Din ziua în care pe lume venim
Şi, clipind, sub soare păşim
Sunt mai multe de văzut Decât ai putea vreodată vedea
Mai multe de făcut Decât să faci vreodată ai putea
Sunt mult prea multe De cuprins cu privirea
Mai multe de găsit Decât să găseşti vreodată ai putea
Însă soarele ce se arată
Pe cerul de safir
Pe mici şi mari îi ţine Într-o horă nesfârşită
E ciclul vieţii
Şi pe toţi ne mişcă
Prin disperare şi speranţă
Prin iubire şi credinţă
Până locul ni-l găsim
Pe cărarea pe care o pornim
În ciclul
În ciclul vieţii
E ciclul vieţii
Şi pe toţi ne mişcă
Prin disperare şi speranţă
Prin iubire şi credinţă
Până locul ni-l găsim
Pe cărarea pe care o pornim
În ciclul
În ciclul vieţii
REGELE LEU
Viaţa nu e dreaptă,
nu-i aşa, micul meu prieten?
În timp ce unii se nasc să se ospăteze,
alţii îşi petrec viaţa în întuneric, cerşind resturi.
După cum văd eu,
noi doi suntem exact la fel.
Amândoi căutăm o scăpare.
Se apropie regele!
Ăsta nu e un antrenament.
Majestatea Sa a cerut o audienţă.
La intrarea sa, te vei ridica şi vei îngenunchea.
Zazu...
... m-ai făcut să-mi pierd masa de prânz.
Îi vei da socoteală lui Mufasa, pentru că ai pierdut ceremonia de dimineaţă.
Eu nu dau socoteală nimănui.
Scar? Scar. Scar.
Nu, nu. Nu te uita aşa la mine.
Ţi-e foame, Zazu?
Poate putem mânca ceva împreună!
Nu mă poţi mânca!
E interzis să mănânci un membru din suita regelui!
Nu, te rog! Termină!
Scar!
Ia uite cine a venit să se amestece printre cei de rând!
Eu şi Sarabi nu te-am văzut la prezentarea lui Simba.
Asta a fost azi?
Oi fi uitat.
Fireşte că n-am vrut să fiu lipsit de respect faţă de Majestatea Sa sau Sarabi.
După cum ştii, am un respect enorm pentru regină.
Ca frate al regelui, ar fi trebuit să fii primul la rând.
Am fost primul la rând.
Sau nu-ţi aminteşti?
Asta, până a sosit nepreţuitul prinţ.
Nu-mi întoarce spatele, Scar.
Nu, Mufasa, poate tu n-ar trebui să-mi întorci spatele.
E o provocare?
Nu te-aş provoca din nou nici în vis.
Înţeleaptă decizie! Nu eşti pe măsura Majestăţii Sale.
În ceea ce priveşte creierul, am cât are un leu.
Dar, când e vorba de forţă brută, mă tem că fratele meu mai mare
va conduce întotdeauna.
Nu întotdeauna, Scar.
Într-o zi, fiul meu va conduce.
Simba va fi regele tău.
Atunci trăiască regele!
- Ce o să mă fac cu el? - Haide!
Ştim amândoi că trebuia expulzat de mult din Regatul Luminat.
E fratele meu, Zazu. Asta e casa lui.
Atâta timp cât sunt rege, asta nu se va schimba.
E unul în fiecare familie, sire.
Eu am avut un văr care se credea ciocănitoare.
Îşi izbea capul de copaci şi ciocurile noastre nu sunt făcute pentru asta.
Avea mereu lovituri la cap. Ai plecat.
Sire, mă întorc!
Simba.
Tată, eşti treaz?
Tată, trezeşte-te!
Tată!
Tată, tată, tată!
Fiul tău s-a trezit.
Înainte de răsărit, e fiul tău.
Hai, tată, să mergem!
Ai spus că pot patrula cu tine azi. Şi ziua de azi a început.
Ai promis! Te-ai trezit?
Hai să facem asta!
- Hai să facem asta! - Deci, ce facem întâi?
Dăm ordine de vânătoare? Alungăm intruşi răi?
Tată! Mergi în direcţia greşită!
Tată...
N-am voie să vin aici.
Uită-te, Simba!
Tot ce atinge lumina e regatul nostru.
Tu conduci tot ăsta?
Da.
Dar timpul unui rege ca şi conducător
răsare şi apune precum soarele.
Într-o zi, Simba,
soarele va apune pentru mine
şi va răsări cu tine ca noul rege.
Tot ăsta va fi al meu?
Nu aparţine nimănui, dar tu va trebui să-l aperi.
O mare responsabilitate.
Tot ce atinge lumina?
Copacii ăia? Şi balta?
Şi muntele ăla?
Şi dincolo de umbrele alea?
Nu trebuie să te duci acolo, Simba.
Dar am crezut că un rege poate face orice vrea.
Să ia orice teritoriu.
În timp ce alţii caută ce pot lua,
un rege adevărat caută ce poate da.
Tot ceea ce vezi coexistă într-un echilibru fragil.
Ca rege, trebuie să înţelegi acest echilibru
şi să respecţi toate creaturile,
de la furnica târâtoare la antilopa sprinţară.
Dar, tată, nu mâncăm noi antilopele?
Ba da, Simba. Dar lasă-mă să-ţi explic.
Când murim, trupurile noastre devin iarbă,
şi antilopele mănâncă iarba,
aşa că suntem toţi legaţi în marele ciclu al vieţii.
- Sire! - 'Neaţa, Zazu!
- Ai raportul de dimineaţă? - Da, sire.
10 flamingo iau atitudine. Două girafe au fost prinse încolăcindu-şi gâturile.
Albinele bâzâie...
- ... că leoparzii au îmbulinat-o. - Eşti gata de distracţie?
Păsările ciripesc la 4 dimineaţa. Şi eu zic: "Păsări, înţelegem."
- Lasă-te jos, aproape de pământ. - Pot să fac asta.
Verifică vântul, umbrele... şi aşteaptă momentul perfect să sari.
Gheparzii au furat cina babuinilor, care fac ca toţi maimuţoii acum.
Hoţii nu prosperă niciodată.
Asta spun eu. Nu înţe...? O s-o mai spun o dată.
Hoţii nu...
Haide! Astea-s ştirile!
E foarte bine!
Sire!
Sire! Hiene în Regatul Luminat. Au ieşit la vânătoare.
- Unde e Sarabi? - Conduce atacul.
- Zazu, du-l pe Simba acasă. - Tată, lasă-mă să vin! Pot să ajut.
Nu, fiule. Stai cu ceilalţi pui.
