinn? Ég hélt að ég væri dáinn.
Ég hélt að þú ætlaðir að éta mig.
En gaman.
Afsakið, áður en lengra er haldið. Hvernig þekkist þið tvö?
Tímon og Púmba.
Þetta er Nala, besti vinur minn.
Besti vinur? Þetta var sárt.
Nala, þú verður ánægð hérna.
Þetta er magnaður staður. Allt sem þú gætir óskað þér.
Simbi, við verðum að fara.
Skari hrifsaði til sín völdin með hjálp hýenanna.
Þú verður að sinna þinni skyldu sem konungur.
Konungur? Simbi?
Við krjúpum á kné sem dyggir þjónar þínir.
Slakaðu á, Púmba. Henni skjátlast.
Þú ert í ljónaruglinu. -Góður.
Þú veist ekki hvað það verður öllum mikils virði að sjá þig aftur.
Hvað það er mér mikils virði.
Þú verður að koma heim.
Ég á heima hérna.
Dokaðu við.
Þetta er ótrúlegur staður.
Þú verður ánægð hérna.
Ég get það ekki.
Komdu.
Leyfðu mér að sýna þér staðinn.
Hvert ertu að fara?
Simbi, þetta er svo fallegt.
Ég sé hvað er að gerast
Ekki ég. Hvað?
Þau hafa ei grænan grun
Hver? Þau?
Og Amor karlinn örvum miðar nú
Eftir sitjum ég og þú
Ég skil.
Í sólarlagsins eldi
Já.
Er hjartað mitt eins og fis
Alveg fislétt.
Þetta er töfrum slungið stjörnukvöld
Og stefnir beint í slys
Ástin opnar augu skær
Og andar sælu sérhvert strá
Nú glitrar vatn og vaka stjörnuljós
Vítt um himinsjá
Orðin fylla hugann
Svo margt á tungu knýr Fortíð sem er falin?
Ekki það
Hún baki við mér snýr
Það er eitthvað sem hann angrar
Einhver dulin hjartasorg
Hann er konungur Það er morgunljóst
Hann mun ríkja í klettaborg
Ástin opnar augu skær
Og andar sælu sérhvert strá
Nú glitrar vatn og vaka stjörnuljós
Vítt um himinsjá
Ástin opnar augu skær
En ekki líta langt
Glitrar vatn og góð er nóttin þeim
Sem ástin hefur snert
Og ef svo ástin snertir hann
Okkar bíður sút
Og okkar samfylgd er nú fyrir bí
Fyrst hann er genginn út
Ég sagði það. Er þetta ekki stórkostlegt?
Kannski gæti þetta verið svona að eilífu.
Þetta er stórfenglegt.
En ég átta mig ekki á einu.
Ef þú hefur verið á lífi allan þennan tíma,
hvers vegna snerirðu ekki heim?
Við höfum virkilega þarfnast þín.
Þau spjara sig ágætlega.
Enginn þarfnast mín.
Þú ert konungurinn.
Nala, Skari er konungur.
Simbi, hann hefur eyðilagt Ljósufjöll.
Við fáum hvorki mat né vatn...
Ég get ekkert gert.
Hvað með móður þína?
Þetta er þín ábyrgð.
Þú verður að skora á Skara.
Ég get aldrei snúið til baka.
Hvers vegna ekki?
Vegna þess sem gerðist í gljúfrinu?
Skari sagði...
Þú gætir ekki skilið það.
Þetta skiptir engu máli.
Hakuna matata.
Hvað?
Ég lærði það hérna.
Stundum gerast slæmir hlutir og maður getur engu breytt.
Til hvers að hafa áhyggjur?
Hvað kom fyrir þig?
Þú ert ekki sá Simbi sem ég mundi eftir.
Ég verð hann aldrei. Ertu þá ánægð?
Nei, ég er vonsvikin.
Nú hljómarðu eins og faðir minn.
Gott að annað okkar gerir það.
Þú hefur ekki hugmynd um hvað ég hef mátt þola.
Ég kom hingað í leit að hjálp.
Það hafa verið mistök.
Vertu sæll, Simbi.
Vonsvikin?
Vill hún að ég fari heim?
En ég er heima.
Besti vinur?
Ég þarf enga bestu vini. Ég þarf ekki neinn.
Ég hef aldrei gert það.
Burt með þig.
Það svarar ekki spurningunni að fara burt.
Hvaða spurningu? Hver ert þú?
Ég veit nákvæmlega hver ég er.
En spurningin er, hver ert þú?
Ég er ekki neinn. Láttu mig í friði. Allt í lagi?
Allir eru einhver, jafnvel sá sem er ekki neinn.
Þú ert eitthvað ringlaður.
Er ég ringlaður?
Þú veist ekki hver þú ert.
Ætli þú vitir það betur?
Ég hélt á syni Múfasa.
Þekktir þú föður minn?
Leiðrétting.
Ég þekki föður þinn.
Hann dó fyrir löngu.
Hann er á lífi.
Ég get vísað þér til hans.
