1
00:00:02,931 --> 00:00:12,998
این زیرنویس شامل 30 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ارائه ای از گروه ترجمه
[<font color="#ff0080"> iMovie-DL</font> ]

2
00:00:14,581 --> 00:00:24,614
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ <font color="#ff0080">WwW.iMovie-DL.Co</font> ]

3
00:00:27,888 --> 00:00:37,955
مترجم : <font color="#ff0080">Mraf ( محمدرضا )</font>
Telegram ID : <font color="#ff0080">@Mraf1993</font>

4
00:00:45,588 --> 00:00:47,549
لطفا بیا بریم

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,176
کمربندم کجاست ؟

6
00:00:51,219 --> 00:00:52,804
داخل دراور

7
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
کدوم یکی ؟

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
همیشگی -
کدوم یکی ؟ -

9
00:00:59,978 --> 00:01:01,604
شارژرم کجاست ؟

10
00:01:02,856 --> 00:01:04,816
حموم رو چک کردی ؟

11
00:01:04,899 --> 00:01:06,067
اونجا نیست

12
00:01:07,110 --> 00:01:10,029
همیشه گمش میکنم

13
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
بیشتر از پول یه موبایل
تا حالا شارژر خریدم

14
00:01:15,368 --> 00:01:17,579
شاید توی کتابخونه جاگذاشتی

15
00:01:19,122 --> 00:01:20,540
از مادرت بپرس

16
00:01:38,600 --> 00:01:39,768
دیگه جمع ـش کن

17
00:01:39,851 --> 00:01:43,146
خاویر ساعت 11 توی تخت باش
مهم هم نیست مامان بزرگ اجازه بده

18
00:01:43,229 --> 00:01:44,439
بهونه نیار

19
00:01:58,286 --> 00:02:01,498
بگیرش ، رز رو قبل خواب بوسیدی ؟

20
00:02:01,581 --> 00:02:02,457
آره

21
00:02:02,540 --> 00:02:04,501
واقعا ؟ -
حالا میرم -

22
00:02:04,793 --> 00:02:07,462
موبایلم یادم رفت
عجله کن ، دیرمون شد

23
00:02:35,824 --> 00:02:38,493
آره ولی ...؟
یه لحظه آروم باش

24
00:02:38,576 --> 00:02:41,579
برگه راهنما مقدار دُز ـش رو نشون داده

25
00:02:43,331 --> 00:02:45,625
همون کاغذ کوچولوی داخل جعبه

26
00:02:46,835 --> 00:02:48,253
بسته به سایزش آره

27
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
آره ، چونکه ...؟

28
00:02:51,756 --> 00:02:53,174
سایزش متوسطه

29
00:02:54,217 --> 00:02:55,760
بس کن

30
00:02:56,594 --> 00:02:58,471
با شما نبودم
داشتم با

31
00:02:58,555 --> 00:03:01,766
سگ راهنمام حرف میزدم

32
00:03:01,850 --> 00:03:03,726
آره ، ولم نمیکنه

33
00:03:03,810 --> 00:03:07,188
پاچه ـم رو گرفته

34
00:03:07,272 --> 00:03:10,942
اکثر حیوونا دوست دارن
خودشون رو لوس کنند

35
00:03:12,735 --> 00:03:14,404
بخاطر خون گرمی ـشونه

36
00:03:14,487 --> 00:03:16,614
فردا بهت زنگ میزنم
باشه ؟

37
00:03:16,698 --> 00:03:19,242
بس کن
دیرمون میشه

38
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
تو یه احمقی
 میدونی ؟

39
00:03:44,559 --> 00:03:47,020
نه ، بهم میگی داری کجا میری

40
00:03:47,103 --> 00:03:49,063
گفتم که
خونه سوزان

41
00:03:49,147 --> 00:03:50,565
سوفیا
لطفا

42
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
دلت میخواد باور نکن

43
00:03:52,442 --> 00:03:54,319
خونه ناچو میری -
نه -

44
00:03:54,402 --> 00:03:57,113
دروغ گفتن ـت به خودت آسیب میزنه

45
00:03:57,196 --> 00:04:00,116
تیکه ننداز
گفتم خونه سوزان میرم

46
00:04:00,199 --> 00:04:03,286
بعدش میریم بیرون و شاید ناچو هم بیاد

47
00:04:03,369 --> 00:04:05,455
اینا برای چیه ؟

48
00:04:06,873 --> 00:04:09,500
مال من نیست -
توی کیف ـت بود -

49
00:04:10,585 --> 00:04:12,462
سوزان ازم خواست
اینا رو براش نگه دارم

50
00:04:12,545 --> 00:04:14,339
فکر میکنی من احمقم ؟

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
با وَر رفتن به وسایل شخصیم

52
00:04:17,884 --> 00:04:19,802
منو که نه
به خودت آسیب میزنی

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
دیوونه ـم کردی

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,143
دیوونه ـم کردی

55
00:04:32,649 --> 00:04:34,984
آماده شو
امشب شب ـته

56
00:04:35,693 --> 00:04:36,611
چجورم

57
00:04:37,278 --> 00:04:39,614
دخترت مدام بهم دروغ میگه

58
00:04:40,323 --> 00:04:42,075
گوشواره ها ؟ -
مشکل ـشون چیه -

59
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
جدیدن

60
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
ممنون موضوع رو عوض کردی
شنیدی چی گفتم ؟

61
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
جدیدن -
دخترت رو میگم -

62
00:04:48,706 --> 00:04:50,667
مشکلش چیه ؟ -
بهم دروغ میگه -

63
00:04:51,709 --> 00:04:53,962
تو که برات مهم نیست

64
00:04:54,045 --> 00:04:56,839
هفده سالشه
غیر از این بود بهش شک میکردم

65
00:04:56,923 --> 00:04:59,467
هنوز ناچو رو میبینه -
که چی ؟ -

66
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
خوشم نمیاد -
ولی دخترت دوس داره -

67
00:05:01,928 --> 00:05:04,514
آلفونزو ، تو هم دوستش نداری
قبول کن

68
00:05:04,597 --> 00:05:08,685
یادته والدین ـت نمیذاشتن
همو ببینیم ؟

69
00:05:08,768 --> 00:05:10,645
نتیجه ای هم داشت ؟

70
00:05:10,728 --> 00:05:13,398
اگه خیلی مخالف بودن
الان نباید ازدواج میکردیم

71
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
آره ، باید به حرف ننه ـت گوش میدادی

72
00:05:16,401 --> 00:05:18,653
چرا بدون جنگ و جدل
باهاش حرف نمیزنی

73
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
نه ، باز شروع نکن

74
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
چندتا دختر نوجوان رو درمان کردی ؟

75
00:05:23,241 --> 00:05:25,201
خیلی -
که سپاسگزار تو هستند -

76
00:05:25,410 --> 00:05:28,162
برات نامه و گل فرستادن -
اغراق نکن -

77
00:05:28,246 --> 00:05:29,789
با همون روش با دخترت حرف بزن

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
عُمرا -
چرا ؟ -

79
00:05:32,667 --> 00:05:36,379
دخترمه
مریضم که نیست

80
00:05:36,462 --> 00:05:38,006
همیشه هواش رو داری

81
00:05:40,049 --> 00:05:43,928
یه جُفت کاندوم
توی کیفش بود

82
00:05:44,012 --> 00:05:45,972
چی ؟ -
پیداشون کردم -

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,934
وسایلش رو میگردی ؟ -
نه -

84
00:05:50,935 --> 00:05:52,687
دنبال فندک بودم

85
00:06:02,780 --> 00:06:05,366
چرا عقب نشستی ؟

86
00:06:05,450 --> 00:06:09,162
یکبار تو رو با بطری ها تنها گذاشتم
رفتی و پیدات نشد

87
00:06:09,245 --> 00:06:10,413
بد عادت بودم

88
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
جامو عوض میکنم -
نمیخواد -

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,669
نوشته شرابش زیست پویا ـست

90
00:06:16,753 --> 00:06:20,298
چی هست ؟ -
چیز خاصی نیست -

91
00:06:20,381 --> 00:06:23,509
چیزی ـمون نشه ؟ -
با پولی که براش دادم نه -

92
00:06:23,593 --> 00:06:25,970
نگهدار
یکی دیگه میخریم

93
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
اینجا داره -
بلانکا ، آروم باش -

94
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
شامه ، نه آزمون

95
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
اِوا همیشه تیکه ـش رو میندازه
و نمیتونم تحمل کنم

96
00:06:34,103 --> 00:06:36,898
اوا خب ...؟ -
از من خوشش نمیاد -

97
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
اخلاقش این شکلیه -
نخیرم -

98
00:06:40,151 --> 00:06:42,653
با آنا رفتار دیگه ای داره -
آنا رو از اول میشناخته -

99
00:06:42,737 --> 00:06:46,449
شماها یه عمر هم رو میشناسین
من فقط غریبم

100
00:06:46,657 --> 00:06:49,202
غریبه چیه ؟
یکساله ازدواج کردیم

101
00:06:49,285 --> 00:06:50,369
مهم نیست عزیزم

102
00:06:56,709 --> 00:06:59,087
میتونی رز رو دوشنبه به
دندون پزشکی ببری ؟

103
00:06:59,170 --> 00:07:00,171
دوشنبه ؟

104
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
آره ، دوشنبه

105
00:07:03,424 --> 00:07:06,010
سعی میکنم خودمو زود برسونم

106
00:07:07,053 --> 00:07:08,429
ساعت 4 ـه

107
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
اگه نمیتونی الان بگو
تا یه کاریش بکنم

108
00:07:12,308 --> 00:07:15,353
میدونستم که میگفتم
خبرشو بهت میدم

109
00:07:15,436 --> 00:07:18,689
هیچ وقت نمیدونی چه کاری برات پیش میاد

110
00:07:19,524 --> 00:07:21,234
بهونه نمیارم

111
00:07:21,317 --> 00:07:24,320
نه ، هیچ وقت کارات معلوم نیست

112
00:07:24,403 --> 00:07:26,739
میدونم چیکاره ـم عزیزم

113
00:07:26,823 --> 00:07:29,242
راستش نمیتونم برم -
نمیتونی ؟ -

114
00:07:29,325 --> 00:07:32,745
پس بهتره که نری
فراموشش کن

115
00:07:32,829 --> 00:07:35,957
کارامو سریع میکنم تا دوشنبه
ببرمش دندون پزشکی

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
راضی شدی ؟

117
00:07:45,174 --> 00:07:47,343
امشب ماه خون ـه

118
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
چونکه ماه قرمز میشه

119
00:07:49,679 --> 00:07:52,557
ماه گرفتگی ـه
میدونم

120
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
میگن آدما رو دیوونه میکنه

121
00:07:54,392 --> 00:07:57,145
همینطوری دیوونه هستیم

122
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
منو به گروه راه نمیدن

123
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
چه گروهی ؟

124
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
گروه واتساپ
گروه شام

125
00:08:08,447 --> 00:08:11,075
تو رو اَد کردن ، نه منو -
معلومه من عضوشم -

126
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
چرا باید تو رو اَد کنند ؟

127
00:08:13,327 --> 00:08:15,705
برای اطلاع رسانیه
چیزی که نیست

128
00:08:15,788 --> 00:08:18,457
کل روز برات پیام میاد

129
00:08:18,541 --> 00:08:21,961
شراب زیست پویا رو من میبرم

130
00:08:22,044 --> 00:08:25,173
این شکلی اوا فقط
با من بحث میکنه

131
00:08:25,256 --> 00:08:26,465
ممنون

132
00:08:38,394 --> 00:08:40,479
شب بخیر

133
00:08:54,660 --> 00:08:57,288
میشه این شکلی آدامس نَجوی ؟

134
00:09:00,583 --> 00:09:01,834
تست ـش کن

135
00:09:03,169 --> 00:09:05,546
اومدن -
نمک میخواد -

136
00:09:05,630 --> 00:09:07,715
ولی اگه شور شد
راه حلی نداره

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,717
نمیشد بریم رستوران ؟

138
00:09:09,800 --> 00:09:12,470
باشه ، میریزمش سطل آشغال و
پیتزا سفارش میدم

139
00:09:12,678 --> 00:09:14,889
الان میخوای بحث کنی ؟ -
عُمرا -

140
00:09:16,349 --> 00:09:17,975
پِپ رسیده ؟ -
نه هنوز -

141
00:09:18,059 --> 00:09:18,893
سلام اوا

142
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
چی هست

143
00:09:20,353 --> 00:09:21,687
آلفونزو

144
00:09:22,188 --> 00:09:24,148
نبند
ادو و بلانکا دارن میان

145
00:09:24,232 --> 00:09:25,816
سوفیا رفته ؟ -
توی اتاق ـشه -

146
00:09:25,900 --> 00:09:27,360
میرم بهش سلام کنم -
نه -

147
00:09:27,443 --> 00:09:31,364
چیزی نگفتم -
آنا صبر کن -

148
00:09:31,447 --> 00:09:32,365
بس کن

149
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
باهاش دعوا کردی ؟ -
ترس روانی ـه -

150
00:09:34,784 --> 00:09:37,787
خوش وقتی نیست -
توی کیفش کاندوم داشت -

151
00:09:37,870 --> 00:09:39,121
چی ؟

152
00:09:39,205 --> 00:09:40,831
اگه شور بشه
چاره ای نداره

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,252
تو اول برو -
بده ـش به من -

154
00:09:47,964 --> 00:09:49,090
سلام -
سلام -

155
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
اوا

156
00:09:51,259 --> 00:09:52,510
ادو

157
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
سلام -
بلانکا -

158
00:09:55,972 --> 00:09:56,847
زیست پویا ـست

159
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
زیست پویا ؟
آ دلت خواست ؟

160
00:10:00,476 --> 00:10:02,979
یه شراب مسخره
که خدا تومن پولشه ؟

161
00:10:03,062 --> 00:10:05,398
عاشقشم

162
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
میذارمش توی فریزر
شاید باید خنک صرف بشه

163
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
سلام

164
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
سلام -
سلام -

165
00:10:12,530 --> 00:10:13,489
پِپ کجاست ؟

166
00:10:13,572 --> 00:10:15,908
داره میاد
اخلاق خودشو داره

167
00:10:15,992 --> 00:10:17,910
واقعا اون دختره رو میبینه ؟

168
00:10:17,994 --> 00:10:22,081
اسم اون دختر لوسیا ـست
احمق بازی در نیار

169
00:10:22,164 --> 00:10:23,374
وقت این کارا نیست

170
00:10:23,457 --> 00:10:27,211
اگه با خودش کنار اومده
پس باید دختر خوبی باشه

171
00:10:27,295 --> 00:10:30,840
دختری که با پِپ بیرون میره
یه چیزی ـش هست

172
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
برای پِپ فقط سینه مهمه

173
00:10:33,509 --> 00:10:36,012
فقط سینه براش مهمه

174
00:10:36,095 --> 00:10:37,847
مگه چیز مهمتری هم هست ؟

175
00:10:37,930 --> 00:10:38,889
سوال خوبی بود

176
00:10:38,973 --> 00:10:40,766
دیدی ؟ حقه ذهنی بود

177
00:10:40,850 --> 00:10:43,311
دکتر ، رفیقم داره
از روزی ـش دفاع میکنه

178
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
با بوتاکس که نمیشه
اجاره اینجا رو داد

179
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
ممنون آنتونیو

180
00:10:46,605 --> 00:10:48,983
شنیدی ؟ وسواس نیست
حرفه ـست

181
00:10:49,066 --> 00:10:51,444
منظورم این بود که

182
00:10:51,527 --> 00:10:53,362
میشه عاشق پِپ شد

183
00:10:53,446 --> 00:10:56,490
آدم گرم و محتاطی ـه

184
00:10:56,574 --> 00:10:57,533
دیگه شلوغش نکن

185
00:10:57,616 --> 00:11:00,911
این عاشق شدنی که میگی ...؟

186
00:11:00,995 --> 00:11:03,456
حسودیش شده

187
00:11:03,539 --> 00:11:05,291
عزیزم

188
00:11:07,293 --> 00:11:10,379
باورت میشه با یه دختر بیاد خونه

189
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
یه دختر ؟

190
00:11:14,258 --> 00:11:16,385
از اون سینه بزرگاش

191
00:11:16,469 --> 00:11:19,847
بعیده که با یه جنده میانسال بیاد

192
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
مخصوصا از اون قدیمیاش

193
00:11:21,349 --> 00:11:23,434
چی ؟ -
پورن تماشا نمیکنی ؟ -

194
00:11:23,517 --> 00:11:26,270
مامان ، میخوام بکنم -
مامان میخوای بکنی ؟ -

195
00:11:28,272 --> 00:11:32,318
جالبه ، به مامان مردم هم نظر داری ؟

196
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
بی نظیره

197
00:11:36,864 --> 00:11:38,240
یه قطره زیست پویا ؟

198
00:11:38,324 --> 00:11:39,200
بریز

199
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
جنده میانسال
یه چیز مجازیه

200
00:11:41,827 --> 00:11:44,747
شکلکش توی واتساپ هست
گوشیم ازش پُره

201
00:11:44,830 --> 00:11:47,458
بنظر ماه گرفتگی شده

202
00:11:47,541 --> 00:11:49,627
سه تا پیام برام اومده

203
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
که گفتن آخر الزمانه

204
00:11:52,046 --> 00:11:53,923
همین رو گرفتی ؟

205
00:11:54,006 --> 00:11:55,633
آره ، منم همینطور

206
00:11:56,133 --> 00:11:57,927
ازش خوشم نمیاد

207
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
باید یه آرزو کنی و
باز نشرش کنی

208
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
ماه گرفتگی مگه آرزو رو برآورده میکنه ؟

209
00:12:02,056 --> 00:12:04,225
آره ، مثل ماه کامل

210
00:12:06,102 --> 00:12:08,562
چی شد ؟

211
00:12:08,646 --> 00:12:11,232
ممکنه عجیب بنظر برسه ولی

212
00:12:14,360 --> 00:12:15,903
بعضیا

213
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
کون ـشون رو نشون ماه میدن
تا پول در بیارن

214
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
باورم نمیشه -
مامان بزرگم این کارو کرد -

215
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
میرفت توی باغ و لباسش رو بالا میداد

216
00:12:32,253 --> 00:12:33,921
هر وقت ماه کامل میشد
این کارو میکرد

217
00:12:34,004 --> 00:12:37,133
پولدار نشد ولی کلی خندید

218
00:12:39,677 --> 00:12:41,887
از این چیزا نشنیده بودیم

219
00:12:41,971 --> 00:12:44,723
آرزو میکنی و برای ده نفر باز نشر میکنی

220
00:12:44,807 --> 00:12:47,435
مگه اینکه خلاف آرزویی باشه که کردی

221
00:12:47,518 --> 00:12:49,854
مثل پیام های زنجیره ای
که بچگی میفرستادیم

222
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
واقعا منو میترسوند

223
00:12:51,605 --> 00:12:53,691
کل بعد از ظهر رو
 نامه مینوشتم

224
00:12:53,774 --> 00:12:56,610
بخاطر همین برام فرستادی
نمیدونستم خرافاتی هستی

225
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
نیستم
محض اطلاع فرستادم

