Sarikata oleh Aril.Shazwan
THE LION KING
Hidup ini tidak adil...
betul tak, si kecil?
Sementara ada yang dilahirkan untuk hidup senang...
manakala yang lainnya terpaksa hidup susah,
merayu untuk sisa makanan.
Apa yang saya nampak...
awak dan saya senasib.
Kita berdua mahukan jalan keluar.
Raja sudah sampai!
Ini bukannya latihan.
Raja arahkan semua untuk berkumpul.
Semasa ketibaan Raja, awak perlu tunduk hormat kepadanya.
Zazu...
awak buat saya terlepas makanan tengah hari saya.
Awak perlu menghadap Mufasa
kerana tidak hadir ke majlis pagi ini.
Saya takkan menghadap pada sesiapa.
Scar? Scar. Scar.
Tidak. Jangan pandang saya macam itu.
Awak lapar tak, Zazu?
Mungkin kita boleh makan bersama-sama!
Awak tak boleh makan saya!
Awak dilarang untuk memakan ahli dewan bandaraya Raja!
Tidak, tolong! Hentikannya!
Scar!
Tengoklah siapa yang datang masuk campur hal rakyatnya.
Sarabi dan abang tak nampak kelibat kamu semasa majlis pengenalan Simba.
Majlis itu hari ini?
Mungkin saya terlupa.
Sudah tentu saya tak berniat untuk membuat Raja dan Sarabi murka.
Seperi yang abang tahu, saya sangat menghormati permaisuri.
Sebagai adik kepada Raja,
kamu sepatutnya menunjukkan contoh yang baik.
Saya memang contoh yang baik.
Atau mungkin abang lupa?
Sehinggalah putera berharga abang itu lahir.
Jangan kamu membelakangi abang, Scar.
Oh, tidak, Mufasa,
mungkin abang yang tak patut membelakangi saya.
Adakah itu satu cabaran?
Saya dah tak mahu mencabar abang lagi.
Keputusan yang tepat.
Awak tidak setanding dengan Raja.
Jika beradu kepintaran mungkin lebih memihak kepada saya.
Tetapi jika beradu kekuatan,
Saya takut abang saya...
akan selamanya memerintah.
Tidak selamanya, Scar.
Satu hari nanti, anak saya yang akan memerintah.
Simba akan menjadi raja kamu.
Jadi, hidup sang raja .
- Apa yang patut saya buat dengan dia? - Oh, tolonglah.
Kita berdua tahu yang dia sepatutnya diusir dari Pride Lands dari dulu lagi.
Dia adik saya, Zazu.
Ini juga rumah dia.
Selagi saya masih Raja, semua itu takkan berubah.
Memang akan ada seorang seperti itu dalam sesebuah keluarga, tuanku.
Saya ada sepupu yang mengaku dirinya burung belatuk.
Dia menghentuk kepalanya pada pokok,
dan paruh kami bukannya dicipta untuk itu.
Dia sukar memahami semua itu. Oh, tuanku dah pergi.
Tuanku, tunggu!
Simba.
Ayah, ayah dah jaga?
Ayah, bangun!
Ayah!
Ayah, ayah, ayah!
Anak awak dah bangun.
Sebelum matahari terbit,
dia ialah anak awak.
Cepat ayah, mari pergi.
Ayah cakap saya boleh ikut ayah meronda hari ini.
Dan hari ini dah bermula.
Ayah dah janji! Ayah ingat?
Mari lakukannya!
Mari lakukannya.
Jadi, pertama nak buat apa?
Beri arahan untuk memburu? Menangkap penceroboh?
Ayah! Ayah salah jalan!
Ayah?
Saya tak patut berada di atas sini.
Lihatlah, Simba.
Semua yang kamu lihat ini ialah kerajaan kita.
Ayah yang memerintah semuanya?
Ya.
Tapi tempoh pemerintahan seorang raja...
terbit dan terbenam seperti matahari.
Satu hari nanti, Simba...
matahari akan terbenam bersama ayah disini...
dan akan terbit bersama kamu sebagai raja yang baru.
Semua ini akan menjadi milik saya?
Ia bukan milik sesiapa,
tapi ia akan dilindungi oleh kamu.
Tanggungjawab yang besar.
Semua yang kita lihat ini?
Pokok-pokok dan sungai-sungai?
dan juga bukit-bukau?
serta disebalik bayang itu?
Kamu tak patut pergi ke sana, Simba.
Tapi saya ingatkan raja boleh buat semua yang dia mahukan.
Menjelajah seluruh kawasan.
Sementara yang lain mencari apa yang mereka boleh ambil...
Raja sebenar mencari apa yang dia boleh berikan.
Semua yang kamu lihat, wujud bersama dalam keindahan yang seimbang.
Sebagai raja, kamu perlu faham keseimbangan itu...
dan menghormati semua hidupan...
dari sekecil-kecil semut hinggalah ke sebesar antelop.
Tapi ayah, antelop kan makanan kita?
Ya, Simba. Tapi biar ayah terangkan.
Bila kita mati, badan kita menjadi rumput...
dan antelop akan makan rumput itu...
jadi kita semua terhubung dalam satu lingkaran hidup.
- Tuanku! - Selamat pagi, Zazu.
Awak ada apa-apa berita pagi ini?
Ya, tuanku.
Sepuluh burung flamingo sedang membuat rusuhan.
Dua zirafah ditangkap dalam pergaduhan.
Berita dari lebah-lebah...
- sekumpulan harimau kumbang... - Sedia untuk berseronok?
Burung berkicauan seawal 4 pagi.
Saya kata, "Burung, awal lagi."
Kekal rendah ke tanah.
Baiklah.
Periksa angin, bayang-bayang...
dan tunggu masa yang sesuai untuk menyambar.
Cheetah mencuri makanan babun,
dan sekarang babun sedang mengganas.
Macam yang saya pernah cakap, cheetah bukannya pantas sangat.
Itu yang saya cakapkan.
Tuanku dengar? Biar saya ulang.
Cheetah bukannya...
Saya sedang sampaikan berita!
Itu sangat bagus!
Tuanku!
Tuanku! Ada dubuk di Pride Lands.
Mereka sedang memburu!
Di mana Sarabi?
Dia sedang menjaga singa-singa yang lain.
Zazu, bawa Simba pulang.
Ayah, biar saya ikut! Saya boleh tolong.
Tidak, nak. Kamu tinggal dengan anak singa yang lain.
Saya bukan anak singa.
Marilah.
Mari pulang.
Kita dah sampai.
Awak boleh pergi dan bermain dengan anak-anak singa itu.
Baguslah tu.
Kalau kamu mahu bunuh sesuatu...
kamu perlu senyap seperti angin.
Saya tahulah macam mana nak memburu pakcik Scar.
Berharaplah yang kita takkan diserang oleh kumbang.
Baliklah ke tempat kamu, Simba. Pakcik tak mengasuh budak.
Mengasuh? Saya akan menjadi raja Pride Rock.
Ayah dah tunjukkan saya seluruh kerajaan ini.
Dia kata saya akan memerintahnya.
Kamu yakin?
Cuba fikirkan.
Bila saya dah jadi raja, saya perlu bagi arahan pada pakcik.
