Subtitles by sub.Trader subscene.com
FÅGELÖN
SOCKER
Smaskens.
-Alex! Hur går det med pendlandet? -Jag klagar inte.
Första gången, i så fall.
ÖRÄDDAREN
I dag är vi tidiga.
VI ÄLSKAR RED
Red var min elev!
VI ÄLSKAR DIG, RED
Det där känns tveksamt.
Mamma, ta en bild!
Här ska vi av.
Fåglarna flyger högt och fort
fram till skolans port
I dag ska vi lära oss hur Red räddade äggen.
Jag älskar Red!
-Jag måste gå på toa! -Det kunde du ha gjort i slangbellan.
-Bomb, syns nåt från Grisön? -Nix.
Chuck, norrut?
-Nix. -Vad är det?
Paj!
-Rakt emot oss! -Vad ska vi göra?
Ducka!
Förlåt.
-De där grisarna... -...ska få betala...
...för vår lunch!
De ska minsann få...
-...smaka på sin egen... -...quesadilla!
Vadå?
-Red! -Tyvärr.
-Vi måste ta över blåa linjen. -Det får du så gärna göra.
Ingen gillade dig, men sen räddade du Fågelön och nu älskar alla dig.
Tack för påminnelsen...! - Är ni beredda?
-Tre... -...två...
Två!
-Du ska säga "ett". -Ett!
CHILISÅS
Chilisås, tack.
Fullträff!
Tack ska ni ha.
Jag vill ha den röda!
Ballong!
Så ja, lite högre.
Jag hoppade ju!
Den som bråkar med kläcklingarna ska få se på ett jätteplask!
-Är du beredd, bamse? -Ja då. - Beredd, ännu större bamse?
Jätteplask! Jätteplask!
-Du kan väl bada? -Bada kan du göra själv!
Nu nyps det.
Jag ser inget!
Hej då! Dumma fåglar.
Nej, snälla!
Glöm det.
Förlåt.
Den här tillhör visst herrn.
-Min hjälte! -Sluta... Sluta inte!
Leonard... Leonard! Du borde nog...
Det kommer inte från Fågelön.
Vad sjutton är det?
Och varifrån kom det?
Vi behöver en större slangbella.
Vi har lyckats försvara ön igen. Bra jobbat.
-Du räddade oss! Du är vår hjälte. -Det är bara sån jag är.
Kila iväg nu, och håll utkik efter nästa grisspratt.
Grisar!
-Nu tar vi dig! -Nöff, nöff, nöff.
Gullegrisar. Nu tar vi bort krabborna.
-Sen kan vi... -Klart!
-Vad är det där för nåt? -Är det ett huvud? Vad är det?
Det är ett brev.
-Ett kärleksbrev, flaskpost. -Anden i flaskan.
Det är ingen flaska, så sluta nu.
Kära fåglar, vi ber allra ödmjukast om vapenvila. Kan vi talas vid?
Puss och kram, Leonard.
Den gubben går inte. Vi är faktiskt inte idioter.
Kära fåglar, ni är faktiskt idioter. men vi menar allvar med vapenvilan.
VAPENVILA!
Vad är det? Gröna ballonger?
Jag fick tag i den!
-Kolla! -Får jag se?
-Vapenvila! -Vapenvila med grisarna?!
-Vapenvila?! -Sprattkriget är över!
Va?! Nej, det är bara ännu ett spratt!
Va?
Det är väl jätteskönt? Är ingen annan trött på alla spratt och att hämnas?
Jo, jag!
Trött? Nej...
-Tänk på allt kul vi kan göra nu. -Jag vet en sak!
-Nappar han? -Han är nyfiken!
Nej, vi jobbar och sliter för att rädda världen.
-Världen behöver inte räddas. -Klart den gör!
-Vännen, vad är du så rädd för? -Jag behöver väl inte vara rädd?
-Jag är inte rädd för nånting. -Du ska få ett recept
-"En kul kväll med coola vänner." -Häng med nu!
-Vad ska jag hänga med på? -Det får bli en överraskning.
Nu har vi alla äggen!
Och det kan du inte göra nåt åt, Red!
Nöff, nöff, nöff!
Skratta ni bara, snart kommer ni att gråta.
Jag ska ta tillbaka stenarna...
Äggen. Du sa "stenar" i stället för "ägg" igen.
Förlåt. Varför gör jag så hela tiden?
För att det är stenar.
Gråt inte, Sam-Sam. Jag kommer snart.
Hej, pappa!
Jag lånar bara mina systrar ett tag.
-Nu har vi verkligen alla äggen. -Och det kan du inte göra nåt åt!
Nöff, nöff, nöff.
Skratta ni bara, snart kommer ni att gråta.
Jag ska ta tillbaka...
Attans.
GRISÖN
Då ska vi bara...
Vad är det som nästan hade ihjäl mig? Fruset vatten - vad är det för nåt?
Courtney! Kom hit med bilderna!
Va? Jag kommer!
Ge hit!
Det ser kallt ut.
Tre paraplyer i ett glas?
Vad är det för en överdriven galning?
Hej då, tandkräm. Vad tröttsamt.
Varm dusch.
Så där.
Hej Zeta, friskt humör, det är det som susen gör!
Zeta!
Kom nu, Baby! Apport!
Hämta pinnen!
Oj!
Jag orkar inte, Debbie.
Jag har fått nog av det här sälmyllrande isberget till ö.
Skjut iväg en till iskula!
