සිංහල උපසිරැසිකරණයේ රජමැඳුර වන www.baiscopelk.com වෙත පිවිස අප හා එක් වන්න. මෙම සිංහල උපසිරැසිය www.baiscopelk.com වෙත නොමිලේ බෙදාහරින ලද්දකි.!
කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න..!
---සිංහල උපසිරැසිකරණය--- ≡_පසිඳු මධුමාල්_≡ PaSi
ඔහ්.හේයි බලන්න.
- හේයි! - හෙලෝ, සුබ උදෑසනක්.
සමාවෙන්න, අපි ඔයාව බය කරන්න නෙවෙයි හැදුවේ.
ඔයා දන්නවද දන්නේ නෑ,
මේ හරියේ AT පික් අප් එකක් තියෙන්නේ කොහෙද කියල?
මැඩම්, හේයි.
ඔයාලා හයිකර්ස්ලද? (පයින් ගමන් කරන්නන්)
ඔව්, මැඩම්, අපි මෙහෙ දවස්...,
- 18ක් වගේ ඉදන් ඉන්නවා... - 18ක් හරි 19ක් හරි.
කොහොමද ඉතින් ගමන?
ඒක හොඳින් වුණා. ඒක ඇත්තටම හොඳින් වුණා.
අපි තුන් හතර පාරක් විතර අතරමං වුණා. - මන් දන්නේ නෑ.
නැත්තම් හතරක් පහක් වගේ.
ඔව් එහෙම වෙන්න ඇති.
සමාවෙන්න ඕනේ ඔයාට කරදරයක් වුණා නම්.
ඔයාට පුළුවන් නම් අපිට යන්න ඕනේ හරි පැත්ත පෙන්නනවද.
ඔයාලා දෙන්නට බඩගිනියිද?
මේ පැත්තෙන් ඔයාට හයිකර්ස්ලා ගොඩක් හම්බවෙනවද?
එක්කෙනෙක් ආවා සිතියම් කියවන්න බැරි.
ඉතින්, ඔයා මෙහෙද ජීවත් වෙන්නේ?
ඔව්, මන් මෙහෙ.
මෙහෙමයි අපි ඉන්නේ.
ඔයයි...
මගේ මහත්තයා.
නෑ, නවතින්න්න!
ඔයාට ඇහුණද මන් කියපු එක? මන් කිව්වේ නවතින්න කියල. ඔතන.
ඔයා ඔතනින් නවතින්න. මන් කියන දේ ඇහෙනවද?
ඇඩම්, මන් කිව්වේ නවතින්න කියල. ඔතනින් නවතින්න, කරුණාකර, ඩාර්ලිං.
- ඇඩම්, ඔයා ඔතනින් නවතින්න. - ඒ තුවක්කුවක්ද?
- මන් කියන දේ අහන්න, නෑ. - පහත් වෙයන්.
කොහොමද උඹලා මේ තැන හොයාගත්තේ?
- අපි, නෑ... - කවුද උඹලට අපි ගැන කිව්වේ?
- අපිට කිව්වේ නෑ... - අපි මේ වැරදීමකින් ආවේ.
- අපි මේ අඩිපාරක් හොයන ගමන් ඉන්නේ. - ඇඩම්, අනේ, ඩාර්ලිං.
- නැගිටහන්. - හරි.
ඇවිදපන්. නැගිටහන්!
හරි හරි.
- ඇඩම්, මන් කියන දේ අහන්න. - පලයන්.
- හරි. හරි. - ඕවා ගලවහන්.
ඕවා ගලවහන්.
- නැගහන්. - ඇඩම්, ඩාර්ලිං, අනේ.
ඔයා ලේන්සු පහතට දාගනින්.
STILL - තවමත් -
හේයි!
ඔයා දන්නවද හයිකර්ලගේ ලැඟුම්හලට යන විදිය?
සැතපුම් කිහිපයක් විතර අඩිපාර දිගේ ගියාම ලැඟුම්හල තියෙයි.
ඔව්, මන් දන්නවා, හරි.
- හරි එහෙනම්, පරිස්සමි. - ස්තූතියි.
ඔහ් නෑ, ඒක ගැන වද වෙන්න එපා, මගෙයි වැරැද්ද.
මන් ඔයාව බයවද්දන්න නෙවෙයි හැදුවේ.
නෑ, ඇත්තටම ඒකට කමක් නෑ.
කොහොමද ඔයාට දැනෙන්නේ?
මම...
මම හොඳින්.
එල්ලා?
සමාවෙන්න.
මොනවද රෑ කෑමට ඕනේ?
ඔයා තාමත් දුර්වලයි මට පේන විදියට.
මන් කියන්නේ.
- මන් දන්නේ නෑ, මන් හිතන්නේ... - මට ඔයාට නාන්න හදලා දෙන්න පුළුවන්,
එතකොට ඔයාට උදේන්ම යන්න පුළුවන්.