Arahkan pakcik buat sesuatu.
Pelik kan?
Kamu takkan menjangkakannya.
Jadi, ayah kamu dah tunjukkan kamu keseluruhan kerajaan ini?
Dia dah tunjukkan kamu disebalik bayang di sempadan utara sana?
Tidak. Dia cakap saya tak boleh pergi ke sana.
Betul apa yang dia cakapkan.
Tanah perkuburan gajah bukan tempat yang sesuai untuk putera muda.
Tanah perkuburan gajah.
Pakcik dah tercakap pula.
Tapi kamu akan tahunya juga nanti bila kamu dah jadi raja.
Pakcik pernah ke sana?
Kami semua pernah ke sana dan ia bukan tempat untuk anak singa.
Semua tulang-tulang reput...
dan kolam panas yang berlumpur.
Tulang-tulang reput? Berlumpur?
Janji dengan pakcik yang kamu takkan ke sana, Simba.
Baik kamu pulang sekarang.
Dan ingat...
ianya rahsia kita berdua...
Tuanku.
Nala! Mari. Kita harus pergi.
- Ke mana? - Sungai.
Simba, dia sedang bersihkan dirinya.
Dan kamu pun sama.
Tak, mak...
Saya boleh buat sendiri.
Duduk diam.
Mak rosakkan rambut saya!
Mari sini. Belakang telinga.
Janganlah, mak!
Nampak? Dah bersih. Boleh kami pergi?
Takkan ada dubuk.
Mak dah halau mereka semua.
Cuma pergi ke sungai dan tak pergi jauh.
Dan sentiasa berjaga-jaga.
Dan satu lagi.
Zazu akan ikut kamu.
Zazu?
Zazu ikut...
atau kamu tak pergi.
Mari. Ikut saya. Bergerak dalam satu unit.
Okay, sistem kawanan.
Jadi, ke mana sebenarnya kita nak pergi?
Macam mana awak tahu?
Awak benci air.
Saya dengar tentang tempat ini, Nala.
tempat yang paling gempak, hebat...
Bagitahu saja di mana.
Tanah perkuburan gajah.
Berapa jauh tempat itu?
Tak jauh. Cuma di bayang itu.
Tapi jangan risau, semuanya pernah ke sana.
Kita tak pernah pergi sejauh itu.
Macam mana kalau kita sesat?
Rileks, Nala.
Saya dah ronda seluruh kerajaan ini pagi tadi dengan ayah saya.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Tapi ada satu perkara lagi.
Ada ancaman yang akan tiba. Sesuatu sedang menghampiri kita
Oh, kejap, lupakan saja. Itu cuma bayang saya sendiri.
Apa kita nak buat dengan burung ini?
Percayalah, saya tahu nak buat apa.
Ikut saya ke arah kebebasan.
Oh, betapa indahnya...
dapat lihat bakal raja bersama dengan bakal permaisurinya.
Saya sangat teruja.
Apa maksud awak, "bakal permaisuri"?
Satu hari nanti, kamu berdua akan disatukan.
Dipadankan. Bertunang.
Simba, awak tahu bahasa burung?
Berkahwin!
Satu hari nanti, kamu akan berkahwin.
Sesama kamu berdua.
- Itu takkan berlaku, Zazu. - Takkan pernah.
Nala dan saya adalah kawan.
Lagipun, dia takut dengan badak!
Dan dia tak pernah makan impala.
Saya pernah cuba sekali.
Kami takkan berkahwin, Zazu.
Sang raja yang mengendahkan tradisi?
Dengan perangai seperti itu,
saya risau awak akan jadi raja yang sia-sia.
Saya takkan benarkan sesiapa tentukan ke mana saya harus pergi,
apa saya harus buat...
malah dengan siapa saya harus berkahwin.
Takkan pernah ada raja seperti saya.
Simba, awak tak boleh lari dari takdir awak.
Tengok sajalah.
♪ Saya akan jadi raja yang berkuasa
♪ Jadi, musuh jaga-jagalah
♪ Saya tak pernah lihat raja rimba
♪ Yang berbulu pendek
♪ Saya akan jadi watak penting berbanding raja
♪ Saya mengesan dan menyelesaikan masalah
♪ Bekerja dengan ngauman saya
Jauh lebih penting dari perkara yang tidak menginspirasikan
♪ Oh, saya dah tak sabar menjadi raja
Masih panjang lagi perjalanan awak, tuan muda.
Kalau awak rasa...
♪ Tiada siapa kata "buat ini"
Sekarang, bila saya katakan itu...
♪ Tiada siapa kata "balik cepat"
Apa yang saya maksudkan ialah...
♪ Tiada siapa kata "hentikannya"
♪ Tiada siapa kata "tengok sini"
Sekarang tengok sini!
♪ Bebas berjalan sepanjang hari
Itu sememangnya tidak boleh.
♪ Bebas lakukan apa saja yang saya mahu
Saya rasa sekarang masanya untuk kita...
Berbincang dari hati ke hati
♪ Raja tak perlukan nasihat
♪ Dari seekor burung untuk memulakannya
Kalau macam inilah cara pemerintahannya, bawa saya keluar
Keluar dari perkhidmatan Keluar dari Afrika
Saya dah tak sanggup lagi
♪ Budak ini dah semakin diluar kawalan
Simba!
♪ Oh, saya dah tak sabar menjadi raja ♪
Simba!
Saya tak jumpa awak, Simba.
Awak perlu sentiasa dalam pemerhatian saya.
Saya kehilangan dia!
Saya tahu apa yang awak lakukan!
Mana awak nak pergi, Simba?
Mari sini!
Awak tak boleh sembunyi dari saya, Simba.
Ianya tugas saya untuk pastikan keselamatan awak.
Dengarlah apa yang saya cakap ini.
Maafkan saya, tumpang tanya, awak nampak tak...
Seekor anak singa.
Dia kecil tapi comel.
♪ Semua lihat ke kiri
♪ Semua lihat ke kanan
♪ Dimana-mana awak lihat saya
♪ Berdiri ditengah tumpuan ramai
Belum lagi.
♪ Biarkan semua hidupan meraikan dan menyanyi
♪ Biarkan ia kedengaran oleh semua yang lain
Saya dah jumpa kamu!
♪ Bermulalah pemerintahan terbaik Raja Simba
♪ Oh, saya dah tak sabar menjadi raja
Simba!
♪ Dia dah tak sabar menjadi raja
♪ Oh, saya dah tak sabar
♪ Dah tak sabar
♪ Menjadi raja ♪
Saya kehilangan dia!
Mufasa pasti akan bunuh saya.
Ini tak bagus!
Simba, kita berjaya lari dari dia.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
"Bakal raja ini sangat pintar."
Jangan harap saya nak cakap itu.
Awak takkan berjaya tanpa permaisuri awak.
Awak dah lupa sesuatu ke?
Takkan pernah ada permaisuri.
Kalau awak cakap lagi sekali,
Saya akan kahwin dengan khinzir tanah.
Semoga berjaya temui haiwan yang nak kahwin dengan awak.
Semoga berjaya keluar dari sini tanpa tercedera.
Cuba lah kalau berani.
Dapat kalahkan awak!
Awak sepatutnya meminta maaf pada saya.