Det går inte, Zeta. Du torterar ju ingenjören.
Hallå! Jag tappar känseln i armar och ben!
Det hade jag glömt. Bäst för honom att han siktar bättre!
-Nu ska vi leva det goda livet. -Goda livet - hurra!
Varm sand mellan mina vackra klor - det är jag värd.
-Det och mycket mer! -Exakt!
Då var vi framme! Är du redo, Red? Kärleken väntar!
-Speed dating? Aldrig i livet. -Det är parningssäsong.
Då så, turturduvor, ni vet hur det går till. När det här hörs...
...är det dags att gå till nästa bord där er själsfrände kanske väntar.
Nu går jag.
Nähä! Du har ändå inget att göra.
Jag har gömt dina nycklar och jag säger inte var om du inte stannar.
Fest!
Hej! Chuck var namnet, jag är snabb. Du köpte en lott i kärlekslotteriet.
Och du har vunnit högsta vinsten!
-Hej. -Hej.
Jag äter jord.
Usch.
Hejsan! Vem vill festa?
Inte jag! Jag är inte här för att delta i dejtingeländet.
Den här parningsdansen är till dig.
Berätta lite om dig själv. Här är min älsklingsskylt.
VARNING JAZZHÄNDER
Smaken varierar mycket efter mineralerna i jorden.
Jag vet vilka maskar som krälat där-
-eller vilka tusenfotingar som skaffat familj.
-Är du arg? -Nej.
-Du ser arg ut. -Det är jag inte.
Det kan vara ögonbrynen.
Nej, jag ser ut så här.
Du har resting bird face.
Det finns inget som heter så.
Helt otroligt!
Mask, fågelfrön eller sopor?
-Va? -Älsklingsmat, dummer.
Tänk inte efter, svara fort!
-Rostat bröd. -Okej.
Äsklingsfärg? Dum fråga. Rött, så klart.
-Vilken superkraft vill du helst ha? -Att kunna försvinna - nu.
-Okej... Vad gör du på fritiden? -Jag har ingen fritid.
Jag skyddar Fågelön från anfall, det tar all min tid.
-Jag hörde nåt om vapenvila. -Den varar aldrig.
Det blir mycket fritid när ingen behöver dig.
Då var vi klara.
Vågar du inte prata om dina känslor?
Bara för att jag inte vill göra det betyder det inte att jag är rädd.
Undviker frågor, osedvanligt arg.
Pratar för sig själv, svara inte på sina egna frågor, vänsterhänt, häxa.
Vi passar definitivt inte ihop.
Fick formuläret dig att inse det?
-Lycka till med nästa kille. -Min formel leder mig rätt.
Ha det bra.
-Ha så kul ensam! -Det ska jag!
På drift, som ett skepp i natten.
Utan roder, utan syfte, utan besättning.
Trevlig kväll!
VAPENVILA
VÅR HJÄLTE! Nolla blir älskad
Nolla! Nolla!
Hejsan!
Vi är visserligen rätt olika...
-Ni försökte äta upp våra ungar! -...men nu vill vi ha fred!
Aj.
Jag är inte heller pigg på det här.
-Men vi är i fara! -Du är faran.
Nej, vi har vapenvila. Fick du inte lappen som satt på ballongen?
Just det, ja, du ville ju prata.
-Så här fungerar inte en vapenvila. -Säg vad du vill och försvinn sen!
Vi har upptäckt att det finns en tredje ö.
-De tänker förgöra oss allihop! -En tredje ö?
Varför skulle jag tro dig?
Har du inte märkt att konstiga saker trillar från skyn? Stora isklot.
Nej, nåt sånt har jag inte sett.
Men det har jag, och jag har bevis. - Elitstyrkan!
Vad sjutton...?
Ta det lugnt. Sluta.
Det där är Örnön. Och det är örnar.
-Örnar? Hur tog du bilderna? -Med drönare.
-Spionerar du på oss med den? -Ja.
Har du sett när jag...?
Ja, och det är vidrigt.
Det här är mycket större än att spela varandra spratt. Vi måste samarbeta.
Och rädda vår värld från undergång.
Red! Red! Red! Red!
Det vi behöver är en hjälte.
-Jag ställer upp. -Underbart!
Vi måste få ihop ett lag.
Ja, men det är jag som bestämmer.
HJÄLTEN
Den platsen är redan tagen.
Av mig.
Du kommer att gilla honom! Han är inte jättesmart-
-men han är lika härlig som ett fyrverkeri.
Grattis!
Nödläge i bajamajan.
Jag kommer!
Vi ska få ut dig.
Hur då?
Så där.
Härligt!
SPRÄNGEXPERTEN
Bomb, vad var det? Du får inte gå ut.
Jag är vuxen, mamma!
-Spring! -Kom tillbaka!
Han är så snabb att han kan springa ifrån tiden.
-Chuck, vi sammanställer ett lag! -Och vi får vara med!
Kämpa på!
Jag ställer upp!
SNABBISEN
-Bra! -Men hur...?
Jag har förresten rättat stavfelet åt dig.
-Det är många som gör samma fel. -Tack!
Han är verkligen snabb.
Den här killen är lite pantad, men vi känner inga andra örnar.
Ni har kommit till rätt örn. Berätta mer.
-Det är ett spännande uppdrag på... -Örnön?!
Ja! Då känner du alltså...till den.
ORÄDD KRIGARE
Trevligt att träffas!
Nu behöver vi bara lista ut hur supervapnet i vulkanen funkar.
