பறவை தீவு
சர்க்கரை
நல்ல ருசியான புழுக்கள்.
ஹேய், அலெக்ஸ்! உங்கள் பயணம் எப்படி இருக்கிறது?
ஹேய், புகார் சொல்ல முடியாது.
-அது அவனை ஒருபோதும் நிறுத்தியதில்லை! -சரியே?
சரி, இன்று நன்றாக நேரத்தை கழித்தோம்.
நாங்கள் ரெட்டை விரும்புகிறோம்
ரெட் என் மாணவர்களில் ஒருவன்.
நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம் ரெட்
நடன சைகை பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.
அம்மா, என்னை படம் பிடித்தீர்களா?
சரி, இதுதான் நம் நிறுத்தம்.
ஆப்பிள் கடை திறந்திருக்கிறது
வானத்தில் பறவைகள் காற்றில் பறக்கின்றன
அங்கு செல்லவே
இன்று, ரெட் முட்டைகளை எவ்வாறு காப்பாற்றினார் என்பதைப் கற்போம்.
எனக்கு ரெட்டை பிடிக்கும்!
நான் கழிப்பறை செல்ல வேண்டும்!
நீ கவணிலேயே ஏன் போகவில்லை?
பாம், பன்றித் தீவிலிருந்து ஏதாவது?
-இல்லை. -சக். வடக்கே ஏதாவது தெரிகிறதா?
-இல்லை. ஒன்றுமில்லை. -அது என்ன?
கேக் வருகிறது!
-நம்மை நோக்கி வருகிறது. -என்ன செய்வது?
குனியுங்கள்!
என்ன?
-ஆ! என் முகமெங்கும் கேக்! -மன்னித்துவிடு, நண்பா.
என்ன? ஆம்!
அந்த பன்றிகள்...
செலுத்தப் போகிறார்கள்...
நம் மதிய உணவிற்கு!
அவர்களுக்கு கொடுக்க நம் பசி காரணமாக...
அவர்களின் சொந்த சுவையை...
குயேசடில்லாஸ்!
என்ன?
-இது ரெட். -மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
முக்கிய பகுதியை எடுத்துக்கொள்கிறோம். அதிகாரப்பூர்வ வேலை.
-சரி! -எதுவும் உனக்காக, ரெட்.
ஹேய், ரெட்!
பறவை தீவைக் காப்பாற்றும் வரை யாரும் உன்னை விரும்பாதது வேடிக்கையாக இல்லை?
இப்போது நேசிக்கிறோம்.
அதை நினைவுபடுத்தியதற்கு மிக்க நன்றி. சரி, தயாரா?
-மூன்று... -இரண்டு...
இரண்டு!
-பாம், நீ "ஒன்று" என சொல்லவேண்டும். -ஓ, சரி.
ஒன்று!
காரமான சாஸ்
டாக்கோ காட்டுப்பன்றி
காரமான சாஸ், கொடு.
ஆம்! அவனை தாக்கினோம்.
-மிக்க நன்றி. -ரெட்! ரெட்! ரெட்!
எனக்கு உண்மையில் சிவப்பானதுதான் வேண்டும். சிவப்பானது.
பலூன்!
அப்படித்தான். இன்னும் கொஞ்சம் மேலே.
ஆனால் நான் துள்ளிக் கொண்டிருந்தேன்!
நீ குஞ்சுகளுடன் மோதினால்,
பீரங்கி குண்டுதான் கிடைக்கும்.
தயாரா, பெரியவனே?
ஓ, ஆம். நீ தயாரா, மிகப் பெரியவனே?
பீரங்கி குண்டு! பீரங்கி குண்டு!
நீ ஏன் குளிக்கக்கூடாது?
இது கொஞ்சம் வலிக்கலாம்.
பார்க்க முடியவில்லை!
உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
முட்டாள் பறவைகளே.
இல்லை! தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
என் காவலில் நடக்காது.
மன்னியுங்கள், நண்பர்களே.
மன்னிக்கவும், சார்,
இது உங்களுடையது என்று நம்புகிறேன்.
என் நாயகன்.
நிறுத்துங்கள். வேண்டாம்.
“நிறுத்தாதே” என்றேன்.
