Siempre sentí la mayor emoción imaginando el mundo más allá de las luces.
Mientras más rápido iba, más seductor el mundo se convertía.
Jamás me di cuenta de que no había nada ahí...
Que no se convertiría en la calle aburrida que
eternamente se precipita a través de las luces.
Nunca me di cuenta de que siempre estaba buscándola...
Como ahora.
Un extraño en un extraño país.
Un extraño en mi propia historia.
Se siente como si hubiera estado aquí antes.
Me trajo aquí, quería que viniera aquí para encontrarla.
Por eso volvió su diario en un éxito de ventas.
Un mapa de sus recuerdos.
Rumbo al norte del Gran Muro.
No se vislumbra el final de la actual sequía,
pero te refrescaremos en el día más caluroso de la historia.
Sí, mi gente. Hoy, 3 de agosto de 2019 a las 2:15 pm...
La estación meteorológica de Furnace Creek acaba de detectar
una temperatura del aire ambiente de 137° Fahrenheit.
Quédate en la sombra y no cambies las noticias
porque tanto si están imprimiendo la verdad como si no
el papel puede incendiarse en tus manos.
"UN PENSAMIENTO DE ÉXTASIS"
Cada capítulo y cada palabra de su vida que no compartimos
me acercó más al suelo.
Esa era mi seducción.
Sí, ya estoy aquí. La cita es en 15 minutos.
Lo sé. Todo está perfectamente preparado.
No. Es todo por hoy.
Mañana tendremos un contrato firmado.
Sin una planta desalinizadora California se secará.
No estoy interesado en posponer esto, ni siquiera por un día.
Sí. Exactamente, "Avance a través de la tecnología".
Relájate, no estoy distraído.
Sé por qué estoy aquí.
Estoy a punto de entrar.
El día que llegué el desierto Frank falleció.
Como todo en la vida se desvanece bajo el sol plateado que quema
en el cielo como una enorme lupa.
Su apariencia...
Su olor...
Sus palabras se desvanecían en mi memoria.
El desierto se convirtió en mi nueva vida.
Renací y cada vez que volvía a L.A. se sentía
que la vida era todo menos yo.
Ese era mi desierto.
Los silenciosos eran mis favoritos.
Me permitían entrar en mi propio mundo.
Me sentía viva en Every...
¿Debería desvestirme?
Traído de vuelta a la vida.
Every: ¿Me desvisto y me acaricio?
Hizo que me tocara de nuevo.
Él...
Frank.
1996.
Ya no obtienes años así.
Era mi año favorito.
Iba camino a casa al show de chicas desnudas en Bikini Lane.
Estábamos bailando y riéndonos mucho.
Celine Dion cantaba:
Soy todo lo que soy porque me amas.
No escogimos nuestros nombres.
Lo hizo el dueño.
Me convertí en Hope y mi mejor amiga era Destiny.
Dijo que los hombres se enamorarían de nosotras cuando nos besábamos
y tenía razón.
Hope besando a Destiny.
El beso es el inicio del canibalismo.
Las mañanas en la piscina del motel cercano
podría duplicar nuestro precio por un baile privado en la noche.
Los lunes cuando los hombres que rentaban
las habitaciones de la piscina no estaban
Me sumergía hasta el fondo y esperaba que Destiny me salvara.
Estaba desesperada por ella
como estaba desesperada por el "Bunker".
Oigan, despierten. No están durmiendo.
Con las temperaturas elevadas puede que se encuentren con un espejismo.
Según la policía local
el conductor del gran naufragio que se estrelló en el estado del condado 1-90
afirma que se desvió para evitar un enorme muro
con brillantes adornos dorados que bloqueaban la autopista.
Así es, gente. ¡La verdad es más extraña que la ficción!
Así que sigue siendo real con nosotros en K-X. T Palm, al norte del Gran Muro.
¿Señorita Archer? Soy Frank llamando de nuevo.
Sí. ¡Frank Patrick!