හරි.
මන් හිතනවා, ඔයාට වතුර ගැළපෙයි කියල.
අපි එහා පැත්තේ තියෙන ධාන්‍යාගාරයේ වැඩකරන ගමන් ඉන්නේ.
මුළු තැනම ඔයාගේ, ඉතින්...
මන් හිතන්නේ ඔයාට ඕන විදියට නාන්න පුළුවන්.
රෙද්ද.
ඇඩම් ඇඩම්, ඩාර්ලිං.
ඔයා ප්‍රසාදය කියනවද?
ඇඩම්, ප්‍රසාදය කියන්න.
ස්තූතියි, දෙවියනේ මේ ආහාරයට. ආමේන්.
ආමේන්.
මට සමාවෙන්න ඕනේ.
- මන් උයපු විදිය නම්... - ඒකට කමක් නෑ,
මන් මීටත් වඩා නරක ඒවා කාලා තියෙනවා.
ඒ ඇඳුම ඔයාට ගැළපෙනවා.
ඔහ්, ස්තූතියි, ඒක ලස්සනයි.
- ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ? - ඇඩ්ම.
මෙහෙමයි, මන් කැළේ ඇවිඳිමින් ඉන්න ගමන්...
මන් අතරමං වුණා, මන් හයික් යන ගමන් හිටියේ.
ආයෙමත් යන්න පාර දන්නවද?
නෑ.
මන් කිව්වා වගේම, මන් අතරමං වෙලා, ඒක නිසා...
හෙට යන්න ලෑස්ති වෙන්න, අපි උදේන්ම යනවා.
මන් ඔයාට ඔයාගේ කෑම එක නිදහසේ කන්න දෙන්නම්.
හ්ම්ම්.
මට සමාවෙන්න.
මේ දවස්වල අපිට හරි හැටි ආගන්තුකයින් එන්නෙ නෑ.
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
ඔයාලගේ ගෙදර විදුලිය කපලා වගේ දෙයක්ද?
මන් කිව්වේ, විදුලියක් නෑ, වතුර නෑ....
නෑ.
එහෙමම නෑ.
ඒත් මෙහෙ ඉන්නේ ඔයාලා දෙන්නා විතරයි නෙහ්.
ඇත්ත තමයි, මෙහෙම ඉන්න කොට හරිම හොඳයි.
ඔයාට මෙහේ කැමති කාලයක් ඉන්න පුළුවන්.
ඒක් ඇත්තටම සුන්දර සැන්දෑවක්.
මගේ මහත්තයා උදේ පාන්දරම යන්න ලෑස්තිවෙනවා.
ඔයා හිනාවෙනවා.
ඒකට මොකද?
ගොඩක කාලෙකින් එහෙම වුණේ.
මන් නින්ද ගිහින්.
මට සමාවෙන්න, මන් හිතුවේ නෑ...
ඔයා මෙහන් යන්නද හදන්නේ?
මොකක්ද?
ඔයා මෙහන් යන්නද හදන්නේ?
ඔයාමනේ කිව්වේ...
මන් දන්නවා මන් එහෙම කිව්වයි කියල, ඒත් මන් දැන් අහන්නේ ඔයගෙන්.
ඔයා මෙහන් යන්නද හදන්නේ නැද්ද?
ඔයාට සතිඅන්තය වෙනකම් මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්.
අහ්!
රෙද්ද!
කෝ මට බලන්න දෙන්න.
ඔයා අදට වැඩ කළා ඇති.
නෑ, මට ප්‍රශ්නයක් නෑ, මට පුළුවන් තාමත්...
මන් කිව්වේ අදට ඇති.
ඔයා ඉන්න හිටින්න උපයාගත්තා. ඇතුළට ගිහින් ඉන්න.
- මන් හොදින් ඇත්තටම... - යන්න.
මෙන්න ඔයාට, කොහොමද ඒක දැනෙන්නෙ?
ඒක හොදයි.
ස්තුතියි.
ඔයා ආයෙමත් එතනට යනවද?
නෑ, එයා මට කිව්වා අදට වැඩ කළා ඇති කියල.
එයාට ඔයාව හිතට අල්ලලා එහෙනම්.
මන් එහෙම දෙයක් නෙවෙයි කිව්වේ.
එයා ඔයාට තාම ශොට්ගන් එකෙන් තියන්න හැදුවේ නෑ.
ඒකෙන් කියන්නේ එයාට ඔයාව හිතට අල්ලලා කියන එක.
හේයි!
මෙහෙට ගේන්න.
ඔයා...
ඔයා මොනවද හදන්නේ?
මෙතන තියෙන ඉරිඟු.
වතුරේ තම්බලා, යීස්ට් හා මෑශ් ටිකක් දානව.