226
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
محض اطلاع ؟ -
باورش نکردی ؟ -

227
00:13:01,157 --> 00:13:03,701
میفرستم اداره
عاشقش میشن

228
00:13:03,784 --> 00:13:06,954
چی آرزو کردی ؟ -
نمیشه گفت یا شدنی نمیشه -

229
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
منظور پیام که این نیست

230
00:13:08,581 --> 00:13:11,625
امیدوارم امشب
شب مزخرفی نشه

231
00:13:12,251 --> 00:13:13,169
ای بابا

232
00:13:14,712 --> 00:13:16,088
این قدر کسل کننده ایم ؟

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,967
دوس نداری امشب اتفاقی بیوفته ؟

234
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
نه ؟ یه چیز متفاوت

235
00:13:23,929 --> 00:13:26,015
اگه اتفاق بدی افتاد چی ؟

236
00:13:26,515 --> 00:13:29,018
هیچی بدتر از کِسلی نیست
مطمئن باش

237
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
ممنون عزیزم
منم دوستت دارم

238
00:13:32,396 --> 00:13:34,607
پیداشون شد

239
00:13:36,066 --> 00:13:36,901
بله ؟

240
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
چی گفت ؟

241
00:13:38,027 --> 00:13:39,236
دارن میان ؟

242
00:13:39,320 --> 00:13:41,822
وقتی رسیدن بهشون خیره نشین

243
00:13:41,906 --> 00:13:44,158
اگه با یه جنده میانسال اومد
به خودم میشاشم

244
00:13:45,201 --> 00:13:46,285
باشه

245
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
خفه شین

246
00:13:48,954 --> 00:13:50,623
آلفونزو ، محض رضای خدا

247
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
شب خوش

248
00:13:59,465 --> 00:14:00,508
چیزی شده ؟

249
00:14:00,758 --> 00:14:02,092
لوسیا کو ؟

250
00:14:02,510 --> 00:14:05,179
عذرخواهی کرد
نتونست بیاد

251
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
یکی از اون ویروسا رو گرفته

252
00:14:08,474 --> 00:14:11,227
از نوع روده ای

253
00:14:12,520 --> 00:14:13,687
شراب خریدم

254
00:14:13,771 --> 00:14:14,772
زیست پویا ؟

255
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
از این خودنگهدارنده ها داره

256
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
بیشتر دوست داشتنی ـه

257
00:14:19,151 --> 00:14:20,653
پس لوسیا قرار نیست بیاد ؟

258
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
کر بودی ؟
گفتم که مریض شده

259
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
بدجور میخواستیم ببینیمش

260
00:14:24,198 --> 00:14:26,575
آره ، اونم همینطور

261
00:14:26,659 --> 00:14:29,161
ولی نمیخواست شما رو وا بندازه

262
00:14:30,955 --> 00:14:32,498
میتونم بیام تو یا برم ؟

263
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
بیا داخل

264
00:14:36,460 --> 00:14:39,088
بخاطر لوسیا متاسفم

265
00:14:39,171 --> 00:14:41,715
گوشواره قشنگیه
مبارکه

266
00:14:41,799 --> 00:14:44,218
چی شده پِپ ؟
منظورت چیه ؟

267
00:14:44,426 --> 00:14:47,638
کات که نکردی ؟ -
نخیرم -

268
00:14:47,721 --> 00:14:50,683
دعوا که نکردی ؟ -
چه مرگت شده ؟ -

269
00:14:50,766 --> 00:14:53,686
گفتی که چند سالشه ؟

270
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
سن ـش رو نگفتم آنتونیو

271
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
نگفتم
هم سن ماست

272
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
ای بابا

273
00:15:03,571 --> 00:15:05,906
چیه ؟ -
چیزی نیست -

274
00:15:05,990 --> 00:15:08,742
چیز بدی در مورد لوسیا نگفتیم

275
00:15:08,826 --> 00:15:11,662
نیومد که -
من که هستم -

276
00:15:11,745 --> 00:15:15,416
لوسیا اسم قشنگیه
بهم میان

277
00:15:15,499 --> 00:15:18,252
یه سگ داشتم اسمش لوسیا بود

278
00:15:18,335 --> 00:15:20,337
بگو ببینم
عاشق شدی ؟

279
00:15:20,838 --> 00:15:24,300
چمیدونم
از کجا میشه فهمید ؟

280
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
از من میپرسی ؟ -
تو ماهری -

281
00:15:27,636 --> 00:15:29,597
باید بدونی
روانشناسی

282
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
اگه نیم ساعت در روز باهاش
حرف میزنی عاشقشی

283
00:15:32,474 --> 00:15:34,602
عجب
اگه یک ساعت شد چی ؟

284
00:15:35,853 --> 00:15:37,313
واقعا عاشقشی

285
00:15:37,396 --> 00:15:40,524
و اگه حرف نزنی
متاهل میشین

286
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
خودت توپ رو توی زمینم انداختی

287
00:15:44,361 --> 00:15:45,195
درگیرش نشو

288
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
بوی خوبی داره
چی هست ؟

289
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
قارچ دنبلان

290
00:15:49,199 --> 00:15:52,244
صحبت از قارچ شد
باید توی تروئل خونه پیدا کنیم ؟

291
00:15:52,328 --> 00:15:53,871
هنوز نه

292
00:15:53,954 --> 00:15:57,791
خوشمزه ـست
زمستون امسال باید کلی ازش بخرم

293
00:15:57,875 --> 00:16:00,794
مغازه پایینی هر 100 گرمش رو

294
00:16:00,878 --> 00:16:03,172
دویست و پنجاه دلار میفروشه

295
00:16:03,797 --> 00:16:05,633
دو هزار و پانصد کیلو ؟

296
00:16:06,008 --> 00:16:07,760
کلی پول ـشه

297
00:16:09,386 --> 00:16:11,555
چرا توی لاپدریزا قارچ نکاشتیم ؟

298
00:16:11,639 --> 00:16:13,182
قارچ ؟ -
آره -

299
00:16:13,265 --> 00:16:15,643
توی لاپدریزا ؟ -
همونجا که خونه داریم -

300
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
احمق جون
قارچ که مثل پیاز نیست

301
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
در شرایط خاصی رشد می کنند

302
00:16:19,813 --> 00:16:22,316
و لاپدریزا خاک حاصل خیزی نداره

303
00:16:22,399 --> 00:16:25,277
توی زمستون سرسبزه -
مثل ایرلند -

304
00:16:25,361 --> 00:16:28,656
هزار متر بالای سطح دریاست -
فقط تخته سنگ داره ، بده ببینم -

305
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
این اولین دورهمی ـمون
بدون کلارا و دیگو ـست

306
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
حس عجیبی داره

307
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
اون روز با کلارا حرف زدم
بهم سلام کرد

308
00:16:37,915 --> 00:16:39,208
چطوره ؟ -
تصور کن -

309
00:16:39,291 --> 00:16:43,087
توی زاراگزا پیش فامیلش برگشته -
بچه ها دست کیه ؟ -

310
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
با خودشه
پس با دیگوئه ؟

311
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
بیچاره ، بفهمی که شوهرت

312
00:16:47,800 --> 00:16:51,261
دوست دختر جوونی داره
خیلی بده

313
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
براش متاسفم
گذر زمان بهش کمک میکنه

314
00:16:54,515 --> 00:16:57,810
مخصوصا وقتی شوهرت
یه دختر جوون رو بکنه

315
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
شماها میدونستید ؟

316
00:16:59,895 --> 00:17:01,105
اونا میدونستن

317
00:17:01,313 --> 00:17:03,065
به ما که چیزی نگفت

318
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
بیخیال
معلومه که میدونستن

319
00:17:05,984 --> 00:17:08,821
حتی اگه میگفت
باید بهش میگفتیم ؟

320
00:17:08,904 --> 00:17:11,699
اگه دوست کسی باشی
بهشون میگی

321
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
اگه میدونستم یا نه

322
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
باید به کلارا میگفتم
دیگو

323
00:17:17,079 --> 00:17:18,831
یه دختر 23 ساله رو کرده

324
00:17:20,833 --> 00:17:22,793
معشوقه بوده -
بیست و سه ساله ؟ -

325
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
فقط مثال زدم

326
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
مگه جُفت ـشون دوستمون نیستن ؟ -
درسته -

327
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
به هر حال گند میزدیم

328
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
اگه حرف بزنی و بعدش
خونواده متلاشی بشه

329
00:17:33,011 --> 00:17:36,515
کی مقصره ؟ اونا ؟
کسی که حرف زده مقصره

330
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
بذار روشن ـت کنم
اگه بهم خیانت کرد بهم بگو

331
00:17:40,686 --> 00:17:44,398
بشین تا بهت بگن
هوای همو دارن

332
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
هرگز بهت نمیگن

333
00:17:46,233 --> 00:17:48,736
همه ـشون مثل هم ـَن
اجتناب ناپذیره

334
00:17:48,819 --> 00:17:51,697
ما فرق میکنیم
مثل مَک و کامپیوتر

335
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
ما کدوم ـشیم ؟

336
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
کامپیوتر
از این طیف

337
00:17:55,617 --> 00:17:59,496
ارزونه ، کل ویروسا رو یجا میگیری
و فقط یه کار ازت برمیاد

338
00:17:59,580 --> 00:18:03,292
ولی آنتونیو زیر دوش میخونه
میشوره و عصبی میشه

339
00:18:04,001 --> 00:18:06,795
مَک مثل خانما ـست
ذاتی ، سریع ، باسلیقه

340
00:18:06,879 --> 00:18:10,090
و خانما در یک زمان
هزارتا کار میکنن

341
00:18:10,174 --> 00:18:12,676
خانما گرون و فقط باهمدیگه اخت میگیرن

342
00:18:12,760 --> 00:18:15,095
دیگو چی ؟

343
00:18:15,179 --> 00:18:17,556
با یه دختر 23 ساله ـست
خوش بحالش

344
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
یعنی بَده

345
00:18:20,309 --> 00:18:23,479
فرض کن دیگو
کنسرت جاستین بیبر بره

346
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
یا داره از غرفه های سوپری میخوره

347
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
لعنتی

348
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
از پس همه چی برمیاد
خونه ، پول ، ماشین

349
00:18:32,029 --> 00:18:34,323
زیاده روی نکن -
ازش بپرس -

350
00:18:34,406 --> 00:18:36,700
موقع طلاق لخت ـت کردن
مگه نه ؟

351
00:18:36,784 --> 00:18:40,037
مگه چی ازم گیرشون میومد ؟ -
تموم پول ـت -

352
00:18:40,120 --> 00:18:43,707
کدوم پول ؟ من فقط یه مربی ام
اونم چاق

353
00:18:43,791 --> 00:18:46,001
الانم که بیکاری

354
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
بدتر شد مجبورن بهم پول میده

355
00:18:49,087 --> 00:18:51,298
زندگی بدون بچه راحت تره

356
00:18:51,381 --> 00:18:54,510
بدشانسیه یه خونواده با یه پیام
از هم میپاشه

357
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
یه هرزه 23 ساله
خونواده رو نابود کرد

358
00:18:57,679 --> 00:18:59,807
دیگو هم باید سرزنش بشه

359
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
اگه کلارا پیام رو نخونده بود ...؟

360
00:19:02,643 --> 00:19:04,728
حالا تقصیر کلارا شد که پیامو خونده ؟

361
00:19:04,812 --> 00:19:08,106
نخیرم ، باید محتاط باشی و
پیاما رو پاک کنی

362
00:19:08,190 --> 00:19:11,735
وقتی به همسرت خیانت میکنی
این اولین قدمه

363
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
ببخشید ؟

364
00:19:15,155 --> 00:19:18,659
فقط مثال زدم
به خودمون نگیر

365
00:19:18,742 --> 00:19:21,495
نه ، باید مراقب پیاما باشی

366
00:19:21,912 --> 00:19:25,040
یا قبول کنی آدم حال بهم زنی هستی ؟

367
00:19:26,875 --> 00:19:28,085
ببخشید بلانکا

368
00:19:32,589 --> 00:19:36,343
منظورم اینکه گوشی باید سرزنش بشه

369
00:19:36,426 --> 00:19:39,847
وقتی اطرافت نباشه
دردسری هم نداره

370
00:19:39,930 --> 00:19:42,140
نخیرم ، مشکل کیر آدمه

371
00:19:42,224 --> 00:19:44,268
شما مَردا شهوت پرستید

372
00:19:44,476 --> 00:19:47,521
گوشی که نباید سرزنش بشه -
ما شهوت پرستیم -

373
00:19:47,604 --> 00:19:50,190
و شما آدمای نیکوکاری هستید -
آفرین پسر -

374
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
مهم اینکه چی توی ذهن داریم

375
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
هیچ رمز ورودی نداره
مثل گاو صندوقه

376
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
درسته که همه چی رو عوض میکنه

377
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
سرمون گرم کجاست ؟
گوشی

378
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
میذاریمش روی میز
در دسترس همه

379
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
آنتونیو هیچ وقت گوشیش رو بهم نمیده

380
00:20:02,995 --> 00:20:03,829
چی ؟

381
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
شنیدی

382
00:20:05,539 --> 00:20:07,165
چیه ؟ -
بیا بگیرش -

383
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
بفرما
مشکل کجاست ؟

384
00:20:10,043 --> 00:20:11,587
بَرش میدارما

385
00:20:13,463 --> 00:20:14,423
بس کن آنتونیو

386
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
برش دار
رمزش 7272

387
00:20:18,051 --> 00:20:20,220
ببین چه سری تکون میده

388
00:20:20,304 --> 00:20:23,098
داره میلرزه
سفید شدی

389
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
ازت میخوام که برش داری

390
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
برش دار ولی از خودت رو بهم بده

391
00:20:29,605 --> 00:20:32,149
بهت میگم چی پیدا میکنی
پیامی به دکتر بچه

392
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
چون حاضر نمیشی زنگ بزنی
ادامه بدم ؟

393
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
فراموشش کن -
بهتره -

394
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
گوشی ــت رو به ادواردو میدی ؟

395
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
حتما ، من رمز عبور هم ندارم

396
00:20:42,743 --> 00:20:46,163
بیخیال من بشین
اهل حسادت کردن نیستم

397
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
قبل اینکه گوشی ـش رو بهم بده
قورت ـش میده

398
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
بعنوان روانشناس
میدونه به چی فکر میکنم

399
00:20:52,502 --> 00:20:54,129
عالیه

400
00:20:54,338 --> 00:20:56,590
خودمون عصبی هستیم
محرک لازم نداریم

401
00:20:59,217 --> 00:21:01,553
عزیزم ، بگیرش

402
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
فکر میکنی باهات مخالفم و ژست بی ارزشیه

403
00:21:05,557 --> 00:21:08,894
کاری هم نکنی برام ارزش داره

404
00:21:08,977 --> 00:21:12,731
ختم کلام
کسی رمز و رازی نداره ؟

405
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
نه -
نه ؟ -

406
00:21:24,368 --> 00:21:26,662
واقعا کسل کننده ایم

407
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
میخوای چه رازی داشته باشیم ؟

408
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
همو مثل کف دست میشناسیم

409
00:21:36,838 --> 00:21:39,091
یه ایده به سرم زد

410
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
بیاین یه بازی کنیم

411
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
تموم گوشی هاتون رو

412
00:21:46,473 --> 00:21:48,934
وسط میز بذارین

413
00:21:50,727 --> 00:21:52,980
و ؟ -
تا آخر شام -

414
00:21:54,022 --> 00:21:57,275
پیامها ، واتساپ ، تماس ها

415
00:21:57,484 --> 00:22:00,320
که بهمون میرسه رو بخونیم

416
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
و همگی بهش گوش بدیم

417
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
ما که رازی نداریم
مگه نه ؟

418
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
من مشکلی ندارم
این ماله من

419
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
چه شجاعتی

420
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
تو که نامزدت پیش ـت نیست

421
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
تحت هر شرایطی میذاشتم -
بلانکا ، این چه کاریه -

422
00:22:25,971 --> 00:22:29,099
سرگرم بشیم -
من که درش سرگرمی نمیبینم -

423
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
چیزی رو قایم میکنی ؟

424
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
من که نه

425
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
پس شروع کن

426
00:22:37,691 --> 00:22:40,610
فکر میکنی جرات نمیکنم ؟
چیزی که عصبانی ـم میکنه

427
00:22:40,694 --> 00:22:43,822
اینکه شاید چیزی رو بفهمم
که دوست ندارم

428
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
اگه عواقبی داشت
پای خودت

429
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
اگه به ضرر خودم بود که مطرحش نمیکردم

430
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
من مشکلی ندارم

431
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
مثل بازی حقیقت ـه

432
00:23:05,218 --> 00:23:08,055
وقتی جوون بودیم بازی میکردیم

433
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
جوون که بودیم جاهلیت ـمون بیشتر بود

434
00:23:10,891 --> 00:23:13,977
اذیت نکن
سرگرم میشیم

435
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
یا باید نگران چیزی باشم ؟

436
00:23:18,774 --> 00:23:19,608
به هیچ وجه

437
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
بیخیال
قضیه جدیه ؟

438
00:23:26,782 --> 00:23:30,702
فکر میکنم گذاشتن موبایل ـمون
روز میز فکر بدیه

439
00:23:30,786 --> 00:23:32,370
همیشه صفحه گوشی ـش رو
عکس میذاره ؟

440
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
چی ؟

441
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
این شکلی

442
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
فکر کردی نفهمیدم -
یه عادته -

443
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
مگه صفحه ـش خش نمیخوره
و 150 یورو خرج داره ؟

444
00:23:42,964 --> 00:23:45,926
جنس ـش تیتانیوم ـه -
جنس چینی ـش 50 یورو ـه -

445
00:23:46,009 --> 00:23:49,471
بیاین صفحه تموم گوشی ها رو خَش بندازیم

446
00:23:50,222 --> 00:23:51,139
رازی شدی ؟

447
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
خیلی

448
00:23:58,563 --> 00:23:59,648
خب

449
00:24:00,690 --> 00:24:02,651
دیگه راه بازگشتی نیست

450
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
لعنتی

451
00:24:25,924 --> 00:24:27,134
چی بود ؟

452
00:24:47,445 --> 00:24:48,905
ماه گرفتگی

453
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
فقط منم یا همه یهو دیوونه شدن ؟