-லியோனார்ட்? -பார்த்தேன்!
ஹேய், லியோனார்ட், நீ இதை காண வேண்டும்...
அது பறவை தீவிலிருந்து வரவில்லை.
என்ன கொடுமை அது?
அது எங்கிருந்து வந்தது?
நமக்கு ஒரு பெரிய கவண் தேவை.
தீவைப் பாதுகாத்த மற்றொரு வெற்றிகரமான நாள்.
-நல்ல வேலை, நண்பர்களே. -ஓ, ஆம்.
எங்களை காப்பாற்றினாய், ரெட்.
-நீதான் எங்கள் நாயகன். -என்ன சொல்வது? அதுதான் என் வேலை.
இப்போது, நீங்கள் ஏன் ஓடிச் சென்று
அழகான கண்களை திறந்து, அடுத்த பன்றி குறும்புக்காக காத்திருக்கக் கூடாது, சரியா?
பன்றிகள்.
-நாங்கள் உன்னைப் பிடிக்கப்போகிறோம்! -ஓயிங்க், ஓயிங்க், ஓயிங்க்.
அழகு.
இந்த நண்டுகளை அப்புறப்படுத்துவோம், பிறகு நாம் போகலாம்...
முடிந்தது, முடிந்தது.
-ரெட், அது என்ன? -என்ன கொடுமை?
அது ஒரு...? அது ஒரு தலையா? அது என்ன?
-ஒருவித குறிப்பு போல் தெரிகிறது. -அது ஒரு காதல் குறிப்பாக இருந்தால்?
-குப்பியில் செய்தி? -அல்லது குப்பியில் ஒரு பூதம்.
நண்பர்களே, குப்பி இல்லை, எனவே, நிறுத்துங்கள்.
அன்புள்ள பறவைகளே, நாங்கள் போர் நிறத்தத்தை கோருகிறோம்.
நாம் பேசலாமா?
அன்புள்ள, லியோனார்ட். எக்ஸ்-ஓ-எக்ஸ்-ஓ.
நல்ல முயற்சி, பன்றிகளே.
விரைவு செய்தி: நாங்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.
ஹேய்.
அன்புள்ள பறவைகளே,
நீங்கள் முட்டாள்கள்தான், சமாதானம் பற்றி நாங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறோம்.
சமாதானம்!
பிடித்துவிட்டேன்!
-ஓ, இல்லை! -எல்லோரும் பாருங்கள்.
கொடு நான் பார்க்கிறேன்.
-சமாதானம்! -பன்றிகளுடன் சமாதானம்!
-சமாதானம்? -குறும்புப் போர் முடிந்தது!
என்ன?
இல்லை, இது அவர்களின் குறும்புகளில் மற்றொன்று.
என்ன?
இது ஒரு பெரிய நிம்மதி, இல்லையா?
வேறு யார் தொடர்ச்சியான பழிவாங்கலால் சோர்வடைந்தீர்கள்?
நான்! நானேதான்!
சோர்வா? இல்லை. நண்பர்களே, கேளுங்கள்.
இப்போது நாம் செய்யக்கூடிய கேளிக்கைகளை கற்பனை செய்.
எனக்கு ஒன்று தோன்றுகிறது.
-அவன் வருவான் என்று நினைக்கிறாயா? -அவனுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டிவிட்டோம்.
இல்லை. உலகைக் காப்பாற்ற இரவும் பகலும் நாம் அயராது உழைக்கிறோம்.
-உலகிற்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை, ரெட். -நிச்சயமாக நாம் தேவை.
ரெட்.
இங்கே வா. நீ எதைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறாய்?
பயப்படுகிறேனா? நான்... நான் எதற்கு பயப்பட வேண்டும்?
-நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை. -சரி, என்ன தெரியுமா?
உன் நண்பர்களுடன் ஒரு இரவு விருந்துக்கு நான் மருந்து கொடுக்கிறேன்.
-குறிப்பாக சக் உடன். -வா.
எங்களோடு வா.
-உங்களுடன் எங்கு வருவது? -சொன்னால் நீ ஒப்புக்கொள்ளமாட்டாய்.