හුමාලය මේ පයිප්පේ දිගේ ලොකු පීප්පයට ඇවිත්,
ගහලා, ගහලා. මෑශ් පතුළට බහිනවා.
තේරුණාද?
මේ පොඩි කලපුව,
තමයි මේ හැමදේකම රහස.
හුමාලය නිසා ඒක රත්වෙද්දී,
ගඟේ වතුර ඒක කූල් කරලා,
ඒ රෙද්ද ඔයාගේ පස්සට ගහන තාක්.
ඔයා..
ඔයාට රා හදනවා.
ඇපලාචියාවේ තියෙන හොඳම බඩු.
මට ඒක දැන් තේරෙන්නේ.
මන් හිතන්නේ අපිට තව ඕනේ.
කොහොම හරි ගහ බලාගන්න ඕනේ.
ඔයා දන්නවද, දැන් තමයි මට තේරෙන්නේ.
මොකක්ද?
ඔයා දන්නවද, ඔයාට...
ඔයාට මෙහෙ කවුරුවත් නෑ
මුකුත් කියන්න...
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
ඔව්.
මන් හිතන්නේ ඒක තමයි, ඔයා දැන් කියපු එක, ඒත්...
සමහර වෙලාවල්වල මට ඒක අමතක වෙනවා.
ම්ම්ම්.
ඉතින් ඔයාගේ කතාව මොකක්ද?
මොකක්ද ඔයා අදසක් කරන්නේ?
ඔයා හයික් කරන්නේ තනියමද?
ඔව්.
පෙම්වතෙක් එහෙම නැද්ද?
නෑ.
නෑ නෑ, ඒවගේ දෙයක් නෑ.
පවුලක්?
ඇත්තෙන්ම නෑ.
කවුරුවත් ඔයාව හොයාගෙන එන්නේ නෑ නේද?
මට ඕනේ නෑ කවුරුවත් මාව හොයන් එනවට.
එහෙනම්...
මන් හිතන්නේ ඔයා ඇවිත් තියෙන්නේ හරිම තැනට.
ඔව්.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව් මන් හොඳින්, මට පොඩ්ඩක් මහන්සියි.
ඔව්, දර පලනවා කියන්නේ ලේසි දෙයක් නෙවෙයි, ඔයා ඒකට පුරුදු නැති වුණොත්.
මෙහෙට එන්න.
මෙහෙද?
- කොහොමද දැන් දැනෙන්නේ? - ඔහ්.
ඒක රිදෙනවා, ඒත් ඒක හොඳයි.
- සැර වැඩිද? - නෑ නෑ, ඇත්තෙන්ම නෑ.
ඔයාගේ ඇස්දෙක වහගන්න ලිලී.
ඔන්න හරි එහෙනම්.
ඔහ් ස්තූතියි.
ඒක නම් ඇත්තටම පුදුමයි.
අපොයි, ඇඩම්.
ඇඩම් මන් මේ...
රෙද්ද, මට සමාවෙන්න...
එහෙනම්...
ඇයි ඇවිත් ඉඳගන්නේ නැත්තේ?
ඒ දෙක මගේ.
කුරුසත් එක්ක තියෙන එක.
ඒවා තාම උපදින ගමන්, ඒ දෙකම.
අපි එකට හිටියේ නෑ, ඒ දේවල් වුණ දා ඉඳන්.
මුලින්ම මන් හිතුවේ, ඒක තමයි මගෙන් නැතිවෙලා තිබුණේ කියලා
ඒත් ඊයේ රාත්‍රියෙන් පස්සේ,
මට හිතාගන්න පුළුවන් තව දේවල් තියෙනවා.
මට...
තව මොනවටද?
මුලදී, මන් දැනන් හිටියේ නෑ ඔයා මොකටද ආවේ කියල.
මන් හිතන්නේ, ඔයා ටෙස්ට් එකක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඕනා වුනා අපිට මොනවහරි පෙන්වන්න,
අපිට උගන්වන්න.
ඒත් ඊයේ රාත්‍රියෙන් පස්සේ, මට තේරුම් ගියා.
ඔයා මෙහෙට ඇවිත් තියෙන්නේ වෙන දේකට.
හේයි.
එල්ලා, අපිට තත්පරයක් ඉන්න බැරිද?
එන්න, අපිත් ඉන්නේ.
ඔයාට ඕනේ මන් ඕකේ ඇතුළට යවන්නද?
අපි දෙන්නම යනවා.
මම දන්නේ නෑ ඒක ගැන.
ඔයා පිළිතුරු ඕනේ නේද?
මන් උත්සහා කරන්නේ ඔයාට ඒවා දෙන්න.
මේකෙන් කිසි දෙයක් පැහැදිලි නෑ.