Takkan!
Dapat kalahkan awak lagi!
Nala, berhenti!
Apakah itu?
Awak jangan nak perdayakan saya, Simba.
Saya tahu tiada apa pun...
Mungkin inilah tempatnya.
Mari!
Simba, kita dah jauh dari Pride Lands.
Kita dah jumpanya, Nala. Awak tahu apa maksudnya?
Maksudnya kita kena pulang.
Maksudnya kita takkan dilayan seperti anak singa lagi.
Simba, turunlah! Ianya tentu berbahaya.
Bahaya?
Saya tak kenal erti bahaya.
Hebat!
Awak dengar tak, Nala?
Simba, marilah!
Awak dah buktikan keberanian awak.
Matahari akan terbenam,
Saya takkan duduk di sini dan...
Tengoklah itu.
Kami tak sangka ada tetamu hari ini.
Awak berdua mahu tinggal untuk makan malam?
Ya, untuk makan malam.
Sebab kamu nampak seperti makanan tengah malam!
Boleh tak awak bagi saya sedikit ruang?
- Saya cuma nak tolong. - Kita dah bincang sebelum ini.
Saya tampil berseorangan.
Saya yang akan mengetuai kawanan yang lain.
Okay, okay. Maaf.
Tak payah nak minta maaf. Lakukannya saja.
Sekarang, ini dia hidangan yang saya nanti-nantikan selama ini.
Sungguh tak sangka dapat makan anak kepada raja.
Nanti dulu, raja? Yang memerintah kita?
Yang memerintah semuanya.
Mufasa tidak memerintah saya!
Awak tak boleh apa-apakan saya!
Sebab saya adalah bakal raja!
Dia bagitahu apa yang perlu saya buat.
Dia mewarisi keberanian ayahnya.
Saya tertanya...
apakah rasa sebenar keberanian itu.
Lepaskan mereka, Shenzi!
Mereka dah buat kesilapan yang besar!
Kalau awak lakukannya, awak akan mencetuskan peperangan dengan Mufasa!
Dubuk dan singa dah berperang sejak dari mula lagi.
Tapi darah daging Mufasa akan mati di sini.
Lari!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Mari!
Awak dengar tak itu?
Bakal raja!
Oh, jangan cederakan saya!
Buat lagi sekali!
Kalau awak dekati anak saya lagi...
Tidak, Mufasa. Takkan.
Takkan berlaku lagi.
Awak dah diberi amaran, Shenzi.
Saya ingatkan awak berani sangat.
Zazu?
Bawa Nala balik ke Pride Rock.
Baiklah, tuanku.
Janganlah marah sangat pada dia, tuanku.
Saya masih ingat, dulu tuanku juga sama seperti dia...
sering mendatangkan masalah.
Dan lihatlah tuanku sekarang,
Mungkin dia betul, tuanku.
Saya perlu ajar anak saya.
Nala, mari pergi.
Simba?
Kamu dah langgar arahan ayah.
Saya tahu.
Kamu boleh terbunuh.
Dan lebih teruk lagi, kamu libatkan Nala dalam bahaya.
Kamu tahu tak apa akibatnya?
Kamu dah hancurkan masa depan maruah kita.
Saya cuma nak tunjukkan yang saya boleh lakukannya.
Yang saya boleh jadi berani seperti ayah.
Ayah cuma berani bila perlu, bila dah tiada pilihan lain.
Tapi ayah tak takutkan apa-apa.
Ayah rasa takut harini.
Ayah takut?
Ya. Ayah takut ayah akan kehilangan kamu.
Saya rasa raja pun boleh takut, huh?
Lebih banyak lagi yang kamu akan tahu.
- Tapi cuba teka. - Apa?
Saya rasa dubuk-dubuk itu lagi penakut.
Sebab itu tiada siapa yang boleh buat ayah kamu marah.
Mari sini.
- Ayah? - Ya?
Kita rakan kongsi, kan?
Benar.
Dan kita akan sentiasa bersama, kan?
Simba, mari ayah bagitahu apa yang atuk kamu bagitahu pada ayah.
Lihat bintang-bintang itu.
Raja-raja agung terdahulu...
melihat kita dari bintang itu.
- Betul ke? - Ya.
Jadi, setiap kali kamu rasa keseorangan...
ingatlah yang raja-raja itu akan sentiasa ada bersama kamu.
Dan begitu juga ayah.
Tapi saya tak nampak mereka, ayah.
Perhatikan betul-betul, nak.
Perhatikan betul-betul.
Mufasa sangat kuat.
Lebih kuat dari kita.
- Jangan nak menyempit. - Apa?
Banyak lagi tempat awak boleh baring.
- Awak nak saya baring... - Saya perlukan ruang.
- Okay? - Okay.
Bukannya nak menyibuk. Awak hebat. Tapi dia...
Sekarang saya dah tahu tujuan utama awak.
Juga sangat berani, gagah, bertenaga.
Sekarang awak nak mengata saya.
Badan yang tegap.
Lain kali bila saya jumpa Mufasa...
saya akan ajar dia sesuatu yang dia takkan lupa.
Awak bernasib baik! Dia ada di belakang awak.
Mufasa?
Itu bukan raja.
Kamu dah lepaskan peluang yang ada.
Saya dah hantarkan dua anak singa pada kamu...
dan mereka pulang hidup-hidup.
Mungkin kami patut makan awak saja.
Kenapa perlu makan seekor...
sedangkan kamu boleh kenyang sepanjang hidup kamu?
Apa yang awak mampu tawarkan pada kami?
Tempat di mana awak tak perlu berlapar lagi.
Seluruh kerajaan ini akan menjadi tempat pemburuan awak.
Pride Lands bukan milik awak yang boleh awak tawarkan.
Raja yang memerintah kerajaan ini.
Sebab itu kita akan pergi bunuh dia.
Mufasa sering menyekat segala kegiatan...
yang melibatkan pemburuan.
Apabila saya menjadi raja...
yang berkuasa akan bebas ambil apa yang mereka mahukan.
Kerana perut seekor dubuk takkan pernah kenyang.
Mufasa sungguh jauh lebih kuat untuk ditanding.
♪ Mufasa ialah pesuruh lama
♪ Sistem kuasanya yang teruk dan mengecewakan
♪ Yang gagal menyelesaikan masalah
♪ Keperluan untuk mimpi yang berbeza
♪ Ya, sudah masa untuk singa-singa berubah
♪ Yang mana dubuk-dubuk juga begitu
♪ Visi saya jelas dan cerah masa depan
♪ Dan malah masa depan awak semua
♪ Jadi bersiap sedialah untuk mogok
♪ Bersiap sedialah untuk penipuan gelap
♪ Rancangan yang teliti
♪ Laluan yang penuh ketabahan
♪ Penafian berdekad Itulah sebab saya akan menjadi
♪ Raja yang Muktamad
♪ Dihormati Disanjungi
♪ Dan dilihat dengan penuh kekaguman
♪ Ya, gigi dan cita-cita saya sangat jitu
♪ Bersiap sedialah
- ♪ Bersiap sedialah - ♪ Bersiap sedialah
♪ Bersiap sedialah Bersiap sedialah
- ♪ Bersiap sedialah - ♪ Bersiap sedialah
♪ Bersiap sedialah Bersiap sedialah
♪ Bersiap sedialah
♪ Ya, gigi dan cita-cita kami sangat jitu
♪ Bersiap sedialah
Ayah saya agak kecewa dengan saya.
