24. MARTS 1983
Mateo?
Det er jo dig. Hvor har du været? Vi har været så bekymrede.
Hvad? Har du det godt?
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort, Mateo?
Mateo!
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Hej, Zoe. Hvad vræler du sådan for?
Hvordan kan så lille et barn lave så meget larm?
Zoe.
Det skal nok gå.
Har de givet lyd fra sig?
Nej.
De burde være her nu.
Alt er sikkert i orden.
Sæt dig dog ned, og slap af, mor.
De burde være ankommet nu.
Nogen vil vist gerne være sammen med farmor. Værsgo.
Der er du jo. Der er du jo.
Alle elsker dig. Alle elsker dig.
Det kan du godt glemme. Modtagelsen heroppe er noget møg.
Far kommer snart.
Undskyld, men kan jeg få hende tilbage? Jeg ved det godt, jeg er tosset.
Nej da. Du er hendes mor. Værsgo.
- Hvad var det? - Dækket.
Hvad fanden?
Ned på jorden, nu!
Du!
- Hvad sker der? - Ned på jorden!
På maven!
Kom så, rejs dig. Kom så. Rejs dig, rejs dig.
Sådan, sådan.
Er du okay? Tiden er inde.
Giv en hånd med, Campbell!
- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.
Han skal indenfor.
Tag fat i hans ben. Har du ordentligt fat?
Vi bærer ham ovenpå.
Kom nu, mor. Fart på!
Godt.
Godt, sådan.
Tag jakken af ham.
Godt.
Hvad fanden? Du godeste.
Bind ham.
Godt.
- Mor? - Hej.
Ja, det er mig, Justin. Jeg er her, skat. Det er mig.
Forsigtig, Kathy.
Hvad laver du, Cam?
Det skal nok gå.
- Hvad fanden foregår der? - Justin.
Du...
- I guder, han kommer til at smadre den. - Tag det roligt. Jeg beklager.
- Rebet er desværre nødvendigt lige nu. - Hvem fanden er du?
Jeg hedder Jimmy. Jeg skal hjælpe dig. Vi er her alle sammen for at hjælpe dig.
I burde nok overveje at hjælpe jer selv.
- Justin... - Jeg hedder ikke Justin!
Du hedder altså ikke Justin. I orden. Jeg tog fejl.
Bind mig op.
Du forlader ikke stolen, før vi kan tale fornuftigt med dig.
- Fald ned. - Du godeste.
- Fald ned, Justin. - Jeg er ikke Justin!
Det hedder du så ikke. Din familie sagde, at du hed Justin.
Nej, de er ikke min familie.
Jeg er ret sikker på, at det er din far, Andrew, og din mor, Kathy.
Din bror, Campbell, og din kæreste, Samantha.
Og dit barn.
- Thanatos. - Hvadbehager?
- Thanatos. - Thanatos? Hedder du det?
Thanatos.
Hvem gav dig det navn? Det var jo ikke dine forældre.
Nej.
Min rigtige familie.
Hør her: Din familie er meget bekymret for dig. De vil tale med Justin.
Hvad foregår der, Justin? Tal med mig. Vi taler bare sammen.
Kom nu. Åbn øjnene.
Sønnike?
Se på grisene. De står i kø for at blive slagtet.
- Fedtede svin, som venter på kniven. - Nej.
Bind mig op, ellers skal jeg se jer lide og bløde.
I skal bløde, som de skide svin I er. Jeg skal bade i jeres blod.
- Blodet fra hver og en af jer! - Så er det nok.
Min søn ville aldrig tale sådan til mig.
- Kom så, lille grisebasse. - Dit lille røvhul!
- Nej! - Slip ham! Nu!
Kom, og tag mig, store helt. Hvornår har du sidst beskyttet nogen?
Jeres tid er snart forbi, grisebasser. Bind mig op, eller tag k...
Hvorfor ser du sådan på hende? Det er din lille pige. Vores lille pige.
Hvad er der galt med dig?
Så er det nok. Ud med jer. Alle skal ud af værelset.
I guder, Campbell, fald ned.
- Rend mig i røven! - Jeg ved, hvordan det føles.
- Gu gør du røv. - Vi hentede din bror i live.
Det er altid noget.
- Undskyld. - I orden. Nu gælder det Justin.
Hvad har de gjort? Det er ikke min søn.
- De har hjernevasket ham godt og grundigt. - Jeg ved ikke, hvem ham ovenpå er.