ඔයාට මේකන් ඉවතට යන්න ඕනේ නේද?
ඔයා දන්නේ නෑ ඔයා මොන මඟුලක් ගැනද කතා කරන්නේ කියල.
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා, ඔයාට මේකෙන් දිව යන්න බැහැයි කියල.
ඔයා කොහෙන්ද ඕක ගත්තේ.
මේකෙන් ඔයාව සුව කරන්නේ නෑ.
ඔයා මගේ දේවල් හොරාට බැලුවද?
මේක නෙවෙයි ප්‍රතිකාරය.
මොන රෙද්දක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා මොන හයියකින්ද...
මන් කියන දේ අහන්න! මන් උත්සහා කරන්නේ
ඔයාට උදව් කරන්න,
ඔයා මට ඉඩදෙනවා නම්,
ඔයාගේ බැන්ඩේජ් ගලවන්න.
කරන්න, ඒවා ගලවන්න.
ඒවා...
ඔයා දැක්කද?
ඒක තමයි මන් ඔයාට කියන්න හැදුවේ.
- අපි ඔයාව අර ගුහාව ඇතුළට අරන් යන්න ඕනේ. - එල්ලා!
නෑ නෑ!
ඇඩම්, සන්සුන් වෙන්න.
මන් කියන දේ අහන්න, තුවක්කුව පහතට දාන්න, සන්සුන් වෙන්න.
ඇයි ඔයා මෙහෙට එයාව ගෙනාවේ?
තුවක්කුව පහතට දාන්න, ඇඩම්.
මොන මඟුලකට ඔයා මෙයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
එල්ලා, ඔයා කතා කරන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි.
මන් කිව්වේ කතාකරන්න කියලා,
හරි.
මට ඕනේ වුණේ නෑ ඔයාට මේක මෙහෙම අහන්න ලැබේවී කියල.
මේක මෙහෙම නෙවෙයි වෙන්න තිබුණේ.
ඒත් මට එළියට යන්න ඕනේ.
මට එළියට යන්න ඕනේ.
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
මන් කියන්නේ, මන් සතුටින් නෙවෙයි ඉන්නේ.
මන් හුඟ කාලෙක ඉඳන් සතුටින් නෙවෙයි ඉන්නේ.
මම සතුටින් නෙවෙයි ඉන්නේ, මට එළියට යන්න ඕනේ.
ඔයා සතුටින් නෙවෙයි නම් ඉන්නේ, අපි ඒක හදමු..
- අපිට ඒක හදන්න බෑ. - මොකද අපිට බැරි?
අපි තමයි වෙලාව කළේ.
ඇඩම්,
අපි දෙන්නම කළේ.
ඒත් අපි ගිවිසුම් හැදුවා.
ගිවිසුම් වලින් මේකට වැඩක් නෑ.
අපි මේ කරන දේ,
ඒවා ස්වාභාවික නෑ. ඔයා ඒක දන්නවනේ.
ඔයා මොකක් ගැනද කතා කරන්නේ?
ගිවිසුම් හැමදාටමත් තියෙනවා.
ඒ කිසි දෙයක් හැමදාටම නෑ.
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
ඔයා කොහොමද මේක විස්තර කරන්නේ? ඔයා කොහොමද මේ හැමදෙයක්ම විස්තර කරන්නේ?
ඔයා කොහොමද එයාට විස්තර කරන්නේ?
එයාට මේ දේවල් වලට මුකුත් කරන්න නෑ.
එයා මෙහෙට ඇවිත් තියෙන්නේ හේතුවටක, ඇඩම් එයා සළකුණක්.
එයා එවලා තියෙන්නේ අපි වෙනුවෙන්, එයා එවලා තියෙන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.
එයත් අනිත් අය වගේම අතරමං වුණු කෙනෙක්.
එයා මෙහෙට එවලා තියෙන්නේ, මොකද ඔයාට එයා බේරගන්න පුළුවන් නිසා.
එයා මෙහාට එවලා තියෙන්නේ, ඔයා එක්ක ඉන්න.
නෑ, නෑ, නෑ.
නෑ, ඔයා තමයි මගේ බිරිඳ.
ඔයා තමයි මගේ බිරිඳ!
එයාව මෙහෙට එවලා තියෙන්නේ මොකද මට යන්න පුළුවන් නිසා.
ඒත් ඔයා මට ආදරේ කළා.
කියන්න ඒක.
කියන්න මට ආදරෙයි කියල.
දෙයියන්ගේ නාමෙන් ඒක කියන්න.
මට සමාවෙන්න.
නෑ.
ඔයා කරපු දේ ඔයා බලන් ඉන්න.
ඔයා තමයි ඒක කළේ.
ඔයා කරපු දේ ඔයා බලන් ඉන්න.
එයා දිහා බලන් ඉන්න.