En cuanto al libro de su cliente, Ross Sinclair.
Lo sé, pero el editor me puso de nuevo en contacto contigo.
¿Esta noche?
Genial.
Encontré un lugar olvidado de Dios el otro día.
El Cementerio Armagosa.
Hubo algo que me atrajo a ello.
Paseé por las tumbas
tocadas por la variedad de recuerdos.
Uno era de mármol negro oscuro.
El otro no es más que una pequeña placa de metal en un poste.
Y uno era el recuerdo de un Frank.
Me imaginé que era él.
Ayer fui allí de nuevo.
Visitando a mi Frank.
Tal vez algún día me ponga a su lado... otra vez.
Pero eso no sería sólo otro capítulo que sería otro libro.
¿Realmente piensas
que tu Marie querrá verte si realmente eres "ese" Frank?
No, Frank...
La realidad existe en la mente humana
en ningún otro lugar.
Comprende que su repetida solicitud de reunirse con el autor
no puede ser acomodada.
Como dije por teléfono...
No soy un extraño.
Pero sé que esa Ross...
O como sea que se llame ahora es mi Marie.
¿Su Marie?
Sí, Marie Waltz.
Éramos cercanos hace años.
Ella tenía diarios.
Un libro, es ella...
Es nuestra relación.
Yo como persona...
Soy un personaje en él.
No, no un personaje en él...
Estoy en él.
Yo soy Frank.
He conocido a Ross por 20 años.
No existe ninguna Marie.
Dígale a Marie que estoy aquí.
Es hora de irse, Frank.
¿Puede irse solo?
Él está aquí.
Empecemos.
Te mandaré un paquete con instrucciones.
Asegúrate de agendar la chica de la que hablamos.
Sí.
Esa chica.
Créeme, él estará ahí.
Seguirá las ubicaciones del libro.
Asegúrate de que te encuentre en el Bunker.
En el día 11 en los disturbios de Sacramento
68 protestantes más fueron arrestados
después de un día de disparos de la policía a 6, el asalto de Darny Illigit
asaltó a ilegales en el precinto 13.
El lado este al norte de Foster Boulevard alrededor
de la Universidad de Cal State ha sido cerrado
y la Guardia Nacional ha impuesto un toque de queda a las 8 pm.
Estás oyendo a KX T Palm. Una semana antes del referéndum del martes
la voz del amor en el ojo de la tormenta.
Por supuesto que estaba allí, en la recepción, cancelaron la cita.
¿Qué puedes hacer? Es de fuerza mayor.
Excepto por Ed nadie está autorizado.
Sí, la cita acaba de ser pospuesta por unos días.
Nada ha cambiado.
¿Dónde lo mandaste? ¿Al hotel?
¡No!
Fui a otro lado.
No estaré disponible en los días siguientes.
Exacto. Estaré en contacto.
El Bunker.
Una construcción de una central eléctrica
olvidada en medio del desierto.
Los muros de hormigón se construyeron con la ilusión de un futuro floreciente.
A veces, cuando estaba encadenada a ellos,
entraba en el vacío que lo rodeaba.
Con cada golpe del palo y cada bofetada en mi cara
todo hablaba muy vívido a mi alma.
Era una danza...
Sólo otra danza.
Volví a entrar en la vida mientras la desperdiciaba.
Los hombres usaban máscaras
y una cámara estaba rodando para su propia protección.
Me convertí en una estrella de cine de filmes que nadie vería jamás.
Era sublime.
Quédate quieta.
1...
2...
3...
4...
5...
1...
2...
3...
4...
¡Quédate quieta!
5...
- ¿Cómo estuvo? - Sí, estuvo bien.
Te llamaré.
Bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Esa ubicación afuera en el desierto
donde tuviste tu sesión.
¿Esa locación es conocida por ese tipo de cosas?
Entiendo.
Tengo que decepcionarte, no la ofrezco aquí.
No, no, sólo quiero hablar de eso.
Empecemos sin hablar.
¿Me desvisto?
¿Me...