- Det er ikke min søn. Han er et dyr. - Vi har talt om dette.
Selvom det ikke virker sådan, er det Justin. Glem ikke, at han er jeres søn.
Det er din bror. Din kæreste.
Jeg kan gøre meget for at få ham tilbage, men ikke hvis I giver op.
Han skal mærke, at I elsker ham, at I tager imod ham-
- når han lukker alt det lort ud, som uhyret har fyldt hans hoved med.
Det bliver ikke nemt. Jeg vil bede jer om at gøre det sværeste i jeres liv.
Og når jeg beder om det, så gør I det uden at stille spørgsmål.
Vi skal finde Justin derinde og hente ham tilbage.
Jeg kan ikke klare det uden jeres hjælp. Er det forstået?
Campbell?
- Godt. - Jeg skal derop igen.
Forsøg at slappe af, mens I kan.
Jeg siger til, når jeg behøver jer.
- Jeg skal have en cigaret. - Hvornår er du begyndt at ryge?
Da du forlod os.
Thanatos.
Almindelige mennesker forstår intet, vel?
Friheden, magten.
Nej, de sidder fast i deres ni-til-fem-job.
Med deres lån og regninger. Mens du bare er et barn.
Alle siger til dig, hvad du skal gøre. Ikke sandt?
Din nye familie bruger vel ikke ord som "du må ikke".
Det findes ikke i deres ordforråd.
De straffer ikke nydelse. De bifalder den.
Det må være skønt at gøre lige, hvad der passer én.
Synd uden følger.
Det var svært at få din bror væk fra dig. Han bryder sig vist ikke om mig.
Han skjuler vist noget for mig. Jeg ved ikke. Jeg har en bror som Campbell.
Jeg hadede ham, da vi voksede op. Han var et rigtigt røvhul.
Han tævede mig altid. Jeg gik ind i søværnet, så jeg kunne klare ham en dag.
Slå lidt igen.
Jeg tror, at der findes to slags brødre. De, som støtter dig, når du slås-
- og de, som kaster dig for ulvene og læner sig leende tilbage.
De gør intet, mens du får tæsk. Jeg kan nok gætte, hvem Campbell er.
Hej. Har du flere af dem der?
Tak.
- Hvor er barnet? - Din mor holder øje med hende.
Jeg formoder, at det er i orden, at hun gør det med en drink i hånden.
Skal du absolut rakke hende ned? Hendes søn er forvandlet til en galning.
Ja.
Ja. Han er blevet fuldstændigt hjernevasket i hovedet.
Mor og far er vanvittige, hvis de tror, at legetøjssoldaten kan redde ham...
- ...for han er en narrøv. - Vi må prøve. Zoe har brug for sin far.
Se det i øjnene. Justin kommer aldrig til at udfylde den rolle.
Du aner ikke, hvor svært det er. Jeg måtte gå ud af skolen, da jeg fik Zoe.
Vi vil alle have ham tilbage.
Han elskede at være her, da vi var små. Så snart vi kom herud om sommeren-
-begav han sig ud i skoven på egen hånd.
Mor blev grebet af panik og troede, at han var faret vild.
Men så fandt vi ham under et træ et sted-
- hvor han legede skumle lege med grankogler og dyreknogler.
Ja, det lyder som Justin.
Der boede en ugle i træet der.
Jeg sagde til Justin, at det var djævelen.
Og hvis han ikke adlød mig, ville den myrde ham, mens han sov.
Jeg troede, han blev bange-
- men i stedet tilbragte han natten herude for at bevise, at jeg tog fejl.
De gør også den slags.
- Hvem gør? Hans familie? - Tæt, mørk skov. Nattens skabninger.
Kom. Lad os gå tilbage.
- Vi svigtede ham, gjorde vi ikke også? - Tal for dig selv.
Kun én er ansvarlig for Justin.
Din leder må være fantastisk, når du er så hengiven.
Han siger "hop", og du spørger: "Hvor højt?" Han fortalte vel om syndfloden?
Hans planlagte revolution? Krigen, som han vinder, og så myrder han-
-alle dem, som er ham uværdige.
"De uværdige vil kende ufattelig lidelse, og et blodbad skal rense jorden."
Jeg formoder, at du har læst det. Selvfølgelig. Din chef har jo skrevet det.
Hvad gør dig til en af de udvalgte?
Har du nogensinde overvejet, om du er en del af familien, fordi de udnytter dig?