ඔයා කරපු දේ ඔයා බලන් ඉන්න.
බලන් ඉන්න ඔයා කරපු දේ ඔයා .
එන්න අපි ආයෙමත් හැරෙන්න ඕනේ.
අපි දෙන්නම දන්නවා...
මගෙන් ඉවත් වෙන්න හදන්න එපා.
මෙහෙන් යන්න. ඔයා මාව රිද්දවනවා.
ශෙල්බිගේ මිනිස්සු අපිව අල්ලගන්නකම් ඉන්න.
මන් හිතුවේ අපිට පැනගන්න පුළුවන් වෙයි කියල.
එන්න, එන්න,
ඇතුළට යන්න.
මේක ගන්න.
මන් බලන් ඉන්නම්.
යන්න ඇතුළට.
ගිහින් හැංඟිලා ඉන්න.
එල්ලා.
නැඟිටින්න.
උදේ වෙලා, අපි මෙහෙන් යන්න ඕනේ.
ඔහ්.
මන් කොහොම දෙයක්ද හිතුවේ?
ඔයාව විශ්වාස කරලා. මට ඒක නොකර ඉන්නයි තිබුණේ.
දැන් මොකක්ද?
අපිට කෝච්චිය මිස් වුණා. ට්‍රක් එකට වෙඩි වැදුණා.
අපි මෙහෙන් ගිහින් පැනගත්තත්,
ශෙල්බිට අපිව සැතපුම් සීයක් ගියත් හොයාගන්න පුළුවන්.
ඔයා ළඟ අඩුම ගාණේ සල්ලිවත් තියෙයිද?
ඇඩම්?
මේ මොකක්ද?
ඇඩම්? හේයි.
ඔහ් නෑ, ඔහ් නෑ.
ඔහ් නෑ.
හේයි හේයි හේයි!
හෙයි!
උදව්!
හෙලෝ?
- ඔය මොකක්ද? - ඔප්පුවක්.
තෝමස් හා බැරි බ්‍රෑග් ගේ.
ඒක ඔහේ තිබුණේ.
කිසිම ආරක්ෂාවක් නැතුව ලොක් එකක් නැතුව.
ඕක මොකටද?
එයාලා ආයෙමත් එන්නේ නෑ.
අපාය වගේ, එයාලා නෑ.
එයාලා මඩුවේ ඉන්න බල්ලට wවෙඩි තියලා.
එයාලා ඒක සැලසුම් කරලා.
ඇයි?
අපි දැන් මෙහෙනේ ඉන්නේ, මගේ ළඟ ඔප්පුවත් තියෙනවා.
එයාලගේ නම් හොරකම් කරන්නද හිතන් ඉන්නේ?
මට මැරීව වෙන්න පුළුවන්.
ඒකෙන් කියවෙන්නේ මන් තෝමස් කියලා නෙහ්.
නෑ.
නෑ, ඒක මගේ තැන.
ඔයාගේ නෙවෙයි.
මටත් අයිතියක් තියෙනවා ඔයාට වගේම.
මන් නැති වුණා නම් ඔයා මෙලහකට මැරිලා.
එතකොට ඔයා, තාමත් ඩැනියෙල් ශෙල්බි ළඟ තාම ඉන්නේ.
ඒ ගණුදෙනුවේ ණය ගෙව්වා.
මන් ඔයාට සල්ලි ගෙව්වා. ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද නැති කරගත්තු එක.
මන් ඔයාට, ඔයාගේ ඔය තුවලා හොඳ වෙනකම් විතරක් ඉන්න දෙන්නම්.
ඊටපස්සේ ඔයා ඔයාගේ ගමන යනවා කියල හිතනවා.
මොකද, මොහොකටද ඔයා හිනාවෙන්නේ?
ඔයා දන්නවද ගොවිපළක වැඩ අහ්?
- ඒක නිකම් ඔයාගේ ඉවීම වගේ. - මන් ඒක බලාගන්නම්.
එතකොට සල්ලි?
මන් ඒක බලාගන්නම්
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව අරන් යන්න ආයෙමත් ආවොත් මොකද,
ඔයා කොහොමද ඒකෙන් බේරෙන්නේ?
මන් කිව්වේ මන් ඒක බලාගන්නම්.
ඔයාට ගැළපෙනවා.
මිස් බ්‍රෑග්.
මගෙන් අහකට යන්න, ගෑණියේ.
ඔයා නම් මහ අමු මෝඩයෙක් දන්නවද?
- මන් හොඳින්. - ඔයා හොඳින් නෙවෙයි.
මන් කිව්වේ එහාට යන්න කියල, මට ඔයාගේ කරුණාව ඕනේ නෑ.
දැන් මන් දන්නවා ඔයා මේ තැන ගැන කැමැත්තෙන් ඉන්නේ කියල..