454
00:25:07,507 --> 00:25:11,344
از چراغ قرمز رد شدی -
دیوونه ای -

455
00:25:11,428 --> 00:25:13,471
اون گوشه همیشه تصادف میشه
تایمر چراغش سریعه

456
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
ماشینا بهم دیگه میخورن

457
00:25:16,183 --> 00:25:17,350
سردم شد

458
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
عینک ـت رو بزن -
کی بهت گواهینامه داده ؟ -

459
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
داره قرمز نمیشه
نباید ببینیم ؟

460
00:25:29,696 --> 00:25:32,324
چند ساعتی طول میکشه
بعدا میبینیم

461
00:25:33,450 --> 00:25:35,911
اگه مامانم زنگ زد
من جواب نمیدم

462
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
چه افتضاحی -
ماه گرفتگی ؟ -

463
00:25:38,288 --> 00:25:42,167
بازی رو میگم
مثل بچه ها شدیم

464
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
وای

465
00:25:45,128 --> 00:25:48,340
کی این کارو کرد ؟ -
من ، قشنگ تره -

466
00:25:48,423 --> 00:25:52,010
ترسیدم
فکر کردم کار روحه

467
00:25:52,093 --> 00:25:54,930
بذار شفاف سازی کنم
گوشی هر کی رو میتونم بردارم ؟

468
00:25:55,013 --> 00:25:58,600
نه ، فقط اگه پیام ، تماس
یا واتساپی اومد

469
00:25:58,683 --> 00:26:00,852
نوبت هرکی که باشه ؟ -
دقیقا -

470
00:26:00,936 --> 00:26:02,854
مثل بازی رولت روسی

471
00:26:04,898 --> 00:26:05,732
فیسبوک چی ؟

472
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
فیسبوک نه -
آخه چرا ؟ -

473
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
فقط چیزای بدرد نخوره

474
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
کل شب وقت ـمون گرفته میشه

475
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
حالت هواپیما که نداره

476
00:26:15,533 --> 00:26:18,245
کسی که گوشی دوم نداره ؟

477
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
اوا ، امشب مسموم شدی

478
00:26:22,874 --> 00:26:26,336
استیک میخوری ؟ -
عالیه -

479
00:26:27,379 --> 00:26:29,297
تا بعد

480
00:26:29,381 --> 00:26:30,507
سوفیا

481
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
ببین چی میخواد

482
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
خوشگل شدی سوفیا

483
00:26:34,594 --> 00:26:36,263
به مادرش رفته

484
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
بابا ، میشه بیای ؟

485
00:26:38,390 --> 00:26:40,600
چه بانمک
خجالت میکشه

486
00:26:42,018 --> 00:26:44,187
میتونی سلام کنی

487
00:26:46,189 --> 00:26:47,691
چرا احوال پرسی نکردی ؟

488
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
پول داری بهم بدی ؟

489
00:26:50,819 --> 00:26:51,945
آره

490
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
برام میکشی ؟

491
00:26:58,952 --> 00:27:00,745
سوفیا چند سالشه ؟

492
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
میره توی 17 سال

493
00:27:02,872 --> 00:27:05,834
ده سالگی ـش رو یادمه

494
00:27:06,293 --> 00:27:08,003
انگار همین دیروز بود

495
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
آره

496
00:27:09,170 --> 00:27:12,299
براش سوتین خریدیم و نمیپوشید

497
00:27:12,382 --> 00:27:14,092
براش گشاد بود

498
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
دیوونه بازی در نیار

499
00:27:16,011 --> 00:27:18,013
باید بدترین چیزا همیشه یادت بیاد ؟

500
00:27:20,598 --> 00:27:21,433
پیام اومد

501
00:27:24,936 --> 00:27:26,521
مال توئه ادواردو

502
00:27:28,023 --> 00:27:30,650
عاشق فرم بدن ـتَم

503
00:27:35,947 --> 00:27:38,325
تازه اولشه -
خدا رحم کنه -

504
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
کیه ؟

505
00:27:40,702 --> 00:27:42,912
نمیدونم

506
00:27:42,996 --> 00:27:43,913
ادواردو

507
00:27:44,122 --> 00:27:45,373
نمیدونم عزیزم

508
00:27:45,582 --> 00:27:48,043
کی عاشق فرم بدن ـته ؟

509
00:27:48,126 --> 00:27:51,421
از کجا بدونم کی اینو فرستاده

510
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
بهم بگو

511
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
بهت زنگ زد -
باید جواب بدی -

512
00:27:59,929 --> 00:28:03,058
همون شماره ـست ؟ -
باید جواب بدی -

513
00:28:03,558 --> 00:28:06,019
من چمیدونم کیه -
جواب بده -

514
00:28:09,064 --> 00:28:10,732
بله ؟

515
00:28:10,815 --> 00:28:12,275
چی شد ؟ -
کسی نیست -

516
00:28:12,859 --> 00:28:14,235
دوباره بپرس

517
00:28:14,319 --> 00:28:17,280
بپرس کیه -
کیه ؟ -

518
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
الو ؟

519
00:28:23,912 --> 00:28:25,914
کله کیری

520
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
کودن

521
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
باید قیافه ـت رو میدیدی

522
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
تو واقعا

523
00:28:32,796 --> 00:28:35,090
بهش بگو عوضی

524
00:28:35,173 --> 00:28:38,218
مخ ـش تاب داره

525
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
چیز خاصی نیست

526
00:28:40,220 --> 00:28:42,597
بابا ، باید برم

527
00:28:43,139 --> 00:28:44,891
حداقل خداحافظی بکن

528
00:28:47,435 --> 00:28:48,645
سلام و خداحافظ

529
00:28:48,728 --> 00:28:50,605
خوش بگذره

530
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
خداحافظ سوفیا

531
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
همیشه این شکلی نیست
بدتر هم میشه

532
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
فکر میکنم خوشگله
فوق العاده ـست

533
00:29:02,409 --> 00:29:04,285
توی این سن عادیه بخواد بیرون بره

534
00:29:04,369 --> 00:29:06,204
تو چی میدونی ؟
بچه که نداری

535
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
اگه وقتی جوون بودم مسخره بازی در نمیاوردم

536
00:29:09,290 --> 00:29:12,502
تا 40 سالگی مجرد میموندی -
تو رو میگه پپ -

537
00:29:12,585 --> 00:29:15,964
نمیدونم میتونم مادر خوبی باشم یا نه
منو میترسونه

538
00:29:17,132 --> 00:29:19,259
چرا ؟ تلاشی هم کردین ؟

539
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
اینطور بنظر میرسه

540
00:29:22,971 --> 00:29:23,888
عالیه

541
00:29:25,390 --> 00:29:28,143
به افتخارشون

542
00:29:28,226 --> 00:29:31,104
این اولی ـشه

543
00:29:31,187 --> 00:29:34,858
برای کردن هم باید جشن بگیریم

544
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
سرت نمیشه نباید اینو بگی ؟

545
00:29:38,987 --> 00:29:42,157
نباید میگفتم -
هرکی هرچیزی بخواد میتونه بگه -

546
00:29:42,574 --> 00:29:44,742
متاسفم جلوی دوستات بد جلوه ـت کردم

547
00:29:44,826 --> 00:29:47,537
بعض اینکه وانمود کنم بعد 15 سال
هر روز همو میکنیم

548
00:29:47,620 --> 00:29:50,165
کی براش مهمه که دوشنبه ، پنج شنبه

549
00:29:50,248 --> 00:29:53,334
یا چهارم جولای همو بکنیم -
ما روزانه نیستیم -

550
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
ساعتی کار میکنیم -

551
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
به سلامتی بچه ها و معنایی که
به زندگی میدن

552
00:29:58,298 --> 00:30:00,633
نه -
چرا ؟ -

553
00:30:00,717 --> 00:30:02,218
اونا که بچه ندارن چی ؟

554
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
زندگی بدون بچه
معنی نمیده ؟

555
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
من نیستم -
پس به افتخار ماه گرفتگی -

556
00:30:07,932 --> 00:30:10,935
درک ـتون نمیکنم ولی گاها
داشتن بچه

557
00:30:11,019 --> 00:30:14,772
راهی برای جدایی از زندگی کسلِ زناشویی ـه

558
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
دور زدن زندگی کسلِ زناشویی ؟ -
آره -

559
00:30:17,817 --> 00:30:21,321
بعضی وقتا برای بقای زندگی
تغییرات واجبه

560
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
بسیار خب پپ

561
00:30:25,742 --> 00:30:28,828
هدفم از بچه دار شدن
چیز دیگه ـست

562
00:30:28,912 --> 00:30:31,414
پس چرا بچه میخوای ؟

563
00:30:31,498 --> 00:30:35,543
کامل کردن زندگی زناشویی
اَدا کردن نقش همسری

564
00:30:35,627 --> 00:30:38,421
ولی زوج های بی بچه

565
00:30:38,505 --> 00:30:40,215
نمیتونن خوشبخت باشن ؟

566
00:30:40,298 --> 00:30:43,676
زوج های بی بچه بطور میانگین
خوشبخت ترن

567
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
عالیه عزیزم

568
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
بچه ها مثل انبردست میمونن

569
00:30:48,556 --> 00:30:50,892
انگاری مست شدی

570
00:30:50,975 --> 00:30:54,437
بهترین اتفاق زندگیم
داشتن دخترمه

571
00:30:54,521 --> 00:30:57,232
و اگه به من بود
بازم بچه میاوردم

572
00:30:57,315 --> 00:30:59,776
وقتی رز رو میخوابونم
بهم میگه

573
00:30:59,859 --> 00:31:03,279
قشنگ ترین مامان دنیایی
احساس خوشبختی میکنم

574
00:31:03,363 --> 00:31:07,158
به افتخارش -
بذار 17 سالش بشه -

575
00:31:07,242 --> 00:31:08,993
از اون طرف خیابون میره
که دوستاش تو رو نبینن

576
00:31:09,077 --> 00:31:11,412
اون وقت بهترین اتفاق زندگی ـت

577
00:31:11,496 --> 00:31:13,331
میشه کابوس خوشبختی ـت

578
00:31:16,042 --> 00:31:16,876
اولین تماس

579
00:31:16,960 --> 00:31:20,046
مال منه ، خواهرم مارتا ـست
جواب بدم ؟

580
00:31:20,129 --> 00:31:21,381
آره دیگه

581
00:31:23,049 --> 00:31:25,343
بذار روی بلندگو

582
00:31:25,426 --> 00:31:26,469
سلام مارتا

583
00:31:26,553 --> 00:31:27,387
سلام

584
00:31:27,470 --> 00:31:30,098
مراقب باش چی میگی
صدات روی بلندگوئه

585
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
عادلانه نیست -
بلندگو ؟ -

586
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
نباید بهش بگی -
روی بلندگویی -

587
00:31:34,727 --> 00:31:35,562
قطعش کن

588
00:31:35,645 --> 00:31:36,938
نمیتونم

589
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
چرا ؟ -
بعدا توضیح میدم ، حرفتو بزن -

590
00:31:39,816 --> 00:31:41,442
سلام به همه -
سلام مارتا -

591
00:31:41,526 --> 00:31:43,736
سلام مارتا

592
00:31:43,820 --> 00:31:46,990
بعدا بهت زنگ میزم -
حرفتو بزن -

593
00:31:47,073 --> 00:31:48,032
چی هست ؟

594
00:31:48,116 --> 00:31:50,368
یجور بازیه ، بعدا توضیح میدم
حرف بزن

595
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
در مورد چی حرف بزنم ؟

596
00:31:52,829 --> 00:31:55,540
چمیدونم
تو زنگ زدی

597
00:31:55,623 --> 00:31:58,835
کار ، موضوع شخصی ...؟
فردا حرف میزنیم

598
00:31:58,918 --> 00:32:02,213
اگه کار توی والنسیا ـست
قبولش نمیکنم

599
00:32:02,297 --> 00:32:03,798
باشه ، فردا بهت زنگ میزنم

600
00:32:03,881 --> 00:32:04,924
تا بعد

601
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
نباید میگفتی گوش میدیم

602
00:32:08,970 --> 00:32:11,264
حالش به همینه -
متاسفم -

603
00:32:11,347 --> 00:32:13,433
متاسفم
آماده نبودم

604
00:32:13,516 --> 00:32:15,351
متاسفم

605
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
شغل والنسیا چیه ؟

606
00:32:19,397 --> 00:32:22,817
خواهرم توی مدرسه خصوصی
برام کار پیدا کرده

607
00:32:22,900 --> 00:32:24,444
و قبولش نمیکنی ؟

608
00:32:24,527 --> 00:32:26,362
نه ، خیلی دوره

609
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
دوره ؟
تا اینجا 2 ساعت راهه

610
00:32:29,115 --> 00:32:32,785
ببینم میتونی سه بار در هفته
بین والنسیا و مادرید سفر کنی ؟

611
00:32:32,869 --> 00:32:36,164
این عوضی بازیا چیه

612
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
نمیتونی منتظر بشینی از
بهشت بهت زنگ بزنن

613
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
منتظر تماسی از بهشت نیستم

614
00:32:42,462 --> 00:32:44,505
همه جا دارم رزومه میفرستم

615
00:32:44,922 --> 00:32:46,591
چقدر سابقه کار داری ؟

616
00:32:50,178 --> 00:32:52,263
چهار ماه -
چهار ماه ؟ -

617
00:32:52,347 --> 00:32:55,516
کی با این سابقه بهت کار میده ؟ -
دارم محاکمه میشم ؟ -

618
00:32:55,600 --> 00:32:58,353
دلیلی برای استخدامت ندارن

619
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
اگه غیر این باشه
تو درست میگی

620
00:33:00,647 --> 00:33:02,357
منو اخراج نکردن

621
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
قراردادم رو تمدید نکردن -
مهم نیست -

622
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
ده سال کار پاره وقت داشتن
غیر مجازه

623
00:33:07,070 --> 00:33:10,740
حرف گوش کن
خودمون به حساب ـشون میرسیم

624
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
کل زندگیم اونجا کار کردم

625
00:33:13,618 --> 00:33:16,037
دقیقا ، سه ماه منتظر میمونی و
باز استخدامت می کنند

626
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
به نصیحتم گوش کن -
ممنون ولی نه -

627
00:33:18,790 --> 00:33:20,541
به علاوه باید آب و هوایی عوض کنم

628
00:33:20,625 --> 00:33:22,919
یه جای آروم تا بلکه
خوشی زندگی بهم برسه

629
00:33:23,002 --> 00:33:26,297
یه جای آروم ؟
باید جابجا شی

630
00:33:26,381 --> 00:33:28,716
این بازی مسخره رو تموم کنید

631
00:33:28,800 --> 00:33:29,717
هی

632
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
من که دائم جابجا میشم

633
00:33:32,595 --> 00:33:34,889
معلومه چون راننده تاکسی هستی

634
00:33:34,972 --> 00:33:37,225
میخوام حق امتیازم رو بفروشم

635
00:33:38,267 --> 00:33:40,561
بفروشی ؟

636
00:33:40,645 --> 00:33:42,772
گذاشتم ولی فعلا خریداری نیست

637
00:33:43,815 --> 00:33:45,316
نمیخواستی بهم بگی ؟

638
00:33:45,400 --> 00:33:47,652
میخواستم -
کی دیگه ؟ -

639
00:33:47,735 --> 00:33:50,071
عزیزم ، فقط یه ایده ـست

640
00:33:50,446 --> 00:33:54,117
اوبر ، اسنپ ، تپ سی
همه ـشون یجورن

641
00:33:54,200 --> 00:33:57,078
تا یکی دوسال دیگه
بساط تاکسی برچیده میشه

642
00:33:57,161 --> 00:33:59,706
باید به آینده امیدوار باشی

643
00:33:59,789 --> 00:34:02,583
مثل تجارت سیگار الکتریکی
که راه انداخته بود

644
00:34:02,667 --> 00:34:05,920
فرق میکرد ، مجبور بودم
سراغ دخانیاتی ها برم

645
00:34:06,003 --> 00:34:08,589
آدمای سرسختی بودن -
راست میگه -

646
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
از مخالفان نیکاراگوئه ای
پول در میاوردن

647
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
یا شایدم خرید و فروش سگ داشتن

648
00:34:13,553 --> 00:34:16,472
اون دیگه تقصیر من نیست -
نه ، همه ـشون مشتری من بودن -

649
00:34:16,556 --> 00:34:18,182
خجالت آوره

650
00:34:18,266 --> 00:34:19,809
و تو هنوز گیر این افتادی ؟

651
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
جالبه
مگه نه ؟

652
00:34:22,854 --> 00:34:24,021
البته

653
00:34:25,732 --> 00:34:27,358
چندش

654
00:34:29,485 --> 00:34:30,319
تماسه

655
00:34:31,779 --> 00:34:32,613
بابامه

656
00:34:33,948 --> 00:34:36,242
همه ساکت باشید

657
00:34:37,285 --> 00:34:38,786
بذار روی بلندگو

658
00:34:39,829 --> 00:34:40,872
سلام بابا

659
00:34:40,955 --> 00:34:43,040
سلام عزیزم
چطوری ؟

660
00:34:43,124 --> 00:34:45,585
ممنون ، دارم با دوستام شام میخورم

661
00:34:45,668 --> 00:34:47,587
پس زیاد طولش نمیدم

662
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
دکتر میگه عمل توی بارسلونا هم شدنیه

663
00:34:51,966 --> 00:34:54,635
دو بار در ماه میره
توی کاخ اقامت داره

664
00:34:54,719 --> 00:34:57,555
شماره ـش رو برات میفرستم و
باهاش حرف بزن

665
00:34:57,764 --> 00:35:00,266
مامانو از طرفم ببوس -
حتما -

666
00:35:00,349 --> 00:35:01,225
فعلا

667
00:35:09,859 --> 00:35:11,652
چه عملی ؟

668
00:35:14,071 --> 00:35:15,865
عمل بزرگ کردن سینه

669
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
میخوای سینه ـت رو بزرگ کنی ؟

670
00:35:19,076 --> 00:35:20,995
آره ، این زمونه باید بزرگ باشه

671
00:35:21,078 --> 00:35:24,081
ایدۀ شوهرت نبود ؟ -
نه ، اصلا -

672
00:35:25,416 --> 00:35:27,168
بهم نگفته بودی

673
00:35:27,585 --> 00:35:28,836
ولی تو یه روانشناسی

674
00:35:29,170 --> 00:35:30,004
و ؟

675
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
روانشناس که سینه ـش رو بزرگ نمیکنه

676
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
یه طوری میگی انگار عجیبه

677
00:35:34,634 --> 00:35:37,094
نه اینکه از سینه ـم خوشم نمیاد
میخوام بزرگش کنم

678
00:35:37,178 --> 00:35:39,305
باید خوشت بیاد -
چرا ؟ -

679
00:35:39,388 --> 00:35:43,142
به عنوان روانشناس باید همون
آدمی که هستی رو قبول کنی

680
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
قبول دارم -
بنظر نمیرسه -