Sebab itulah kita ke sini, Simba.
Pakcik rasa pakcik tahu cara untuk kamu membanggakan dia.
Hadiah yang akan buat dia lupakan semua kesalahan kamu.
Tapi dia raja. Apa yang saya boleh beri pada dia?
Ngauman kamu.
Ngauman saya?
Ya!
Kamu dengar tak tu?
Di sinilah di mana semua singa mencari ngauman mereka.
Semua singa?
Ayah saya juga?
Mufasa pun datang ke sini semasa dia seusia kamu.
Enggan pulang ke rumah...
selagi ngaumannya tidak kedengaran sampai ke atas sana.
Sampai ke atas sana?
Itu apabila kamu tahu kamu telah menmuinya.
Dengan sedikit latihan...
kamu takkan dipanggil anak singa lagi.
Tengok ni.
Kamu boleh lakukannya, Simba.
Ambil masa kamu.
Pakcik akan datang balik nanti.
Ayah akan sangat bangga, betul tak?
Ia hadiah yang takkan dia lupakan.
Mufasa! Cepat!
Ada sekumpulan binatang buas di tebing sana!
Simba juga turut ada di sana!
Simba?
Saya akan cari dia.
Zazu!
Bertahan! Bantuan akan tiba!
Itu pun dia! Atas pokok sana!
Ayah datang, Simba! Bertahan!
Saya akan tolong mereka, Zazu! Kamu pergi jaga yang lain!
Pergi!
Ayah!
Simba!
Mari pada ayah, nak.
Lompat!
Ayah!
Scar!
Tolong abang.
Hidup sang raja!
Tidak!
Ayah?
Bangunlah.
Tolong! Sesiapa tolong!
Simba!
Apa yang kamu dah lakukan?
Ada sekumpulan binatang buas.
Ayah cuba selamatkan saya.
Ia satu kemalangan.
Saya tak berniat...
Sudah tentu kamu tidak berniat.
Tiada siapa yang mahukan perkara seperti ini berlaku.
Tapi raja dah pun mati...
dan kalau bukan kerana kamu...
dia mungkin masih hidup.
Ayah kamu beri harapan yang tinggi pada kamu...
beri kamu banyak peluang.
Dan ini cara kamu balas pada dia.
Saya tak tahu.
Oh, apa yang mak kamu akan fikirkan?
Seorang anak menjadi punca kematian ayahnya.
Budak yang membunuh raja.
Apa yang patut saya lakukan?
Lari.
Larikan diri, Simba.
Larikan diri dan jangan pernah kembali!
Bunuh dia.
Pergi turun dan pastikan dia mati.
Betul ni?
Oh, maafkan saya.
Itu jarak yang sesuai.
Okay.
Tiada anak singa yang boleh selamat dari ketinggian ini.
Dengar, kita akan bagitahu dia...
yang kita dah turun dan makan dia.
Itu sempurna, sebab saya memang kelaparan!
Kita bukannya nak makan dia.
Simba dah mati.
Itu saja yang dia perlu tahu.
Saya setuju.
Kematian Mufasa merupakan sebuah trajedi yang dahsyat.
Pemimpin terhebat yang pernah tanah ini kenali.
Kehilangan seorang abang...
amat menyedihkan.
Dan si kecil Simba, yang baru saja merasai kehidupan.
Anak singa yang darahnya menjadi masa depan kita.
Penderitaan yang harus kita lalui.
Saya berharap sangat saya dapat bantu mereka pada waktu yang tepat.
Dan dengan rasa berat hatinya...
saya harus memiliki takhtanya.
Mufasa dan Simba sudah tiada...
bermakna sayalah raja anda.
Tapi saya harus akui...
saya tak boleh laluinya seorang diri.
dan saya perlukan beberapa bantuan...
untuk memastikan keselamatan tanah ini.
Nala, jangan pergi jauh.
Jadi, pengajaran daripada trajedi yang berlaku ini...
kita harus mengalu-alukan kedatangan era baru.
Masa depan yang cerah dan berharga!
Oh, tidak.
Saya terlepas mereka!
Saya dapatkan satu daripada burung itu satu hari nanti.
Saya akan dapatkan satu!
Saya tak tahu apa yang penting sangat ianya pada awak.
Saya cuma rasa yang ia boleh melegakan hati saya.
Oh, tidak. Itu anak singa kecil!
- Itu bukan singa. - Kalau macamtu, pergilah periksa.
- Apa dia? - Itu bukannya singa,
itu burung berbulu!
Dia nampak macam singa!
Itu bukan singa. Biar saya tengok dengan lebih dekat. Maafkan saya.
Baiklah, mari lihat dengan siapa kita berjumpa.
Ia adalah singa!
- Lari selamatkan diri, Pumbaa! - Nanti! Hei, Timon.
- Nanti, Timon, tunggu! - Ia adalah anak singa!
Ia akan membesar.
Boleh kita jaga dia? Boleh tak kita jaga dia?
Oh, oh, okay. Saya janji saya akan jaga dia setiap hari!
Kalau dia buat masalah, saya akan tanganinya.
Awak akan jadi masalah pada dia!
Dia akan makan awak dan jadikan badan saya berus gigi!
Tapi satu hari nanti, bila dia dah besar dan kuat,
dia akan berada di pihak kita!
Saya dah faham. Apa jadi kalau dia di pihak kita?
Dengar saya cakap!
Bersama dengan seekor singa bukanlah idea yang buruk!
Kalau macam tu, kita boleh jaga dia?
Ya, sudah tentu kita akan jaga dia!
Siapa punya idealah semua ni?
Kita akan namakan dia Fred!
Siapa awak berdua?
Kamilah yang dah selamatkan awak.
Ya.
Mengambil segala risiko. Berlawan dengan burung ganas!
Mereka sangat banyak.
Saya Pumbaa.
- Ini Timon. - Ada saya cakap...
yang kami selamatkan nyawa awak?
Tak penting pun.
Bunyi macam dia dalam kesedihan.
Ianya tak penting?
Sepertinya saya tak mampu untuk masuk campur, kan?
Sekarang masalah dia, masalah saya juga?
Tapi kita boleh bantu dia. Kita layak bantu dia.
Jadi, bagaimana awak sekarang, dengan ayat yang ringkas?
Saya dah lakukan sesuatu yang teruk.
Saya tak mahu bercakap tentangnya.
Macam ni lah budak, kita semua buat silap.
Mungkin ada jalan penyelesaiannya, kan?
Tidak selagi awak boleh ubah masa silam.
Baiklah, ada banyak persoalan...
Sangat sukar.
...jujur saya cakap.
Ubah masa silam? Masa itu dah pun berlaku.
Ya, jadi awak tak boleh mengubahnya.
Tapi awak tahu apa yang boleh diubah?
Masa depan. Itulah kepakaran kami.
Lebih kuranglah.
Macam mana awak nak ubah perkara yang belum berlaku?