Då behöver vi nåt slags tekniskt geni.
Ja, Chuck, säg vad du vill eller sjung ut.
Jag vet precis vem vi ska ha.
Min syster Silver. Hon går på Fågelakademien.
-Hon vore perfekt. -Ja, absolut.
FÅGELAKADEMIEN
Vi tyckte bara att hon var lite svår...
...men hon hoppade över fyra klasser, fick ett pris och ett stipendium hit.
Hon blir perfekt.
Du kommer att älska henne! Men inte för mycket. Det är min syster.
Då krossar jag vartenda ben i kroppen på dig! - Frisbee.
Hej, var ligger teknikinstitutionen?
Över trettio sammanflätade silkes-, ståltråds- och bomullstrådar blir...
...supersnodd!
Supersnodd!
Dumsnodd.
Jag vet vad du tänker, Mike. "Vadå super?" Bra fråga.
Kolla bara lyftkraften.
18 000 kg mer än alla snoddar...
Sömnpiller.
...som finns i fågelriket. I grisriket också.
-Tjena, syrran. -Chuck?
Vad roligt... Åh, vad...
...kul att... Otursfågel!
Jag vann! Du får inte prata förrän nån säger ditt namn.
Hallå, är du här? Hallå!
-Du?! -Du?
Du.
Känner du honom?
Jag får ju inte säga nåt!
Okej, Chuck, nu får du prata igen.
Det här är en av mina bästisar, Red, och det här är gänget.
Det här är Silver, världens bästa lillasyster.
Jag är inte så liten längre.
Min lilla lillasyster!
Hej, allihop!
Jag tror inte att det här funkar.
Du passar nog inte ihop med de andra.
Vad trevligt att träffa - inte dig - men dig!
Jag har aldrig träffat en gris förut. Era tekniska bedrifter är otroliga.
-Får jag ta dig i klöv? -Tack. - Henne gillar jag.
-Det här måste vara Bomb. -Hur kan du veta det?
För att du har en stubintråd i huvudet. Helcoolt!
Du ska tydligen vara ett tekniskt geni.
Inte för att jag vill skryta...
Vem är det? Och varför står hon på alla priser?
GENIET
-Visst är lillan fantastisk? -Inte liten längre.
Tut, tut! Nu kör kitteltåget in på systerstationen.
Jag är en seriös akademiker...
Sluta.
Vad gulligt.
Ut på öppet hav, vi måste ro, ro!
Äggen ser vi nu, så det är brått, brått!
Hem igen innan mamma och pappa märker nåt!
Då är vi som idolen Red vår hjälte!
Så ja!
Vi lyckades. Vad lätt det var!
Ja!
-Lite för lätt, faktiskt. -Vad menar du?
När nåt är så här lätt-
-brukar nåt dramatiskt och oväntat sätta käppar i hjulet.
-Jag fattar inte. -Inte jag heller.
Det är rätt svårt att förklara...
...men det är ungefär...
-Så där! -Det är inte sant...!
SPECIALSTYRKAN HÅLLER MÖTE
HEMLIGT MÖTE
Var och en av er är den bästa inom sitt område...
...som vi kunde hitta.
Ni kommer att sättas på prov - här!
-Som ni ser, så är det en... -...vulkan.
"Vulkan" skulle min assistent säga.
-Det är du som är assistent! -Nej, jag är ledare.
Det är en kompositvulkan.
Det ser man på höjden och det tydliga kanalmönstret.
Glöm att jag sa vulkan. Det är ett supervapen!
-Det ser precis ut som en vulkan. -Ja, och nu kommer det läskiga
Deras psykotiska ledare!
Hur hamnade den bilden där? - Nästa!
-Rumpbild. -Nästa!
-Vad är det? -Nästa!
Courtney!
Det var du som tog dem.
Deras psykotiska ledare.
Känner du henne?
Jag? Nej! Definitivt inte.
Aldrig sett henne. Vem är det? Inte vet jag!
Inte vidare övertygande.
Hur ser planen ut?
Planen ser ut som följer
Etapp 1 Ta oss oupptäckta till Örnön.
Etapp 2 Vi ska bryta oss in i supervapnet.
-Uppfattat. -Ja.
Och etapp 3
Oskadliggöra supervapnet...
Ingen plan.
...förhoppningsvis innan våra öar förstörs och vi dör... Så det så!
Några frågor.
Jag har förklarat allt, det är idiotsäkert.
Hur smyger vi iland? Vad är det för vapen och hur oskadliggör man det?
Hur har du tänkt att vi ska ta oss därifrån? Det känns rätt viktigt.
-Hon borde bestämma. -Jag sa ju att hon var supersmart.
Hörni, vänta lite.
-Mäktiga örnen. -Va? Vad är det?
-Har du en karta över Örnön? -Va? Nej, det finns ingen karta.
En karta...!
-Hörde ni? -Vilket då?
-Ett vinande ljud. -Nästan som...
Hörni...
Spring!
Nödutgång längst ner!
Inte säkert.
Stanna!
Jösses!
Hoppa upp!
Spola tillbaka. Spela upp det igen!
Vilken fullträff! - Glenn, du sjabblade inte!
-Pang på! -Här, Jerry!
-Nu fick han nog brått. -"Han"? Vem fick brått?
Ja, vilken "han"?
"De", jag sa "de".
-Fråga inte så dumt. -Förlåt.
-Galet! -Vi kunde ha dött.