Revolutioner er ikke billige. Nej. De ved, at du er et rigmandsbarn.
De ved, at din far har kontakter. Hvornår tror du, at de udnytter det?
Ja, de har fået dig til at føle dig som noget særligt. De har taget dig til sig.
Men du er ikke dum.
Det kan jeg se. Forstår du ikke, at du kun er et redskab for dem?
De udnytter de svage. Det er deres stil. Jeg taler til dig, Thanatos!
Pis! Hvad i helvede?
Hvad har du gjort? Bidt dig i tungen? Godt så.
Her. Vi kan jo ikke have, at der går infektion i det. Åbn munden, for pokker!
Hvad siger du til det? Sådan. Nu kan de se, at du fik førstehjælp-
-da du kom til skade.
Kom her. Lad mig tørre dig. Sådan.
Sådan.
- Hvordan kunne jeg lade det ske? - Det er ikke din skyld, Kath.
- Du sagde altid, at jeg pylrede om ham. - Nej. Jeg var for hård ved ham.
Justin har altid været så følsom.
Jeg skulle ikke være blevet så gal, da jeg hørte, at han havde gjort hende gravid.
Jeg burde have bedt ham om at bruge kondom langt tidligere.
Ja, det havde nok virket.
Jeg var så uopmærksom.
- Skilsmissen tog hårdt på ham. - Jeg burde også have håndteret den bedre.
- Jeg drev ham lige i favnen på dem. - Jeg bebrejder dig mange ting, Andrew.
Men ikke det her.
Det er din tur, Samantha. Efterlad barnet, det skal kun være dig.
- Hvordan har han det? - Der er et system til det.
Vi når igennem det.
- Går det? - Ja, jeg er bare nervøs.
Der er intet at være nervøs for. Du skal bare tale om det, vi aftalte.
Gå ikke for tæt på. Han har blod på T-shirten, men det er ikke farligt.
Siger han noget?
Nej, så forvent ikke noget. Vær stærk, og hold dig til det, som vi talte om.
I orden.
Hej, Justin.
Jeg vil bede om undskyldning for det, der skete sidste gang.
Jeg sagde, at Zoe ville få det bedre uden dig, men jeg mente det ikke.
Jeg var bare såret, og det er jeg ked af.
Dine forældre har været så venlige mod os, mod mig og Zoe.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort uden dem.
Jeg ved godt, at de blev rasende i første omgang-
-men de elsker hende så højt.
Vi bor hos din mor nu.
Hun har masser af plads og et dejligt hus.
Vi ønsker virkelig, at du også skal bo der.
Zoe har dine øjne.
Han slår fra sig, fordi han føler skyld eller frygter sektens reaktioner.
Det er en helt almindelig reaktion. Han er splittet mellem to faderfigurer.
Hold op! Det er jo spild af tid.
At hjælpe din bror?
- Skal du nu psykoanalysere mig? - Så er det nok, Cam.
Jeg slås med din bror, jeg vil ikke også slås med dig. Jeg har brug for din hjælp.
- Okay. - Der er noget derude.
Hvad? Hvor?
Ved gyngerne.
For fanden, Justin! Hvorfor siger du ikke noget?
Hold op! Det er mig, det er Sam! Du må da vide, at jeg elsker dig.
Jeg tænker ikke på andet end vores fremtid sammen.
- Du, jeg og Zoe. - Hvor er barnet?
Hvad? Zoe... Zoe sover nedenunder.
Ikke længe.
Hvad?
Hallo!
Hvorfor siger du det? Det er dit barn.
- Din lille pige. Betyder hun ikke noget? - Selvfølgelig gør hun det.
Mine brødre og søstre... Vi har brug for alle de børn, vi kan få.
De er trods alt fremtiden.
Du er på privat ejendom. Det er på tide at gå.
Hører du efter?
Hallo!
Pis.
Hvad? Hvorfor opfører du dig sådan? Du skræmmer mig.
Hvad fanden laver du?
Din psykopat.
Hvad skete der? Far?
Ring til politiet, Kathy. Bed dem om at komme, så hurtigt de kan.
- Du går ikke derud. - Jeg går med.
Nej, Campbell.
- Hvad var det? - Bilerne.
Kom så. Lås døren efter mig.
Godt... Godt.
Jimmy!
Hvad fanden foregår der?
Hvad vil I?
Vi går ind igen.
Nu. Fart på.
- Åbn døren, mor! - Pis.