Baik, untuk mengubah masa depan,
awak perlu lupakan masa silam awak.
Lupakan terus.
Macam ni budak, perkara buruk berlaku...
dan awak tak boleh berbuat apa-apa dengannya, kan?
Betul.
Salah! Apabila dunia membelakangi awak...
awak membelakangi semula pada dunia!
Dan hanya menerima perkara yang akan datang!
Dan mengubah "apa" kepada "jadi apa?"
Itu tidak seperti yang saya sangkakan.
Jadi mungkin awak perlu belajar sesuatu yang baru.
Ikut apa yang saya cakap. Hakuna matata.
- Apa? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Semua akan beri reaksi yang berlainan
apabila kami sebutkannya untuk kali yang...
Okay, baiklah. Hakuna matata.
Sesetengahnya akan terus mula menepuk tangan.
Ia bermaksud "jangan risau." Satu dua...
Saya akan buat kiraannya.
- Saya nak kira! - Apa kata kita kira sama-sama?
- Okay, itu idea yang bagus. - Baiklah.
Satu dan Dua dan...
♪ Hakuna matata
♪ Satu frasa yang indah
♪ Hakuna matata
♪ Ianya bukan hanya sementara
♪ Maksudnya awak tak perlu risau lagi sepanjang hidup awak
♪ Kita bebas dari masalah
♪ Falsafah
♪ Hakuna matata ♪
- Hakuna matata? - Ya, itu adalah motto kami.
Apa itu motto?
Tiada apa. Apa kena dengan kamu?
- Bagus. - Boom!
Dua perkataaan itu mampu menyelesaikan masalah awak.
Ya. Ia bawa Pumbaa ke sini.
♪ Sebab, semasa dia khinzir yang masih muda
♪ Semasa saya khinzir yang masih muda
- Apa yang awak rasa? - Ia kisah yang beremosi.
♪ Dia temui aromanya yang jarang dikeluarkan
♪ Dia mampu bebaskan savannah selepas menjamu selera
♪ Saya punyai jiwa sensitif
♪ Walaupun kulit saya nampak tebal
♪ Dan sangat kecewa bila kawan-kawan tidak memahaminya
♪ Saya sentiasa ada dengan awak dan saya terimanya.
- ♪ Dan, oh, memalukan - ♪ Ya, dia sangat malu
♪ Saya bercadang untuk menukar nama
Maksud saya, kepada apa, "Brad"?
♪ Dan saya dikecewakan
♪ Setiap kali saya buang angin
Awak nak hentikan saya?
Tak, saya takkan! Awak menjijikkan!
♪ Hakuna matata
♪ Satu frasa yang indah
♪ Hakuna matata
♪ Ianya bukan hanya sementara
♪ Maksudnya awak tak perlu risau lagi sepanjang hidup awak
♪ Ya, nyanyi bersama, budak
♪ Kita bebas dari masalah
♪ Falsafah
♪ Hakuna matata ♪
Selamat datang ke rumah kami yang tak seberapa.
Awak tinggal di sini?
Kami tinggal di mana kami mahu.
Kami ikut saja mana yang selesa.
Ianya cantik.
Ya, ia sangat cantik, huh?
Kalian semua, ini Simba.
Itu, kawan saya, seekor singa.
Macam mana dengan makanan dia?
Awak dah fikirkan nak bagi dia makan apa?
Ya, saya kelaparan! Saya mampu makan seekor kuda belang.
Itu dia.
Uh, tak, budak, kita tak boleh makan kuda belang.
Macam mana dengan Antelope?
- Uh-oh. - Tak, dengar ni, budak...
kalau awak nak hidup dengan kami, awak perlu makan apa yang kami makan.
Dan yang paling penting, jangan makan kami!
Ini tempat yang bagus untuk kita mencari makanan!
- Ya! - Cantik!
Ketepi, budak-budak!
Ugh. Apa benda tu?
Ooh. Sangat liat.
Yang ini rasa macam kekacang!
Mmm. Ini yang dipanggil secukup rasa!
Sangat memuaskan.
Mmm. Lebih rangup.
- Ianya asli. - Ya. Oh, ia asli?
Ia datang dari sana.
Maxam ni lah, budak, inilah hidup yang bebas.
Tiada peraturan.
Tiada tanggungjawab.
Ooh! Yang ini nampak berkrim.
Saya sukakannya!
- Itu memang bagus. - Saya sukakannya.
Itu memang terbaik.
Boleh saya makan kepalanya?
Awak nak, budak?
Oh, baik.
Hakuna matata.
Sangat...
menyelerakan.
- Itu dia! - Kami tak tipu!
Telur dia! Saya dapat telur dia!
♪ Hakuna matata
Hakuna matata
♪ Hakuna matata
♪ Maksudnya awak tak perlu risau lagi sepanjang hidup awak
♪ Kita bebas dari masalah
♪ Falsafah
- ♪ Hakuna matata, oh - ♪ Hakuna matata, hakuna matata
- ♪ Hakuna matata, ya - ♪ Hakuna matata Hakuna matata
- ♪ Hakuna matata - ♪ Hakuna matata, hakuna matata
♪ Hakuna matata Hakuna matata
- ♪ Awak tak perlu risau lagi - ♪ Hakuna matata
- ♪ Sepanjang hidup awak - ♪ Hakuna matata Hakuna matata
♪ Hakuna
♪ Kita bebas dari masalah
♪ Falsafah
♪ Hakuna matata ♪
Nyanyi lagi sekali.
Oh, tak, saya rasa dah cukup. Ya.
Saya rasa kita dah faham.
Tapi kita baru saja nak mula, korang.
Tak, biar saja mereka nak lagi.
Ya, awak dah membesar 400 paun sejak dari kita mula nyanyi.
Saya masih nampak sama macam dulu.
Boleh awak suruh dia berhenti?
Tapi awak yang sarankan kita nyanyi lagu tu.
Saya sarankan? Awak yang mula nyanyi dulu!
Ia lagu tema kita...
kita patut kongsinya pada semua orang.
Tengoklah matahari terbit tu.
Tapi ia lagu tema kita.
Suruh sajalah dia berhenti.
♪ Tak perlu risau lagi ♪
Oh, dia dah lebih, Pumbaa.
Nala.
Mari.
Duduk dengan kami.
Zazu, ke mana awak pergi?
Maafkan saya, Nala. Saya datang secepat mungkin.
Laporan pagi ini, Zazu.
Tuanku, Pride Lands berada dalam bahaya.
Dubuk-dubuk tu dah buru kawanan yang terakhir.
Burung tu dah balik!
Tangkap dia!
Jangan datang lagi kalau tak nak kena makan!
Kita mesti buat sesuatu, Sarabi. Kita mesti lawan!
Nala. Scar dah jadi raja.
Tapi awak masih permaisuri kami!
Kita patut pergi sebelum terlambat!
Kita harus tetap bersama dan pertahankan Pride Lands.
Ini rumah kita. Kita tak boleh tinggalkannya.
Ini bukan rumah yang macam dulu.
Masanya akan tiba, Nala.
Bersabar.
Sarabi.
Raja nak jumpa awak.
Jangan pergi.
Saya tak takut dengan dia.
Awak tak nak sertai saya, Sarabi?