Tack för att du räddade livet på oss!
Ni kan alltid lita...
Ta tag i kartan!
Det funkar!
Vänster, vänster! Luta åt vänster!
Säg att det var byxorna som sprack.
Jag har inga byxor!
Det har ingen av oss!
Oj då.
8,1 sekunder.
Silver!
Vad är det här?
Hon tackade mig bara för att ha räddat alla.
"Räddat alla"?
-Kartan var min idé. -Den gick sönder.
Det är en fågel för mycket.
Mitt berg!
Vi ligger illa till.
Vi måste få stopp på supervapnet.
Det här är riktigt illa.
Örnberget?
Hur ska det gå?
Herregud.
Vad har hänt med Örnberget, mamma?
Vänta nu... Varför flyr de inte? Varför är de inte rädda?
Nu vet jag! Så här gör vi.
Ta alla iskulor och fyll dem med...
...flytande lava.
Det går inte.
Har du aldrig hört talas om termiska emulgeringsmedel?
Ta en polyakrylamid som intensifierar nanopartikeln-
-och utgör ett ytaktivt ämne mellan de två materialen.
Gör du det, så ska jag mata Baby.
Ja, nu ska Baby få mat.
Min lilla älskling.
Du skulle bara våga blinka!
Vem kan ha gjort det?
Red, hur ska det gå för oss?
Var inte oroliga, det här tar vi hand om.
Red ska skydda er från alla håll och kanter.
-Skyddar du mitt dun också? -Ja då, gulledun.
Det låter bra.
Ska vi verkligen inte evakuera ön?
Nej då, Red tar hand om oss. - Eller hur?
Ja, håll er bara lugna.
-Vad skönt! Tack! -Vi klarar oss, Red är här!
Vi älskar dig, Red!
Tack, ert stöd betyder så mycket.
Vad ska vi åka med, Leonard?
Vad gullig den är.
Okej. Och hur ska vi få plats...?
Det ska nog gå bra.
Herregud!
Alla passagerare ombord!
Kan nån ta sin egen väska?
Klanta inte till det här, Red!
Dör vi, så är det ditt fel.
Det här grejar jag.
Mina damer och herrar.
Tillåt mig presentera manickernas mästare: Garry!
Är det alla?
Det fantastiska lag som jag jobbat dygnet runt för.
Man tager vad man haver.
Det var tråkigt.
Okej.
Nu ska ni resa på er och följa mig.
Välkomna till manicklaboratoriet!
Överallt blir uppfinningar testade av mina försökskaniner.
-Vad coolt. -Eller hur?
Alla manicker har specialutvecklats för att passa ert uppdrag.
Först ut: osynlispray.
Gå obemärkt helt öppet? Osynlispray gör exakt det.
Jag är osynlig!
-Wow! -Exakt.
-Otroligt! -Hur länge varar det?
För evigt.
Va?
Tina, vi kan inte ses i kväll.
Blir man levande begravd med nästa?
Det vore väl fånigt.
Bort med spadarna.
Om vi går vidare...
Vad gör ni?!
Jätteskoj!
Vad är det för nåt?
Det där är flamsäkert grissnor.
Varför heter det...? Strunt samma.
Ja, slicka!
Var beredda på att få se nåt exceptionellt.
Den blänker.
Både kaxig och elegant. Både enkel och komplex.
Den kan upptäcka en örn varsomhelst på 30 meters håll.
-Hur funkar den? -Man bara trycker på knappen.
Örn i närheten. Örn i närheten.
Örn i närheten. Örn i närheten. Örn i närheten.
Och det stämmer ju!
Ertappad.
Den här listiga lilla rackaren kommer säkert att visa sig vara...
...helt ovärderlig under uppdraget.
Underbart. Fantastiskt. Kan du stänga av den nu?
Den stänger av sig själv...
Gudskelov.
...en timme efter att den inte hittat fler örnar.
-Så där. -Tack.
-De här manickerna är förfärli... -Får jag prata lite med dig?
Jag vet att du är van att bestämma, men nu är vi ju ett lag-
-som du har valt-
-så du kanske kan vara lite mer...stöttande.
Det kan bli bättre än du tror.
Okej då.
Garry... Otroligt. Riktigt, riktigt bra.
Vi ska säkert kunna använda alla...
...vrålhäftiga saker som... - Bomb!
Hej, Red.
Hur ska vi komma upp dit?
Jag vill ha tillbaka mina ofödda systrar.
Men äggen är där uppe och vi är här nere.
Hur ska vi komma upp dit?
Jätteduktigt, Zoe.
Håll tätt nu.
Oj då.
Fort, släpp ut luft.
-Den går inte upp. -Jag kan försöka.
Vad är det som är...problemet?!
Var inte oroliga, det här grejar jag.
Äggen!
Nu har vi er.
Jag sa ju att jag skulle greja det.
En boaorm.
Lysande! Jag är ett geni!
Underbart! Det var min idé.
Vänta...
-Se upp! -Det bränns!
Jag vill ha lavaklot, inte lavapölar.
Glenn klantar sig.
Det är väldigt nära nu, vi behöver bara två veckor till.
Två veckor?
-Det görs inte i en handvändning. -Nu blir det så där igen.
Jag blir osäker på om jag hörde rätt.
Hörru, benrangel! Sa han "två veckor" eller "i morgon"?
"I morgon"?
-Tjockis! Vad hörde du? -Helt klart samma som du.
Vet du vad? Nu ringer jag min gamla ingenjör Steve.