- Hvor er Jimmy? - Der er folk derude.
Hvilke folk?
- Åh Gud! - De er kommet efter mig.
Mine brødre og søstre er kommet for at hente mig.
Fik du fat på politiet?
Telefonen er død. Forbindelsen er afbrudt.
- Hvem fanden er det derude? - Justins sekt.
Han siger, de er kommet for at hente ham.
Åh gud.
Sørg for, at køkkenvinduet er låst, Kathy. Hent min værktøjskasse, Campbell.
Der er petroleumslamper i entreen.
Godt.
Vi skal samle alt, som kan anvendes som våben.
- Hvor mange er der udenfor? - Jeg ved det ikke.
- Er der tre? Er der 30? - Jeg ved det ikke.
- Kan vi forsøge at få dem i tale? - Vi har forsøgt. De er sindssyge.
Du ved, hvad de er i stand til. De har allerede Jimmy.
Hvad? Hvad mener du? Hvad er der sket?
Vi ved det ikke.
Du godeste.
Her.
Godt.
Hvor langt er der til den nærmeste nabo?
Et par kilometer.
Hun skal skiftes.
- I orden. Jeg går med. - I orden.
- Jeg ser til Justin. - Ja.
Hej, sønnike, er alt vel? Jeg ville bare give dig noget lys.
Kan du huske, dengang jeg gav dig og din bror en lavalampe?
Jeg troede, at I måske var bange for mørket.
Det viste sig, at din bror var bange for lavalampen.
- Kan du se noget? - Nej.
Mon ikke de allerede havde gjort noget, hvis de mente det alvorligt?
De har jo gjort noget ved Jimmy, ikke? Tror du ikke...
- Slip mig! - Kom herned, far!
- De har fat i mig! - Kom nu, far!
- Du godeste, Sam! - Hvad er det?
Sådan. Lad mig se. Det skal nok gå, Sam.
- I guder. - Det er Jimmys tatovering.
- Hvad? Åh nej! - Så, så.
Så, så.
Det skal nok gå.
- Bliv her. - Hvad?
Campbell!
- Det er Jimmy. - Glem det.
- Vent. - Det er Jimmy.
Pas på!
Du der!
Nej!
Døren.
Vi bærer ham op i soveværelset.
Giv mig håndklædet.
Se, om pigerne er i sikkerhed. Og tjek igen, om dørene er låste.
- Av, for helvede! - Hvad skete der, Jimmy?
- Jeg undervurderede dem. - Jeg kører dig på hospitalet, Jimmy.
Det har vi ikke tid til. De er for mange.
De er overalt, for fanden.
- Hvor mange er kommet ind? - Kun én.
De leger med jer.
De vil have ham til at gøre bod. Justin, på egen hånd.
De holder ikke op. Pis!
Jimmy, Jimmy!
Pis.
Hvordan kom Justin i lag med disse mennesker? Han har aldrig været voldelig.
Han er ung. Unge mænd søger en stamme at høre til.
- De har brug for noget at tro på. - Så er vi en fiasko som forældre.
- Hvad laver de udenfor? - Ikke noget.
- Kan du stadig se dem? - Nej.
De er måske kørt.
- Hvad skal vi gøre? - Det har jeg ikke fundet ud af endnu.
- Hvad med bilerne? - Det kommer nok ikke til at gå.
Hvordan kunne de overhovedet finde os?
Da vi tog Justin, var han sammen med en anden fyr.
Han må have kendt til hytten.
Tænk, hvis en af os, og dermed mener jeg mig, tager af sted for at hente hjælp?
Nej, Campbell.
Men jeg er hurtig, jeg tackler alle tosser, som forsøger at sinke mig.
Nej, det kan jeg ikke risikere.
Hvad med at lave noget, som afleder dem?
Vi tiltrækker al deres opmærksomhed foran hytten, mens Cam sniger sig ud.
- Ja! - Nej.
Har du nogen bedre idéer? Du plejer at løse problemer ved at betale dig fra dem-
-men en mand er død.
Vi vil ikke risikere, at de tager dig. Nej, Campbell.
Hvorfor får de det ikke overstået?
Hvorfor har de ikke bare knust vinduerne og myrdet os?
Det er en magtdemonstration. De vil have os til at give op.
Så hør her:
- Hvorfor udleverer vi ham ikke bare? - Hvad?
De har allerede myrdet én og forsøgt at myrde os. Vil de bare have Justin...