ඔයාට මේක ගෑණියෙක්ගෙන් ගන්න බෑ නේද, පුළුවන්ද?
ගෑණියෙක්ගේ වහලක් යට ඉන්න එක?
ඒත් ඔයා මන් කියන දේ අහන්න, මන් කියන දේ කෙලින් අහන්න.
ඔයා මේක කරුණාව කියල හිතුවොත්, ඔයාට තව එක්ක තියේවී'.
මම ජනපදයෙන් බාගයක්වත් එහාට ගියේ නෑ තාම...
ශෙල්බිට ඔයාව අල්ලගන්න. එයාගේ මිනිස්සු මාව හොයන් ඒවී.
මම අහුවෙන්නේ නෑ.
මන් හොරකමක් කළේ නෑ.
ඒත් ඔයා මෝඩ යකෙක්. එයාලා ආවම ගොළුවෙන්න.
ඔයාට මඩුවේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්, මන් වද වෙන නිසා.
ඒත් ඔයා කැළේ අඩිපාර දිගේ යන්න එපා දඩයම් බල්ලන්ට ඔයාව පසුපස එන්න පුළුවන්.
ඔයා ආයෙමත් ඔය තුවල හොද වෙන්න කලින් ගියොත්,
මමම ඔයාව වළලනවා.
නැතිනම්,
ඔයා අමාරුවෙන් හරි ගේ ඇතුළට ආවොත් ඔයාට ඒකෙන් සෙතක් වෙන්න පුළුවන්.
මන් පිළිගන්නම්,
මන් කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තාගේ වැඩ බාරගන්න හැදුවේ නෑ.
සුළු පියා.
අපිට සැපයුම් ඕනේ නේද? අපිට එයාලා නැතුව ශීත සෘතුව අනිතිම වෙනකම් ඉන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ඕනේ එයාගේ නහේ යටින් බඩු විකුණන්නද?
ඇත්තෙන්ම නෑ. අපි ඒක වෙළදාම් කරමු.
ඒවා හුවමාරු කරමු. අපි ඒ විදියට සද්ද නැතුව ඉමු.
ශෙල්බි හංගන්නේ මේවා පිටුපස්සේ. ඔයා එයාව දන්නේ නෑ මන් දන්න තරම්.
මාව හොයාගන්නකම් එයා නවතින එකක් නෑ.
සැතපුම් ගානක් යනකම් තියෙන හොඳම රා ඒක තමයි.
මන් දන්නවා, ඒක කාරණාවක්.
බෝතල් තුනක්.
දැනට තියෙයි.
එයා අපිව හොයාගන්නේ නෑ.
මගේ හිතේ මුකුත් නෑ ඒක වෙනස් කරන්න.
එයා මොකක්ද ඔයාට කළේ?
එයාලා කිව්ව හැම එකක්ම වාගේ මන් කරලා තියෙයි, මගෙන් එක ප්‍රශ්නයක්වත් අහලා නෑ.
ඔයා මගෙන් ආයෙමත් අහන එකක් නෑ.
මන් ඒ මිනිහව ඔයා වෙනුවෙන් මරන්නම්.
මන් එක්ක පොරොන්දු වෙනවා.
කවුද හිතුවේ?
මම නෙවෙයි.
මම ඔයා ගැන හැමනිතරම හිතුවේ කතා කරන්න බැරි බූරුවෙක් කියල.
මන් හිතුවේ ඔයා කිසි වැඩකට නෑ කියල, ඒත් ඔයා කුකුළ් අඩු දෙකක්.
එහෙනම්...
ඔයා තාම බූරුවෙක්, එතකොට එක කුකුළෙක් වෘකයෙක්ගෙන් පැන යනවා.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, මන් හොඳින්.
- කෝ මට බලන්න දෙන්න ඔයා හොඳින්ද කියල. - මන් කිව්වනේ මන් හොඳින්.
- මට ඔය ඇඳුම් මාරු කරන්නවත් දෙන්න. - මන් හොඳින්.
ඔයා හරි. ඒක පේනවිදියට හොඳයි.
මන් කිව්ව විදියට නෙවෙයි.
පේන විදියට මන් ගියා නම් හොඳයි.
හ්ම් හ්ම්ම්.
සුබ රාත්‍රියක්!
ඇඩම්!
හෙලෝ.
මන් දන්නවා කවුරු හරි ඇතුළේ ඉන්නවා කියල.
මන් මගේ දුවව හොයන්නේ, එලා ශෙල්බි.
ඇතුළට යන්න.
එලා, ඔයා ඇතුළේ ඉන්නවද?
ඔයා දැන් ඇතුළට යන්න.
ඔයා ගිහින් මේ දොර අරින්න.
බොස් එයා එළිය දිව්වා. මන් එයාව දැක්කා.