Du liknar honom.
Hej, det är Steve. Jag kan inte svara just nu, men lämna ett meddelande.
Just det, jag var ju tvungen att straffa Steve.
Vad var det nu du sa?
I morgon.
Jag tyckte väl det. Nu är allt bra.
ETAPP 1: SMYGA ILAND PÅ ÖRNÖN
Akta dig.
-Nu kör vi. -Vi grejar det.
-Vi har en ö att rädda. -Två öar.
Jag klarar inte det här.
-Jag har begått ett hemskt misstag. -Vadå?
-Zeta. -Vem är det?
Örnarnas ledare. Den som försöker förstöra våra öar.
Och min f.d. fiancée.
-Va?! -Sa du "fiancée"?
Beyoncé?
-Och det säger du nu...?! -Bättre sent än aldrig.
Det var väldigt länge sen. På 1990-talet.
Hon var smartaste tjejen i plugget. Och jag var otroligt modemedveten.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
"Jag längtar."
Hon var det bästa som nånsin hänt mig.
Men jag var inte mogen nog att binda mig...
En förlovningsring?
...så jag...
Jag...
...övergav henne.
Hur kunde du?
Jag är en ynkrygg.
-Det visste ni inte. -Nja...
Jag antar att hon varit förkrossad ända sen dess. Allt är mitt fel.
Snackar vi alltså om Beyoncé?
Jag kom just ihåg att jag har en grej som jag måste göra hemma.
Tack för hjälpen.
Det blev otäckt.
Det finns vakter precis överallt, men om ni följer efter mig...
Vad är det?
-Ska vi visa honom? -Visa vadå?
Harvey!
-Verklighetstrogen förklädnad, va? -Förklädnad?
-Du får köra. -Och jag hjälper dig trampa.
Kom ni på den här idén utan mig?
Ja.
Det går inte.
Det är vår bästa chans att ta oss förbi vakterna och in i supervapnet.
-Alla litar på mig... -Oss. Alla litar på oss.
Skulle vi ta oss in i supervapnet med den där?
Harvey, du får inte bli ledsen.
Gör som ni vill. Under tiden räddar jag världen.
Precis som jag redan skulle ha gjort.
Jag tror helhjärtat på er och på Harvey-idén-
-men han behöver mig.
De såg oss inte.
Det här är inget för oss, Silver. Jag grejar det här. Gå din väg.
-Kan vi prata om dina känslor nu? -Nej, det kan vi inte!
Jag vill inte ha hjälp, jag halkade med flit. Låt mig vara i fred.
Mössan åkte av!
Ja, den kändes för tung.
Då så, nu är näbben igång.
-Armar? -Redo!
Två farliga armar.
Rakt ovanför benen.
Okej, ben, visa vad ni kan!
Det här grejar vi! Det måste se finfint ut.
Då kör vi.
-Vi får ju inte äta på arbetstid. -Jag åt så lite till frukost.
Jag sköter snacket.
Hallå där, medarbetare!
Nu larvar han sig.
Jag kommer för sent till jobbet.
Det var inte lätt att ta sig hit.
Men nu är jag här!
Sväng 90 grader!
Men nu är jag här!
-Legitimation, tack. -Legitimation?
Det har jag nog glömt.
-Låtsas kolla fickorna. -Den har fastnat!
Fastnat...? Vad gör du?!
Håll utkik efter eventuell inkräktare.
Vänta nu.
-Vad händer? -Han anar oråd.
Nu är det kört.
Jag fattar vad det är som försiggår.
-Jerry, gör inte du det med? -Jo.
Jag vet precis vad det är som pågår.
Det här...
...är ju...
...en nyanställd!
Utklädda inkräktare! Va?
Du är östra tornets nya vakt!
Ja!
Ja, det är jag!
Jag visste väl det. - Släpp in den nya killen.
Tack!
Nu är vi inne.
Vi lyckades!
Skaka på stjärten!
Fort härifrån!
ETAPP 2: BRYTA SIG IN I SUPERVAPNET
Ta sig upp på supervapnets topp. Klart!
Du klarade det!
Hur ser det ut där nere?
Ser du?
Supervapnet!
Strömförsörjningen till supervapnet.
Vi behöver bara ta oss ner och kapa den.
Vi löper risk att dö av elchocken och det finns massor av vakter.
Repet räcker inte...
-Se och lär! -Vad tar du dig till?
Han sitter inte fast!
Är du inte klok?!
Jag vet vad jag...
Som sagt, repet räckte inte.
Jag vet, det ingick i planen.
Fast jag ville till andra sidan. Kolla nu!
Nej...
Hej!
Hej. Nu börjar planen på riktigt.
Hej igen.
Jag skulle bara säga nåt, men har glömt vad.
Nu så...
Hörde du nåt?
-Ska jag skjuta på? -Ja...!
Hej. Å nej, fjädern! Vakterna!
Se upp!
Silver! Vad gör du?
Å nej! Var är Red?
Silver! Kolla nu.
Så här gör en hjälte när han räddar världen.
Lägg av! Ingenting funkar!
Nu tar vi oss ut.
Ni två följer med mig.
-Jag... -Snygga muskler.
Jag vet.
TOPPHEMLIGT Supervapen
Pröva med 0000.
1234.
4321.
1-800-open.
När fyller du år, Chuck? Ingenting funkar!
Uppfattat.
Nån kommer. Vi gömmer oss!
Aj!
Örn i närheten! Örn i närheten!