Nu sunt un pui.
Haide...
Hai să mergem acasă.
Am ajuns.
Du-te acum. Joacă-te cu ceilalţi pui.
Perfect!
Dacă vrei să ucizi ceva,
stai în direcţia vântului.
Ştiu să vânez, unchiule Scar.
Atunci să sperăm că n-o să fim atacaţi de un gândac.
Întoarce-te în vizuina ta, Simba. Eu nu fac pe dădaca.
Dădacă? O să fiu regele de pe Piatra Mândriei.
Tata mi-a arătat tot regatul.
A spus că o să-l conduc pe tot.
Zău?
Gândeşte-te la asta. Când sunt rege, va trebui să-ţi dau ţie ordine.
Să-ţi spun ţie ce să faci.
Nu e ciudat?
Nici n-ai idee.
Deci tatăl tău ţi-a arătat tot regatul?
Ţi-a arătat locul din umbră de dincolo de graniţa de nord?
Nu. Mi-a spus că nu pot să mă duc acolo. Niciodată.
Şi are perfectă dreptate.
Un cimitir al elefanţilor nu e potrivit pentru un tânăr prinţ.
Un cimitir al elefanţilor?
Doamne! Am spus prea multe.
Deşi presupun că ai fi aflat mai devreme sau mai târziu, fiind rege.
Ai fost acolo?
Toţi am fost acolo. Şi nu e un loc pentru un pui.
Toate oasele alea care putrezesc
şi iazurile fierbinţi, pline de noroi.
Oase care putrezesc? Noroi?
Promite-mi că n-o să te duci acolo, Simba.
Du-te acum.
Şi nu uita!
E secretul nostru...
... Majestate.
Nala! Haide! Trebuie să plecăm.
- Unde? - La baltă.
Simba, face baie.
- Şi e timpul să faci şi tu. - Dar mamă...
Pot s-o fac singur.
Stai nemişcat.
- Îmi ciufuleşti coama! - Haide! După urechi.
Hai, mamă!
Vezi? Curat. Putem pleca?
Nu sunt hiene. Le-ai alungat pe toate.
Doar până la baltă, nu mai departe.
Şi stai în direcţia vântului.
Şi încă ceva.
Zazu va veni cu voi.
Zazu?
Vine şi Zazu sau nu plecaţi.
Haideţi! Ţineţi pasul. Să ne mişcăm împreună.
- Bun, sistemul prietenilor. - Unde mergem, de fapt?
- De unde ai ştiut? - Ţie nu-ţi place apa.
Am auzit de un loc, Nala. Cel mai incredibil şi mai uimitor...
Spune-mi unde.
Un cimitir de elefanţi.
Cât de departe e?
Nu e departe. Doar până la locul din umbră.
Dar nu-ţi face griji, toată lumea a fost acolo.
N-am mai fost atât de departe. Dacă ne rătăcim?
Relaxează-te, Nala. Am patrulat în tot regatul de dimineaţă, cu tata.
- Nu avem de ce să ne facem griji. - Ar fi un lucru.
Avem o ameninţare iminentă. Se apropie ceva.
Staţi, nu. E umbra mea.
Cum scăpăm de dodo?
Ai încredere, ştiu ce fac. Urmează-mă spre libertate!
Cât de încântător e
să vezi viitorul rege cu viitoarea lui regină!
- Aş putea năpârli de plăcere. - Cum adică "viitoare regină"?
Într-o bună zi, voi doi veţi fi logodiţi.
Destinaţi. Promişi.
- Simba, tu ştii păsărească? - Căsătoriţi!
Haide, într-o zi o să vă căsătoriţi.
Unul cu altul.
- N-o să se întâmple asta, Zazu. - Niciodată.
Eu şi Nala suntem prieteni. De altfel, ea se teme de rinoceri.
- Şi el n-a mâncat nicio impala. - Am încercat o dată.
- N-o să ne căsătorim, Zazu. - Un monarh care ignoră tradiţia?
Cu o astfel de atitudine, mă tem că vei fi un rege jalnic.
Eu nu las pe nimeni să-mi spună unde să merg, ce să fac.
Şi nici cu cine să mă căsătoresc. Nu va mai exista rege ca mine.
Simba, nu poţi scăpa de destinul tău.
Uită-te numai!
Un rege mare am să fiu
Duşmanilor, păzea!
Eu aşa rege n-am mai văzut E vai de coama sa!
În centrul atenţiei mereu voi fi Ca niciun rege înaintea mea
Să vă privesc de sus voi şti Şi răgetul îl voi exersa
Deocamdată nu prea merge
O, abia aştept să fiu rege!
Te-aşteaptă un drum lung, tinere stăpân. Dacă tu crezi...
Nimeni nu spune: "Fă asta!"
Când am spus asta...
Nimeni nu spune: "Du-te acolo!"
Am vrut să spun...
Nimeni nu spune: "Încetează!"
Nimeni nu spune: "Ia ascultă!"
Ia ascultă!
Liber să alerg mereu
Ei bine, asta cade sigur.
Liber să fac tot cum vreau eu
E timpul ca tu şi eu Să avem o discuţie de suflet
Regii n-au nevoie de sfaturi De la o pasăre valet
Dacă asta-i monarhia care ne aşteaptă Pe mine nu conta
Slujba şi Africa le voi lăsa
Pe aici nu aş mai sta
Copilul ăsta un drum nebun alege
Simba!
O, abia aştept să fiu rege
Simba!
Nu te văd, Simba. Nu trebuie să te scap din ochi.
L-am pierdut!
Ştiu ce faci!
Unde te duci, Simba?
Haide!
Nu te poţi ascunde de mine, Simba.
E datoria mea să te ţin în siguranţă.
Ascultă-mă imediat!
Scuze că bat din aripi în faţa voastră, dar aţi văzut...? E un leu mic.
E mic, dar e drăguţ.
Toată lumea să se uite-n stânga
Toată lumea să se uite-n dreapta
Oriunde vă uitaţi mereu În centrul atenţiei voi fi eu
Încă nu.
Fiecare creatură să cânte în cor
Să-l auzim în hoardă şi în zbor
Te văd acolo! Te văd acolo!
Ce roade frumoase Simba va culege
O, abia aştept să fiu rege!
Simba!
Abia aşteaptă să fie rege!
O, abia aştept
Abia aşteaptă
Să fiu rege
L-am pierdut!
Mufasa o să mă mănânce cu fulgi cu tot. Asta nu e bine!
- Simba, chiar am scăpat de el. - Ştiu la ce te gândeşti.
- "Viitorul rege e un geniu." - Nu vorbeşti serios!