- ...kan vi udlevere den lille lort. - Det er din bror.
- Det er det, de vil. Det er det, han vil. - Hvordan kan du overhovedet tænke sådan?
- Hold op. Vi tænker alle på det. - Vi udleverer ikke din bror.
- Det kan vi ikke gøre, Cam. Nej! - Vi skal holde sammen som en familie.
En familie? Hvilken familie? Du og mor er gået fra hinanden.
Campbell... Det er min skyld, at din mor gik.
Jeg var utro. Alle de sene aftener, forretningsmøderne...
- Dette er altså et dårligt tidspunkt. - Ja.
Jeg havde ondt af dig. Jeg forsvarede dig.
Jeg var på din side, for fanden. Jeg var på din side!
Jeg forstår, far. Det er din dårlige samvittighed-
- som du er så skuffet over, ikke blev overført til dine sønner.
Du troede virkelig, at vi, ved at hyre Jimmy og samle Justin og os andre her-
- ville blive en familie igen, ikke sandt? At alt tilgives, hvis du redder Justin?
Jeg hader at måtte sige det, men vores sikreste kort er at befri ham-
- og lade ham gå, så han kan blive genforenet med sine psykopatvenner!
Hvorfor skulle de ikke brænde hytten ned med os, når de har fået ham?
Nej, Campbell, vent!
I guder, de er overalt.
- Han er tilbage. - Hvad?
Han vil have os til udlevere ham.
- Nu gælder det. - Nej.
Skal vi udlevere ham? Vi har chancen.
- Nej, Campbell. - Flyt dig!
- Nej. - De er splittergale, Sam.
Hvad tror du, at de vil gøre ved Zoe? Er det bedre end at udlevere ham?
- Flyt dig. - Nej.
Jeg sværger, hvis du ikke flytter dig, slår jeg dig ned!
For pokker, hvad er det for noget? Hvorfor siger du sådan noget? Hold op!
Hvad var det?
- Alt er låst, ikke? - Jo.
- Godt. Vi skal op og hente din bror. - Godt.
Jeg henter Zoe.
- Det er ham. - Hvem dog?
Ham, som var hos Justin.
- Du har myrdet min bror. - Din bror? Jeg er din bror, din nar.
- Du er et uhyre. - Vi bærer ham nedenunder.
Jeg vil gøre noget, som vi ikke har gjort længe. Vi skal tale sammen.
- Du er død. - Hold kæft.
Han vil redde mig og føre mig sammen med mine brødre og søstre.
Du og den hårde negl, Jimmy. Hvor er han forresten?
- Han er død. De myrdede ham. - Jeg vidste det.
Hvordan myrdede de ham? På en spektakulær måde?
- Det var det garanteret. - Justin...
- Jeg hedder Thanatos! - Forstået.
Er der noget, som vi kan sige til dem derude for at få dem til at holde op?
- Slip mig fri. - Nej.
Det vil jeg ikke.
Så må vi sidde her og udsætte det uundgåelige.
De kommer snart ind, og så... De voldtager de to der.
Og tvinger jer til at se på, før de hugger hovederne af jer.
- Nej, Campbell! - Så er det nok!
Du har måske glemt alle de gange, jeg har tævet dig i årenes løb?
Jeg kommer lige i tanke om dem. Jeg vil nyde at se dig lide.
- De flår dig levende. - Ja? Jeg vil se dem prøve.
- Væk! - Jeg vil se dem prøve.
Så er det nok! Væk!
- Hører du hans ævl? - Han ved ikke, hvad han siger.
Hold op, far, han simulerer bare. Han leger med os.
Kan du ikke se, hvad vi prøver på, Justin? Vi er her for dig. Vi elsker dig.
Forstår du det?
Vi vil bare have Justin igen.
Stop nu. Se på mig.
Se på mig.
Vi elsker dig, uanset hvad du har gjort. Vi vil bare have, at du kommer hjem.
Du er min elskede søn. Min elskede.
Erindrer du alle de dejlige stunder, som vi har delt her?
Alle de løfter, vi gav hinanden?
Erindrer du dem?
Slip, Justin! Slip!
Slip hende!
- Væk! - Hvad har du gjort?
- Fanden tage dig! - Fanden tage Gud.
Tag dig sammen, tag dig sammen!
Jeg kan regne med dig, ikke?
- Tror du, at du kan nå til den hytte? - Ja, ja. Det er vel bare 2,5 km.