681
00:35:46,187 --> 00:35:49,823
کسایی که از سینه ـشون پول در میارن
خودشون رو قبول ندارن ؟

682
00:35:49,899 --> 00:35:52,360
خب نه -
همه جام رو قبول دارم جز سینه هام -

683
00:35:52,443 --> 00:35:55,404
روانشناس سینه بزرگ
منو آشفته میکنه

684
00:35:55,488 --> 00:35:58,366
میخوام سینه بزرگ کنم
نه اینکه هندونه بذارم

685
00:35:58,449 --> 00:36:01,410
یه عمل افزایش سایز سینه ـست

686
00:36:01,494 --> 00:36:04,372
که همسرت انجام میده
و سراغ یه دکتر دیگه میری ؟

687
00:36:04,455 --> 00:36:06,165
درسته
چرا خودت عملش نمیکنی ؟

688
00:36:06,374 --> 00:36:08,793
چون پدر محترمش میگه

689
00:36:08,876 --> 00:36:11,003
من انجام بدم بَده
یه دکتر پروازی باید انجامش بده

690
00:36:11,212 --> 00:36:14,048
یه دکتر که توی اسپانیا عمل میکنه و
توی نیویورک زندگی میکنه

691
00:36:14,131 --> 00:36:15,550
مثل من یه دکتر عادی نیست

692
00:36:16,509 --> 00:36:20,346
کی میاد سینه و کونش رو توی کلینیکم
عمل کنه

693
00:36:20,429 --> 00:36:22,640
تموم شد ؟ -
همین هست یا نه ؟ -

694
00:36:23,224 --> 00:36:25,518
معلومه که نه -
پس چیه ؟ -

695
00:36:25,601 --> 00:36:27,770
یه مرد نمیتونه روی زنش
سینه بذاره

696
00:36:27,979 --> 00:36:29,772
عادیه

697
00:36:29,856 --> 00:36:32,358
مثل یه نقطه تحول ـه

698
00:36:32,441 --> 00:36:35,570
انگار کل روز بپزی
بعدش گرسنه ـت نباشه

699
00:36:35,653 --> 00:36:37,780
باباش فکر میکنه کله کیری ام

700
00:36:37,864 --> 00:36:40,449
دکتر قلب و جراح رو ترجیح میده

701
00:36:40,533 --> 00:36:44,203
پدران بهترین رو برای بچه هاشون میخوان -
منم همینطور -

702
00:36:44,287 --> 00:36:46,664
پدرم بنا و کاشی کار بود

703
00:36:46,747 --> 00:36:48,833
انتخاب زیادی پیش روش نداشت

704
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
من درس خوندم
مدرک گرفتم

705
00:36:51,419 --> 00:36:54,547
جراح پلاستیک شدم
پشیمون هم نیستم ، عاشقشم

706
00:36:54,630 --> 00:36:56,716
البته عزیزم
پس این کارو بکن

707
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
اون دکتر یه سینه بذاره
تو هم یه سینه بذار

708
00:36:59,135 --> 00:37:01,679
و ببین کار کدوم ـشون بهتره -
ما قاضی میشیم -

709
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
امشب از خود بیخود شدین

710
00:37:04,724 --> 00:37:08,227
مثل اینکه زنت بخواد روانشناس ـت باشه

711
00:37:08,311 --> 00:37:10,104
باهاش راحت نیستی
مگه نه ؟

712
00:37:10,187 --> 00:37:13,399
قبل اینکه بخواد بره روانشناسی
خودشو میکُشه

713
00:37:13,482 --> 00:37:17,486
روانشناس ها منو میترسونند

714
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
هیچ وقت چیزامو به غریبه ها نمیگم

715
00:37:19,697 --> 00:37:22,366
بخاطر همین آدم شما رفیقا رو داره

716
00:37:22,450 --> 00:37:24,452
اون فکر میکنه اینا بی ارزش اند

717
00:37:24,535 --> 00:37:27,663
مگه نه ؟
کارم برات ارزش نداره

718
00:37:27,747 --> 00:37:29,957
بگو ، دیگه بهم برنمیخوره

719
00:37:30,041 --> 00:37:33,085
این چه حرفیه ؟
میدونی که حقیقت نداره

720
00:37:35,796 --> 00:37:37,423
ولی فکرتو میخونم

721
00:37:37,506 --> 00:37:39,800
فکر میکنم من و تو کار یکسانی انجام میدیم

722
00:37:39,884 --> 00:37:41,594
سعی میکنیم آدما رو خوشحال کنیم

723
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
برای تو چند سال و برای من
چند ساعت طول میکشه

724
00:37:46,766 --> 00:37:47,850
استیک آماده ـست

725
00:37:50,937 --> 00:37:52,146
من میرم

726
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
متاسفم بچه ها -
چیزی نیست -

727
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
بازی داره منو عصبی میکنه

728
00:37:58,945 --> 00:38:01,030
منو ببخشید باید سیگار بکشم

729
00:38:01,113 --> 00:38:03,032
باز سیگاری شدی ؟ -
آره -

730
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
ترک کردم و 10 کیلو اضافه شدم
باید آب ـشون کنم

731
00:38:05,785 --> 00:38:07,870
میتونی لاغر کنی ؟

732
00:38:07,954 --> 00:38:09,205
خندیدم

733
00:38:09,288 --> 00:38:10,831
منم باهات میام

734
00:38:13,751 --> 00:38:16,879
وای ، نگاش کن

735
00:38:17,380 --> 00:38:19,590
خیلی سرخ شده

736
00:38:19,674 --> 00:38:23,344
عجیبه که خسوف با حضیض زمین
همزمان شده

737
00:38:24,762 --> 00:38:26,430
چی ؟

738
00:38:26,514 --> 00:38:29,225
حضیض ، وقتی ماه به زمین خیلی نزدیک میشه

739
00:38:29,892 --> 00:38:33,145
میگن دیگه تا سال 2033 اتفاق نمیوفته

740
00:38:33,229 --> 00:38:35,648
قوم مایا باور دارن
نشونه شوم ـه

741
00:38:36,357 --> 00:38:37,441
چه شومی ؟

742
00:38:37,650 --> 00:38:39,193
زمانو از بین میبَره

743
00:38:40,236 --> 00:38:44,031
همه چی عوض میشه
اتفاقات بد میوفته

744
00:38:45,074 --> 00:38:47,243
میدونی که همه ـشون بی هوا
ناپدید شدن ؟

745
00:38:48,035 --> 00:38:48,869
قوم مایا ؟

746
00:38:49,412 --> 00:38:51,414
در حین همین ماه خون

747
00:38:52,248 --> 00:38:55,459
بعضیا میگن هنوز زنده ـن
ولی در دنیای موازی

748
00:38:56,127 --> 00:38:58,045
اینا رو از کجا میدونی ؟

749
00:38:58,129 --> 00:39:02,049
توی اینترنت و سر کلاس علوم خوندم

750
00:39:02,133 --> 00:39:04,802
توی شرکت ـت ؟ -
توی راهنمایی -

751
00:39:04,885 --> 00:39:07,513
پسرم خاویر روز دوشنبه ارائه داره

752
00:39:07,596 --> 00:39:11,434
کل بعد از ظهر رو وقف ماه گرفتگی کردم
من کمک میخوام

753
00:39:11,517 --> 00:39:13,394
سر پروژه خاویر ؟

754
00:39:13,477 --> 00:39:15,021
یه چیز دیگه ـست

755
00:39:16,063 --> 00:39:17,898
چطوری توضیحش بدم ؟

756
00:39:19,483 --> 00:39:21,235
من یه دوست خانم دارم

757
00:39:22,278 --> 00:39:23,612
دوست خانم

758
00:39:23,988 --> 00:39:26,532
مسخره ـست

759
00:39:26,615 --> 00:39:29,952
کدوم دوست خانم ؟ -
یه دوست خانم ، عوضی -

760
00:39:30,036 --> 00:39:30,870
یه دوست خانم

761
00:39:31,328 --> 00:39:35,291
و هرشب راس ساعت 10 برام ...؟

762
00:39:35,499 --> 00:39:37,126
پیام شب بخیر میفرسته

763
00:39:37,334 --> 00:39:39,086
عکس میده

764
00:39:39,295 --> 00:39:43,049
عکس چی ؟ -
عکس خودشو شاسکول -

765
00:39:43,507 --> 00:39:47,094
چه داغون
آره پپ -

766
00:39:47,636 --> 00:39:48,763
لعنتی

767
00:39:50,347 --> 00:39:52,975
میخوای چیکار کنم ؟

768
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
گوشی ـمون یکیه

769
00:39:54,852 --> 00:39:57,396
و کنار همدیگه میشینیم

770
00:39:58,064 --> 00:39:59,607
تلفن ها رو جابجا میکنیم

771
00:39:59,690 --> 00:40:02,401
از منو بردار
کی خبردار میشه ؟

772
00:40:02,610 --> 00:40:03,486
درسته

773
00:40:03,569 --> 00:40:06,072
بعد تا عکسو فرستا

774
00:40:06,155 --> 00:40:08,324
همین ؟
عکس برای من بیاد ؟

775
00:40:08,407 --> 00:40:11,327
تو که دیگه مجردی -
نخیرم -

776
00:40:11,702 --> 00:40:15,706
میتونی بگی لوسیا ـست
کسی که اونو ندیده

777
00:40:15,790 --> 00:40:19,460
وقتی بخوام واقعا معرفی ـش کنم چی ؟

778
00:40:20,669 --> 00:40:22,171
اون موقع یه کاریش میکنیم

779
00:40:22,254 --> 00:40:25,007
لعنتی

780
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
لیز خوردم

781
00:40:30,805 --> 00:40:33,182
یه کار ازت خواستم
یه کار

782
00:40:33,265 --> 00:40:36,268
نمیتونستی تا قبل این بازی مسخره
یه کاریش میکردی ؟

783
00:40:36,352 --> 00:40:38,521
من که مخالفش بودم

784
00:40:38,604 --> 00:40:41,107
اگه بیشتر اصرار میکردم آنا شک میکرد

785
00:40:41,190 --> 00:40:44,985
منو درگیر خودتون نکن
قضیه زن و شوهریه

786
00:40:45,069 --> 00:40:47,029
پپ

787
00:40:47,238 --> 00:40:50,574
منو ترکم میکنه

788
00:40:50,783 --> 00:40:54,662
متوجه نیستی ؟
حالم خوش نیست

789
00:40:54,745 --> 00:40:57,373
کارمون شده نابود کردن خونواده ؟

790
00:40:57,456 --> 00:40:59,959
میخوای مثل دیگو
بچه هام ازم گرفته بشن ؟

791
00:41:08,300 --> 00:41:11,887
چجور عکسی ؟ -
عکس خودشه -

792
00:41:11,971 --> 00:41:14,723
از پَک و پیزی ـش که عکس نمیده ؟

793
00:41:14,807 --> 00:41:16,433
نه ، فقط عکس خودشه

794
00:41:16,642 --> 00:41:18,269
ولی یه چیزی هست -
مثلا چی ؟ -

795
00:41:18,352 --> 00:41:22,273
شاید تاپ پوشیده
فقط سوتین تن ـش باشه

796
00:41:22,356 --> 00:41:25,151
نه بابا
سلفی میفرسته

797
00:41:25,651 --> 00:41:26,485
سلفی

798
00:41:26,569 --> 00:41:28,028
فقط سلفی

799
00:41:28,237 --> 00:41:31,991
این کارا منو میترسونه -
پپ -

800
00:41:32,074 --> 00:41:33,576
مثلا همین دیروز

801
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
یه عکس با لباس خونگی برام فرستاد

802
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
لباس پلاتو دار پوشیده بود

803
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
پلاتو دار ؟ -
آره -

804
00:41:41,709 --> 00:41:43,127
مگه چند سالشه ؟

805
00:41:43,711 --> 00:41:46,964
بزرگتر از اونی که میزنه

806
00:41:49,550 --> 00:41:51,343
آنتونیو

807
00:41:52,068 --> 00:41:58,135
مترجم : <font color="#ff0080">Mraf ( محمدرضا )</font>
Telegram ID : <font color="#ff0080">@Mraf1993</font>

808
00:41:58,410 --> 00:42:04,477
ارائه ای از گروه ترجمه
[ <font color="#ff0080">iMovie-DL</font> ]

809
00:42:05,608 --> 00:42:06,734
کمک میخوای ؟

810
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
موهاتو عوض کردی

811
00:42:10,821 --> 00:42:14,200
آنتونیو متوجه ـش نشد -
خیلی محسوس نیست -

812
00:42:14,283 --> 00:42:17,161
اگه سرم رو هم ببُرم
متوجه نمیشه

813
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
اگه بهت نگم میترکم
شوهرت پیش درمانگر مره

814
00:42:25,461 --> 00:42:27,171
چی ؟

815
00:42:27,254 --> 00:42:29,632
روانشناسی که جنب محل کارش
مطب داره

816
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
این پیاما از کیه ؟

817
00:42:45,606 --> 00:42:47,483
خورخه ، برنامه فوتباله

818
00:42:48,484 --> 00:42:49,777
بازیه

819
00:42:49,860 --> 00:42:51,153
آره ، فوتباله

820
00:42:51,654 --> 00:42:53,155
فردا بازی میکنی ؟

821
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
برام چیزی نیومد -
برای منم -

822
00:42:58,786 --> 00:43:00,329
بعضی وقتا طول میکشه

823
00:43:00,412 --> 00:43:03,123
با کدوم شرکتی ؟ -
اینجا سیگنال بد میاد -

824
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
بده ـش من

825
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
منو از گروه حذف کردی ؟ -
نه ، خورخه برنامه میچینه -

826
00:43:07,628 --> 00:43:09,922
میدونی که چجوریه -
چجوریه ؟ -

827
00:43:10,005 --> 00:43:13,259
مخ ـش قاطی داره -
چیزی نیست ، بیخیال -

828
00:43:13,342 --> 00:43:15,135
آره ، یه تغییراتی میدیم

829
00:43:15,219 --> 00:43:16,053
حتما

830
00:43:16,136 --> 00:43:19,598
وقتی بهم زنگ میزنید که دروازه بان بخواین

831
00:43:19,682 --> 00:43:21,517
آدمای عوضی

832
00:43:22,643 --> 00:43:25,604
استیک آماده ـست
چه خوشمزه

833
00:43:25,688 --> 00:43:29,441
پیام اومد

834
00:43:30,651 --> 00:43:31,735
از طرف لولا -
بده ـش به من -

835
00:43:31,819 --> 00:43:33,779
بهم زنگ بزن
ضروریه

836
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
لولا کی هست که فورا بهت نیاز داره ؟

837
00:43:36,282 --> 00:43:37,366
یه اسم نویدبخش

838
00:43:37,992 --> 00:43:39,868
ببخشید بچه ها

839
00:43:39,952 --> 00:43:41,996
اپراتور تلفن ایستگاه تاکسی ـشونه

840
00:43:42,538 --> 00:43:44,665
همیشه برام سوال بود
چجوری توی خونه حرف میزنن

841
00:43:44,748 --> 00:43:47,084
مشتری تا 5 دقیقه دیگر در تخت باشد

842
00:43:47,167 --> 00:43:50,671
تخت متاهلی ، میز شام عاشقانه
در مجاورت حموم

843
00:43:50,754 --> 00:43:52,464
من نمک ـش رو تست نکردم

844
00:43:52,840 --> 00:43:55,384
یکم بی مزه شده -
شور میشد راه حل نداشت -

845
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
قیافه ـش که خوبه -
نه -

846
00:43:58,387 --> 00:44:00,597
بهش زنگ بزن
ببین لولا چی میخواد

847
00:44:02,641 --> 00:44:03,976
تماس کاری نداریم

848
00:44:04,059 --> 00:44:06,645
احتمالا شیفتی چیزی عوض شده

849
00:44:06,854 --> 00:44:09,189
ببین چطور خودشو خر میکنه

850
00:44:09,273 --> 00:44:11,817
مثل تازه عروس دومادا میمونن

851
00:44:11,900 --> 00:44:14,820
عزیزم ، باهاش تماس بگیر

852
00:44:14,903 --> 00:44:16,989
اگه زنگ بزنم احتمالا
باید برم سر شیفت

853
00:44:17,072 --> 00:44:19,825
قانون برای همه یکیه
بهش زنگ بزن

854
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
میخوای شام و فردامون رو خراب کنی ؟

855
00:44:23,412 --> 00:44:26,457
با والدین ـش وعده ناهار داریم -
بهش زنگ بزن -

856
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
عوضی

857
00:44:27,624 --> 00:44:28,751
پیام
یکی دیگه

858
00:44:28,834 --> 00:44:30,127
مال پپ ـه

859
00:44:30,836 --> 00:44:33,672
صد و بیست تا ، گام ها دوبل
چی هست ؟

860
00:44:33,756 --> 00:44:36,633
اَپ تمرین ـه
زیاد طول نمیکشه

861
00:44:36,717 --> 00:44:40,012
هشت تا دوازده کیلو در
دو هفته کم میکنی

862
00:44:44,516 --> 00:44:46,769
باید الان انجامش بدی ؟ -
تا زنگ بزنه آره -

863
00:44:46,852 --> 00:44:48,520
ولی داریم شام میخوریم

864
00:44:48,604 --> 00:44:52,066
اگه بخوام مربی بگیرم
خدا تومن پولشه

865
00:44:52,149 --> 00:44:53,609
بگیر بشین

866
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
نه ، حق با اونه
بذار تمرین کنه

867
00:44:55,903 --> 00:44:57,529
نصف شب هم زنگ میخوره ؟

868
00:44:57,613 --> 00:44:59,365
اگه انجامش ندم بیشتر بهم
تمرین میده

869
00:44:59,448 --> 00:45:03,410
یا ساعت 2 صبح بهم زنگ میزنه

870
00:45:04,703 --> 00:45:05,788
چربی کشی چی ؟

871
00:45:07,414 --> 00:45:09,375
نیازی به سینه نداره
چربی اضافه داره

872
00:45:10,417 --> 00:45:11,919
لعنتی

873
00:45:12,002 --> 00:45:13,712
نه

874
00:45:13,921 --> 00:45:16,298
آنا

875
00:45:16,382 --> 00:45:17,466
شلوارش پر شد

876
00:45:18,050 --> 00:45:19,385
لباس مورد علاقه ـم بود

877
00:45:19,468 --> 00:45:20,928
متاسفم

878
00:45:21,011 --> 00:45:21,845
لباس مورد علاقه ـم

879
00:45:22,346 --> 00:45:25,682
روش شراب بریز -
آب سرد بهتره -

880
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
برو آشپزخونه -
روش شراب بریز -