- N-ai fi scăpat de el fără regina ta. - Nu uiţi ceva?
- Nu e nicio regină. - Mie-mi spui?
- Aş prefera un porc-furnicar. - Baftă să găseşti unul care să spună da.
- Baftă să pleci nezgâriat de aici. - Ia să văd ce poţi!
Te-am pus la pământ! Îmi datorezi nişte scuze.
Niciodată!
- Te-am pus la pământ! Din nou. - Nala, încetează!
Ce e aia?
N-o să mă păcăleşti, Simba. Ştiu că nu e nimic...
Ăsta trebuie să fie.
Haide!
Simba, am trecut de mult de Regatul Luminat.
L-am găsit, Nala. Ştii ce înseamnă asta?
Că putem merge acasă.
Înseamnă că n-o să ne mai trateze ca pe nişte pui.
Simba, vino jos! Ar putea fi periculos.
Pericol?
Eu râd în faţa pericolului.
Super!
Auzi asta, Nala?
Simba, vino!
Ai dovedit cât de curajos eşti!
Acum soarele apune şi n-o să stau aici şi...
Uită-te la asta.
Nu aşteptam oaspeţi azi.
Puilor, aţi vrea...
... să rămâneţi la cină?
Da, rămâneţi la cină.
Că arătaţi ca o gustare de la miezul nopţii!
- Mă laşi un pic? - Te ajut.
Am mai vorbit despre asta. Vin singur.
Le distrag atenţia, ca restul să-i încercuiască.
Bine, bine. Scuze.
Nu te scuza! Doar fă-o!
Ei, asta e o masă pe care am aşteptat-o toată viaţa.
Ce ospăţ neaşteptat, să mănânci fiul unui rege!
Stai un pic, regele? Adică ştii-tu-cine?
- Care conduce ştii-tu-unde? - Mufasa nu mă conduce!
Nu poţi să-mi faci nimic! Pentru că eu sunt viitorul rege!
Îmi spune ce să fac.
Tăria tatălui lui pâlpâie în el.
Mă întreb ce gust va avea tot curajul ăsta.
Dă-le drumul, Shenzi!
Au făcut o greşeală, o greşeală cumplită!
Dar, dacă faci asta, o să intri în război cu Mufasa!
Hienele şi leii sunt în război dintotdeauna.
Dar descendenţa lui Mufasa se va termina aici!
Fugiţi!
Nu-i lăsaţi să scape!
Vino!
Aţi auzit asta?
Viitorul rege!
Nu-mi face rău!
Fă-o din nou!
Dacă te mai apropii vreodată de fiul meu...
Nu, Mufasa. Niciodată.
Niciodată.
Ai fost avertizată, Shenzi.
Eu cred că ai fost foarte curajos.
Zazu...
Du-o pe Nala înapoi la Piatra Mândriei.
Da, sire.
Nu fiţi prea aspru cu el, sire.
Îmi amintesc de un pui, de un anume pui încăpăţânat,
care dădea mereu de necaz.
Şi a ieşit în evidenţă, nu, sire?
Trebuie să-l învăţ o lecţie pe fiul meu.
Nala, vino!
Simba!
Nu m-ai ascultat dinadins.
Ştiu.
Puteai să fii omorât.
Şi, mai rău, ai pus-o şi pe Nala în pericol.
Înţelegi care e riscul?
Ai pus în pericol viitorul haitei noastre.
Voiam doar să-ţi arăt că pot s-o fac.
Că pot fi curajos ca tine.
Eu sunt curajos doar când trebuie să fiu, când nu există alternativă.
Dar ţie nu ţi-e frică de nimic.
Astăzi mi-a fost.
Da?
Da. Am crezut că o să te pierd.
Bănuiesc că şi regilor le e frică.
Mai mult decât vei şti vreodată.
- Dar ia ghici! - Ce?
Cred că hienele alea erau şi mai speriate.
Asta pentru că nimeni nu se pune cu tatăl tău.
Vino încoace.
Tată?
- Suntem prieteni, nu? - Da.
Şi vom fi întotdeauna împreună,
nu?
Simba, hai să-ţi spun ceva ce mi-a spus tatăl meu.
Uită-te la stele.
Regii mari din trecut
ne privesc de pe acele stele.
- Chiar? - Da.
Oricând te simţi singur,
aminteşte-ţi că regii ăia
vor fi mereu acolo să te călăuzească.
Şi aşa voi face şi eu.
Dar nu-i văd, tată.
Mai uită-te, fiule.
Mai uită-te.
Mufasa e puternic. Adică mult mai puternic decât noi.
- Te rog, lasă-mă un pic. - Ce?
Te poţi întinde oriunde în peştera asta.
- Unde să...? - Am nevoie de puţin spaţiu.
- Bine? - Bine.
Nu că vreau să-ţi iau meritul. Ai fost grozav. Dar el e...
- Acum ştiu că faci asta înadins. - Şi foarte curajos. Dur, energie bună.
- Acum eşti răutăcios. - Postură bună.
Când îl mai văd pe Mufasa, o să-i dau o lecţie pe care n-o s-o uite.
- Ai noroc! E chiar în spatele tău. - Mufasa?
Ăla nu e regele.
Voi, proştilor, v-aţi golit pământul de orice vietate.
Cu toate astea, v-am trimis doi pui mici şi ei s-au întors în viaţă.
Bănuiesc că va trebui să te mâncăm pe tine în schimb.
De ce să luaţi o masă, când v-aţi putea ospăta tot restul vieţii?
Ce ne-ai putea oferi tu?
Un loc în care v-aţi putea umple burţile.
Unde tot ce atinge lumina e al vostru, ca să vânaţi.
Regatul Luminat nu e al tău, ca să ni-l dai.
Regele controlează terenurile alea de vânătoare.
De aceea o să-l omorâm.
Mufasa a fost întotdeauna mult prea reţinut când e vorba de vânătoare.
Când voi fi eu rege,
cei puternici vor fi liberi să ia orice vor.
Pentru că burta unei hiene nu e niciodată plină.
Mufasa e mult prea puternic, ca să fie provocat.