Ada banyak lagi makanan.
Awak dah melampau, Scar.
Saya sempurnakan buruan ini.
Dengan bantuan tentera saya.
Awak bunuh semuanya.
Awak tak nampak? Tiada siapa yang nak cabar saya.
Kita boleh ambil apa saja yang kita mahukan.
Kita?
Kalau dulu awak lebihkan Mufasa dari saya.
Tapi sekarang ada raja yang baru.
Jadi berhenti pentingkan diri sendiri.
Awak yang pentingkan diri sendiri.
Singa yang lain ikut perintah awak.
Selagi awak ingkar, mereka takkan terima saya.
Jadilah permaisuri saya dan kita makan besar bersama.
Saya takkan jadi permaisuri awak!
Jadi mulai hari ini...
singa akan makan sisa-sisa dubuk.
dan mereka takkan tinggalkan banyak.
Apa yang awak cuba lakukan tuan puteri?
Pergi, Zazu.
Saya nak pergi cari bantuan.
Saya takkan pergi.
Saya dah bersumpah untuk lindungi awak...
dan arahkan awak untuk pergi tidur.
Saya tak perlukan perlindungan lagi.
Uh, Scar! Uh, gembira dapat jumpa awak.
Uh, maaf sebab jumpa awak waktu ini!
Saya pernah cerita tak pasal abang saya yang perasan dia burung belatuk?
Nala...
Oh, saya akan dapatkannya!
Saya akan dapatkannya! Oh, saya dapat!
Oh.
Simba! Itu awak!
Awak nampak tak?
Rama-rama tu betul-betul ada di situ!
Saya hampir dapatkan dia.
Saya ingatkan singa tadi.
Singa yang lain.
Singa yang sebenar?
Maksud saya, awak pun singa sebenar.
Tapi singa lain yang makan...
Saya pergi dulu.
Hei, awak nak pergi mana?
Awak nak cari makanan?
Kenapa dengan dia?
Um, Simba...
Macam mana saya nak cakap ya?
- Dia haiwan mangsa. - Ya.
Dan dia tak boleh berseronok dengan haiwan karnivor.
Tak. Awak berdua tak boleh berseronok.
Kenapa?
Alam semula jadi ada kesimbangannya.
Oh, ya. Lingkaran hidup. Saya tahu itu.
- Tak. - Bukan.
Mana awak dapat perkataan "Lingkaran" tu.
Bukan, ya.
Bukan lingkaran hidup.
- Bukan, ia bukan lingkaran. - Bukan langsung.
- Hakikatnya, ia sebaliknya. - Ya.
- Ia satu garis. - Ya.
Ia satu garis sempadan antara dua alam.
Dan kita semua berlari ke arah penghujung garis itu.
Dan satu hari, kita akan tiba di penghujungnya dan itu sajalah.
- Sampai situ saja. - Garis tamat!
- Tiada apa-apa. - Nada.
Dan awak boleh buat hal awak dan jaga diri awak sendiri...
sebab garis awak tak mempengaruhi garis orang lain.
Awak hidup dan awak mati. Macam dia ni.
Awak pasti ia bukan lingkaran?
Yang mana kita terhubung?
Lingkaran bermaksud, kita semua berkait.
Maksudnya, apa yang saya buat mempengaruhi dia...
mempengaruhi benda itu, mempengaruhi benda ini.
Ya. Bukan. Bukan itu ia bekerja.
Bermakna, buat apa saja yang kita mahu lakukan...
tidaklah bagus.
Biar saya ringkaskan untuk awak.
- Hidup ini tidak bererti. - Ya.
Sebab itu awak perlu cari erti hidup itu sendiri.
Itu yang awak patut buat, Simba.
Ya, Simba, buat pertama kali...
kami percayakan awak merancang untuk kami hari ini.
Ini penting. Fikirkan semua yang awak telah pelajari.
Apa yang akan awak lakukan?
Sudah semestinya, tiada apa.
- Whoo-hoo! - Bagus! Dia dah faham!
Jackpot!
Ketepi! Ketepi!
- Rangup! - Baiklah! Masa untuk makan!
Oh.
Hello!
Bagus sekali, Simba.
Oh, terima kasih. Mungkin sebab anai-anai tadi.
Atau sebab cengkerik.
Sebab itulah saya lebih suka tidur atas tanah.
Hei, Timon.
Awak pernah tak lihat ke atas
dan tertanya apakah titik bercahaya itu?
Oh, Pumbaa. Saya tak tertanya. Saya tahu.
Betul ke? Apa benda tu?
Itu adalah kunang-kunang.
Kunang-kunang yang terperangkap dalam benda biru-kehitaman tu.
Oh.
Saya rasa itu masuk akal.
Saya ingatkan itu bebola gas yang terbakar berbillion batu jauh sana.
Oh, Pumbaa, kenapa semuanya adalah gas pada awak?
Saya tahu.
- Apa pula pendapat awak, Simba? - Ya.
Oh, saya tak tahu.
Tapi seseorang pernah bagitahu saya...
raja terhebat terdahulu ada di atas sana...
dan mereka semua sedang memerhatikan kita.
Itu bagus sekali! Memang gila!
Orang diraja sedang memerhatikan kita!
Saya harap mereka tak terjatuh dari langit!
Bertahan, Tuanku! Jangan jatuh!
Oh, itu akan jadi huru-hara.
Oh, kawan!
Simba, cuba awak fikirkan balik.
Kenapa sekumpulan raja mahu memerhatikan kita?
Kita tak penting pun.
Khinzir diraja!
Saya tak boleh!
Saya memang tak boleh!
Saya tak boleh.
Tak, awak boleh. Saya tak boleh.
Ya. Ya.
Ya.
Itu tak masuk akal.
Saya nak pergi cari makanan atau apa-apa.
Awak cakap apa pada dia?
Saya tak tahu.
Awak yang cakap,
Saya rasa, "Ini takkan berakhir dengan baik."
Awak yang mula ketawakan dia.
Awak pun ketawa juga.
Saya tak ketawa. Langsung tak.
Saya dah kecewakan dia.
Simba.
Simba masih hidup!
♪ Di dalam hutan, hutan yang besar
♪ Si singa tidur malam ini
♪ Di dalam hutan, hutan yang tenang
♪ Si singa tidur malam ini
♪ Berhampiran kampung, kampung yang aman
♪ Si singa tidur malam ini
♪ Berhampiran kampung, kampung yang tenang
♪ Si singa tidur malam ini
Pumbaa!
Lari selamatkan diri!
Lari, Pumbaa, lari!
Timon, tolong!
Pumbaa!
Pumbaa?
Saya akan mati!
Saya datang, Pumbaa! Tunggu situ!
Ketepi!
Tidak!
Oh, tidak!
Tidak!
Nala?
Simba?
Itu awak ke?
Ya.
Ini saya, Simba!
- Nala, apa awak buat? - Saya tak percaya!
Tengoklah awak!
Pumbaa...
Saya tak rasa awak akan dimakan.
Oh, ke mana awak dah pergi?
Saya ingatkan awak dah mati!
Awak ingat dia dah mati. Saya ingat saya dah mati!
Saya ingatkan awak akan makan saya.
Memang lawak!