-ஓயிங்க், ஓயிங்க்! -ஓயிங்க், ஓயிங்க்!
இப்போது உன் எல்லா முட்டைகளும் எங்களிடம் உள்ளன.
ஆம், மேலும் இதைப் பற்றி நீ எதுவும் செய்ய முடியாது, ரெட்.
-ஓயிங்க், ஓயிங்க். -ஓயிங்க், ஓயிங்க்.
சிரியுங்கள், பன்றிகளே, ஏனென்றால் ஒரு நொடியில் நான் உங்களை உதைத்து
-பாறைகளை திரும்ப எடுக்கும்போது அழுவீர்கள். -முட்டைகள்.
-என்ன? -"முட்டைக்கு" பதிலாக "பாறை" என்றாய்.
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் ஏன் அதை தொடர்ந்து செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
ஏனெனில் அவை பாறைகள்தான்.
அழாதே, சாம்-சாம்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
ஹேய், அப்பா.
என் சகோதரிகளை ஒரு நிமிடம் கடன் வாங்குகிறேன்.
இப்போது உன் முட்டைகள் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.
ஆம், மேலும் இதைப் பற்றி நீ எதுவும் செய்ய முடியாது, ரெட்.
-ஓயிங்க், ஓயிங்க். -ஓயிங்க், ஓயிங்க்.
சிரியுங்கள், பன்றிகளே,
ஏனென்றால் நான் உங்களை உதைத்து திரும்ப எடுக்கும்போது அழுவீர்கள்...
ஓ, அடடா.
பன்றி தீவு
சரி, நாம்...
கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது என்ன? உறைந்த நீரா?
உறைந்த நீரை கேள்விப்பட்டதுண்டோ?
கோர்ட்னி? கோர்ட்னி, அந்த படங்களை கொண்டு வா.
என்ன? ஓ, சரி, நான் வருகிறேன்.
அதை கொடு.
ஓ, அது குளிராக தெரிகிறது.
ஒரே பானத்தில் மூன்று குடைகளா?
நாம் எந்த வகையான ஆடம்பரமான பைத்தியத்தை கையாள்கிறோம்?
இதோ போகிறது என் பற்பசை.
இதில் நான் சோர்ந்துவிட்டேன்.
ஆம்! சூடான குளியல்.
இதோ செல்கிறோம்.
போடு, ஸேட்டா. கொன்றுவிட்டாய்.
ஸேட்டா!
வா, குழந்தாய். அதைப் போய் எடுத்துவா.
அதை எடுத்து வரலாம்.
குச்சியை எடுத்துவா.
ஓ, என் கடவுளே!
இனி என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
-சரியா, டெபி? -சரி.
உறைந்த, நீர் நாய்கள் பரவிய இந்த பனிப்பாறை தீவில் வாழ்ந்தது போதும்.
மற்றொரு பனி குண்டை சுடுங்கள்!
-அதை செய்ய முடியாது, ஸேட்டா. -பொறு...
நீ பொறியாளரை சித்திரவதை செய்கிறாய்.
ஹலோ?!
என் கைகால்கள் மரத்துப்போக தொடங்குகிறது.
ஓ, ஆம், நான் அதை மறந்துவிட்டேன். அவனை சரியாக குறிவைக்கச் சொல்.
-நன்றாக வாழத் தொடங்கும் நேரம் இது. -நல்ல வாழ்க்கையே, இதோ வருகிறோம்.
அழகான நகங்களுக்கு இடையில் சூடான மணலை உணர நான் தகுதியானவள்.
நீ அதற்கும் இன்னும் பலவற்றுக்கும் தகுதியானவள்.
ஆம், தகுதியானவள்!
சரி, இங்கே வந்துவிட்டோம்.
நீ தயாரா, ரெட்? காதல் காத்திருக்கிறது!
விரைவான டேட்டிங்
விரைவான டேட்டிங்கா? இல்லை. முடியாது.
இது இனச்சேர்க்கை காலம்.
இனச்சேர்க்கை காலம்
காதல் பறவைகளே, இது எப்படி செயல்படுகிறது என அறிவீர்கள்.
இந்த ஒலியைக் கேட்கும்போது,
அடுத்த மேஜைக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் அது,
அங்கே உங்கள் வாழ்க்கை துணை காத்திருக்கலாம்.