Mufasa e de domeniul trecutului
Un regim trecut, depăşit
Ale cărui eşecuri prevestesc
Nevoia unui vis diferit
Da, vremea leilor e schimbătoare
Hienele trebuie s-o facă şi ele
Viziunea mea e clară şi cuprinzătoare
Vă iau şi pe voi în calculele mele
Pregătiţi-vă pentru a secolului lovitură
Pentru cea mai mârşavă făcătură
Plănuire meticuloasă
Tenacitate fioroasă
După decenii de negare Eu voi fi cel care
E rege nedisputat
Respectat Salutat
Şi demn de admirat
Da, dinţii şi ambiţiile mele nu sunt ferite
Fiţi pregătite
- Fiţi pregătite - Fiţi pregătite
Fiţi pregătite Fiţi pregătite
- Fiţi pregătite - Fiţi pregătite
Fiţi pregătite Fiţi pregătite
Da, dinţii şi ambiţiile mele nu sunt ferite
Fiţi pregătite
Tata a fost foarte supărat pe mine.
De-asta suntem aici, Simba.
Cred că ştiu cum te poţi revanşa faţă de el.
Un dar care o să-l facă să uite că s-a întâmplat.
Dar el e regele. Ce aş putea să-i dau?
Răgetul tău.
Răgetul meu?
Da!
Ai auzit asta?
În defileul ăsta vin toţi leii să-şi găsească răgetul.
Toţi leii?
Chiar şi tata?
Chiar şi Mufasa a venit aici când era de vârsta ta.
A refuzat să plece
până răgetul lui nu s-a auzit până deasupra.
Până acolo?
Atunci ştii că l-ai găsit.
Cu puţin exerciţiu,
n-o să ţi se mai spună pui niciodată.
Fii atent la asta!
O să reuşeşti, Simba.
Doar că durează.
Vin mai târziu să văd ce faci.
Tata va fi foarte mândru, nu?
E un dar pe care nu-l va uita.
Mufasa! Repede!
Animalele gonesc în defileu! Simba e acolo!
Simba?
Îl găsesc eu.
Zazu!
Ţine-te! Vin ajutoare!
Uite-l acolo! În copacul ăla!
Vin, Simba! Ţine-te!
Îi ajut eu, Zazu! Tu cheamă haita!
Du-te!
Tată!
Simba!
Vino la mine, fiule.
Sari!
Tată!
Scar!
Ajută-mă!
Trăiască regele!
Nu!
Tată!
Tată?
Hai, trezeşte-te!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Simba!
Ce ai făcut?
A fost o goană a animalelor.
A încercat să mă salveze. A fost un accident.
- N-am vrut să... - Normal că nu.
Nimeni nu vrea să se întâmple astfel de lucruri.
Dar regele a murit.
Şi, dacă n-ai fi fost tu...
... ar fi încă în viaţă.
Tatăl tău avea speranţe mari pentru tine,
ţi-a dat atâtea şanse!
Iar tu aşa îl răsplăteşti.
N-am ştiut. N-am ştiut.
Ce o să creadă mama ta?
Un fiu care cauzează moartea tatălui său.
Un băiat care omoară un rege.
Ce o să mă fac?
Fugi!
Fugi de aici, Simba.
Fugi de aici şi nu te mai întoarce!
Omorâţi-l!
Coborâţi şi asiguraţi-vă că e mort.
Pe bune?
Îmi pare rău.
- Aia e o distanţă bună. - Bine.
Niciun pui n-ar putea supravieţui după o astfel de cădere.
Ascultă, o să-i spunem că am coborât şi l-am mâncat.
- E perfect, pentru că sunt lihnit! - N-o să-l mâncăm.
Simba e mort.
E tot ce trebuie să ştie.
Mie-mi convine.
Moartea lui Mufasa e o tragedie teribilă.
Cel mai mare lider pe care l-a avut haita.
Să pierzi un frate...
... e o pierdere personală atât de mare!
Şi micul Simba, care abia începuse să trăiască.
Un pui al cărui sânge era viitorul nostru.
E aproape prea mult de îndurat.
Îmi doresc doar să fi ajuns în defileu la timp,
să fi fost acolo ca să-i salvez.
Aşadar, cu inima grea,
trebuie să preiau tronul.
Mufasa şi Simba s-au dus,
ceea ce înseamnă că eu sunt regele vostru.
Dar trebuie să recunosc, nu pot duce povara asta singur.
Şi voi avea nevoie de ajutor
pentru a asigura siguranţa haitei.
Nala, stai pe-aproape.
Şi aşa, din cenuşa acestei tragedii,
vom întâmpina zorii unei ere noi!
Un viitor...
... măreţ şi glorios!
Vai de mine!
I-am ratat!
O să prind unul din vulturii ăia într-o bună zi!
- De ce e aşa de important pentru tine? - Cred că m-aş simţi mai bine.
O, nu! E un leu mic!
- Nu e leu. - Atunci vezi ce e!
- E o pasăre blănoasă! - Arată ca un leu!
Nu e leu. Stai să văd mai bine. Scuză-mă.
Bine, ia să văd cu ce avem de-a face.
E un leu!
- Salvează-te, Pumbaa! - Stai! Timon!
Stai, Timon! E un leu mic!
- Se face mai mare. - Putem să-l păstrăm? Te rog!
Bine. Promit să-l plimb în fiecare zi!
- Dacă face mizerie, curăţ eu. - Cu tine o să facă mizerie!
O să te mănânce şi o să-mi folosească trupul ca scobitoare!
Dar într-o zi, când va fi mare şi puternic, va fi de partea noastră!
Ştiu! Dacă e de partea noastră?
Ascultă-mă!
Să avem un leu feroce prin preajmă poate nu e o idee aşa rea.
- Atunci îl putem păstra? - Normal că da!
Doamne, cine e creierul acestei operaţiuni?
O să-i spunem Fred!
Cine sunteţi voi?
Noi ţi-am salvat viaţa. Am riscat totul. Ne-am luptat cu vulturi furioşi!
Cu hoarde întregi. Stoluri.
Eu sunt Pumbaa.
- El e Timon. - Am menţionat că ţi-am salvat viaţa?
Nu contează.
Cât de sumbru e asta? Nici nu contează?
De parcă nu am deja destule pe cap! Acum problemele lui sunt ale mele?
Dar îl putem ajuta.
Deci, ce mai faci, în cât mai puţine cuvinte?
Am făcut ceva cumplit. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Uite, puştiule, toţi am făcut greşeli.
Trebuie să putem face ceva, nu?
- Doar dacă poţi schimba trecutul. - E cam mult de cerut...
- Asta e destul de greu. - ... sincer să fiu. E un fapt împlinit.
- Da, nu-l poţi schimba. - Dar ştii ce poţi schimba?
- Viitorul. Asta e specialitatea noastră. - E chestia noastră.
Cum poţi schimba ceva ce nu s-a întâmplat?
Ca să schimbi viitorul, trebuie să laşi trecutul în urmă.
Mult în urmă.