Maafkan saya, sebelum kita teruskan,
Macam mana awak berdua boleh kenal?
Timon, Pumbaa...
Perkenalkan kawan baik saya, Nala.
Kawan baik? Agak mengecewakan.
Nala, awak akan suka di sini!
Tempat ini sangat hebat.
Ia ada semua yang awak mahukan.
Simba, kita mesti pergi.
Scar dah berleluasa bersama dubuk-dubuk.
Awak perlu ambil alih tempat awak sebagai raja.
Raja? Simba?
Kami melutut sebagai hamba setia awak.
Pumbaa, bertenang. Dia silap.
- Puan, awak dah tersilap singa. - Bagus.
Jumpa awak lagi,
awak tak tahu apa ini akan bermakna pada semua haiwan.
Apa maknanya ini pada saya.
Awak harus pulang.
Inilah rumah saya.
Tinggallah di sini.
Tempat ini menakjubkan.
Saya tahu awak akan sukakannya.
Saya tak boleh.
Marilah!
Sekurangnya bagi saya bawa awak jalan-jalan dulu.
Awak nak pergi mana?
Simba, ia sangat indah.
♪ Saya boleh lihat apa yang berlaku
Boleh apa?
♪ Dan mereka tiada petunjuk
Siapa "mereka"?
♪ Mereka akan jatuh cinta dan di sinilah penentunya
♪ Kita akan tinggal berdua
Oh, saya faham dah.
♪ Waktu-waktu yang romantik
Ya.
♪ Magik ada dimana-mana
Ia dimana-mana.
♪ Dan dengan semua suasana romantik ini
♪ Mengundang bencana
♪ Andai dia jatuh cinta malam ini
♪ Anggapkan saja
♪ Kisah riang kita hanyalah kenangan
♪ Dan hidup kita tiada makna
Saya cakap dah. Seronok kan disini?
Mungkin ia akan selamanya begini.
Mengagumkan.
Tapi ada sesuatu yang saya tak faham.
Kalau awak masih hidup selama ini...
kenapa awak tak balik rumah langsung?
Kami sangat perlukan awak.
Mereka baik-baik saja, okay?
Tiada siapa perlukan saya.
Awak adalah raja.
Nala, Scar adalah rajanya.
Simba, dia dah hancurkan Pride Lands.
Tiada lagi makanan, tiada air...
Saya tak boleh buat apa-apa.
Macam mana dengan mak awak?
Ianya tanggungjawab awak.
Awak perlu mencabar Scar.
Saya tak boleh balik lagi.
Kenapa?
Sebab apa yang berlaku di bukit dulu?
Scar bagitahu kami yang...
Awak takkan faham!
Semua itu tak penting. Okay?
Hakuna matata.
Apa?
Ia sesuatu yang saya pelajari di sini, okay?
Kadang-kadang perkara buruk berlaku,
dan awak tak boleh berbuat apa.
Jadi, kenapa perlu risau?
Kenapa perlu risau?
Apa dah jadi pada awak?
Awak bukan Simba yang saya kenal.
Dan saya bukan macam dulu lagi. Awak puas?
Tak, saya kecewa.
Sekarang awak mula bercakap macam ayah saya.
Bagus. Saya gembira dapat berbuat begitu.
Awak tak faham apa yang telah saya lalui!
Saya datang sini mencari bantuan.
Saya rasa saya dah buat silap.
Selamat tinggal, Simba.
"Kecewa"?
Dia nak saya balik rumah?
Inilah rumah saya.
"Kawan baik"?
Saya tak perlukan kawan baik. Saya tak perlukan sesiapa.
Takkan sesekali.
Pergi berambus.
"Pergi berambus" tak menjawab soalan.
Soalan apa? Siapa awak?
Saya tahu siapa saya.
Soalannya, siapa awak?
Saya bukan sesiapa. Jadi tinggalkan saya sendirian. Boleh?
Semua orang adalah seseorang. Malahan bukan sesiapa juga.
Ya, saya rasa awak keliru.
Saya keliru?
Awak sendiri tak tahu siapa awak.
Oh. Dan awak tahu siapa saya?
Saya mengenali anak Mufasa.
Awak pernah kenal ayah saya?
Pembetulan.
Saya baru kenal ayah awak.
Dia dah lama mati.
Dia masih hidup!
Dan saya boleh bawa awak pada dia.
Ikut saya. Saya akan tunjukkan!
Whoa. Hei, hei, hei!
Kalau awak boleh kejar!
Tunggu!
Ikut saya!
Cepat! Ikut sini!
Hei! Perlahan!
Hei, baik awak cepat.
Nanti. Saya datang.
Mari.
Ayah awak sedang menunggu.
Awak nampak dia?
Saya tak nampak apa-apa.
Tengok dekat-dekat.
Awak nampak?
Dia hidup dalam diri awak.
Simba.
Ayah?
Simba.
Kamu perlu ambil alih tempat kamu dalam lingkaran hidup.
Saya tak boleh.
Kamu mesti ingat siapa kamu yang sebenarnya.
Raja yang sebenar.
Maafkan saya.
Saya tak tahu macam mana nak jadi macam ayah.
Sebagai raja, ayah banggakan satu perkara.
Miliki kamu sebagai anak ayah.
Itu dulu.
Tidak, Simba. Ia selamanya.
Tolong.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Ayah tak pernah tinggalkan kamu.
Dan ayah takkan.
Ingat siapa kamu yang sebenarnya.
Ingat.
Jadi, saya tanya sekali lagi.
Siapakah awak?
Saya Simba.
Anak Mufasa.
Simba?
Mari! Apa yang awak tunggu lagi?
Mari pulang!
Saya tak nak percayakan awak.
Jadi, apa yang awak akan lakukan?
Ayah saya pernah bagitahu saya supaya lindungi semua yang kita nampak.
Kalau bukan saya yang akan lawan, siapa lagi?
Saya akan lawan.
Ia akan jadi bahaya.
Bahaya? Ha!
Saya tak kenal erti bahaya.
Tak mungkin!
Hello, Zazu.
Tuanku.
Selamat kembali.
Kita dah sampai!
Oh, semua bertenang. Kami dah sampai.
Bantuan dah sampai!
Apa awak berdua buat di sini?
- Um, kami tak risau! - Um... Tak, tak risau.
- Sebab tak perlu risau. - Tidak. Hakuna matata.
Kami cuma ambil berat, sebab...
Sebab, awak tahu...
Awak kan kawan kami.
Bagaimana dengan garis sempadan antara dua alam?
Kami dah fikirkan...
- mungkin ia ada lingkaran sedikit. - Itu alasan yang bagus.
Maksud saya, Simba,
Saya harus akui yang Pumbaa salah...
dan itu satu contoh darinya.
Apa? Itu bukan pendapat saya.
Awak yang bagitahu saya pasal garis tu.
Kejap, nanti dulu.
Ini ke tempat yang awak nak lawan sekarang?
Ya, Timon. Inilah rumah saya.
Ia dibelakang batu-batu yang menakutkan tu?
Cakap pasal rumah awak ni,
saya suka dengan apa yang awak dah buat dengannya,
walaupun ada sedikit bangkai haiwan di sana.
Hei, tengok. Ada burung.