Jeg kender skoven. Jeg kan godt klare det. Hvordan vil du aflede dem?
Jeg vil give dem, hvad de vil have.
Her er han!
Her er jeres Thanatos!
Kom frem.
Kom frem! Jeg ved, at I er der! Kom frem, og hent ham.
- Du godeste. - I vil have ham. Her har I ham.
- I vinder. - Tror du, at det er dem alle sammen?
Jeg håber det.
Godt.
Du kan godt.
- Jeg tror, at alle er foran. - Lås straks døren, når jeg går. Forstået?
- Ja. - Se ikke efter. Bare lås den.
Hvis I vil have ham. Jeg vil redde resten af min familie.
Jeg ringer efter hjælp i Russells hytte. Politiet er her på ingen tid.
- Vær nu forsigtig, tak. - Du skal ikke være bange, Sam.
Vi klarer det. På ære.
I skal se at komme væk herfra! I får ham, hvis I går.
- Åh, min skat. - Har vi en aftale?
Har vi det?
En, to, tre.
Hjælp! Du godeste! Slip mig!
Nej! Nej! Slip mig!
- Slip mig! - Pis!
Slip mig, hjælp mig, slip mig!
Forsvind!
Kathy!
Skrid! For helvede!
- Du godeste! - Det skal nok gå, skat.
Kathy! Kathy! Åbn!
- Andrew. - Kathy!
Bliv der! Forsvind!
Forsvind!
Så, så, Zoe. Så, så.
Hvad fanden?
- De er på vej væk. - Hvad?
- Campbell?
Campbell. Du godeste.
- Jeg skal hjælpe ham. - Nej.
Det er min søn derude, Andrew!
- Far! - Nej! Det er min søn! Det er vores søn!
Lad være. Jeg beder jer.
- Stop. - Åh nej.
Far!
De vil bare have Justin, far!
Udlever ham til dem! Jeg beder dig, far! Nej, nej!
De lader os leve, hvis vi udleverer ham. Jeg beder dig, far!
- Nej. - Vi skal udlevere Justin til dem.
Nej, de bad ham om at sige det. Hvis vi gør det, dør vi alle sammen.
- Flyt dig, Samantha. - Nej, hold dig væk fra ham.
Nej, mr Powell. Du må finde en anden måde at gøre det på.
Hvis vi udleverer Justin, dør vi alle sammen.
Din kone og dit barnebarn.
Åh nej. Far!
Jeg beder dig, hjælp mig! Nej! Åh gud, nej!
- Hvad var det? - Giv mig den.
- Nej. - Giv mig den.
Nej.
Nej! Nej! Åh nej. Jeg beder jer. Åh nej.
Godt. Du må gøre noget, Justin. Hjælp ham!
Det er din bror!
Nej. Hold nu op. Stop, stop!
Nej! Åh nej!
Hold op.
Stop. Jeg beder jer, lad være. Vil I ikke nok? Vil I ikke nok?
Stop! Nej!
Stop!
Kom nu.
Nej.
Min skat. Nej, nej!
Nej, mrs Powell, nej! Nej, nej. Du må ikke gå derud, mrs Powell.
Nej...
Campbell. Så, så.
Se på mig. Jeg er her, jeg er her. Du skal ikke være bange.
Jeg vil altid være hos dig.
Hvor er Kathy?
Jeg forsøgte at stoppe hende. Jeg forsøgte virkelig.
- Nej! - Vær sød ikke at gå, mr Powell.
Jeg skal.
Lås døren efter mig.
Jeg kommer, Campbell! Jeg kommer!
Jeg kommer!
Samantha.
Sam.
Tag halsbåndet af, tak.
Jeg skal ud og stoppe det.
Kan jeg stole på dig?
Det er mig. Det er Justin, Sam.
Slip mig, før mine forældre dør.
Hvad sker der med mig og Zoe, hvis jeg slipper dig fri?
Når jeg er gået, skal du tage Zoe og løbe ud af bagvejen alt, hvad du kan.
Der er en anden hytte 2,5 km væk. Stands ikke, før du når derhen.
- Skulle du ikke bare tale med dem? - Gør det nu bare, før det er for sent.
I orden.
Justin.
Nej, Justin.
Tak.
Campbell.
Jeg er faderen.
Det skal nok gå, Zoe. Vi skal nok klare det. Det lover jeg.
Kom nu... Her!
Oversættelse: Dorte Langberg