...desvisto...
y me toco?
Tenemos la ilusión de ser una persona para todo...
De tener una personalidad que es única en todos nuestros actos.
Pero no es cierto.
Sería una injusticia atroz juzgarnos por una sola acción
como si toda nuestra existencia se resumiera en un solo acto.
Después de todo...
Un personaje puede preguntar siempre quién es.
Porque un personaje realmente tiene una vida propia
marcada con sus características únicas.
Por lo que siempre es un alguien.
Pero una persona puede muy bien ser un don nadie.
Me imagino que un día Frank hará la misma pregunta.
Lo veo conduciendo por calles desiertas buscándome.
Y lo veo encontrando alguna manera
de hacer lo que hago,
de hablar como hablo...
Quizás hasta pensar como pienso.
Pero esa no es mi vida,
no es mi diario.
Esa es la vida de Frank.
Hola.
Pensé que este era tu auto.
- ¿En serio? - Sí.
Y esperaba verte otra vez y aquí estás.
¿Sí?
Claro. ¿Qué piensas?
¿Podemos tomarnos un café juntos un día?
Vamos, sabes que no es así como funciona.
Sólo ven a mi show.
Está bien.
Destiny me leyó este poema hoy.
"Entré al mundo con las manos vacías,
con los pies descalzos me voy de él...
Mi venida, mi ida.
Dos simples sucesos que se entrelazaron."
Sí, puedo oírte.
Conoces nuestro estilo.
Tuvo una mala racha, como siempre.
El manuscrito es fantástico y el primer acto es genial.
Sí, lo leí.
Sólo estamos...
Ella estará en mi segundo acto.
Un hombre enamorándose de un fantasma.
Sí, es directo de nuestro diario.
Un diario del reino de los muertos.
Hablaremos luego.
¿Y bien?
Déjame verte caminar.
¡No!
No... así.
Necesito que seas más segura, más... engreída.
¿Qué pasa con ese pelo? Te dije que debería estar abierto y suelto.
No detrás de la nuca.
Lo intenté, pero no se me ve bien.
No se trata de ti.
¿Realmente me veo como ella?
Está muerta, ¿no?
Adelante.
Voy a la tienda, ¿necesitas algo?
No, gracias. Me voy por unos días.
- ¿Regresas a L.A.? - Sí, con una parada en Joshua Tree.
¿Qué tal tu verano?
No hay suficientes tipos de Las Vegas.
- ¿Qué hay de él? - Es de Alemania.
Lo llamo el Hans alemán.
Bueno, al menos el contador está corriendo.
Sí, creo que le haré un descuento. Sólo quiere hablar.
Creo que busca algo o a alguien. No lo sé.
Es mejor que tengas cuidado.
¿Quieres venir hasta que se despierte?
Sí, dame cinco minutos.
Claro.
¿Qué va a salvarnos cuando los chicos de Las Vegas se acaben?
Lo mismo que salva el país cuando está en crisis.
Las películas.
Amo las películas.
¿Me harás una estrella de cine?
¿Tú y yo?
Sí y el alemán durmiente va a ser nuestro director.
Te gusta, ¿no?
¿Por qué no lo contratas para uno de los trabajos grabados?
Bien, estás despierto.
El calor me está matando.
Te vas a acostumbrar.
Gran filme.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Gran artista.
Cuando era niño...
...pensaba que mi padre era un asesino
porque se parecía a Peter Lorre.
- ¿Sigue vivo? - No.
¿Llegaste a conocerlo?
No.
Entonces pudo haberlo sido.
Pudo serlo.
La Segundo Guerra Mundial, ¿sabes?
- ¿Entonces es probable que no fuera Peter Lorre. - Coincido.
¿Puedo dormir aquí esta noche? No hay cuartos libres por aquí.
He estado durmiendo en mi auto desde el lunes.
Lo siento...
Va contra las reglas.
Entiendo.
- También es muy caro. - Sí.
Me gustaría entender.
¿Entender qué?