Fylgdu mér. Ég skal sýna þér.
Heyrðu, heyrðu.
Ef þú heldur í við mig.
Bíddu.
Eltu mig.
Fljótur. Komdu í gegn.
Heyrðu, hægðu á þér.
Þú verður að flýta þér.
Bíddu, ég er að koma.
Komdu.
Faðir þinn bíður.
Sérðu hann?
Ég sé ekki neitt.
Líttu betur.
Sérðu?
Hann lifir í þér.
Simbi.
Pabbi?
Simbi.
Þú verður að taka þinn stað í hringrás lífsins.
Ég get það ekki.
Þú verður að muna hver þú ert.
Réttborinn konungur.
Mér þykir það leitt.
Ég kann ekki að vera eins og þú.
Þegar ég var konungur var ég stoltastur af einu afreki.
Að eiga þig fyrir son.
Það var fyrir löngu.
Nei, Simbi. Það gildir að eilífu.
Gerðu það.
Ekki fara frá mér aftur.
Ég fór aldrei frá þér.
Og ég geri það aldrei.
Mundu hver þú ert.
Mundu.
Nú spyr ég þig aftur.
Hver ert þú?
Ég er Simbi.
Sonur Múfasa.
Já, andinn
Sjáðu himnana opnast
Já
Andinn
Heyrðu rödd hans kalla
Já
Simbi?
Komdu. Hvaða hangs er þetta?
Förum heim.
Andinn
Sjáðu himnana opnast, opnast
Já
Þín örlög færast nær og nær
Taktu þinn stað
Svo farðu burt til fjarlægs lands
Og vertu eitt með mætti hans
Ég vildi ekki trúa þér.
Hvað ætlarðu að gera?
Faðir minn sagði mér að vernda allt sem sólarljósið snerti.
Ef ég berst ekki fyrir því, hver gerir það þá?
Ég geri það.
Þetta verður háskalegt.
Háskalegt?
Ég hlæ framan í háskann.
Það getur ekki verið.
Halló, Sasú.
Yðar hátign.
Velkominn heim.
Við erum komnir. -Slakið á, við erum komnir.
Liðsaukinn er mættur.
Hvað eruð þið að gera hérna?
Við höfðum ekki áhyggjur. -Alls ekki.
Engar áhyggjur. -Nei. Hakuna matata.
Við vorum uggandi því að... -Því að, þú veist...
Þú ert vinur okkar.
Hvað með merkingarlausa línu tómlætisins?
Við vorum að hugsa...
að hún gæti tekið smábeygju. -Góður punktur.
Ég er meira en til í að játa það þegar Púmba skjátlast
og sú er raunin núna. -Þetta skrifast ekki á mig.
Þú sagðir mér frá línunni.
Bíddu við.
Er þetta staðurinn sem þú vilt berjast fyrir?
Já, Tímon. Þetta er heimilið mitt.
Á bak við skuggalega klettinn?
Hér þarf sko að taka til hendinni.
Þetta er frábær hönnun en aðeins of mikið af hræjum.
Sjáið, þarna er fugl.
Tímon og Púmba, þetta er Sasú.
Vá, þetta er lundi.
Hrífandi.
Simbi, við fylgjum þér allt til enda.
Til þjónustu reiðubúnir, yðar göfgi.
Fylgið mér.
Hýenur alls staðar.
Vonandi tekur þetta fljótt af og þær tyggja ekki of mikið.
Hvernig ætlarðu að komast fram hjá slefandi vörðunum?
Með lifandi beitu.
Það er frábær hugmynd.
Þetta lið stenst ekki ferskt kjöt.
Við þurfum að finna einhvern sem er nógu stór...
og feitur og safaríkur.
Eitthvað eins og gný.
Af hverju stara allir á mig?
Það er með ríku stolti og mikilli ánægju...
að við kynnum hróðug...
kvöldmatinn.
Gjörið svo vel
Þetta virkar, Púmba.
Gamli vinur.
Sarabía, því læturðu þetta yfir þig ganga?
Þú þarft aðeins að verða drottningin mín.
Til hvers að þjást svona?
Vegna minninga um fyrra líf?
Vegna konungs sem þú elskaðir eitt sinn?
Ég reyndi að sýna þér hvernig sannur konungur gæti verið.
Skari, helsti máttur konungsins liggur í samkennd hans.
Ég er tíu sinnum betri konungur en Múfasa.
Þú bliknar í samanburði við Múfasa.
Múfasa?
Það getur ekki verið.
Láttu móður mína í friði.
Simbi.
Ertu á lífi?
Hvernig má það vera?
Ég er kominn, mamma.
Ég er kominn heim.
Simbi.
Mikið er ég ánægður að sjá þig.
Á lífi.
Gefðu mér eina góða ástæðu fyrir að rífa þig ekki í sundur.
Ég skal gefa þér fleiri en eina.
Sjáðu til...
þau líta á mig sem konung.
Við gerum það ekki.
Valdatíð þinni er lokið, Skari.