Uite, puştiule, se întâmplă chestii rele şi nu poţi face nimic, nu?
Da.
Greşit! Când lumea îţi întoarce spatele, îi întorci şi tu spatele!
- Şi îmbrăţişezi doar ce urmează! - Şi faci din "Ce" "Şi ce?"
- Eu nu asta am fost învăţat. - Atunci poate-ţi trebuie o lecţie nouă.
Repetă după mine, puştiule. Hakuna matata.
- Ce? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Majoritatea au o reacţie mai mare.
- În fine. Hakuna matata. - Unii aplaudă imediat.
Înseamnă "Nicio grijă". Unu şi...
Eu număr.
- Vreau să număr! - De ce nu numărăm împreună?
- Bine, asta e o idee bună. - Bine.
Unu, şi doi, şi...
Hakuna matata
Ce frază uimitoare
Hakuna Matata
Nu-i o modă trecătoare
Înseamnă să n-ai griji Câte zile oi trăi
E filozofia noastră
Salvatoare
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Da, e mottoul nostru.
- Ce e ăla motto? - Nimic. Ce, eşti mottotol?
- Frumos! - Bum!
Cuvintele astea două îţi vor rezolva toate problemele.
Da. Pumbaa, de pildă.
Păi, când era un mistreţ tinerel
Când eram un mistreţ tinerel
- Cum te simţi? - E o poveste emoţionantă.
A văzut că aroma lui nu era una aleasă
Şi savana o golea după fiecare masă
Deşi am pielea dură, mă răneau
Prietenii care ocol îmi dădeau
Eu ţi-am fost mereu alături. Nu-mi place ce spui.
- O, ce ruşine - Îi era ruşine
Alt nume am vrut pentru mine
Care? "Brad"?
Şi am fost descumpănit
De fiecare dată când m-am băşit
- O să mă opreşti? - Nu! Îmi faci silă!
Hakuna Matata
Ce frază uimitoare
Hakuna Matata
Nu-i o modă trecătoare
Înseamnă să n-ai griji Câte zile oi trăi
Da, cântă, puştiule!
E filozofia noastră
Salvatoare
Hakuna matata
Bun venit în casa noastră modestă!
Aici locuiţi?
- Noi locuim unde vrem. - Facem ce ne place.
E frumos.
Da, e foarte frumos, nu?
Toată lumea, el e Simba.
- Ăla, prietene, e un leu. - Şi mâncare? Te-ai gândit să-l hrăneşti?
Da, sunt lihnit! Aş mânca o zebră întreagă.
Începe...
Nu, nu, puştiule. Ni s-au terminat zebrele.
Aveţi antilope?
- O-o. - Nu, ascultă, puştiule...
Dacă vrei să locuieşti cu noi, trebuie să mănânci ca noi.
Şi, cel mai important, să nu ne mănânci pe noi.
Ăsta pare un loc bun, de unde să luăm ceva de haleală.
- Da! - E perfect!
La o parte, băieţi!
Ce e aia?
- Prea gumat. - Ăsta are gust de alune!
Asta zic şi eu umami!
- Vâscos, dar satisfăcător. - Extracrocant.
- Sunt locale. - A, da?
Sunt de acolo.
Îţi spun, puştiule, asta e o viaţă grozavă.
Fără reguli.
Fără responsabilităţi.
- Din ăla umplut cu cremă. Îi ador! - Sunt buni. Cei mai buni.
- Îmi dai mie capul? - Ei bine, puştiule?
Ei bine...
Hakuna matata.
Vâscos...
... dar satisfăcător.
- Asta e! - N-am minţit.
Sac cu ouă! Am găsit un sac cu ouă!
Hakuna matata Hakuna matata
Înseamnă să n-ai griji Câte zile oi trăi
E filozofia noastră
Salvatoare
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Înseamnă să n-ai griji - Hakuna matata
- Câte zile oi trăi - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
E filozofia noastră
Salvatoare
Hakuna matata
Încă o dată.
- Nu, gata. - Cred că ne-a ieşit.
- Doar ce-am intrat în ritm. - Să-i lăsăm să mai vrea.
- Da, tu ai pus 180 kg de când am început. - Iar eu arăt exact la fel.
Înseamnă să n-ai griji
- Îi spui să înceteze? - Tu ai insistat să cântăm.
- Eu? Tu ai început. - E cântecul nostru tematic.
- N-ar trebui să-l împărtăşim. - Ba trebuie.
Uite, spune-i să se oprească.
Înseamnă să n-ai griji
- Acum repetă, Pumbaa. E un coşmar. - De fapt, e tot mai bine.
Nala.
Vino!
Stai cu noi.
Zazu, unde ai fost?
Îmi pare rău, Nala. Am venit cât am putut de repede.
Raportul de dimineaţă, Zazu.
Majestate, Regatul Luminat e în pericol iminent.
Hienele alungă ultimele hoarde.
S-a întors pasărea!
Prinde-o!
Să nu mai vii aici dacă nu vrei să fii mâncat!
Trebuie să facem ceva, Sarabi. Trebuie să luptăm.
Nala... Scar e regele.
Dar tu eşti regina noastră!
Ar trebui să plecăm până nu e prea târziu.
Trebuie să stăm unite şi să apărăm Regatul Luminat.
Asta e casa noastră. Nu trebuie s-o abandonăm.
- Nu e casa de care îmi amintesc. - Va veni şi vremea noastră, Nala.
Ai răbdare.
Sarabi...
Regele doreşte să te vadă.
Nu te duce!
Nu mă tem de el.
Nu vrei şi tu, Sarabi?
E destul aici.
- Vânezi prea mult, Scar. - Doar am perfecţionat tehnica.
Cu ajutorul armatei mele.
Tu omori tot.
Nu vezi? Nu e nimeni care să mă provoace.
Putem lua, în sfârşit, tot ce vrem.
Noi?
Cu mult timp în urmă, l-ai ales pe Mufasa în locul meu.
Dar acum există un rege nou.
Aşa că nu mai fi atât de egoistă!
- Tu eşti cel egoist. - Ceilalţi lei caută îndrumarea ta.
Atâta timp cât te opui, mă vor respinge.
Ia-ţi locul alături de mine şi ne vom ospăta împreună.
Nu voi fi niciodată regina ta!
Atunci, de acum înainte,
leii se vor hrăni după hiene.
Şi ele nu prea lasă mult în urmă.
Ce crezi că faci, dră?
Pleacă, Zazu!
Mă duc să caut ajutor.
Ba n-am să plec deloc.
Am jurat să te apăr şi trebuie să-ţi poruncesc să te întorci în pat!