මතක තියාගන්න එයාට දැන්ම රිද්දන්න එපා.
එයා පාඩුවක් නොකර ගියේ.
ඔහොම නවතින්න.
එල්ලා, දුවන්න හදන්න එපා.
දුවන්න එපා.
බෝස්!
බොස්!
මන් එයාව එළියෙදි...
- එන්න යන්න! - ඇඩම්.
දැන් ඇතුළට යන්න, නිශ්ශබ්දව ඉන්න මන් ආයෙමත් එන්නම්.
ඔයා යනවද?
මේක තමයි ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ වෙලාව.
එලා.
මන් අනිත් එක්කෙනත් අල්ලගත්තා.
ශෙල්බිට පැනලා යන්න බෑ, මන් එයාව දැක්කේ නෑ තාම.
එන්න.
ස්තූතියි, දෙවියනේ.
ඔයා එක අඩියක් හරි ඉස්සරහට ආවොත්.
ඔයාට කියන්න බෑ මන් කොච්චරක් නම් වන්දනා කළාද කියල අද දවස එනකම්.
මේ මොහොත වෙනකම්.
අපි හැමෝම එහෙමයි.
පස්සට වෙන්න.
අන්තිම සති අන්තය වෙනකම්.
විලට් ආගමික උපදේශකයා ලස්සන දේශනාවක් රැගෙන යනවා.
මුළු දෙව් මැදුර ඇතුළේ වියළි ඇහැක් නෙවෙයි තිබුණේ.
රැස් වූ තැන කොහේවත් තිබුණේ නෑ.
මන් කිව්වේ පස්සට වෙන්න කියල.
අර ඇළ පාර ළඟ තියෙන පෙරන යන්ත්‍රය දැක්කා.
ඔයාද ඒක හැදුවේ?
මන් ආඩම්බර මිනිහෙක්.
මම ආඩම්බර තාත්තා කෙනෙක්.
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි!
ඔයා එහෙම කියන්න එපා.
ඔයා ඒ වචන කියන්න එපා.
ඔයා මගෙන් ඉපදුනා නොවෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මන් ඔයාට තාත්තා කෙනෙක්ට වඩා කෙනෙක්.
අපි හැමෝටම හිටිය හොඳ තාත්තා කෙනෙක්ට වඩා.
දැන් තමයි වෙලාව, හොඳ එලා,
- ඔයාට ආයෙමත් එන්න. - නෑ.
දැනට කරපු පවු ඇති.
ලේ වැගුරුවා ඇති,
ජේසුන්ගේ නාමෙන් සමාව දෙන්න.
නෑ.
නෑ, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ
පුණ්‍ය ආත්මය ශුද්ධ කරන්න.
අනේ මට යන්න දෙන්නකෝ.
ඔයාගේ අපරාධ වලට, සමාව දෙන්න.
- අනේ, මට යන්න දෙන්න. - ඔයා පසුතැවේවි!
මන් කියන දේ ඇහෙන්නේ නැද්ද! ඔයාගේ කටින් මට ඒක අහන්න දෙන්න,
පසුතැවෙනවා...
හේයි, කුකුළ් අඩු.
හේයි, බූරුවෝ.
ඔයා ආයෙමත් මගේ පැච් එක වහන්නද යන්නේ?
මන් හිතන්නේ නෑ මේ වතාවේ පුළුවන් වෙයි කියල.
මට සමාවෙන්න.
හරි.
ඔයා එතකම් ඇල වෙලා ඉන්න.
ඔයා ළඟ වතුර තියෙයිද?
ගුහාව ඇතුළේ. ගුහාව ඇතුළේ වතුර තියෙයි.
කෝ ලිලී, මේක බොන්න.
කෝ මේක බොන්න.
බොන්න ඒක.
අන්න හරි, අන්න හරි.
එයා තාමත් එළියේ ඉන්නේ.
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
ඔයාට ඕනේ එයාව ඔයා වෙනුවෙන් උස්සන් එන්නද?
මාවයි එයාවයි එහෙන බස්සන්න, ඊට පස්සේ.
මන් එතන ඉදන් බලාගන්නම්.
ඇඩම්.
- එයා කොහෙද? - එයා මෙහේ නෑ.
- එයා කොහෙද? - එයා මෙහෙ නෑ, ඔයා ආරක්ෂිතයි.
එයා මෙහේ නෑ. අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.
- මට මේකෙන් යන්න දෙන්න. - ලිලී, ඔයා ආරක්ෂිතයි.
ලිලී, ඔයා ආරක්ෂිතයි. අපි රෑ මෙතනා ඉමු.
මන් ඊළඟ නැවතුමෙන් යන්නම් එතකොට ඔයා මාව ආයෙමත් දකින්නේ නෑ.
ඔයා ආරක්ෂිතයි, ඩාර්ලිං.