-ஆம், நான் வீட்டிற்கு போகிறேன். -கூடாது. உனக்கு வேறு வேலை இல்லை.
ஹலோ, நான் துணையற்றவன்
உன் சாவியை மறைத்து வைத்திருக்கிறேன், எங்கே என்று சொல்லமாட்டேன்.
ஆம், வா கொண்டாடுவோம்!
ஹேய், யோ! என் பெயர் சக்.
-வேகமானவன். விளையாடலாமா? -சரி...
நீ காதல் லாட்டரிக்குள் நுழைத்து அதை வென்றிருக்கிறாய்! நான்தான் அந்த பரிசு.
-ஹாய். -ஹாய்.
நான் மண்ணை சாப்பிடுவேன்.
எல்லோருக்கும் ஹாய்!
யார் கொண்டாட தயாராக இருக்கிறீர்கள்?
நான் அல்ல.
இல்லை, இந்த விரைவு-டேட்டிங் திகில் நிகழ்ச்சிக்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
இந்த இனச்சேர்க்கை நடனம் உனக்கானது.
உன்னைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன். உனக்குப் பிடித்த அடையாளம் என்ன?
இது என்னுடையது.
எச்சரிக்கை ஜாஸ் கைகள்
மண்ணில் உள்ள தாதுக்களைப் பொறுத்து சுவை பெரிதும் மாறுபடும்.
எந்த வகையான புழுக்கள் அதில் ஊர்ந்தது என என்னால் கூற முடியும்.
அல்லது எந்த வகை பூச்சி குடும்பத்தை வளர்க்க இதைப் பயன்படுத்தின என்று கூட.
கோபமாக இருக்கிறாயா?
இல்லை.
-நீ கோபப்படுவதைப் போல தோன்றுகிறாய். -அப்படியில்லை.
ஆம், ஒருவேளை உன் புருவம் அப்படி தோன்றுகிறது.
புருவங்கள் நன்றாக உள்ளன. இப்படித்தான் இருப்பேன்.
உன் முகமே கோபப்படுவதை போலதான் இருக்கிறது.
ஓ, அப்படியா? நல்லது, அது ஒரு விஷயம் அல்ல.
-ஆம்! அருமை. -பாத்திரங்களுடன். நான் முழு விலங்கு அல்ல.
ஆனால் நான் மண்ணை சாப்பிடுவதை ரசிக்கிறேன்.
சரி, புழுக்களா, பறவை விதையா, குப்பை தொட்டி குப்பையா?
மன்னிக்கவும், என்ன?
பிடித்த உணவு. யோசிக்காதே. உன் குடலில் இருந்து பதில் சொல். செல்!
சுட்ட ரொட்டி?
சரி. சுட்ட ரொட்டி.
பிடித்த நிறம்?
முட்டாள்தனமான கேள்வி. ரெட்.
உனக்கு ஒரு சக்தி இருந்தால், அது என்னவாக இருக்கும்?
மறைந்துவிடுவது, இப்போதே.
சரி. உன் ஓய்வு நேரத்தில் நீ என்ன செய்வாய்?
ஆம், அதாவது, எனக்கு உண்மையில் ஓய்வு நேரமே கிடையாது.
பறவைத் தீவைப் பாதுகாக்கிறேன், அது ஒரு முழுநேர வேலை, எனவே ஆம்.
சமாதானத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
இல்லை. சமாதானமா, இல்லை. அது நீடிக்காது.
இனி நீ தேவையில்லை என்பதால் அதிக ஓய்வு நேரம் கிடைக்கும், எனவே...
சரி. இதோடு முடித்துக்கொள்வோம்.
உன் உணர்வுகளைப் பற்றி பேச நீ பயப்படுகிறாயா?
நான் அவற்றைப் பற்றி பேச விரும்பாததால் பயப்படுகிறேன் என்றில்லை.
தனிப்பட்ட கேள்விகளைத் தவிர்க்கிறான். வழக்கத்திற்கு மாறான கோபம்.
தானே பேசுகிறாள்.
-சுயமரியாதை பிரச்சனை. -சொந்த கேள்விக்கு பதில் இல்லை.