Nu mai am nevoie de protecţie.
Scar! Mă bucur să te văd! Îmi pare rău că am picat aşa.
Ţi-am spus vreodată de fratele meu care se credea ciocănitoare?
Nala...
O să te prind!
O să te prind! Te-am prins!
Simba! Tu eşti!
Ai văzut asta? Fluturele ăla era chiar acolo!
Aproape l-am prins.
Am crezut că e un leu. De celălalt fel.
Ştii tu, un leu adevărat?
Nu că tu n-ai fi adevărat, dar, ştii tu, genul care mănâncă...
O să plec.
Hei, unde te duci?
Vrei ceva de mâncare?
Ce e cu ăla?
Simba...
Cum să-ţi spun asta?
- El e o pradă. - Da.
Şi nu va vrea niciodată să zburde cu un carnivor.
- Nu. Voi doi nu veţi zburda niciodată. - De ce nu?
Vezi tu, în natură, există un echilibru fragil.
Da. Ciclul vieţii. Ştiu asta.
- Nu. - Nu, nu ştiu de unde ai scos "ciclu".
- Nu există un ciclu al vieţii. - Nu.
- De fapt, e chiar invers. - Da.
- E o linie. - Da.
E o linie neînsemnată de indiferenţă.
Şi toţi alergăm spre capătul liniei.
Şi într-o zi ajungem la capăt şi asta va fi tot.
- Asta e tot. - Capăt de linie!
- Nimic. - Nada.
Şi chiar poţi să faci ce vrei şi să te descurci,
pentru că linia ta n-o afectează pe a altcuiva.
Acum eşti în viaţă, acum nu. Ca ăsta.
Sigur nu e un ciclu?
Nu suntem toţi legaţi?
Un ciclu ar însemna că suntem toţi aşa.
Asta ar însemna că ce fac eu l-ar afecta pe el...
- ... chestia aia, chestia aia... - Da. Nu aşa funcţionează.
Deci să facem ce vrem n-ar mai fi aşa mişto.
Dă-mi voie să simplific asta pentru tine. Viaţa e neînsemnată.
De aceea trebuie să ai grijă de tine. De-asta te ocupi de tine, Simba.
Da, Simba, pentru prima dată,
azi te lăsăm pe tine să faci un plan pentru noi.
E important. Gândeşte-te la tot ce-ai fost învăţat.
Tu ce vrei să faci?
Absolut nimic.
Exact! Înţelege!
La fix!
La o parte!
- Crocant! - Bun! E timpul să mâncăm!
Bună!
Drăguţ, Simba!
Mersi. Probabil de la termite.
Sau de la greieri.
Şi tu te miri de ce prefer să dorm sub pământ.
Timon...
Te uiţi vreodată în sus şi te întrebi ce sunt punctele alea sclipitoare?
Pumbaa. Nu mă întreb. Ştiu.
Chiar? Ce sunt?
Licurici.
Licurici care au rămas înţepeniţi pe chestia aia mare, neagră-albăstruie.
Bănuiesc că e logic.
Eu am crezut întotdeauna că sunt bule de gaz care ard la miliarde de km.
Pumbaa, de ce e totul legat de gaze la tine?
Ştiu.
- Tu ce crezi, Simba? - Da.
Nu ştiu.
Dar cineva mi-a spus cândva
că marii regi din trecut sunt acolo
şi ne veghează.
Asta-i bună! Asta e o nebunie!
Asta e o nebunie!
Figuri regale moarte care ne veghează! Sper să nu cadă din cer!
Ţineţi-vă, Majestate! Nu vă daţi drumul!
Ce dezastru ar fi!
- Doamne! - Simba, gândeşte-te.
De ce ne-ar veghea nişte regi pe noi?
- Noi suntem proscrişi. - Mistreţi regali!
- Nu pot! Nu pot! - Nu pot! Chiar nu pot.
- Nu pot. - Nu, tu poţi. Eu, nu.
Da. Da.
Da.
Asta e o prostie.
Mă duc să caut ceva de mâncare.
- Ce i-ai spus? - Nu ştiu.
În timp ce o spuneai, m-am gândit: "Asta nu se va termina bine."
- Şi tu ai început să râzi. - Şi tu ai râs.
Ba nu. Eu n-aş face asta.
Doamne, cum am dat-o în bară!
Simba.
Simba e în viaţă!
A-weema-weh A-weema-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
În junglă, în marea junglă
Leul doarme acum
În junglă, în tăcuta junglă
Leul doarme acum
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Lângă sat, lângă satul paşnic
Leul doarme acum
Lângă sat, lângă satul tăcut
Leul doarme acum
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Doamne! Pumbaa!
Salvează-te!
Fugi, Pumbaa, fugi!
Timon, ajutor!
Pumbaa!
Pumbaa?
O să mor!
Vin, Pumbaa! Rezistă!
Dă-te! Dă-te! Dă-te!
Nu!
O, nu! O, nu!
Nu!
Nala?
Simba?
Chiar eşti tu?
Da.
Sunt eu, Simba!
- Nala, ce faci? Doa... - Nu pot să cred!
Uită-te la tine!
Pumbaa, nu cred că o să fii mâncat.
Unde ai fost?
Am crezut că eşti mort!
Ai crezut că e mort. Eu am crezut că eu sunt mort.
Am crezut că o să mă mănânci.
Ce distractiv!
Îmi pare tare rău, înainte să continuăm, de unde vă ştiţi?
Timon, Pumbaa, ea e prietena mea cea mai bună, Nala.
Cea mai bună prietenă? Ei, asta doare.
Nala, o să-ţi placă aici!
Locul ăsta e uimitor! E tot ce ţi-ai putea dori.
Simba, trebuie să plecăm. Scar a preluat puterea cu hienele.
Trebuie să-ţi ocupi locul ca rege.
Rege? Simba?
Îngenunchem în faţa ta ca supuşi loiali.
Pumbaa, relaxează-te. Se înşală.
- Dnă, ai încurcat leii. - Frumos!
Să te vadă din nou? Nu ştii ce va însemna asta pentru toată lumea.
Ce înseamnă pentru mine.
Trebuie să vii acasă.
Asta e casa mea.
Te rog, rămâi.
Locul ăsta e incredibil.
Ştiu că o să-ţi placă.
Nu pot.
Haide!
- Măcar lasă-mă să ţi-l arăt. - Unde te duci?
Simba, e atât de frumos!
Văd ce se petrece
Eu, nu. Ce?
Şi ei habar nu au
Ei cine?
Se vor îndrăgosti şi vom fi iar
Din trei, doar noi doi
Înţeleg.