ලිලී, එයා මෙහේ නෑ.
එයා මෙහෙ නෑ.
ඔයා ආරක්ෂිතයි ඩාර්ලිං.
එයා මට වෙඩි තිබ්බා.
එයා මට වෙඩි තිබා, මන් කොහොමද...
මේක තමයි මට ඔයාට ගුහාව ඇතුළෙන් පෙන්නන්න ඕන වුණේ...
මෙහෙම තමයි...
හරි.
ඒත් ඒක වතුර වගේ.
මන් දන්නවා.
මට මේ කිසි දෙයක් තේරෙන්නේ නෑ.
මන් සුව වෙලාද?
ලිලි, ඩාර්ලිං.
ඔයා ඇත්තටම ගොඩක් නරක අතට හැරුණා.
ඔයා දිගටම වතුර එක බිව්වොත්,
ඒක නැතිවෙලා යනවා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕනේද?
අපි ළඟ ඔයාගේ නම ගහපු බියර් එකක් තියෙනවා.
නෑ, ස්තුතියි.
මොකක්ද ඉතින්, පේන විදියට ඔයාට පොඩි මැජික් එකක් කරන්න පුළුවන් වගේ.
ස්තූතියි.
ඒත් මන් ඇත්තටම හොඳින්.
එයා කිව්වා මේක තමයි ඔයා යන්න පාරේ අවසානය කියල.
ඔයා ආයෙමත් නගරෙට ගිහින් මෙහෙමද ඉන්න හදන්නේ?
මන් ඔයාට ගණුදෙනුවක් දෙන්නම්.
මෙහෙට ඇවිත්, බීම එකක් බොන්න.
හොස්ටල් එකේ රෑට ඉදලා,
හෙට උදේන් ඔයාට තාමත් ඒ විදියට හැගෙනවා නම්,
මන්ම ඔයාව ගිහින් නගරෙට බස්සන්නම්.
එන්න.
හරී.
ඔව්.
ඔව්ද?
ඔව්, මන් ඒක බලාගන්නම්... මන් ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
මාව බාර් එකේදී මුණගැහෙන්න.
හරි එහෙනම්.
එලා?
- එයාට කොහොමද දැන්? - මන් දන්නේ නෑ.
- තව කොච්චර වෙලා යයිද? - තව සැතපුම් පහක් වගේ.
ක්ලිනික් එක තියෙන්නේ නගරේ මුල්ලෙම.
අපිට ඕනේ රෙද්දේ ඉස්පිරිතාලයක්.
- ඒකට පැයක් විතර යනවා. - එයාට බේරෙන්න බැරිවෙයි.
මොන රෙද්දක්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ? එයාගේ නහේ අදින්න, එයාගේ ඔලුව ඇල කරන්න.
වගේ මොකක් හරි දෙයක්.
එයාව මේසෙ කොනෙන් වාඩි කරවන්න.,
එයාව හෙමීට තියන්න.
පස්සට වෙන්න, කරුණාකර.
අපි හයික් යන ගමන් හිටියේ, අපි එළියේ තියෙන මුරපොළට ගියා ඊටපස්සේ එකපාරටම ලේ එන්න ගත්තා,
එයා නිකම්ම ඇඳගෙන වැටුණා.
එයාලව මෙහෙන් අරන් යන්න.
එයා හොඳින්ද?
අපි ඔයාලව ඇවිත් හම්බවෙන්නම්!
ඉක්මන් කරන්න.
නෑ නෑ තව එක පාරක් කරන්න.
ලෑස්තිද? ඔයා ලෑස්තිද?
හරි...
උස්සන්න.
උස්සන්න ඒක.
හේයි,
- මොන මඟුලක්ද වුණේ? - නෑ, එයා කළේ.
ඒක වැරදීමක්.
- එහාට වෙයන්. - ඔයා මුලින්ම මේක අල්ලන්නේ නැතුව හිටිය නම් ඉවරයි නෙහ්.
ඒකට කමක් නෑ, අපි ඒක හදමු.
මාව ලිස්සුවා, මාව තල්ලු කරන්න එපා.
හේයි නවත්තන්න, ඕක.
මගේද වැරැද්ද? නැඟිටහන්, නැඟිටහන්.
හරි, ඔහොම ඉදහන්.
ඔහොම ඉදහන්.
ඉන්න, මොකද? ඉන්න! ඉන්න!
---සිංහල උපසිරැසිකරණය--- ≡_පසිඳු මධුමාල්_≡ pasi
කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න..!
සිංහල උපසිරැසිකරණයේ රජමැඳුර වන www.baiscopelk.com වෙත පිවිස අප හා එක් වන්න. මෙම සිංහල උපසිරැසිය www.baiscopelk.com වෙත නොමිලේ බෙදාහරින ලද්දකි.!