-இடது கை பழக்கம். சூனியக்காரி போல. -நமக்கு பொருத்தமில்லை என்று தெரிகிறது.
ஓ, அதை சொல்ல உனக்கு ஒரு படிவம் தேவை. சரி.
-அடுத்தவனை எரிச்சலூட்ட வாழ்த்துக்கள். -வாழ்த்து தேவையில்லை. சூத்திரம் உள்ளது.
சரி. சிறப்பாக வாழ்.
-தனியாக மகிழ்ச்சியாக இரு. -நான் இருப்பேன்.
இதோ செல்கிறார், இரவில் ஒரு கப்பல் போல.
வழிகாட்டி இல்லாமல், நோக்கம் இல்லாமல், குழு இல்லாமல்.
நல்லது, இரவு வணக்கம்.
சமாதானம்
பறவை தீவு பீட் எங்கள் நாயகன்! தோற்றவர் இப்போது நேசிக்கப்படுகிறார்
தோற்றவர்!
ஹலோ!
பார், ரெட், நமக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.
எங்கள் குஞ்சுகளை சாப்பிட முயற்சித்ததைப் போலவா?
நான் சமாதானத்திற்காக வருகிறேன்.
அச்சச்சோ.
பார், உன்னை போலவே நானும் உன் முகத்தை பார்க்க விரும்பவில்லை.
நாம் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!
-ஆம். உன்னால்தான். -அச்சச்சோ!
வேண்டாம், நாம் சமாதானத்தில் இருக்கிறோம்.
என் குறிப்பு கிடைக்கவில்லையா? பலூனில் இருந்ததே.
ஓ, ஆம், அது சரிதான்.
நீ பேச விரும்புகிறாய்.
சமாதானம் இவ்வாறு செயல்படாது.
நீ சொல்ல வந்ததைச் சொல்லிவிட்டு வெளியேறு.
ரெட், மூன்றாவது தீவு இருப்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்,
-அவர்கள் நம்மை அழிக்க சதி செய்கிறார்கள். -மூன்றாவது தீவா?
பறவை தீவு - பன்றி தீவு - ?
நான் உன்னை நம்புவதற்கு ஒரு நல்ல காரணத்தை சொல்.
வானத்திலிருந்து வித்தியாசமான பொருட்கள் விழுவதை நீ கவனிக்கவில்லையா?
ராட்சத பனி பந்துகள்?
ஆனால் நீங்கள் இனிமையாக இருக்கிறீர்கள்
இருக்கையின் மீது
என்னுடைய...
இருவருக்காக உருவாக்கப்பட்ட மிதிவண்டி
இல்லை. எதையும் பார்க்கவில்லை.
சரி, நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஆதாரத்தை காட்டுகிறேன்.
கீச்சி அணி ஆறு!
என்ன...?
ஹேய். பொறுமை. நிறுத்து.
எல்லோரும் நிறுத்துங்கள்.
உன் கையில் இருக்கும் படம் கழுகு தீவுடையது,
மேலும் அவை கழுகுகள்.
கழுகுகளா? இவற்றை எப்படி எடுத்தாய்?
ஒரு ட்ரோனில் இருந்து.
-அதன் மூலம் எங்களையும் உளவு பார்ப்பாயா? -ஆம்.
எனவே நீ என்னைப் பார்த்தாயா...?
ஆம், அது அசிங்கமாக இருந்தது.
ரெட், இது சேட்டைகளை விட பெரியது.
வேறுபாடுகளை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு ஒன்றாக செயல் பட வேண்டும்.
நம் முழு உலகமும் அழியாமல் காப்பாற்ற.
ரெட்! ரெட்! ரெட்!
நமக்கு நிஜமான தேவை ஒரு நாயகன்.
நான் வருகிறேன்.
அற்புதம்!
நாம் ஒரு அணியை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
சரி, நாம் செய்வோம்.
ஆனால், ஹேய், நான்தான் தலைவன்.
நாயகன்
உண்மையில், அந்த பதவி நிரப்பப்பட்டுள்ளது.
ஆம். என்னால்.