Amurgul dulce îi răsfaţă
Da.
Magia în jur pluteşte
Pluteşte.
Şi în romantica ambianţă
Dezastrul se iveşte
Simţi tu oare iubirea acum?
Cum seara liniştea se lasă
Lumea e în armonie perfectă acum
Cu toate făpturile laolaltă
Aş vrea atâtea să îi spun
Dar cum va înţelege Ce-a fost în trecutul meu?
Imposibil
Să plece va alege
Se-ascunde şi e reţinut
De ce? Nu îmi dau seama
Nu vrea să fie regele de mine ştiut
Regele din sinea sa?
Simţi tu oare iubirea acum?
Cum seara liniştea se lasă
Lumea e în armonie perfectă acum
Cu toate făpturile laolaltă
Simţi tu oare iubirea acum?
Nu căuta prea departe
Să uiţi de îndoieli la noapte
Dragostea e doar a ta
Dacă în seara asta se va îndrăgosti
E uşor de presupus
Că zilele lui cu noi s-au dus
Pe scurt, amicul nostru e pierdut
Ţi-am spus. Nu e grozav aici?
- Poate ar putea fi aşa pentru totdeauna. - E uimitor.
Dar e ceva ce nu înţeleg.
Dacă ai fost în viaţă în tot acest timp, de ce nu ai venit acasă?
Chiar am avut nevoie de tine.
Sunt toţi bine.
- Nu are nimeni nevoie de mine. - Tu eşti regele.
Nala, Scar e regele.
Simba, a decimat Regatul Luminat.
- Nu există hrană, apă... - Nu pot să fac nimic.
Şi mama ta?
Asta e responsabilitatea ta.
Trebuie să-l provoci pe Scar.
Nu pot să mă întorc. Niciodată.
De ce?
Din cauza celor întâmplate în defileu? Scar ne-a spus că...
N-ai înţelege. Nimic nu contează. Bine?
Hakuna matata.
Ce?
E ceva ce am învăţat aici, bine?
Vezi tu, uneori se întâmplă lucruri rele şi nu poţi face nimic.
- Aşa că, de ce să-ţi faci griji? - De ce să-ţi faci griji?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu eşti Simba de care îmi amintesc.
Şi n-am să fiu niciodată. Eşti mulţumită?
Nu, sunt dezamăgită.
Acum începi să vorbeşti ca tata.
Bine. Mă bucur că unul dintre noi o face.
N-ai idee prin ce am trecut!
Am venit aici să caut ajutor.
Bănuiesc că am făcut o greşeală.
La revedere, Simba!
"Dezamăgită"?
Vrea să mă duc acasă?
Sunt acasă.
"Cea mai bună prietenă"?
N-am nevoie de prieteni, n-am nevoie de nimeni.
N-am avut niciodată.
Pleacă!
Dacă plec, nu vei avea un răspuns la întrebare.
Ce întrebare? Cine eşti tu?
Eu ştiu exact cine sunt. Întrebarea e cine eşti tu?
Nimeni. Aşa că lasă-mă în pace. Bine?
Toată lumea e cineva. Chiar şi un nimeni.
Da, cred că eşti derutat.
Eu?
Tu nici nu ştii cine eşti.
Şi presupun că tu ştii?
L-am ţinut în braţe pe fiul lui Mufasa.
- L-ai cunoscut pe tata? - Corecţie.
Îl ştiu pe tatăl tău.
A murit cu mult timp în urmă.
E în viaţă!
Şi pot să te duc la el.
Urmează-mă. Îţi arăt!
- Hei, hei! - Dacă poţi ţine pasul!
Stai!
Urmează-mă!
Repede, repede! Vino pe-aici!
Hei! Mai încet!
Hei, ar fi bine să te grăbeşti.
Aşteaptă! Vin, vin!
Vino!
Tatăl tău te aşteaptă.
Îl vezi?
Nu văd nimic.
Uită-te mai atent.
Vezi?
Trăieşte în tine.
Simba.
Tată?
Simba...
Trebuie să-ţi iei locul în ciclul vieţii.
Nu pot.
Trebuie să-ţi aminteşti cine eşti.
Singurul rege adevărat.
Îmi pare rău.
Nu ştiu cum să fiu ca tine.
Ca rege, am fost cel mai mândru de un lucru.
Să te am ca fiu.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu, Simba. Asta e pentru totdeauna.
Te rog.
Nu mă lăsa din nou.
Nu te-am lăsat niciodată.
Şi n-am s-o fac niciodată.
Aminteşte-ţi cine eşti.
Aminteşte-ţi.
Aşa că te întreb din nou.
Cine eşti?
Sunt Simba.
Fiul lui Mufasa.
Da Spirit
Raiul se deschide
Da
Spirit
Strigătul e-n tine
Da
Simba?
Haide! Ce mai aştepţi?
Hai acasă!
Spirit
Raiul se deschide, raiul
Da
Destinul tău e clar acum
Ridică-te şi luptă
Du-te pe tărâmul de la distanţă
Şi fii unul cu fiinţa mea măreaţă
N-am vrut să te cred.
Aşadar, ce o să faci?
Tata mi-a spus cândva să apăr tot ce atinge lumina.
Dacă nu lupt eu pentru asta, cine o va face?
Eu.
Va fi periculos.
Pericol?
Eu râd în faţa pericolului.
Nu se poate!
Bună, Zazu!
Majestate!
Bun venit acasă!
- Am ajuns! - Calmaţi-vă, am ajuns.
Ajutoarele au sosit!
Ce căutaţi aici?
- Nu eram îngrijoraţi! - Nu.
- Pentru că nu ne facem griji. - Nu. Hakuna matata.
- Eram preocupaţi, pentru că... - Pentru că, ştii tu...
Eşti prietenul nostru.
Cum rămâne cu linia neînsemnată de indiferenţă?
Ei bine, ne gândeam...
- ... că poate e un pic maleabilă. - Bine zis!
Uite, Simba, mă bucur să recunosc când Pumbaa greşeşte.
- Şi ăsta e unul din cazurile alea. - Ce? Tu mi-ai spus de linie.
Stai, aşteaptă.
Ăsta e locul pentru care lupţi?
Da, Timon. Asta e casa mea.
- E dincolo de piatra aia înfricoşătoare? - Cam dărăpănat!
Îmi place cum ai amenajat, deşi sunt cam multe hoituri.
Hei, uite! O pasăre.
Timon, Pumbaa, el e Zazu.
- Uau, e un papagal-de-mare. - Încântător!
Simba, suntem alături de tine până la sfârşit.