881
00:45:28,602 --> 00:45:30,938
باعث میشه ناپدید بشه

882
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
یا نمک که درش حل بشه

883
00:45:33,816 --> 00:45:34,817
لعنت بهت آلفونزو

884
00:45:34,900 --> 00:45:36,235
متاسفم -
آروم باش -

885
00:45:36,318 --> 00:45:37,945
متاسفم

886
00:45:40,280 --> 00:45:41,615
آنا ، واقعا ...؟

887
00:45:43,367 --> 00:45:46,954
پنجاه تا زدم
نفسم بند اومد

888
00:45:50,332 --> 00:45:51,959
پیام اومد

889
00:45:52,042 --> 00:45:53,419
چی هست

890
00:45:53,502 --> 00:45:56,630
روز ششم ، یکشنبه
یادآوری فردا : ایوا

891
00:45:57,589 --> 00:45:58,632
ایوا کیه

892
00:46:00,092 --> 00:46:02,970
مالیات بر ارزش افزوده ـست
فردا پرداخت میکنم

893
00:46:03,053 --> 00:46:04,513
بخیر گذشت

894
00:46:10,352 --> 00:46:12,187
چرا بهم نگفتی ؟

895
00:46:12,271 --> 00:46:14,773
چی رو ؟ -
که سراغ درمانگر میری -

896
00:46:14,857 --> 00:46:17,651
چند ماهیه شروع کردم

897
00:46:18,235 --> 00:46:20,195
چند ماه ؟ -
شش ماه -

898
00:46:21,738 --> 00:46:23,991
شش ماه کمه ؟ -
عصبی نشو -

899
00:46:25,075 --> 00:46:27,286
ولی تو اهل درمانگر رفتن نبودی

900
00:46:27,369 --> 00:46:29,371
حالا میرم -
چرا ؟ -

901
00:46:30,581 --> 00:46:33,584
هنوزم حس خوبی بهش ندارم
ولی حالم بَده

902
00:46:33,667 --> 00:46:35,919
هرچیزی که کمکم کنه
حتی اگه احمقانه باشه

903
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
ممنون عزیزم
منم عاشقتم

904
00:46:37,963 --> 00:46:40,048
چندباری اصرار کردی برم

905
00:46:40,132 --> 00:46:42,593
ولی فکر کردم تنها برم بهتره
بخاطر همین بهت نگفتم

906
00:46:42,676 --> 00:46:46,472
نه ، باید دوتایی بریم -
نمیخوام دو تا بالا سرم باشن -

907
00:46:46,555 --> 00:46:49,892
باید با تمومش مواجه بشی
فکر میکنی بازی تنیس ـه

908
00:46:49,975 --> 00:46:52,060
که از دوستت بخوای بیاد و
دوبل بازی کنید ؟

909
00:46:52,436 --> 00:46:55,856
حق با توئه
باید با همه چی مواجه بشم

910
00:46:56,940 --> 00:46:59,693
حق با منه ؟ وای

911
00:46:59,776 --> 00:47:03,071
از وقتی دچار اختلال شدم
میخوام سَرتر باشم

912
00:47:03,155 --> 00:47:05,532
حرف دیگه ای نمونده ؟ -
روانشناسم میگه -

913
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
باید بهش تن بدم

914
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
و میگه که

915
00:47:08,577 --> 00:47:10,537
موفقیت گریبان زوج هایی میشه

916
00:47:10,621 --> 00:47:13,457
که یکی ـشون تلاش میکنه که

917
00:47:13,540 --> 00:47:15,000
قدم به عقب برداره

918
00:47:15,083 --> 00:47:17,878
تا دوتایی به جلو پیش برن

919
00:47:19,213 --> 00:47:20,881
اینو میگه ؟ -
آره -

920
00:47:20,964 --> 00:47:23,634
پس برای پیش رفتن به جلو

921
00:47:23,717 --> 00:47:25,135
باید یه قدم برگردی

922
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
نخند ، همکارته

923
00:47:28,764 --> 00:47:29,932
لباستو عوض کن

924
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
لباسمو عوض نمیکنم

925
00:47:35,896 --> 00:47:39,274
یه عکس برای پپ امده -
نامزدش که نیست -

926
00:47:39,358 --> 00:47:41,902
ایزابلا ـست
لوسیا نیست

927
00:47:44,696 --> 00:47:48,450
نشون ـمون بده پپ -
لعنت بهت -

928
00:47:48,534 --> 00:47:49,785
چی هست ؟

929
00:47:50,244 --> 00:47:52,454
چیه ؟ -
بده ـش به من -

930
00:47:52,538 --> 00:47:54,748
آلفونزو
بیا ببینش

931
00:47:54,831 --> 00:47:57,543
رفیق خودمی

932
00:47:57,751 --> 00:48:01,004
کی هست ؟
مال کیه ؟

933
00:48:01,088 --> 00:48:02,923
پپ

934
00:48:03,006 --> 00:48:05,968
آناتومی بدن میخونی ؟ -
بیشتر علم امراض زنانه ـست -

935
00:48:06,051 --> 00:48:08,220
چی هست ؟ -
نباید نگاش کنی -

936
00:48:08,303 --> 00:48:10,556
بده ـش به من
میخوام ببینمش

937
00:48:11,765 --> 00:48:13,892
این هرزه برات جذابه ؟

938
00:48:13,976 --> 00:48:16,645
چی هست ؟ -
پاهاش ...؟ -

939
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
وارونه وایساده ؟

940
00:48:20,065 --> 00:48:22,401
رفیق ـت منو متعجب کرد -
رفیقم نیست -

941
00:48:22,484 --> 00:48:24,736
توی باشگاه دیدمش

942
00:48:24,820 --> 00:48:27,990
حتما پلانتیز میزده
شایدم آیین بجا میاره

943
00:48:28,073 --> 00:48:31,076
دهنت رو ببند -
خوب جبرانش کردی -

944
00:48:31,159 --> 00:48:34,621
یکسال با کسی نبودی
حالا یه دوست دختر و معشوقه داری

945
00:48:34,705 --> 00:48:37,124
چیز خاصی نیست

946
00:48:37,207 --> 00:48:39,918
خودکارم افتاد

947
00:48:40,419 --> 00:48:42,504
چیه روی کونش ؟

948
00:48:42,588 --> 00:48:45,215
چی هست ؟ -
کیره -

949
00:48:45,299 --> 00:48:48,302
آخه کجاش کیره ؟ -
مار ـه -

950
00:48:48,385 --> 00:48:51,179
یه ماری که داره سیب میخوره

951
00:48:51,263 --> 00:48:53,682
یه خالکوبی مقدس ـه

952
00:48:53,765 --> 00:48:57,311
تو چی فکر میکنی ؟ -
یکی هست که -

953
00:48:57,394 --> 00:49:00,063
دست شیطون رو از پشت بسته

954
00:49:00,564 --> 00:49:03,025
مراقب تلفن باش -
سر به سرم نذار -

955
00:49:03,108 --> 00:49:04,651
حال بهم زنه

956
00:49:04,735 --> 00:49:06,194
پیام اومد -
چی شده ؟ -

957
00:49:06,278 --> 00:49:07,154
پیام

958
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
عصبانی شدی ؟ -
مال توئه -

959
00:49:09,990 --> 00:49:10,907
من ؟

960
00:49:10,991 --> 00:49:12,826
آره دیگه

961
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
این چه آهنگیه ؟

962
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
احتمالا کار بچه هاست

963
00:49:24,755 --> 00:49:25,881
بورخا ـست

964
00:49:25,964 --> 00:49:26,965
چی میگه ؟

965
00:49:28,008 --> 00:49:29,051
چطوری ؟

966
00:49:29,134 --> 00:49:30,886
بورخا کیه ؟

967
00:49:30,969 --> 00:49:34,306
از همکارامه -
نگفته بودی -

968
00:49:34,389 --> 00:49:38,060
وقتی باردار بودی بهمون ملحق شد
آدم فوق العاده ایه

969
00:49:39,603 --> 00:49:42,898
جواب نمیدی ؟ -
نه -

970
00:49:43,315 --> 00:49:44,733
بهت پیام داده خب

971
00:49:44,816 --> 00:49:47,152
براش بنویس خوبم و توی خونه ـم

972
00:49:47,694 --> 00:49:50,030
اون که خونه نیست -
راست میگه -

973
00:49:50,238 --> 00:49:53,158
بگو داری با دوستات شام میخوری
فردا بهش زنگ میزنی

974
00:49:53,241 --> 00:49:55,702
حتما

975
00:49:55,786 --> 00:49:57,788
فکر خوبی نیست -
نیست ؟ -

976
00:49:58,205 --> 00:50:01,667
چرا باید بگه کجاست ؟

977
00:50:01,750 --> 00:50:03,877
آره ، چرا باید بگم ؟

978
00:50:03,960 --> 00:50:07,130
مگه آدم حریم شخصی نداره ؟

979
00:50:07,214 --> 00:50:10,717
قبلا میپرسیدن چطوری
حالا شده کجایی

980
00:50:10,801 --> 00:50:12,636
دیگه نمیشه تحمل کرد

981
00:50:12,719 --> 00:50:15,097
ولی نوشته چطوری

982
00:50:15,180 --> 00:50:16,640
مهمه ، لعنتی

983
00:50:16,723 --> 00:50:20,519
چرا باید همه چی رو به همه
توضیح بدم

984
00:50:20,602 --> 00:50:23,021
هر وقت حسش بود بهت زنگ میزنم

985
00:50:23,105 --> 00:50:26,274
کلا ده بیست تا رفیق داشتیم

986
00:50:26,358 --> 00:50:30,112
گوشی دار که شدیم
شده 100 تا

987
00:50:30,195 --> 00:50:32,948
و اگه عرض 5 دقیقه پیام ندیم
ناراحت میشن

988
00:50:33,031 --> 00:50:36,284
وقتی هم آنلاینی
زاغ سیاه ـت رو میزنن

989
00:50:36,368 --> 00:50:39,621
همه تموم مدت میدونن کجایی

990
00:50:39,705 --> 00:50:42,207
مادرت ، نامزدت ، بانک
همگی ، مخصوصا توی شب

991
00:50:42,416 --> 00:50:44,251
چرا ساعت 5 صبح آنلاین بودی ؟

992
00:50:44,334 --> 00:50:47,838
آخه به تو چه که من کی آنلاین بودم

993
00:50:47,921 --> 00:50:50,799
نمیتونیم ادامه بدیم
دیگه کافیه

994
00:50:59,015 --> 00:51:00,434
باشه ، جواب نمیدم

995
00:51:00,517 --> 00:51:02,352
خوبه ، جواب نده

996
00:51:04,354 --> 00:51:06,481
ازش خوشم هم نمیاد

997
00:51:08,775 --> 00:51:10,152
ایمیل داری

998
00:51:11,194 --> 00:51:14,114
از طرف کیه ؟ -
به خودش ریده -

999
00:51:15,240 --> 00:51:17,117
بلند بخونش

1000
00:51:18,160 --> 00:51:19,619
فنیکس

1001
00:51:19,703 --> 00:51:20,704
آژانس مسافرتی

1002
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
شاید برات جالب باشه
گوش بده

1003
00:51:24,791 --> 00:51:26,501
لطفا ایمیل رو بخون

1004
00:51:26,585 --> 00:51:29,045
نمیتونم در بین مخاطبان ـتان پیداش کنم

1005
00:51:29,129 --> 00:51:31,423
بخاطر تلفظ ـته
واضح بگو

1006
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
پیام برای آنا

1007
00:51:33,592 --> 00:51:35,469
از طرف کیه ؟ -
صبر کنید -

1008
00:51:35,552 --> 00:51:38,138
اول آلفونزو رو تموم کنیم
بعدش سراغ آنا میریم

1009
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
لطفا ایمیل رو بخون

1010
00:51:41,725 --> 00:51:45,437
یه ایمیل جدید از آژانس مسافرتی فنیکس دارین

1011
00:51:45,520 --> 00:51:47,564
موضوع : اقامت در تروئل

1012
00:51:47,647 --> 00:51:51,443
آقای روئیز متاسفانه اعلام میکنیم
بعد از یه تحقیق فراگیر

1013
00:51:51,526 --> 00:51:54,821
تا آخر فصل جاری
 هیچ اتاقی ارزان تر از

1014
00:51:54,905 --> 00:51:56,114
شبی 100 یورو پیدا نکردیم

1015
00:51:56,198 --> 00:51:59,701
با افزایش قیمت میشه جایی رو پیدا کرد
شب خوش

1016
00:51:59,785 --> 00:52:01,661
ولی جیب ـمون خالیه

1017
00:52:01,745 --> 00:52:04,122
کمکی از دستم برنمیاد

1018
00:52:06,500 --> 00:52:09,878
یه سوال
چرا محدودیت مالی ؟

1019
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
خواسته ـم بهم بودجه بدن

1020
00:52:12,589 --> 00:52:16,092
ولی کی میگه از عهده مخارج هتل برنمیایم ؟

1021
00:52:16,510 --> 00:52:18,970
طبق شرایطی که هست
پولتو توی چاه که نمیریزی

1022
00:52:19,054 --> 00:52:22,724
شرایط کی بده ؟ -
همگی خب -

1023
00:52:22,808 --> 00:52:25,894
شبی 100 یورو برات زیاده ؟
شوخی نکن

1024
00:52:25,977 --> 00:52:28,563
تند نرو ادواردو -
اگه میگم میرم پس خرجشو میدم -

1025
00:52:28,647 --> 00:52:31,483
وگرنه نمیرم
تو برام تصمیم میگیری

1026
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
اونم توی یه گروه واتساپی

1027
00:52:33,777 --> 00:52:36,863
مثل فوتبال ، چه گروهی ؟
همه جز ادواردو

1028
00:52:36,947 --> 00:52:39,866
ادواردو رو نجات بدین -
فقط غُر میزنی -

1029
00:52:39,950 --> 00:52:42,327
اگه میخوای زنگ میزنم آژانس و میگم

1030
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
اتاقش استخر و جکوزی هم داشته باشه

1031
00:52:44,913 --> 00:52:47,332
یه بودجه کمتر خواستیم

1032
00:52:47,415 --> 00:52:49,501
چون اگه به یاد بیاری
من بیکارم

1033
00:52:49,584 --> 00:52:52,838
گفتی که نمیری -
نظرم عوض شد ، مشکلیه ؟ -

1034
00:52:52,921 --> 00:52:56,633


1035
00:52:54,656 --> 00:52:56,633
پس عضو گروه هستی -
آره ولی نه گروه فوتبال -

1036
00:52:56,716 --> 00:52:58,927
چونکه دوست دختر داره -
دقیقا -

1037
00:52:59,010 --> 00:53:02,472
باید معشوقه ـت رو هم بیاری

1038
00:53:02,556 --> 00:53:04,599
بدجوری حالت رو میگیرم

1039
00:53:04,683 --> 00:53:06,768
پیام آنا رو چک کنیم

1040
00:53:06,852 --> 00:53:10,063
تلفنش رو لمس نکن

1041
00:53:10,146 --> 00:53:11,106
شماره ناشناسه

1042
00:53:11,189 --> 00:53:12,023
بذار ببینیم

1043
00:53:16,736 --> 00:53:18,280
خانم گارسیای عزیز

1044
00:53:18,363 --> 00:53:20,991
به اطلاع میرسانیم مکانی
در دسترس قرار گرفته

1045
00:53:21,074 --> 00:53:23,410
اگه تا 24 ساعت آتی
به این پیام جواب بدین

1046
00:53:23,493 --> 00:53:26,621
بهتون 15درصد تخفیف میدیم

1047
00:53:26,705 --> 00:53:29,666
برای کسب اطلاعات بیشتر
بهمون زنگ بزن

1048
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
ممنون که ما رو انتخاب کردی

1049
00:53:31,877 --> 00:53:34,421
مشاور املاک لوس آلاموس

1050
00:53:37,841 --> 00:53:39,467
لوس آلاموس کجاست ؟

1051
00:53:40,510 --> 00:53:44,306
خونه ـست ؟ -
نه ، محل اقامت ـه -

1052
00:53:44,389 --> 00:53:47,851
اون روزی که با ماریا رفتم دیدن مادرش
همونی که دوقلو داره

1053
00:53:47,934 --> 00:53:50,145
اونجا رو دیدیم و خیلی خوب بود

1054
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
برای اطلاعات بیشتر ایمیلم رو بهش دادم
همین

1055
00:53:53,273 --> 00:53:55,942
خونه برای کی ؟
مادرم ؟

1056
00:53:56,026 --> 00:53:59,154
خونه نیست
مثل هتل لوکس میمونه

1057
00:53:59,362 --> 00:54:01,573
صبحونه ـش معرکه ـست

1058
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
تخم مرغ ، گوشت نمک زده
سوسیس ، آبمیوه

1059
00:54:04,159 --> 00:54:06,953
فکر میکنی خوبه بهم نگفتی ؟

1060
00:54:07,037 --> 00:54:08,997
یهویی پیش اومد

1061
00:54:09,080 --> 00:54:11,291
من حتی شماره ـش رو ذخیره نکرده بودم

1062
00:54:14,794 --> 00:54:18,006
زیاده رویه
میخوای بندازیش بیرون

1063
00:54:18,089 --> 00:54:20,759
نه آنتونیو
شخصی ـش نکن

1064
00:54:20,842 --> 00:54:22,510
من نمیخوام کسی رو بیرون کنم

1065
00:54:23,553 --> 00:54:26,514
زن بیچاره سرش به کار خودشه
هرکاری هم بتونه برامون میکنه

1066
00:54:26,598 --> 00:54:29,017
مراقب خونه و بچه ها و همه چی هست

1067
00:54:29,100 --> 00:54:31,728
مشکل همین ـه -
مشکل چیه ؟ -

1068
00:54:31,811 --> 00:54:33,104
دارم خفه میشم

1069
00:54:33,188 --> 00:54:35,649
از وقتی داره باهامون زندگی میکنه
دارم خفه میشم

1070
00:54:36,149 --> 00:54:39,736
انتخاب همه چی باهاشه
چه برنامه ای ببینیم ، چی بنوشیم

1071
00:54:39,819 --> 00:54:43,490
همیشه هم اونجاست
چند وقتی میشه اصلا تنها نشدیم

1072
00:54:43,573 --> 00:54:45,158
دوتایی
فقط من و تو

1073
00:54:45,241 --> 00:54:47,702
الان که تنهاییم

1074
00:54:47,786 --> 00:54:49,955
چون الان مادرم مراقب بچه هاست

1075
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
ادامه ـش نمیدم

1076
00:54:51,790 --> 00:54:54,459
بهتر -
ادامه ـش نمیدم -

1077
00:54:54,542 --> 00:54:55,794
متاسفم

1078
00:54:55,877 --> 00:54:57,379
توی خونه حرف میزنیم

1079
00:54:57,462 --> 00:54:59,506
نمیشه ، چون مادرت اونجاست

1080
00:55:01,216 --> 00:55:02,926
من از مادر شوهرم خوشم میاد

1081
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
ولی اگه مجبور شد با ما زندگی کن ...؟