BEHÖRIG PERSONAL
Inled uppskjutningssekvensen. Jag går på toa.
Vi måste ta kortet.
Okej, Courtney, ta kortet.
Nånting är i vägen.
Vad håller ni på med där nere?
Väggen i vägen.
Kanske på andra sidan.
Vänta.
Låtsas kissa.
-Nej, nu går han! -Ta kortet!
Jag har det!
Jag ska bara...
Hemma, vi är hemma!
Å, vad vi har saknat dig, Fågelön!
Fågelön?
Det här är Grisön, dumbommar. Fågelön ligger ända där borta.
Inne!
Himmel och pannkaka!
-Jag vill se. -Nej, Chuck!
Jag vill bara kika. Du kliver på mig. Maka på dig.
Oj då.
Vad gör han?
Utmanar oss i breakdance, tror jag.
Nu jäklar!
-Vad är det som händer? -Lite poppin' and lockin'.
Hej, snygging!
Ta de där två och lägg dem på is.
-De har Red och min syster! Kom! -Men supervapnet!
De har min syster och jag tänker rädda henne.
Sakta ner, Chuck! Sluta!
-Är du klar? -Vad hände?
Få se nu. Du fick oss tillfångatagna och fastfrusna i stora badleksaker.
-Skickligt. -Jag ville försöka...
Stoppa mig?
Två små turturduvor som trodde att de kunde stoppa mig.
Turturduvor? Vi är knappt goda vänner.
Typiskt.
En typ A-personlighet i samarbete med en stark kvinna, det tål du väl inte?
Du flyger väl helst solo.
"Jag måste rädda alla helt på egen hand!"
-Typiskt karlar! -Så är det ju faktiskt.
Hon kanske var lite efterhängsen.
Hon kanske gav dig förlovningsringen lite för tidigt.
Det handlar nog inte om oss. Mäktiga örnen, kanske.
Debbie! Sätt på teven!
Det är den med röd knapp. Röd, Debbie!
Jag tänker ta de här små underutvecklade öarna-
-och förvandla dem till mitt eget privata paradis.
Du är galen!
Jag sätter mig själv i första rummet.
Jag har nämligen jobbat och slitit, och det är jag värd.
Jag måste bara få bort befolkningen.
Ditt odjur!
Glenn! Visa vad jag menar.
Du är väl inte uppkäftig?
Tänk att vi är uppe högt i skyn skyn
Det kan vi tacka griskamraterna för...
Vad var det?!
Grisön!
Lystring!
Spring för livet!
Fågelön!
Mamma och pappa!
Terence, var är ungarna?
Var är ungarna?!
Jag trodde att Red skulle rädda oss!
Herregud!
Herregud.
Det funkade!
Hurra!
Det är oskyldiga fåglar och grisar!
Ni hade hunnit evakuera.
Men av nån anledning gjorde ni inte det!
Är du bombsäker på att vi inte ska evakuera?
Jag är säker, ingen evakuering behövs. Håll er bara lugna.
Ledsen.
Jag är inte det minsta ledsen.
Det var nära ögat.
SKYLTEXEMPLAR
MÄKTIGA ÖRNEN
FÅGELFRÖN
JAG + ZETA
-Alltihop är mitt fel. -Det är det inte alls.
Jo, det är det.
Jag tänkte bara på mig själv.
Jag var rädd att om jag inte var hjälte, så skulle ingen tycka om mig.
Gjorde du allt det här för att du var rädd att inte bli omtyckt?
Jag...
Ja.
Kära örnkamrater!
Vilka är trötta på att bo i kylan?
Vi!
Vad sysslar hon med?
Vem är trött på att få glasshuvudvärk av att dricka varm choklad?
Jag!
Vilka är trötta på djupfryst färdigmat?
-Färdigmat? -Kom nu, Bomb.
Vem är trött på att bara lyssna på Vanilla Ice, Ice-T och Ice Cube?
Jag.
Vem vill leva ett bekymmersfritt liv i den härliga tropiska solen?
Jag! Jag vill svettas! Jag vill ha det svettigt!
Det finns ingen återvändo. Framtiden vi är värda ska bli vår!
Glenn! Aktivera vapnet. Påbörja nedräkningen!
Tio minuter till uppskjutning.
Undan!
-Hörde du? -Bomb?
Vad ända in i...? Var det nödvändigt?
Va? Nej! Vi har inte...
Joho.
Varför går klockan baklänges?
-Tio minuter kvar. -Nu gäller det.
-Grisars och fåglars liv är i fara. -Vad ska vi göra, Red?
Jag...
I tider som dessa behöver vi en ledare.
En hjälte.
Den vi behöver är Silver.
-Har du några idéer? -Några stycken, faktiskt.
PLANEN
Där har vi supervapnets hjärta som hålls igång med lufttryck.
Fukten runt vulkanen dunstar-
-och pressar upp ångan till ytan.
Ångan hålls inne av tryckkammaren.
Den måste vi förstöra. Problemet är att den bevakas av beväpnade vakter.
Bomb, kan du ta ut vakterna?
Hårda typer. Det blir inte lätt.
Javisst.
Chuck, du får ta hand om övervakningskamerorna.
Du måste vara snabb.
Snabb? Det kan du lita på.
Red, vi ska ta oss in i ett isklot.
Inuti ett isklot...?! Okej.
Leonard, Courtney, Garry, ser ni den stora spaken bredvid lavaröret?
Svar ja.