Simbi er réttborinn konungur.
Ef þið viljið ráðast á hann þurfið þið að komast fram hjá okkur.
Fylgið þið mér, ljón?
Þitt er valið, Skari. Viltu afsala þér völdum eða berjast?
Þarf þetta allt að enda með ofbeldi?
Ég vil ekki vera ábyrgur fyrir dauða fjölskyldumeðlims.
Og finna skömmina sem fylgir því að vita
að ég hafi drepið ástvin minn.
Allt slíkt er að baki mér.
En er það þeim að baki?
Vita dyggir þegnar þínir hvað þú hefur gert?
Um hvað er hann að tala?
Sagðirðu þeim ekki litla leyndarmálið þitt?
Jæja, Simbi.
Nú geturðu játað syndir þínar.
Segðu þeim hver var ábyrgur fyrir dauða Múfasa.
Það var ég.
Það er ekki satt.
Segðu að það sé ekki satt.
Það er satt. Því miður.
Hann játar það.
Morðingi.
Nei, þetta var slys.
Án þín væri konungurinn enn á lífi.
Það er þín sök að hann dó. Neitarðu því?
Ég er ekki morðingi.
Eigum við að trúa syni sem drepur föður sinn?
Eigum við að trúa syni sem drepur konung?
Syni sem yfirgefur móður sína?
Nei, ég er...
Ertu hvað? Segðu það. Ert þú konungurinn?
Nei, ég er...
Ert þú konungur? -Nei, ég er...
Ertu hvað? Segðu það. -Ég er...
Ég er ekki neitt.
Þá skaltu bugta þig fyrir konungi þínum.
Simbi.
Þetta er kunnuglegt.
Hvar hef ég séð þetta áður?
Já, nú man ég.
Múfasa var með sama svip áður en hann dó.
Ég leit niður...
og sá óttann skína úr augunum á honum.
Þetta er litla leyndarmálið mitt.
Ég drap Múfasa.
Nei!
Faðir minn.
Bróðir þinn.
Hvernig gastu það?
Fyrst drap hann Múfasa
og nú vill hann drepa mig.
Þú drapst hann.
Segðu þeim sannleikann.
Ekki trúa lygum hans.
Skari.
Þú sagðist ekki hafa náð tímanlega að gljúfrinu.
Það er satt.
Hvernig gastu þá séð svipinn í augunum á Múfasa?
Morðingi.
Drepið þau öll.
Ljón, gerið árás.
Simbi.
Púmba, við stungum þau af. -Þetta var ógnvekjandi.
Heyrir þú lágvært urr?
Við fáum svín í matinn.
Feitt og pattaralegt.
Pattaralegt?
Kallaði hann mig pattaralegan?
Mér heyrðist hann segja að ég væri pattaralegur.
Það væru mikil mistök.
Ég leyfi engum að komast upp með líkamssmánun.
Je minn.
Ég flý undan hýenum
en berst við alla fanta.
Líður þér betur, Púmba? -Já.
Losaðirðu þig við þetta? -Ég gerði það.
Þetta er máltíð sem ég hef beðið eftir alla ævi.
Ég hef líka beðið.
Ég er ekki hvolpur lengur.
Fyrir konung og föðurland.
Þetta er fuglinn.
Ég náði honum.
Tallý-hó!
Nei, hann náði mér.
Hann náði mér.
Náið fuglinum.
Gerið það. Ræðum þetta.
Þetta er alltaf jafngaman.
Þessu er lokið, Skari.
Sýndu mér miskunn. Ég grátbið þig.
Miskunn?
Eftir það sem þú gerðir?
Þetta voru hýenurnar.
Þessar ógeðslegu hræætur neyddu mig til þess.
Ég ætlaði að drepa þær allar.
Þú plataðir hýenurnar.
Eins og þú plataðir mig.
Simbi.
Þú drepur ekki eina föðurbróður þinn.
Nei, Skari.
Ég er ekki eins og þú.
Simbi.
Þú ert sannarlega göfugur.
Ég skal bæta þér þetta.
Segðu mér hvernig ég get sannað mig.
Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
Flýðu.
Komdu þér burt, Skari.
Farðu héðan og snúðu aldrei aftur.
Já.
Auðvitað.
Eins og þú vilt...
yðar hátign.
Þú getur ekki unnið, Skari.
Þetta er konungsríkið mitt.
Örlögin mín.
Kæru vinir.
Þetta tekur tíma en saman getum við safnað í her.
Vinir?
Þú sagðir að við værum ógeðslegar hræætur.
Já, og að þú hafir ætlað að drepa okkur.
Nei.
Leyfið mér að útskýra.
Ég reyndi að gabba hann.
Við getum stjórnað saman.
Það er eitt sannleikskorn í öllu sem þú sagðir, Skari.
"Maginn í hýenu
er aldrei fullur."
Nei.
Yðar hátign.
Mundu.
Uns við finnum stað
Sem að hentar okkur
Gegnum lífið
Já, lífsferilinn
Allt okkar líf