1082
00:55:07,180 --> 00:55:08,640
مامان منو میگی ؟ -
آره -

1083
00:55:08,723 --> 00:55:10,684
اونو قبل از تو بیرون میندازم

1084
00:55:11,142 --> 00:55:12,435
عجب

1085
00:55:12,519 --> 00:55:13,979
ساعت چنده ؟
ماه گرفتگی شد

1086
00:55:14,437 --> 00:55:16,606
فراموشش کردیم
بریم بالکن

1087
00:55:16,982 --> 00:55:18,483
بزن بریم

1088
00:55:20,694 --> 00:55:22,070
چه جالب

1089
00:55:22,153 --> 00:55:24,364
ماه خون
بزرگتر از همیشه

1090
00:55:25,615 --> 00:55:26,700
وابا
چه بزرگه

1091
00:55:26,908 --> 00:55:28,451
مثل رویاست

1092
00:55:28,660 --> 00:55:29,828
شایدم کابوسه

1093
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
قوم مایا باید ترسیده باشن

1094
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
نادون ، تو که به چیزی اعتقاد نداری

1095
00:55:34,374 --> 00:55:36,126
باید به چی باور داشته باشم ؟

1096
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
تموم فرهنگ ها
این رو نشونۀ شوم میدونن

1097
00:55:40,171 --> 00:55:42,340
عکس بگیریم
برم گوشیم رو بیارم

1098
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
هرچیزی میشه میخوان عکس بگیرن

1099
00:55:44,634 --> 00:55:47,887
نباید لباستو عوض کنی ؟ -
درش نمیارم -

1100
00:55:47,971 --> 00:55:49,764
بیاین سلفی بگیریم -
ماه داخلش بیوفته -

1101
00:55:49,848 --> 00:55:51,641
جمع بشین

1102
00:55:54,519 --> 00:55:55,979
بخندین

1103
00:55:56,062 --> 00:55:57,689
آماده ایم

1104
00:55:59,107 --> 00:56:00,358
یکی دیگه

1105
00:56:02,193 --> 00:56:03,403
بخندین

1106
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
تموم شد

1107
00:56:07,949 --> 00:56:10,410
داخلش نیوفتادیم -
دکمه رو اشتباهی زدی -

1108
00:56:10,493 --> 00:56:12,037
باید فلش بزنی

1109
00:56:12,120 --> 00:56:14,789
دارم میگم توی عکس اصلا نیستیم

1110
00:56:14,873 --> 00:56:17,500
ماه اونجاست ولی ما نیستیم

1111
00:56:17,584 --> 00:56:20,754
شاید تصادفا قبلا همچین عکسی گرفتی

1112
00:56:20,837 --> 00:56:23,089
دکمه رو نزدی -
احمق که نیستم -

1113
00:56:23,173 --> 00:56:25,300
بلدم چطور عکس بگیرم
یکی دیگه

1114
00:56:25,383 --> 00:56:26,676
یالا ، یکی دیگه

1115
00:56:26,760 --> 00:56:28,011
جمع بشین

1116
00:56:29,262 --> 00:56:30,722
ولم کن آنتونیو

1117
00:56:30,805 --> 00:56:31,890
حاضر ؟

1118
00:56:31,973 --> 00:56:33,308
بله

1119
00:56:35,894 --> 00:56:38,021
پیام از طرف گوردی

1120
00:56:38,104 --> 00:56:40,065
ناشناس کیه ؟ -
سرخیو ، نامزد سابقم -

1121
00:56:40,148 --> 00:56:42,317
توی عکس نیستیم

1122
00:56:42,400 --> 00:56:45,445
نامزد سابق ـت شنبه شب
چی ازت میخواد

1123
00:56:45,653 --> 00:56:48,031
چمیدونم -
تو چی فکر میکنی ؟ -

1124
00:56:48,239 --> 00:56:51,534
نمیدونم چرا به اسم مستعار
ذخیره ـش کردی

1125
00:56:51,618 --> 00:56:53,995
وقتی بود که باهم بیرون میرفتیم -
خب عوضش کن -

1126
00:56:54,204 --> 00:56:55,622
باشه -
سخت که نبود ؟ -

1127
00:56:55,705 --> 00:56:59,084
باید نام و نام خانوادگی ـش باشه
نه ناشناس

1128
00:56:59,167 --> 00:57:00,460
نامزد سابقش بوده

1129
00:57:00,543 --> 00:57:02,378
اذیتت میکنه ؟

1130
00:57:02,462 --> 00:57:05,215
بهشون اعتماد نکن
همیشه میخوان برگردن

1131
00:57:05,298 --> 00:57:08,134
نمیشه مثل قوم مایا
ناپدید بشی ؟

1132
00:57:08,218 --> 00:57:10,804
آدم خوبیه
احتمالا توی باری جایی تنها نشسته

1133
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
و خواسته پیام بده -
ببینم ؟ -

1134
00:57:12,972 --> 00:57:14,224
حتما

1135
00:57:14,849 --> 00:57:16,601
چی میدونی ؟

1136
00:57:18,895 --> 00:57:20,730
من ...؟

1137
00:57:22,232 --> 00:57:23,650
چی نوشته ؟

1138
00:57:26,027 --> 00:57:28,695
حس کردن بهم دست داده

1139
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
شاید غلط املایی ـه -
برو عامو -

1140
00:57:32,033 --> 00:57:34,327
نه عزیزم
غلط املایی نداره

1141
00:57:34,410 --> 00:57:37,247
میتونی توضیح بدی چرا میخندی ؟ -
آره -

1142
00:57:37,330 --> 00:57:38,248
پس توضیح بده

1143
00:57:38,331 --> 00:57:41,376
سرخیو توی رابطه ایه

1144
00:57:41,459 --> 00:57:43,753
که فقط سکس میکنه

1145
00:57:43,837 --> 00:57:46,798
ولی دروغه
مثل یه هرزه عاشق شده

1146
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
بخاطر همین سراغش رو گرفته

1147
00:57:48,967 --> 00:57:52,762
قبلا مشاور روحی روانی ـش بودم

1148
00:57:52,846 --> 00:57:55,473
چی بلغور میکنی ؟ -
باورم نمیکنی ؟ -

1149
00:57:55,557 --> 00:57:59,102
نخیرم -
ولی کاملا منطقیه -

1150
00:57:59,185 --> 00:58:00,854
بنظرم افتضاحه

1151
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
بسیار خب

1152
00:58:05,775 --> 00:58:07,610
یالا بیا

1153
00:58:10,238 --> 00:58:11,656
بهت توضیح میده

1154
00:58:19,664 --> 00:58:21,457
گوش کن

1155
00:58:28,965 --> 00:58:29,799
بلانکا

1156
00:58:29,883 --> 00:58:30,884
بله

1157
00:58:30,967 --> 00:58:33,261
مثل همیشه یکی رو کردم
چیکار کنم ؟

1158
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
اون بهت زنگ زد ؟
آره -

1159
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
خب ، بعدش ...؟

1160
00:58:36,181 --> 00:58:38,766
ازم خواست برم خونه ـش

1161
00:58:38,850 --> 00:58:41,936
نباید میرفتم ولی دلم خواست

1162
00:58:42,020 --> 00:58:44,230
ببین ناشناس
سرخیو

1163
00:58:44,314 --> 00:58:47,233
جوری رفتار کن که نمیخواستی -
بلانکا نمیتونم -

1164
00:58:47,317 --> 00:58:50,653
نمیتونستم بهش فکر نکنم
منو دیوونه کرده بود

1165
00:58:50,737 --> 00:58:54,073
حس بدی دارم -
برو و پشت سرت رو نگاه نکن -

1166
00:58:54,157 --> 00:58:56,618
ممنون ، کمک بزرگی کردی

1167
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
ممنون که هر وقت این حالی میشی
بهم پیام میدی

1168
00:58:59,245 --> 00:59:02,498
شیرفهم شدی که ؟ -
آره -

1169
00:59:02,582 --> 00:59:04,959
فعلا -
دیگه خونه ـش نرو -

1170
00:59:05,043 --> 00:59:06,628
نه ، آروم باش

1171
00:59:08,671 --> 00:59:09,672
دیدی ؟

1172
00:59:10,131 --> 00:59:11,466
چند وقته باهاش حرف میزنی ؟

1173
00:59:11,674 --> 00:59:13,927
چمیدونم ، وقتی اون حالی میشه

1174
00:59:14,010 --> 00:59:17,847
وقتی دچار اختلال بحرانی میشه
بیچاره

1175
00:59:18,348 --> 00:59:20,266
بیچاره ؟ -
شماره ایوا رو بهش بده -

1176
00:59:20,350 --> 00:59:21,434
اون روانشناسه

1177
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
یا شایدم مخ ـش رو زد

1178
00:59:24,562 --> 00:59:26,397
سرد شد
بریم داخل

1179
00:59:26,481 --> 00:59:27,398
میز رو جمع کنیم ؟

1180
00:59:27,482 --> 00:59:30,485
آره ، الان وقت دسره

1181
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
اگه ناراحتت میکنه
میگم دیگه زنگ نزنه

1182
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
بهش بگو -
باشه -

1183
00:59:34,906 --> 00:59:37,742
ولی دوستته ، مگه نه ؟
چرا باهاش حرف نمیزنی

1184
00:59:37,825 --> 00:59:39,994
و خوبه که این رابطه رو داری

1185
00:59:40,203 --> 00:59:43,248
بهش اعتماد کن
من بهش اعتماد دارم

1186
00:59:43,331 --> 00:59:46,751
ولی کی آخه وقتی این حالی میشه
زنگ میزنه ؟

1187
00:59:46,834 --> 00:59:49,504
ناشناس همونی نیست که
توی تروئل خونه داره؟

1188
00:59:49,587 --> 00:59:52,715
بخاطر همین بلانکا دیوونه قارچها شد

1189
00:59:52,799 --> 00:59:55,468
توی تروئل خونه داره ؟ -
احمق نشو -

1190
01:00:01,474 --> 01:00:03,268
چیه ؟ -
ولشون کن -

1191
01:00:03,351 --> 01:00:06,020
عادت دارم توی دستم باشه

1192
01:00:06,104 --> 01:00:08,940
توجه کنید
برداشتن تلفن ممنوع

1193
01:00:09,941 --> 01:00:10,984
کیه ؟
آلفونزو

1194
01:00:13,111 --> 01:00:14,737
لعنتی

1195
01:00:22,870 --> 01:00:24,539
سلام عزیزم

1196
01:00:24,622 --> 01:00:27,417
سلام بابا
میتونی حرف بزنی ؟

1197
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
بابا

1198
01:00:30,586 --> 01:00:31,462
ضروریه ؟

1199
01:00:32,005 --> 01:00:35,550
نمیدونم چطوری بهت بگم

1200
01:00:35,633 --> 01:00:38,511
ولی والدین ناچو آخر هفته
میرن سفر

1201
01:00:38,594 --> 01:00:40,596
و ازم خواسته پیش ـش بمونم

1202
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
یعنی باهاش همبستر بشم

1203
01:00:45,184 --> 01:00:47,937
میخوای چیکار کنی ؟

1204
01:00:49,355 --> 01:00:51,232
من ؟ چمیدونم

1205
01:00:51,816 --> 01:00:55,737
یجورایی خوشم میاد
ولی انتظارش رو نداشتم

1206
01:00:55,820 --> 01:00:58,197
حداقل نه امشبو

1207
01:00:58,406 --> 01:01:02,368
اگه بهش نه بگم ناراحت میشه
خودش مطرحش کرد

1208
01:01:02,452 --> 01:01:04,704
چیکار کنم بابا ؟ -
باهاش نمیخوابی -

1209
01:01:04,787 --> 01:01:07,957
چون اگه بگی نه ناراحت میشه ؟
این که دلیل نشد

1210
01:01:08,041 --> 01:01:10,376
وقتی خودت بخوای باید انجامش بدی

1211
01:01:10,460 --> 01:01:12,295
درسته

1212
01:01:12,378 --> 01:01:15,631
اولین خاطره ای که میسازین
خیلی مهمه

1213
01:01:15,715 --> 01:01:17,508
نه اینکه بخواین جلوی دوستاتون پُز بدین

1214
01:01:18,551 --> 01:01:21,596
اگه فکر میکنی از امشب
خاطره سازی میکنی

1215
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
پس پیشش بمون

1216
01:01:24,098 --> 01:01:26,768
ولی اگه مطمئن نیستی

1217
01:01:26,851 --> 01:01:29,312
اگه آماده نیستی
صبر کن

1218
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
کلی وقت داری

1219
01:01:33,399 --> 01:01:34,859
میدونی چیه ؟

1220
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
چیه ؟

1221
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
هیچی

1222
01:01:37,904 --> 01:01:41,866
بهم بگو عزیزم

1223
01:01:41,949 --> 01:01:46,704
وقتی امروز کاندوم ها رو بهم دادی
خجالت کشیدم

1224
01:01:47,705 --> 01:01:49,248
میخواستم زمین دهن باز میکرد
میرفتم توش

1225
01:01:49,791 --> 01:01:53,294
اینا رو بخاطر امشب بهت ندادم

1226
01:01:55,380 --> 01:01:56,881
انگاری میدونستی قراره چی بشه

1227
01:01:58,424 --> 01:02:01,177
اگه خونۀ ناچو رفتم

1228
01:02:01,260 --> 01:02:04,972
بهش بگو خونه سوزانم -
چرا خودت بهش نمیگی ؟ -

1229
01:02:05,056 --> 01:02:06,641
چی بگم ؟ -
حقیقت رو -

1230
01:02:06,724 --> 01:02:08,351
شوخی ـت گرفته ؟

1231
01:02:08,434 --> 01:02:10,853
باید باهاش حرف بزنی
صدبار بهت گفتم

1232
01:02:10,937 --> 01:02:13,606
فقط از دستم عصبی میشه
بهم گوش نمیده

1233
01:02:13,689 --> 01:02:16,651
باید به وقتش سراغ مادرت بری

1234
01:02:16,734 --> 01:02:18,986
باید صبور باشی

1235
01:02:19,070 --> 01:02:21,072
خیلی صبور

1236
01:02:22,156 --> 01:02:23,658
ارزشش رو داره
مطمئن باش

1237
01:02:24,450 --> 01:02:28,079
تو عاشقشی
نمیدونی چه سنگدلی ـه

1238
01:02:28,162 --> 01:02:29,789
مراقب حرف زدنت باش

1239
01:02:30,832 --> 01:02:34,293
پس میرم
ممنون بابا

1240
01:02:34,377 --> 01:02:36,295
امیدوارم خوب پیش بره

1241
01:02:36,379 --> 01:02:37,213
ممنون

1242
01:02:38,131 --> 01:02:39,298
بوس بابایی

1243
01:02:39,382 --> 01:02:40,591
مراقب باش دخترم

1244
01:02:40,967 --> 01:02:42,009
فعلا

1245
01:02:52,645 --> 01:02:54,188
کارت خوب بود

1246
01:02:56,065 --> 01:02:58,693
جلسات درمانی جواب داده

1247
01:03:00,820 --> 01:03:03,906
به همه گفتی ؟ -
فقط آنا -

1248
01:03:03,990 --> 01:03:05,241
من فقط به بلانکا گفتم

1249
01:03:07,243 --> 01:03:09,704
ادواردو بهم گفت

1250
01:03:12,123 --> 01:03:14,709
بازم دسر میخوای ؟

1251
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
ای حروم زاده ها

1252
01:03:17,628 --> 01:03:19,839
واقعا خوبه
خوشمزه ـست

1253
01:03:20,381 --> 01:03:21,924
کی بیشتر میخواد ؟

1254
01:03:22,008 --> 01:03:24,093
نصفه
ممنون میشم

1255
01:03:24,302 --> 01:03:26,137
تو نه
چاق میشی

1256
01:03:26,220 --> 01:03:28,431
بیخیال بابا
جشن گرفتیم

1257
01:03:30,850 --> 01:03:33,644
میتونی حرف بزنی ؟

1258
01:03:33,728 --> 01:03:35,438
مامانم تهیه ـش کرده

1259
01:03:35,521 --> 01:03:37,648
واقعا ؟ -
محض اطلاع ـتون -

1260
01:03:40,735 --> 01:03:42,028
جواب نمیدی ؟

1261
01:03:42,111 --> 01:03:44,947
بازم بورخا ـست

1262
01:03:45,031 --> 01:03:47,617
عجیب سِمجی ـه

1263
01:03:47,700 --> 01:03:49,202
جوابشو بده

1264
01:03:49,285 --> 01:03:51,913
بسیار خب

1265
01:03:57,543 --> 01:04:00,796
دارم با دوستام شام میخورم

1266
01:04:00,880 --> 01:04:02,632
فردا حرف میزنیم

1267
01:04:08,763 --> 01:04:10,181
فکر کنم بخوندش

1268
01:04:13,059 --> 01:04:16,354
نوشته کله کیری -
چه مرگشه ؟ -

1269
01:04:16,437 --> 01:04:18,523
فکر کنم از اون آزادی خواهاست

1270
01:04:18,606 --> 01:04:21,734
احمق احمقه

1271
01:04:30,493 --> 01:04:33,913
ببین چی میخواد
جواب بده

1272
01:04:37,291 --> 01:04:39,961
جواب بده
باشه

1273
01:04:47,927 --> 01:04:49,136
سلام

1274
01:04:49,220 --> 01:04:52,473
این دیگه چه صدای مسخره ای بود

1275
01:04:52,557 --> 01:04:53,808
نمیتونی منو احمق فرض کنی

1276
01:04:53,891 --> 01:04:57,395
مگه مریض نبودی ؟
مگه آنفولانزا نداشتی ؟

1277
01:04:57,478 --> 01:05:01,315
چرا پس بیرون رفتی و بهم نگفتی ؟

1278
01:05:01,774 --> 01:05:05,695
جواب نمیدی ؟
نمیدونی چی بگی

1279
01:05:05,778 --> 01:05:08,698
مشکل ـت اینکه نمیدونی از زندگی چی میخوای

1280
01:05:08,781 --> 01:05:12,785
مشکلت همینه
مثل آدم بزرگا تصمیم بگیر

1281
01:05:12,868 --> 01:05:16,330
وانمود میکنی مریضی و بعد
با دوستات بیرون میری

1282
01:05:16,414 --> 01:05:18,165
سرت رو توی برف فرو نکن

1283
01:05:18,249 --> 01:05:21,502
تکلیف ـت رو مشخص کن
همجنسبازی یا نه ؟

1284
01:05:24,046 --> 01:05:26,215
داری به حرفم گوش میدی ؟

1285
01:05:29,302 --> 01:05:31,178
ببین ، ریدم بهت

1286
01:05:47,862 --> 01:05:48,988
بسیار خب

1287
01:05:49,071 --> 01:05:52,366
آروم آروم توضیح میدم
نمیخوام اتفاق خاصی بیوفته