Timon, Pumbaa, ini Zazu.
Oh, wow! Burung puffin.
Baguslah.
Simba, kami sentiasa dengan awak selamanya.
Kami berkhidmat untuk awak, rajaku!
Ikut saya.
Dubuk tu ada dimana-mana.
Saya harap ianya kematian yang mudah.
Tak banyak mengunyah.
Apa rancangan awak untuk kita lepasi kawalan mereka?
Umpan hidup.
Idea yang bernas.
Mereka pasti sukakan daging segar.
Jadi kita mesti cari sesuatu yang besar...
berlemak dan mengiurkan.
Mungkin macam gnu?
Kenapa semua pandang saya?
Dengan rasa bangga...
dan seronoknya...
kami persembahkan pada anda...
makan malam anda.
♪ Jadi tetamu kami...
Ia berhasil, Pumbaa!
Kawan lamaku.
Sarabi, kenapa awak nak bersusah-payah?
Awak cuma perlu jadi permaisuri saya.
Untuk apa awak nak menderita?
Kenangan hidup yang awak pernah lalui?
Si raja yang awak pernah cintai?
Saya cuba buat awak faham apa itu raja sebenar.
Scar, kekuatan raja sebenar adalah pada rasa simpatinya.
Saya 10 kali ganda lebih bagus dari raja Mufasa!
Awak tidak setanding Mufasa!
Mufasa?
Tak mungkin.
Jangan dekati mak saya.
Simba.
Kamu masih hidup?
Macam mana kamu boleh hidup?
Saya disini, mak.
Saya dah balik.
Simba...
Pakcik gembira dapat jumpa kamu.
Hidup-hidup.
Bagi saya satu alasan kenapa saya tak patut tumbangkan pakcik.
Pakcik boleh bagi kamu lebih lagi.
Kamu lihat...
mereka rasa pakciklah raja.
Tapi kami tidak.
Pemerintahan awak dah berakhir, Scar.
Simba adalah raja yang sebenar!
Kalau awak nak bunuh dia, awak perlu hadapi kami dulu.
Adakah kamu semua bersama saya, singa?
Pilihan ditangan awak, Scar.
Menyerah atau lawan.
Perlu ke semua ini berakhir dengan kekejaman?
Saya benci bertanggungjawab atas kematian ahli keluarga sendiri.
Rasa malu bila tahu yang diri ini telah bunuh orang yang disayangi.
Saya dah lama lupakannya.
Tapi adakah mereka boleh lupakannya?
Adakah rakyat kamu tahu apa yang kamu dah lakukan?
Apa yang dia cakapkan?
Jadi kamu belum bagitahu mereka rahsia kamu?
Baiklah, Simba...
sekaranglah peluang untuk kamu berterus terang.
Bagitahu mereka siapa yang bertanggungjawab atas kematian Mufasa.
Ia adalah saya.
Itu tak benar.
Bagitahu mak yang itu tak benar.
Ia benar. Maafkan saya.
Dia dah mengaku.
Pembunuh!
Tak, bukan. Ia satu kemalangan.
Kalau bukan sebab kamu, raja pasti masih hidup.
Kamu punca dia mati! Kamu mengaku?
Saya bukan pembunuh.
Patutkah kita percaya pada anak yang dah bunuh ayahnya sendiri?
Patutkah kita percaya pada anak yang dah bunuh rajanya?
Anak yang mengabaikan maknya?
Tak. Saya...
Kamu apa? Cakap! Adakah kamu raja?
Tak. Tak, saya...
- Adakah kamu raja? - Tak, saya...
- Kamu apa? Cakap! - Saya...
Saya bukan sesiapa.
Jadi tunduklah pada raja kamu!
Simba!
Macam pernah nampak.
Dimana pakcik pernah nampak situasi ini?
Oh, ya, dah ingat.
Inilah rupa Mufasa sebelum dia mati.
Pakcik tengok bawah...
melihat ketakutan dalam mata dia.
Dan ini dia rahsia pakcik.
Pakcik yang bunuh Mufasa.
Tidak!
Ayah saya!
Abang pakcik sendiri!
Tergamak pakcik?
Mula-mula dia bunuh Mufasa...
dan sekarang dia nak bunuh saya pula!
Pakcik yang bunuh dia!
Bagitahu mereka kebenarannya!
Jangan percayakan penipuan dia!
Scar...
awak bagitahu kami yang awak tiada disana tepat pada waktunya.
Itu benar!
Jadi macam mana awak boleh lihat kedalam mata Mufasa?
Pembunuh!
Bunuh mereka semua!
Singa, serang!
Simba!
Pumbaa, saya rasa mereka dah tak kejar kita.
Itu menakutkan.
Awak dengar bunyi sesuatu?
Nampaknya kita ada khinzir sebagai makan malam.
Berlemak dan montel.
Montel?
Dia cakap saya montel?
Bunyi macam dia cakap lebih dari "montel".
Yang mana ia silap besar sebab...
saya takkan biarkan diri saya dimalukan!
Oh, tidak.
Saya mungkin lari dari dubuk...
tapi saya tetap akan menentang pembuli!
- Awak okay, Pumbaa? - Saya okay.
Awak dah selesaikan masalah awak?
Sudah.
Inilah hidangan yang saya nantikan selama ini.
Saya pun turut menantikan.
Dan saya bukan anak singa lagi!
Demi raja dan neagra!
Burung itu!
Saya dapat dia!
Tally-ho!
Oh! Tidak! Dia dapat saya!
Dia dapat saya! Ooh!
Tangkap burung tu!
Tolong! Mari bincang dulu.
Rasakan itu!
Dah berakhir, Scar.
Ampunkan pakcik. Pakcik merayu.
Ampun?
Selepas apa yang pakcik dah lakukan?
Dubuk itu yang lakukan.
Dubuk tak guna itu yang paksa pakcik lakukan.
Pakcik rancang nak bunuh mereka semua.
Pakcik dah tipu dubuk tu.
Macam pakcik tipu saya.
Simba...
Kamu tak boleh bunuh pakcik kamu sendiri.
Tidak, Scar.
Saya bukan macam pakcik.
Oh, Simba...
kamu sungguh berhati mulia.
Dan pakcik akan dengar cakap kamu.
Bagitahu saja cara untuk pakcik buktikan pada kamu.
Bagitahu saja apa yang kamu nak pakcik lakukan.
Lari.
Larikan diri, Scar.
Larikan diri dan jangan pernah kembali.
Ya.
Sudah tentu.
Baiklah...
Tuanku.
Pakcik tak boleh menang!
Ini kerajaan pakcik!
Takdir pakcik!
Kawan-kawan.
Ia akan mengambil sedikit masa,
tapi kalau bersama kita boleh bina tentera kita.
"Kawan", huh?
Saya ingatkan awak panggil kami "dubuk tak guna"?
Ya dan awak nak bunuh kami?
Tidak.
Tak, biar saya jelaskan.
Saya cuba nak tipu dia.
Kita akan memerintah bersama!
Ada satu perkara saja yang awak betul, Scar.
"Perut dubuk-dubuk...
"takkan pernah kenyang."
Tidak!
Tuanku.
Ingat.
Sarikata oleh Aril.Shazwan