Dra den ända ner.
Rampen gör att isklotet med Red och mig i-
-hamnar i en perfekt bana-
-för att kunna förstöra supervapnet.
-Så ska det låta! -Mamma hade varit så stolt.
Hit med vingar och klövar.
Heja laget!
Chuck, säg till när kamerorna är av.
Det är på gång.
Ta det lugnt.
VACKT
-Jerry! Kom hit och titta. -Vad är det?
SOM VANLIGT
Det står att allt är som vanligt.
Jerry, ser du det här?
Inte ett dugg.
Inte där...eller där.
Här är det.
Jag är här när du kommer ut.
Jag med.
Vi måste bara ta oss över till spåret och upp till spaken.
Okej.
-Nudda inte lavaröret. -Jag vet inte om det går.
Dra in rumpan!
Luktar det inte bacon?
Ingen ser mig. Jag är smidig och snabb.
Jag smyger, jag smyger fram så tyst.
Vem var det? Jag hörde inget, för de smög sig på mig.
Chefen, ser du?
Ingen ser mig. Nu slår jag till.
Varför valde du inte Chuck i stället?
-Han är definitivt snabbare än jag. -Han är för lätt.
Bomb, då? Han är tyngre än jag.
För långsam. Du är perfekt.
Vi passade ju inte ihop.
Men nu förändrades variablerna...
Jaså, variabler... Vad håller vi på med?
-Vi har ett uppdrag. -Javisst.
Bomb, nu är vi på plats. Dags att slå ut vakterna.
Uppfattat.
Kom igen nu, Bomb, det här klarar du.
-10-91g som behöver infångas. -Uppfattat.
Du klarar det, Bomb. Gå ut hårt!
Vad kul att gå ut!
Till och med Glenn har kul!
Silver, allt går som planerat.
Uppfattat. - Leonard, dags för plan X.
-Plan X? Jag tyckte du sa "spandex". -Spandex?!
Man måste visa det man har. - Det där ser riktigt bra ut!
-Sväng med armarna! -Det gör jag ju.
Ja!
Tre minuter kvar till uppskjutningen! En ny början, som på nyårsafton!
Då hämtar jag glitter och lite pynt.
Vad kul det ska bli!
Zeta! Vi har fått problem.
Herregud.
Leta rätt på dem!
Där görs iskloten.
Vi måste hoppa ner i hålet precis när gapet öppnas.
-Är du säker på det här? -Nej, jag går på känn.
Oväntat.
Lystring, örnar!
Fångarna har rymt!
Då så, plikten kallar.
Hörni, vänta!
Vi är ju inte färdiga med festandet.
Silver, vi har fått problem.
Vi hoppar på "tre".
Ett. Två.
Tre!
Det gick! Red?
Vi lyckades!
-Å nej. Vad...? -Lavasprutor.
-Det här grejar jag. -Red!
Nu är det nerförsbacke.
-Vad gör vi nu? -Det har jag räknat på.
Vi borde nå spaken om alla tre...
Garry?
Häng kvar!
Ny plan.
Vi måste komma upp i 105 km/h.
-Vi får i alla fall motion. -Två minuter kvar.
Två minuter, hörni! Två minuter till uppskjutningen!
Vänster, höger.
Vi måste förstöra supervapnet.
-Leonard, är rampen upphöjd? -Vi jobbar på det.
Vad ska vi göra?
-Vi måste tänka. -Jag har en idé.
Inte nu, Courtney.
Jag försöker lista ut hur vi ska nå spaken.
-Leonard... -Det kan gå!
Hur fort går det?
Vi ligger på 95 km/h. Vi måste upp till 105.
-Den har fastnat! Mer tyngd! -Nu kommer jag!
Den rör sig!
Inte bra.
101. 103.
En minut kvar!
Nu tar vi bort husen som skymmer utsikten.
-Spaken gick av! -Av?
Har du inga manicker du kan använda? Vi är nästan framme.
Manicker? Manicker!
45 sekunder!
Lystring, all personal! Uppskjutningssekvensen inleds.
Garry, kan du ge mig manickerna?
Nej, det kan jag inte.
Chuck, jag behöver Garrys ryggsäck.
Var är du nånstans?
Här!
Nu är vi uppe i 105 km/h!
-15 sekunder... -Nu gör vi det!
10...
-Nu gäller det! -...9...
-...8... -Höj rampen!
...7...6...
...5...4...
...3...
...2...
...1!
Örn i närheten. Örn i närheten.
Ja!
Nej!
Min syster!
-Gick det inte? -Jag fattar inte.
Klart det inte gick!
Ni måste verkligen älska era små öar som riskerar livet för att rädda dem!
Men det struntar jag i!
För jag har ett hjärta av is.
Nej!
Zeta!
Vänta!
-Va? -Mäktiga örnen!
Allt är mitt fel.
Jag lämnade dig vid altaret.
Och ända sedan den dagen har det plågat dig.
Tycker du att det här passar nu?
Ta mig i stället, inte öarna!
Du är allt bra fräck!
Jag slet hjärtat ur kroppen på dig.
-Supersnodden! -Va?
Sorgen har gjort dig galen.
Ja, det borde funka...!
Gör vad du vill med mig.
Chuck.
Det är rätt åt mig.
Tror du att det handlar om dig, Ethan?!
Helt sanslöst/pinsamt!
Jag har inte skänkt dig en tanke på 20 år!
Va?
Du är lat, okoordinerad, fiskögd och dum!