1288
01:05:53,576 --> 01:05:55,786
بورخا ـست

1289
01:05:57,246 --> 01:06:00,625
هر روز توی دفتر
کنارم میشینه

1290
01:06:00,708 --> 01:06:02,418
هر روز خدا

1291
01:06:02,501 --> 01:06:05,588
و معلومه که باهم چت میکنیم و این حرفا

1292
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
بهش هیچ دلیلی ندارم
خوشش اومد

1293
01:06:10,468 --> 01:06:13,262
انگاری که همجنس بازه

1294
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
بورخا همجنس بازه

1295
01:06:18,976 --> 01:06:21,896
و مشخصه که بخواد

1296
01:06:23,356 --> 01:06:25,941
بهم علاقه داشته باشه

1297
01:06:27,860 --> 01:06:29,570
همه ـش همین بود

1298
01:06:39,080 --> 01:06:41,916
چرا جو رو با سکوت سنگین کردین

1299
01:06:42,708 --> 01:06:44,210
عزیزم
یه چیزی بگو

1300
01:06:45,544 --> 01:06:47,463
ادواردو بهش بگو عجیب نیست

1301
01:06:51,425 --> 01:06:54,095
آره

1302
01:06:54,178 --> 01:06:55,763
یکی از همکارا منم

1303
01:06:57,181 --> 01:06:58,974
همجنس بازه

1304
01:06:59,058 --> 01:07:02,395
دیدی ؟ عادیه

1305
01:07:06,440 --> 01:07:08,234
رابطه داشتی ؟

1306
01:07:08,317 --> 01:07:10,861
دیوونه شدیم ؟

1307
01:07:12,613 --> 01:07:14,990
باهاش رابطه داشتی ؟

1308
01:07:16,367 --> 01:07:18,411
آخه چطور میتونم ؟

1309
01:07:18,619 --> 01:07:20,913
اون عاشقم شد

1310
01:07:20,996 --> 01:07:23,666
دیوونه ـست
هی دورم میتابه

1311
01:07:23,749 --> 01:07:26,836
نمیدونم درک میکنی یا نه
ولی

1312
01:07:26,919 --> 01:07:29,088
همجنس باز
همه رو همجنس باز میدونه

1313
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
حالا غیر از عمل سینه
دانشمند هم شدی ؟

1314
01:07:32,383 --> 01:07:34,135
لعنت بهت

1315
01:07:34,552 --> 01:07:37,555
میدونی منظورم چیه
راه و رسم ـشونه

1316
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
حق با آلفونزوئه

1317
01:07:39,348 --> 01:07:41,600
میخوام بدونم باهم خوابیدین ؟

1318
01:07:41,684 --> 01:07:44,687
وسواس نداشته باش
دیوونه شدی ؟

1319
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
عزیزم نگام کن

1320
01:07:47,481 --> 01:07:51,402
ما 15 ساله باهمیم
دوتا بچه داریم

1321
01:07:51,485 --> 01:07:52,903
باید منو بشناسی

1322
01:07:53,446 --> 01:07:56,657
شاید به قدر کافی نمیشناسم ـت -
مزخرف نگو -

1323
01:07:56,741 --> 01:07:59,118
منم ، باشه ؟
عادی ام

1324
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
چطور میتونم یکی از اون ...؟

1325
01:08:01,996 --> 01:08:05,583
هیچ چیزی ـش نیست
همه میدونن چیکارا می کنند

1326
01:08:05,666 --> 01:08:09,086
من علایق دیگه ای دارم
از زن خوشم میاد

1327
01:08:11,881 --> 01:08:14,592
نه همه خانما
فقط یکی

1328
01:08:15,384 --> 01:08:17,303
منظورم زن ـمه

1329
01:08:19,472 --> 01:08:23,017
آخه چطوری بهت بگم ؟
بین من و این ...؟

1330
01:08:23,559 --> 01:08:24,435
بورخا

1331
01:08:25,853 --> 01:08:28,731
بین من و بورخا هیچی نیست

1332
01:08:33,110 --> 01:08:34,069
بورخا ـست

1333
01:08:35,738 --> 01:08:37,656
لعنت به شیطون

1334
01:08:53,214 --> 01:08:54,131
چی میگه ؟

1335
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
میگه آره ... نه
میگه

1336
01:09:04,725 --> 01:09:05,976
میگه خیلی

1337
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
میگه که

1338
01:09:14,902 --> 01:09:16,320
دلم برای بوسه هات تنگ شده

1339
01:10:04,952 --> 01:10:08,163
آنا ، کافیه

1340
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
آنتونیو

1341
01:10:10,666 --> 01:10:13,752
همجنس بازی ؟

1342
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
اشکالی نداره

1343
01:10:17,673 --> 01:10:20,092
نیمه پر لیوان رو ببین

1344
01:10:21,677 --> 01:10:23,095
میشه شراب رو بهم بدی ؟

1345
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
گفتم بده ـش به من -
چیزی نیست -

1346
01:10:28,058 --> 01:10:29,476
خوبه

1347
01:10:29,560 --> 01:10:32,479
خوشحالم که جسارت به خرج دادی

1348
01:10:32,688 --> 01:10:34,607
بس کن
خنده نداره

1349
01:10:34,690 --> 01:10:36,650
همجنس بازه

1350
01:10:38,277 --> 01:10:40,279
دستت رو بکش

1351
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
کافیه

1352
01:10:42,239 --> 01:10:46,118
میشه بگی نیمه پر لیوان چیه ؟

1353
01:10:46,493 --> 01:10:48,746
اولا
پای زن دیگه ای وسط نیست

1354
01:10:48,829 --> 01:10:51,248
ثانیا
رابطه ـش رو باهات زیر سوال نبرده

1355
01:10:51,332 --> 01:10:52,958
خودشو زیر سوال برده

1356
01:10:53,167 --> 01:10:55,461
مشکل اینکه

1357
01:10:55,544 --> 01:10:58,839
یه بورخا نامی دلش برای
بوسه های همسرم تنگ شده

1358
01:10:59,632 --> 01:11:00,466
میفهمی ؟

1359
01:11:01,383 --> 01:11:02,885
ای بابا

1360
01:11:02,968 --> 01:11:07,056
همه ـش از گور این بازی بلند میشه

1361
01:11:07,139 --> 01:11:10,059
میشه توجیه ـش کرد -
آره -

1362
01:11:10,142 --> 01:11:11,894
براش توجیهی وجود داره

1363
01:11:11,977 --> 01:11:14,146
لازم نیست توضیحش بدی

1364
01:11:14,229 --> 01:11:16,941
یه چیزی هست -
تن صدا چی ؟ -

1365
01:11:17,024 --> 01:11:19,401
من که خوبم
تو چی ؟

1366
01:11:19,610 --> 01:11:21,862
منم خوبم -
پس همه خوبیم -

1367
01:11:21,946 --> 01:11:23,113
بذار حرف بزنن

1368
01:11:23,197 --> 01:11:26,408
بیست سالی میشه سکوت کرده
حالا براش یکم سخته

1369
01:11:26,492 --> 01:11:28,786
یه توجیهی داره
گوش کن

1370
01:11:28,869 --> 01:11:31,330
متوجه چیزی نمیشم

1371
01:11:32,498 --> 01:11:36,251
ناراحتی که همجنس بازم
یا اینکه بهت نگفتم ؟

1372
01:11:36,335 --> 01:11:40,089
از این ناراحتم که بعد 20 سال
نمیدونم چه آشغالی هستی

1373
01:11:40,839 --> 01:11:42,424
میگی نمیشناسی ـش ؟

1374
01:11:43,467 --> 01:11:47,471
آنتونیو ـست
رفیق همیشگی ـت

1375
01:11:47,554 --> 01:11:48,806
عوض نشده

1376
01:11:48,889 --> 01:11:51,767
همه چی رو بهش گفتی

1377
01:11:51,850 --> 01:11:54,019
من آره
ولی اون نه

1378
01:11:54,103 --> 01:11:57,147
این یکی رو که خیلی مهم بود
از قلم انداخته

1379
01:11:57,356 --> 01:11:59,525
واقعا ؟
که چی بشه ؟

1380
01:11:59,608 --> 01:12:03,153
چرا ؟ باهم خوابیدیم
بوسیدیم

1381
01:12:03,237 --> 01:12:04,697
باهم دوش گرفتیم

1382
01:12:04,780 --> 01:12:06,865
اگه یه دوست همجنس باز دارم
میخوام بدونم

1383
01:12:06,949 --> 01:12:10,369
بعد تصمیم میگیرم اهمیت بدم
یا نه

1384
01:12:10,452 --> 01:12:12,496
تصمیم بگیرم اهمیت بدم یا نه

1385
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
به حرفات گوش میدی ؟
میفهمی چی میگی ؟

1386
01:12:14,790 --> 01:12:16,500
متوجهی چی رو بهم نگفتی ؟

1387
01:12:16,583 --> 01:12:18,711
مشکل ـت چیه

1388
01:12:19,753 --> 01:12:23,215
میتونه هرچیزی رو بخواد بگه
یا سکوت کنه

1389
01:12:23,424 --> 01:12:26,343
پس اگه این چیزا عادیه
من خفه میشم

1390
01:12:26,427 --> 01:12:28,220
من آدم عجیبه ام
ختم کلام

1391
01:12:28,303 --> 01:12:31,724
مرموز باشی یا نباشی

1392
01:12:32,808 --> 01:12:35,936
بیخیالش بشین
کسی نوشیدنی میخوره ؟

1393
01:12:36,353 --> 01:12:40,065
چند وقته باهاشی ؟ -
قرار نیست تمومش کنی -

1394
01:12:40,149 --> 01:12:43,193
و متوجه نیستی این حرفا احمقانه ـست ؟

1395
01:12:43,694 --> 01:12:46,113
ماه هاست دست بهم نزدی

1396
01:12:46,196 --> 01:12:49,033
مطمئن بودم یه معشوقه داری

1397
01:12:49,116 --> 01:12:50,951
یه عوضی مثل پپ

1398
01:12:51,035 --> 01:12:52,327
بهت که برنخورد ؟ -
ته -

1399
01:12:53,495 --> 01:12:56,999
حداقلش خیلی چیزا رو توضیح میده

1400
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
مثلا ؟

1401
01:12:58,459 --> 01:13:00,878
داری تند میری آنا -
خفه شو -

1402
01:13:02,379 --> 01:13:06,133
خسته شدم از بس شما ازش دفاع کردین
بذارین حرف بزنه

1403
01:13:06,216 --> 01:13:08,093
چند وقته با بورخایی ؟

1404
01:13:09,595 --> 01:13:11,013
حرف میزنی ؟

1405
01:13:12,514 --> 01:13:14,683
خیلی کم

1406
01:13:20,606 --> 01:13:22,524
و چند بار ؟

1407
01:13:22,608 --> 01:13:23,776
چند بار چی ؟

1408
01:13:25,694 --> 01:13:27,946
قبل از اون چند تا بودن ؟

1409
01:13:30,324 --> 01:13:32,618
هیچی -
آنا ، بورخا آخری ـش بوده -

1410
01:13:32,701 --> 01:13:34,119
نمیخواد دفاع کنی

1411
01:13:34,828 --> 01:13:35,996
آنا کافیه

1412
01:13:37,706 --> 01:13:40,626
هر نتیجه ای که میخواستی
برداشت کردی

1413
01:13:40,709 --> 01:13:43,587
بزن بریم
توی خونه در موردش حرف میزنیم

1414
01:13:43,670 --> 01:13:47,466
اره ، جلوی بچه ها
اونا هم میگن

1415
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
بابا میخواد یه حرف آموزنده بزنه

1416
01:13:49,718 --> 01:13:50,886
ببین چه گناهی کردیما

1417
01:13:50,969 --> 01:13:53,639
ولی به معلم ـتون نگین
بابا از پسرا خوشش میاد

1418
01:13:53,722 --> 01:13:56,809
یا دیگه نمیتونه بعد مدرسه
بیاد دنبالتون

1419
01:13:56,892 --> 01:13:59,144
چه وضعیتی شد -
همجنس باز بودن یه چیزه -

1420
01:13:59,228 --> 01:14:02,481
بچه باز یه چیز دیگه ـست -
همجنس باز ، بچه باز ، کمونیسم -

1421
01:14:02,564 --> 01:14:04,775
افراطی گر ، تخیل گرا
دیگه چی ام ؟

1422
01:14:04,858 --> 01:14:08,821
میتونم چیزی بگم ؟ -
الان نه ، خفه شو -

1423
01:14:20,582 --> 01:14:21,416
ادواردو

1424
01:14:22,501 --> 01:14:23,544
جواب بده

1425
01:14:34,012 --> 01:14:35,222
سلام ماریو

1426
01:14:35,305 --> 01:14:37,141
تو بهم زنگ نمیزدی ؟

1427
01:14:37,224 --> 01:14:39,685
شرمنده ، سرم شلوغ بود

1428
01:14:39,768 --> 01:14:41,687
حلقه رو دوست داشت ؟

1429
01:14:41,770 --> 01:14:42,896
خیلی زیاد

1430
01:14:42,980 --> 01:14:45,149
اندازه ـش بود ؟ میتونی بیای و

1431
01:14:45,232 --> 01:14:47,985
اندازه دستش کنیم

1432
01:14:48,068 --> 01:14:50,612
نه ، مثل دستکش
کیپ دست ـشه

1433
01:14:56,994 --> 01:14:58,787
گوش بده
الان وقت مناسبی نیست

1434
01:14:59,329 --> 01:15:02,791
مطمئنم بخاطر حلقه کلی
هیجان زده شدی

1435
01:15:02,875 --> 01:15:06,837
دیدی نصیحتم بجا بود ؟ -
آره ، دیگه باید قطع کنم -

1436
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
گوشواره ها رو هم دوست داشت ؟

1437
01:15:14,303 --> 01:15:15,137
ادواردو

1438
01:15:16,930 --> 01:15:17,890
رفیق

1439
01:15:18,390 --> 01:15:20,142
آره

1440
01:15:20,225 --> 01:15:21,894
انگار ازشون راضی نبودی

1441
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
بعدا میبینمت

1442
01:15:24,771 --> 01:15:25,814
ادواردو

1443
01:15:25,898 --> 01:15:27,566
من که گوشواره ای ندیدم

1444
01:15:28,609 --> 01:15:30,777
اصلا گوشم جا سوراخ نداره

1445
01:15:38,452 --> 01:15:40,537
اونا رو به کی دادی ؟

1446
01:15:42,539 --> 01:15:44,708
این بازی مسخره رو تموم کنید

1447
01:15:45,250 --> 01:15:48,337
دیدی چه عواقبی داشت
همه چی بهم ریخت

1448
01:15:48,420 --> 01:15:50,505
یه زوج از هم پاشید

1449
01:15:52,049 --> 01:15:53,967
بیا بریم

1450
01:15:54,509 --> 01:15:56,553
خیلی دیره
ساعت چنده ؟

1451
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
چرا جواب نمیدی ؟

1452
01:16:06,563 --> 01:16:07,522
لولا ـست

1453
01:16:07,731 --> 01:16:09,316
پس جواب لولا رو بده

1454
01:16:09,399 --> 01:16:11,026
ولی بخاطر شیفت زنگم زده

1455
01:16:11,235 --> 01:16:12,444
جواب بده

1456
01:16:13,028 --> 01:16:13,946
بلانکا

1457
01:16:15,656 --> 01:16:18,617
بلانکا
داری چیکار میکنی ؟

1458
01:16:19,201 --> 01:16:22,079
بلانکا ، تلفن رو بهم بده

1459
01:16:22,162 --> 01:16:24,122
گوشی لعنتی رو بهم بده

1460
01:16:24,665 --> 01:16:27,834
داری چیکار میکنی ؟

1461
01:16:29,253 --> 01:16:32,089
ادواردو ، متاسفم
حالم خوش نیست

1462
01:16:32,172 --> 01:16:35,342
یه تست از داروخانه خریدم و
متوجه ـش نمیشم

1463
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
خط قرمز چه معنی ای میده ؟

1464
01:16:37,177 --> 01:16:40,055
فکر میکنم مثبت ـه
ولی از طرف کی ؟

1465
01:16:40,138 --> 01:16:42,683
متوجه نمیشم -
نه ، ... بلانکا -

1466
01:16:48,021 --> 01:16:49,606
بلانکا

1467
01:16:50,649 --> 01:16:51,566
بلانکا

1468
01:16:52,109 --> 01:16:52,943
بلانکا

1469
01:16:54,736 --> 01:16:55,946
در رو باز کن

1470
01:16:56,571 --> 01:16:57,614
راحتم بذار

1471
01:16:58,282 --> 01:17:00,075
چه حروم زاده ای

1472
01:17:00,158 --> 01:17:00,993
گوش بده

1473
01:17:03,370 --> 01:17:05,455
بلانکا
بذار توضیح بدم

1474
01:17:07,958 --> 01:17:09,418
بذار توضیح بدم

1475
01:17:17,759 --> 01:17:20,971
چیز خاصی نیست
بازش کن

1476
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
بلانکا

1477
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
یالا دیگه

1478
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
خفه شو

1479
01:17:25,434 --> 01:17:29,313
فقط یه شب بود
مَست بودیم

1480
01:17:29,396 --> 01:17:31,231
قسم میخورم ...؟

1481
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
داری چیکار میکنی ؟

1482
01:17:34,943 --> 01:17:37,696
اصلا وقتی توی روز هست که

1483
01:17:37,779 --> 01:17:39,323
کیرت توی کسی نباشه ؟

1484
01:17:45,746 --> 01:17:49,708
چرا ؟ ما که هر روز سکس میکنیم
اونم چند بار

1485
01:17:49,791 --> 01:17:52,627
و خیلی خوشبخت بودیم
چرا ؟

1486
01:17:54,046 --> 01:17:55,213
چرا ؟

1487
01:17:56,256 --> 01:17:59,217
تازه عروسی کردیم
درک نمیکنم

1488
01:18:00,469 --> 01:18:03,305
بلانکا
بیا بیرون

1489
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
نمیخواد بزرگش کنی

1490
01:18:06,516 --> 01:18:08,060
نیمه پر لیوان رو ببین

1491
01:18:22,908 --> 01:18:24,451
عوضی

1492
01:18:34,711 --> 01:18:35,545
بلانکا

1493
01:18:35,629 --> 01:18:37,589
لیاقتم این نبود

1494
01:18:37,672 --> 01:18:39,883
نمیخواد هندی ـش کنی

1495
01:18:39,966 --> 01:18:41,468
عوضی حروم زاده

1496
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
میخوای روی اعصابت باشه ؟