¿Qué te motiva?
¿A qué?
¿A hacer lo que haces?
¿Quieres unirte?
Nadie me contrataría.
Yo sí.
Detrás de la cámara.
¿Tienes experiencia?
Sí.
Está bien.
Puedes dormir en mi casa esta noche y a cambio trabajas para mí.
Nuestros mejores clientes usan máscaras.
Son hombres con altos cargos.
Pagan por hacer una película, no por sexo.
Sólo un tonteo.
Los filmes son su protección.
Y grabarás para protegerlos y protegernos a nosotras.
¿Tú y yo?
No, yo y mi amiga.
¿Quién es ella?
Ya la conocerás.
Dime si es demasiado.
Está bien.
Para.
Encontré un lugar olvidado de Dios el otro día.
El Cementerio Armagosa.
Nada más que una pequeña placa de metal en un poste.
Tal vez algún día vuelva a ponerme a su lado.
Pero eso no será sólo otro capítulo.
Será otro libro.
El cliente acaba de cancelar la sesión.
Pagó, pero no vendrá.
De hecho, no volverá de nuevo.
Destiny me estaba dando la espalda.
Uno de sus trabajos de cine fue cancelado y me culpó a mí.
La gente que escribe diarios no vive el momento.
Dijo que lo terminaría.
Quizás lo iba a hacer un libro.
Definiría un capítulo final.
Creo que está celosa de Frank.
No creo que un momento exista en el momento
una vez que sabes que está en el pasado.
Mi pasado es Frank.
Mi diario es eterno.
Es mi inmortalidad.
No sé si dejaré este mundo descalza como Destiny me dijo una vez.
Imagino esas escaleras de mi club de striptease
bajando hacia la luz roja como mi salida.
Y una vez que atraviese el espejo que me separa de los clientes...
Por fin llegaría.
Era como ir a casa,
entrando en un tiempo muy lejano, descolorido.
Vi su tumba, ella no existe.
- ¿Quién no existe? - Tu amiga.
El 30 de septiembre de 2001 murió.
¿Por qué no me la trajiste de vuelta?
Me asustas.
La vida se me está agotando.
Camino con miedo de caer.
Cada página que pasaba...
Estaba en una especie de éxtasis.
- Todo hablaba muy vívido a mi alma. - Oye, Frank.
¿De qué hablas?
¿Quién eres?
Un personaje en busca de un autor que le perdone.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
Es su historia.
Y era su vida.
¿Y me encontraste?
¿Pensabas que era Marie?
Marie tenía talentos, pero...
No hay talentos que vayan más allá de su diario.
Por supuesto, un bestseller así necesitaría una mente brillante como la suya.
Te llevaste su vida.
Eres Destiny, ¿no es así?
Amaba a la mujer que destruiste.
Pero ella siempre te amó.
Quizás por eso no pudo ocuparse de la niña.
No te preocupes, jamás le dije a la niña de su padre.
Me gusta mantener a mis personajes en la oscuridad.
¿Qué piensas de ella, por cierto? Digo, ya se conocieron.
Esto es para ti.
Entré al mundo con las manos vacías,
descalza me voy de ella.
Mi venida y mi ida son dos simples sucesos que se entrecruzaron.
En una buena historia el héroe debe morir.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien en casa?
Pero ella siempre te amó.
Quizás por eso no pudo ocuparse de la niña.
¿Qué piensas de ella, por cierto?
Digo, ya se conocieron.
Sí, gente. Hoy, 13 de agosto de 2019 a las 2:15 pm.
La estación meteorológica de Furnace Creek acaba de registrar
una temperatura de aire ambiente de 137° Fahrenheit.
Sí...
Era como ir a casa...
Entrar en un tiempo muy lejano.
Sabía que no tenía que seguir buscándola.
Ella me encontraría.
"Pero la seducción es inevitable.
Nadie vivo escapa de ella, ni siquiera los muertos."
Jean Baudrillard
.:.[Traducido por Axel7902].:.