Du är värdelös! Du betyder ingenting för mig! Jag tänker aldrig på dig!
Inte på dina stinkande fötter, inte på dina gamla händer, armbågar...
Har du tänkt på mig eller inte?
Jag är färdig med dig och det här stället!
Nu tänker jag skapa ett bättre liv för mig och min dotter.
Vår dotter.
Va?
Gode gud.
-Är det min pappa?! -Har jag en dotter?!
Ja, det har du! Jag har uppfostrat henne alldeles själv här i kylan!
Men nu ska jag dricka piña coladas på soldränkta stränder-
-för det är jag värd!
Sluta!
Det funkar!
Nej.
Jag hann!
Ni klarar det! Håll i hårt!
-Kläcklingarna! -Å nej, de är i fara!
Hoppa!
Spring!
Fort!
Nej, vänta. Det får inte vara sant.
Jag har er!
-Jag är livrädd! -Jag med!
-Vi lyckades! -Vi lyckades.
Debbie... - Var är hon?
Debbie?
Nej...
Vad har jag gjort?
Å, Debbie.
Är du oskadd?
Vännen. Gullegumman. Mitt livs allra senaste kärlek.
Pappa?
Ja.
Vad stark du är! - Han räddade mitt liv.
Å, Debbie.
Vi kan väl behålla honom? Snälla!
Innan du svarar måste du se nåt.
Vänta...
Och närmast hjärtat...
Jag vill inte vänta
tills livet är över
Blir det ja eller blir det...
...förlåt mig
Du är bara för ynklig.
-Jag har aldrig varit på bröllop! -Vilka är det som ska gifta sig?
Precis som vårt bröllop, fast dyrt.
Blommor till alla.
Mina damer och herrar, fåglar och grisar.
Att vi samlats här i dag beror på dessa tu.
Inte bara för att de ska vigas-
-utan för att en av dem försökte förstöra våra öar-
-av helt egoistiska skäl. Gissa vem.
-Vilket vackert bröllop! -O ja.
Mäktiga örnen flög in i sista stund och fick hela äran för räddningen.
Jajamänsan!
-Jag älskar dig. -Snabba på.
Härmed förklarar jag er äkta örnar. Nu får ni kyssa...
Kör hårt, Mäktiga örnen! Usch, vad äckligt.
Heja Zeta! - Heja pappa!
Får jag be om er uppmärksamhet.
Hej. Titta hit.
Jag skulle vilja utbringa en skål för fågeln som gjorde det här möjligt.
Vår hjälte Red.
Ge honom en applåd!
Vår hjälte!
Försiktigt! Fågelskelett är sköra.
-Du vet väl att vi älskar dig. -Tack ska ni ha.
Håll tal!
De älskar dig än.
Jo, jag...
Jag känner mig väldigt hedrad...
Ett ögonblick, bara.
Bra tal!
Ursäkta, förlåt, ursäkta. Får jag komma fram?
Silver!
Tack ska ni ha, för det här.
Och för allt stöd och all kärlek. Det betyder allt för mig, men...
-Det är jag inte värd. Hon är det. -Vad händer?
Är det vår fysiknörd?
Här har ni den riktiga hjälten.
Det var Silvers plan som stoppade supervapnet-
-och som räddade livet på oss allihop.
Jag gjorde det inte alldeles själv.
Vi är ett lag.
Vi hade inte klarat nåt utan Chuck och Bomb, eller Courtney och Garry.
Eller Leonard. Nej förresten, honom hade vi nog klarat oss utan.
Leonard är bäst! Jag gjorde allt! Skaffade ubåten!
-Eller Mäktiga örnen. -Så stilig.
Och sist men inte minst de bedårande kläcklingarna.
Vi är starkast när vi är tillsammans. Precis som supersnodd.
Hurra för Silver!
Jag vill också bli ingenjör!
-Nu, Garry! -Ska bli.
Å, nu är vi berömda!
Titta, det är ju jag!
Där har ni ett gäng riktiga hjältar.
De har förtjänat er kärlek, inte jag.
Nu älskar vi dig ännu mer!
Du är inte ensam.
Jag har gift mig! Nu blir det fest!
Debbie, rör inte bålen! Kom och dansa med mamma!
Var är Red och Silver?
Mask eller fågelfrön?
Jag skojar bara. Jag vet att det är rostat bröd.
Jag var sarkastisk när jag sa att det var min älsklingsrätt.
-Inte kan väl du vara sarkastisk? -Jag fattar.
-Du får gärna lära mig hur. -Om du inte måste rädda världen.
Jag har precis gjort det, så nu är jag ledig.
Jag är också ledig.
Jag har inte heller nåt för mig! Vänta nu, vad är det jag hör?
Nu kör kitteltåget in på femte hjulet-stationen.
Skratta ni bara!
Mig stoppar ingen!
Jag ska stoppa dig, Zeta!
Ingen kan hindra mig från-
-att visa hur gulliga mina småsystrar är när de sover.
Vad gulliga de är!
Ska de inte kläckas nån gång?
Nu händer det!
-Nu kommer de! -Jag ser en!
Mamma!
Oj då.
Ville ni nåt?
Förlåt.
Mamma?
Hej.
Mina småsystrar!
Hej då!
Mamma!
Vi älskar er så jättemycket.
Vi måste ta hand om dem och aldrig släppa dem ur sikte.
Ja, vi släpper dem aldrig ur sikte.
Hej då.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertextning: Jennifer Warrender