1497
01:18:44,221 --> 01:18:46,098
چیز خاصی که نشده

1498
01:19:01,154 --> 01:19:02,322
چیزی شده ؟

1499
01:19:13,083 --> 01:19:14,751
چیزی هست که باید بهم بگی ؟

1500
01:19:18,797 --> 01:19:20,073
هیچی

1501
01:19:29,724 --> 01:19:31,017
بلانکا

1502
01:19:42,320 --> 01:19:48,349
یکی میخواد بدونه
شورت ـت رو در اوردی ؟

1503
01:19:51,079 --> 01:19:52,581
مگه چیزی هم پوشیدی ؟

1504
01:19:55,333 --> 01:19:58,420
شورت ـت رو پوشیدی ؟

1505
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
هوگو کدوم خریه ؟

1506
01:20:03,925 --> 01:20:05,135
هیچکس

1507
01:20:05,594 --> 01:20:08,221
ولی اینجا نوشته هوگو

1508
01:20:08,889 --> 01:20:11,183
بازی مسخره ایه

1509
01:20:11,600 --> 01:20:13,935
از کی تا حالا بهش پیام میدی ؟

1510
01:20:14,019 --> 01:20:16,563
چیزی نیست
نمیشناسمش

1511
01:20:16,771 --> 01:20:18,398
میگه نمیشناسمش

1512
01:20:19,149 --> 01:20:21,943
ندیدمش
فقط بهم پیام میدیم

1513
01:20:22,027 --> 01:20:23,445
منو احمق فرض نکن

1514
01:20:24,404 --> 01:20:26,990
قسم میخورم یه دوست مجازیه -
چه غلطا -

1515
01:20:27,073 --> 01:20:28,742
باهم چت میکنیم

1516
01:20:30,368 --> 01:20:33,205
باشه ، پس بهتره بهش زنگ بزنی

1517
01:20:33,288 --> 01:20:36,833
نه ، بیا بریم خونه -
کدوم خونه ؟ -

1518
01:20:37,709 --> 01:20:38,793
کدوم خونه ؟

1519
01:20:40,045 --> 01:20:42,422
هیچ وقت صداشو نشنیدم

1520
01:20:42,506 --> 01:20:45,258
اونم متاهله
آخه چی بهش بگم

1521
01:20:45,342 --> 01:20:48,970
لطفا نه

1522
01:20:49,054 --> 01:20:50,305
بهت التماس میکنم

1523
01:20:51,348 --> 01:20:52,224
سلام ؟

1524
01:20:54,768 --> 01:20:55,894
آنا

1525
01:21:00,524 --> 01:21:02,484
سلام هوگو

1526
01:21:02,567 --> 01:21:05,070
سلام آنا
چه سوپرایزی

1527
01:21:05,153 --> 01:21:06,613
میخواستم باهات
حرف بزنم

1528
01:21:06,696 --> 01:21:08,365
ممنونم

1529
01:21:08,448 --> 01:21:10,075
و میخوام ببینمت

1530
01:21:10,784 --> 01:21:12,786
ولی گفتی نمیخوای

1531
01:21:12,869 --> 01:21:14,371
نظرم عوض شد

1532
01:21:14,454 --> 01:21:17,415
منم دلم میخواست ببینمت

1533
01:21:18,083 --> 01:21:19,584
خب من باید برم

1534
01:21:19,668 --> 01:21:21,711
آنا

1535
01:21:21,795 --> 01:21:22,671
چیه ؟

1536
01:21:22,754 --> 01:21:25,924
صدای نازی داری
از اون چیزی که فکر میکردم بهتره

1537
01:21:26,007 --> 01:21:26,841
فعلا هوگو

1538
01:21:27,050 --> 01:21:29,511
خوشم میاد

1539
01:21:30,804 --> 01:21:31,888
خیلی هم خوشم میاد

1540
01:21:31,972 --> 01:21:34,307
از این صدا هم خوشت میاد عوضی ؟

1541
01:21:36,434 --> 01:21:38,186
تموم شد
دیگه زنگ نمیزنه

1542
01:21:38,812 --> 01:21:40,355
چیزی رو عوض میکنه ؟

1543
01:21:40,438 --> 01:21:43,149
چه فرقی میکنه مجازی تو رو بکنه یا واقعی ؟

1544
01:21:43,233 --> 01:21:46,444
ولی اوضاع تو از من بدتره

1545
01:21:46,528 --> 01:21:48,321
بعلاوه من با کسی نخوابیدم

1546
01:21:48,530 --> 01:21:50,532
تو هم عوضی هستی آنا

1547
01:21:50,615 --> 01:21:52,659
عوضی و ترسو

1548
01:21:52,742 --> 01:21:54,411
مجازی هم رو میکنن

1549
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
حتما قبل اینکه آب ـت بیاد
دیگه سیگنال نمیاد

1550
01:21:58,832 --> 01:22:02,294
دفعه بعد میرم و مثل تو
با یکی میخوابم

1551
01:22:03,211 --> 01:22:05,964
حداقلش یکی شورت ـت رو دراورده

1552
01:22:08,717 --> 01:22:09,551
دارم میرم

1553
01:22:10,051 --> 01:22:11,720
آره
بهترین کار رو میکنی

1554
01:22:11,803 --> 01:22:15,140
به بچه ها در موردش بگو
فکر خوبیه

1555
01:22:15,599 --> 01:22:19,311
کون ـت بلند شده
یادم نبود ، عاشق این چیزایی

1556
01:22:19,394 --> 01:22:22,314
صبر کن

1557
01:22:22,522 --> 01:22:25,442
شورت پوشیدی ؟

1558
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
دستت رو بکش

1559
01:22:27,902 --> 01:22:29,404
مگه نگفتی مجازیه

1560
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
مگه برات مهمه ؟ -
نه -

1561
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
آنتونیو ، بس کن -
بذار ببینم -

1562
01:22:34,618 --> 01:22:36,494
بذار ببینم

1563
01:22:36,578 --> 01:22:37,412
آنتونیو

1564
01:22:37,871 --> 01:22:39,080
ولش کن -
دستت رو بکش -

1565
01:22:39,914 --> 01:22:43,668
میخوام بدونم شورت پوشیده یا نه
حق ـمه

1566
01:22:44,628 --> 01:22:46,087
آنتونیو
بیخیال

1567
01:22:47,088 --> 01:22:49,507
بذار یه نگاهی بندازم -
کافیه آنتونیو -

1568
01:22:49,591 --> 01:22:50,634
داری کجا میری ؟

1569
01:22:51,676 --> 01:22:53,511
بذار ببینم -
نه -

1570
01:22:53,595 --> 01:22:56,431
اون قدر عوضی شدی که
شورت نمیپوشی ؟

1571
01:22:56,514 --> 01:22:58,642
دستت رو بکش

1572
01:23:07,359 --> 01:23:08,735
عوضی

1573
01:23:08,943 --> 01:23:09,861
کافیه

1574
01:23:13,448 --> 01:23:15,992
چه مرگت شده ؟
دیوونه شدی ؟

1575
01:23:16,076 --> 01:23:19,037
یکبار دیگه به زن ـت دست بزنی

1576
01:23:22,999 --> 01:23:24,834
منم سرت رو میکَنم

1577
01:23:28,672 --> 01:23:29,589
خوشحال شدی ؟

1578
01:23:42,769 --> 01:23:44,145
چِت شده ؟

1579
01:24:08,211 --> 01:24:09,629
یه چیزی هست

1580
01:24:13,216 --> 01:24:15,635
محض اطلاع ـتون
همجنس بازم

1581
01:24:21,516 --> 01:24:23,977
تلفن ـت رو جواب بده

1582
01:24:25,061 --> 01:24:26,479
چی ؟

1583
01:24:26,563 --> 01:24:29,065
مگه نشنیدی ؟

1584
01:24:29,274 --> 01:24:30,567
کله کیری

1585
01:24:30,775 --> 01:24:33,111
کله کیری نه
همجنس باز

1586
01:24:33,194 --> 01:24:34,362
همون

1587
01:24:34,779 --> 01:24:37,198
درست گفتم ؟
همجنس باز

1588
01:24:37,407 --> 01:24:40,285
چون شماها بلند و واضح میگین

1589
01:24:40,744 --> 01:24:43,079
تلفن هاتون رو عوض کردین ؟
برای چی ؟

1590
01:24:43,913 --> 01:24:45,548
از اون بپرس

1591
01:24:47,500 --> 01:24:48,710
زن میانسال ؟

1592
01:24:53,465 --> 01:24:54,591
نخند

1593
01:24:54,674 --> 01:24:57,677
چند لحظه نقش همجنس باز رو بازی کردم
و برام بَس بود

1594
01:24:57,761 --> 01:25:01,264
افتضاح بود
دیوونه ـم کردی

1595
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
تموم حرفایی که بهم زدین ...؟

1596
01:25:04,184 --> 01:25:05,935
که چی ؟ -
که چی ؟ -

1597
01:25:06,019 --> 01:25:09,439
اگه همجنس باز بودم
کونت میذاشتم

1598
01:25:09,522 --> 01:25:11,024
تو ایده آل من نیستی

1599
01:25:11,107 --> 01:25:13,276
تو هم همینطور

1600
01:25:13,359 --> 01:25:15,445
همجنس باز نیستم
نرمالم

1601
01:25:15,528 --> 01:25:17,655
چی ؟
من نُرمال نیستم -

1602
01:25:17,739 --> 01:25:20,742
پپ ، گوش کن
متاسفم

1603
01:25:20,825 --> 01:25:23,286
دیگه از این حرفا حالم بهم میخوره

1604
01:25:23,912 --> 01:25:26,372
دیگه ازدواج همجنسی داریم

1605
01:25:26,456 --> 01:25:29,116
که همه جا صدای جار زدن ـشون میاد

1606
01:25:29,626 --> 01:25:32,879
فکر کردی چرا منو از مدرسه
انداختن بیرون ؟

1607
01:25:35,757 --> 01:25:37,675
بخاطر 10 کیلو اضافه وزن ؟

1608
01:25:38,301 --> 01:25:39,469
عوضی

1609
01:25:39,677 --> 01:25:42,013
چون مثل تو فکر میکنن ادواردو

1610
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
یه مربی ورزشی نمیتونه
توی کلاس کون کسی نذاره

1611
01:25:46,768 --> 01:25:49,270
اگه درست باشه
ازشون شکایت میکنیم

1612
01:25:49,354 --> 01:25:51,147
دلت خوشه

1613
01:25:53,066 --> 01:25:55,902
جراتشو نداشتم به دوستای خودم بگم

1614
01:25:55,985 --> 01:25:59,197
حالا بکشونم به دادگاه
تا مامانم بفهمه ؟

1615
01:25:59,405 --> 01:26:01,491
میتونی که ما رو به این بورخا معرفی کنی ؟

1616
01:26:02,200 --> 01:26:04,369
نه ، امکان نداره

1617
01:26:04,452 --> 01:26:06,287
ما آدمای بدی نیستیم
هستیم ؟

1618
01:26:06,371 --> 01:26:09,582
نه ، بد نیستین

1619
01:26:09,666 --> 01:26:11,543
عوضی هستید ولی
آدمای بدی نیستین

1620
01:26:11,626 --> 01:26:14,379
جوک های مسخره ـتون
برام مهم نیست

1621
01:26:14,462 --> 01:26:16,589
ولی اونا میتونن بهش آسیب بزنن

1622
01:26:16,673 --> 01:26:19,968
و نمیخوام حس بدی بهش دست بده
میدونی چرا ؟

1623
01:26:22,178 --> 01:26:23,763
چون که من عاشق بورخام

1624
01:26:28,393 --> 01:26:32,146
چه بَلم بَشوری شد
ویسکی داریم ؟

1625
01:26:35,024 --> 01:26:37,360
با تاکسی رفت

1626
01:26:37,443 --> 01:26:40,238
سعی کردم باهاش حرف بزنم
ولی نشد

1627
01:26:40,321 --> 01:26:43,324
نذاشت یه کلمه هم حرف بزنم

1628
01:26:44,284 --> 01:26:46,160
چه شب گندی

1629
01:26:48,037 --> 01:26:49,664
اگه میشد برگردیم به عقب

1630
01:26:51,708 --> 01:26:53,585
شاید حق با توئه عزیزم

1631
01:26:53,668 --> 01:26:56,170
کاش میشد برگردیم

1632
01:26:56,379 --> 01:26:57,547
آره

1633
01:27:04,846 --> 01:27:08,308
بازی فوق العاده ای بود

1634
01:27:08,391 --> 01:27:11,686
بعضی چیزا رو روشن کرد

1635
01:27:12,520 --> 01:27:16,399
ممنون که سکوت مطلقی
حاکم کردین

1636
01:27:16,482 --> 01:27:19,652
دخترک بیچاره
کاش میشد کمکش کرد

1637
01:27:19,736 --> 01:27:22,989
در عوض براتون مهم نبود
چون دوست ـتونه

1638
01:27:25,658 --> 01:27:27,452
برین کون خودتون بذارین

1639
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
شاید بهتره تو هم بری

1640
01:27:48,014 --> 01:27:49,724
اگه باز ببینمت
میکُشمت

1641
01:28:22,131 --> 01:28:23,591
مبرم بخوابم

1642
01:28:32,809 --> 01:28:33,726
شب خوش

1643
01:28:33,810 --> 01:28:35,061
شب خوش

1644
01:31:41,706 --> 01:31:43,040
رو به راهی ؟

1645
01:31:51,257 --> 01:31:55,303
فکر کردم همه ـتون رفتین

1646
01:31:55,386 --> 01:31:58,806
چی ؟ -
اگه بخوای میریم -

1647
01:32:01,225 --> 01:32:02,643
غیر ممکنه

1648
01:32:04,812 --> 01:32:05,980
عُمرا

1649
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
بیاین بازی کنیم

1650
01:32:11,694 --> 01:32:13,446
تا قبل اینکه نظرمون عوض نشده

1651
01:32:18,910 --> 01:32:22,413
باید به عقب گام برداری
تا رو به جلو بری

1652
01:32:22,496 --> 01:32:26,417
بازم استیک بخورین -
نه ، سیر شدم -

1653
01:32:26,500 --> 01:32:29,170
خوشمزه ـست -
سُس ـش پر از کالریه -

1654
01:32:29,253 --> 01:32:31,839
برای سوزوندن این کالری
باید 3 ساعت ورزش کنی

1655
01:32:31,923 --> 01:32:34,759
حالا سه ساعت هم ورزش کنی

1656
01:32:34,842 --> 01:32:36,260
ارزشش رو نداره ؟

1657
01:32:39,055 --> 01:32:40,806
یه گوشی کَمه

1658
01:32:40,890 --> 01:32:43,184
ایوا
گوشی ـت رو بذار

1659
01:32:43,643 --> 01:32:44,685
بذار وسط

1660
01:32:47,271 --> 01:32:48,856
نمیتونم -
نمیتونی ؟ -

1661
01:32:48,940 --> 01:32:49,857
حالا نمیتونی

1662
01:32:49,941 --> 01:32:52,693
بانی ـش خودت بودی
حالا زدی زیرش ؟

1663
01:32:52,902 --> 01:32:54,278
منصرف شدی ؟

1664
01:32:54,362 --> 01:32:57,073
نکنه یادت افتاد چیز بدی توش داری ؟

1665
01:32:58,991 --> 01:33:02,036
از بالکن انداختمش پایین

1666
01:33:02,119 --> 01:33:04,330
انداختی توی خیابون ؟

1667
01:33:04,413 --> 01:33:06,499
چقدر بد

1668
01:33:06,582 --> 01:33:09,585
ازش بکاپ نگرفته بودی ؟

1669
01:33:09,669 --> 01:33:13,130
وقتی همچین چیزی میشه
چیزی توش نداشتی

1670
01:33:13,214 --> 01:33:15,383
تَه ـش هیچی نیست

1671
01:33:15,466 --> 01:33:18,010
اگه مخاطبانم پاک بشن
خودمو میکُشم

1672
01:33:18,594 --> 01:33:21,597
یکی دیگه بخر
که باهاش راحت تر باشی

1673
01:33:21,806 --> 01:33:24,350
حالا چی بازی کنیم ؟

1674
01:33:24,892 --> 01:33:27,228
بازی تموم شد

1675
01:33:27,436 --> 01:33:30,481
پس بازی نمیکنیم
یا همه یا هیچکس

1676
01:33:30,564 --> 01:33:34,068
از همون اول هم این کاره نبودیم
چه خجالتی

1677
01:33:34,151 --> 01:33:35,444
آره

1678
01:33:35,528 --> 01:33:37,947
دخترم بازی فکری زیاد داره

1679
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
میشه اختاپوس رو بعنوان
حیوون خونگی برداشت ؟

1680
01:33:40,491 --> 01:33:42,076
پپ هم باشه قبوله ؟

1681
01:33:43,119 --> 01:33:46,289
عصبی نشو و نزن

1682
01:33:50,835 --> 01:33:51,711
چند لحظه

1683
01:33:52,169 --> 01:33:53,796
جوابشو میدم

1684
01:33:54,547 --> 01:33:55,923
نه -
میخوام جواب بدم -

1685
01:33:56,007 --> 01:33:59,802
از الان تموم تلفن ها روی حالت پرواز

1686
01:33:59,885 --> 01:34:02,096
تلفنی در کار نباشه
شامی در سکوت مطلق

1687
01:34:02,179 --> 01:34:04,265
منم موافقم -
کی بود ؟ -

1688
01:34:04,348 --> 01:34:05,308
شماره ناشناس

1689
01:34:17,361 --> 01:34:19,322
حالت خوبه ؟ -
آره -

1690
01:34:19,405 --> 01:34:22,283
هنوز به قضیه اختاپوس میخندم

1691
01:34:22,366 --> 01:34:24,994
رفتارت عجیبه
مطمئنی خوبی ؟

1692
01:34:26,454 --> 01:34:29,206
بهتر از همیشه

1693
01:34:30,458 --> 01:34:32,501
فوق العاده ـم

1694
01:34:32,585 --> 01:34:33,961
بخاطر خسوف ـه

1695
01:34:35,129 --> 01:34:37,673
آره ، باید بخاطر خسوف باشه

1696
01:34:38,255 --> 01:34:46,321
مترجم :<font color="#ff0080"> Mraf ( محمدرضا )</font>
Telegram & Instagram ID : <font color="#ff0080">@Mraf1993</font>

1697
01:34:46,898 --> 01:34:53,964
ارائه ای از گروه ترجمه
[ <font color="#ff0080">iMovie-DL</font> ]

1698
01:34:54,371 --> 01:35:01,404
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ <font color="#ff0080">WwW.iMovie-DL.Co</font> ]

1699
01:35:01,660 --> 01:35:08,660
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ <font color="#ff0080">WwW.iMovie-DL.Co/Forum</font> ]

1700
01:35:08,928 --> 01:35:12,928
[ <font color="#ff8000">امیدوارم از ترجمه لذت برده باشین</font> ]