Suntem la dispoziţia ta, stăpâne!
Urmaţi-mă!
Hiene peste tot.
Sper că e o moarte rapidă. Nu foarte mult ros.
- Cum o să ne treci de gărzile salivânde? - Momeală vie.
Asta e o idee grozavă.
Ăia n-ar rezista în veci la carne proaspătă.
Deci tot ce trebuie să facem e să găsim ceva mare
şi durduliu, şi zemos.
Poate un gnu?
De ce se uită toată lumea la mine?
Avem marea onoare şi neasemuita plăcere
să vă prezentăm cu mândrie
cina voastră.
S-aveţi poftă
Funcţionează, Pumbaa!
Vechiul meu prieten.
Sarabi, de ce te supui la asta?
Nu trebuie decât să fii regina mea.
Pentru ce suferi?
Amintirea unei vieţi pe care ai avut-o? A unui rege pe care l-ai iubit cândva?
Am încercat să te fac să înţelegi ce poate fi un rege adevărat.
Scar, puterea unui rege adevărat e compasiunea lui.
Sunt un rege de zece ori mai bun decât Mufasa!
Eşti nul în comparaţie cu Mufasa!
Mufasa?
Nu se poate!
Pleacă de lângă mama mea!
Simba.
Eşti în viaţă?
Cum e posibil?
Sunt aici, mamă.
Sunt acasă.
Simba...
Cât mă bucur să te văd!
În viaţă.
Dă-mi un motiv bun pentru care n-ar trebui să te sfâşii de viu!
Poţi să-ţi dau mai multe.
Vezi tu...
... ei cred că eu sunt rege.
Ei bine, noi nu!
Domnia ta s-a terminat, Scar.
Simba e regele de drept!
Dacă vrei să-l prinzi, va trebui să treci de noi.
Sunteţi alături de mine, lei?
Alegerea e a ta, Scar. Retrage-te sau luptă.
Trebuie să se termine toată asta cu violenţă?
N-aş vrea să fiu responsabil pentru moartea unui membru de familie.
Să simt ruşinea de a şti
că eu am luat viaţa cuiva drag.
Am lăsat asta în urmă.
Dar ei au lăsat asta în urmă?
Supuşii tăi loiali ştiu ce ai făcut?
Despre ce vorbeşte?
Deci nu le-ai spus micul tău secret?
Ei bine, Simba...
... acum ai şansa să mărturiseşti.
Spune-le cine e responsabil pentru moartea lui Mufasa.
Eu am fost.
Nu e adevărat.
Spune-mi că nu e adevărat.
E adevărat. Îmi pare rău.
Recunoaşte.
Ucigaşule!
Nu, nu. A fost un accident.
Dacă nu erai tu, regele ar fi în viaţă.
Din cauza ta a murit! Negi asta?
Nu sunt un ucigaş.
Să credem un fiu care ia viaţa unui tată?
Să credem un fiu care ia viaţa unui rege?
Un fiu care şi-a abandonat mama?
Nu. Eu sunt...
Ce eşti? Spune-o! Eşti regele?
Nu. Nu, sunt...
- Eşti tu regele? - Nu...
- Ce eşti? Spune-o! - Eu sunt...
Sunt nimic.
Atunci pleacă-te în faţa regelui tău!
Simba!
Asta mi se pare familiar.
Unde am mai văzut asta?
Da, îmi amintesc.
Aşa arăta Mufasa înainte să moară.
Am privit în jos...
... i-am văzut teama în ochi.
Şi uite micul meu secret.
Eu l-am ucis pe Mufasa.
Nu!
Tatăl meu!
Propriul tău frate! Cum ai putut?
Mai întâi l-a ucis pe Mufasa şi acum vrea să mă omoare şi pe mine!
Tu l-ai omorât!
Spune-le adevărul!
Nu credeţi minciunile lui!
Scar...
Nouă ne-ai spus că n-ai ajuns în defileu la timp.
Aşa e!
Atunci cum ai văzut privirea din ochii lui Mufasa?
Ucigaşule!
Omorâţi-i pe toţi!
Lei, atacaţi!
Simba!
- Pumbaa, cred că am scăpat de ei. - A fost înfiorător.
Auzi un mârâit surd?
Se pare că vom mânca porc la cină.
Durduliu şi grăsun.
Grăsun?
M-a făcut grăsun?
Mi s-a părut că a spus "grăsun".
Ceea ce ar fi o greşeală,
pentru că n-am să mă las ruşinat de ceea ce sunt!
Aoleu!
Poate fug de hiene, dar o să mă lupt întotdeauna cu o brută!
- Te simţi mai bine? - Da.
- Te-ai uşurat? - Da.
Ei, asta e o masă pe care am aşteptat-o toată viaţa.
Şi eu am aşteptat.
Şi nu mai sunt pui!
Pentru rege şi ţară!
E pasărea!
L-am prins! L-am prins!
Pe ei!
Nu! M-a prins!
M-a prins!
Prindeţi pasărea aia!
Vă rog! Hai să discutăm despre asta!
Asta nu se învecheşte niciodată!
S-a terminat, Scar.
- Ai milă! Te implor. - Milă?
După ce ai făcut?
Au fost hienele.
Necrofagele alea revoltătoare m-au silit s-o fac.
Aveam de gând să le omor pe toate.
Ai păcălit hienele.
Cum m-ai păcălit şi pe mine.
Simba, doar nu ţi-ai omorî singurul unchi.
Nu, Scar.
Eu nu sunt ca tine.
O, Simba...
... eşti cu adevărat nobil.
Şi am să mă revanşez.
Doar spune-mi cum s-o dovedesc.
Spune-mi ce vrei să fac.
Fugi.
Fugi de aici, Scar.
Fugi de aici şi nu te mai întoarce!
Da.
Bineînţeles.
Cum doreşti...
... Majestate.
Nu poţi câştiga, Scar!
Ăsta e regatul meu! Destinul meu!
Prieteni,
va dura o vreme, dar împreună ne vom face armata!
Prieteni?
Parcă ai spus că suntem "necrofage revoltătoare"?
Da. Că vrei să ne omori.
Nu. Nu, lăsaţi-mă să explic.
Încercam să-l păcălesc.
Vom conduce împreună!
Ai spus un singur lucru adevărat, Scar.
"Burta unei hiene..."
"... nu e niciodată plină."
Nu!
Majestate.
Aminteşte-ţi.
Până locul ni-l găsim
Pe cărarea pe care o pornim
În ciclul
În ciclul vieţii
Ciclul vieţii
REGELE LEU
Traducerea şi adaptarea Andrea Puticiu