நண்பா, இவனை உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
மிகவும் புத்திசாலி பறவை அல்ல,
ஆனால் விட்ட புத்திசாலித்தனத்தை குண்டு போடுவதில் காட்டுகிறான்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
ரசாயன கழிப்பறையில் எண் இரண்டு உள்ளது.
சரி, நான் போகிறேன்!
உன்னை வெளியேற்றுகிறோம்.
எப்படி?
அது போல.
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
வெடிகுண்டு நிபுணர்
பாம், என்ன சத்தம் அது?
-நீ அடைக்கப்பட்டுள்ளாய்! -நான் வயது வந்தவன், அம்மா!
-ஓடு. -பாம், திரும்பி வா!
மாம் மற்றும் பாம்
இவன் மிக வேகமானவன், ஓட்ட பந்தயத்தில் நேரத்தையே வெல்வான்.
ஹேய், சக், நாங்கள் ஒரு குழுவை ஒன்றிணைக்கிறோம்.
மேலும் நாங்களும் அதில் இருக்கிறோம்!
எல்லோரும் வாருங்கள். உடலை மெருகேற்றுவோம்!
நான் வருகிறேன்.
வேக ராட்சஷன்
-அருமை! -ஆனால் நீ எப்படி...?
நீ "ஹெய்ஸ்ட்" என்று தவறாக எழுதி இருக்கிறாய். இது "இஐ," "ஐஇ" அல்ல.
-கவலைப்படாதே. பொதுவான தவறுதான். -சரி, நன்றி.
சரியாக சொன்னாய். அவன் வேகமானவன்.
இவன் ஒரு கலகமானவன், ஆனால் நமக்குத் தெரிந்த ஒரே கழுகு இவன்தான்.
நீங்கள் சரியான கழுகிடம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
மேலும் சொல்.
இது மிகவும் உற்சாகமான பணி, இடம் கழுகு...
-கழுகு தீவா?! -ஆம்.
எனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்...
கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்.
அச்சமற்ற வீரன்
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
இந்த எரிமலை ஆயுதம் எப்படி வேலை செய்கிறது என அறிய வேண்டும்தானே?
நமக்கு ஒருவித பொறியியல் மந்திரவாதி, புத்திசாலி தேவை.
சரி, சக். நீ ஏதோவொன்றை சொல்ல விரும்புகிறாயா அல்லது பாடவா.
என்னிடம் ஒரு பையன் இருக்கிறான். அது ஒரு பெண்.
என் சகோதரி சில்வர்.
பறவை கல்லூரி போகிறாள், வகுப்பின் சிறந்த மாணவி.
-அவள் சரியானவள். -ஆம், அவள் சரியானவள்.
பறவை கல்லூரி
-தங்குமிடத்தில் பார்ப்போம்! -ஆம், பார்ப்போம், எல்லா.
ஹேய், நன்றாக பிடித்தாய்!
நாங்கள் அவள் வித்தியாசமானவள் என்று நினைத்தோம், தெரியுமா?
ஆனால் அவள் ஆண்டின் இளைய பொறியாளர் விருதை வென்றாள்,
-கல்லூரியில் உதவித்தொகை பெற்றாள். -அப்படி ஒருவரைத்தான் தேடுகிறோம்.
நீங்கள் அவளை நேசிக்கப் போகிறீர்கள். ஆனால் அதிகமாக நேசிக்க வேண்டாம்.
அது என் சகோதரி, ரெட்.
இல்லையென்றால் உன் ஒவ்வொரு எலும்பையும் நொருக்குவேன்!
ஃப்ரிஸ்பீ!
ஹாய், நான் சக். பொறியியல் துறை எங்கே உள்ளது?
30 க்கும் மேற்பட்ட பட்டு, கம்பி, பருத்தி கலவையுடன் ஒன்றாக சேர்த்து,
நான் இப்போது முன்வைக்கிறேன்...
சூப்பர் நூல்!
"இது சூப்பர் நூல்!" என்றேன் நான்.
"முட்டாள் நூல்" போன்றது.
நீ நினைப்பது எனக்குத் தெரியும், மைக். "இதில் என்ன சூப்பர்?" என்கிறாய்.
அருமையான கேள்வி, மைக்.
வேறு எந்த நூலையும் விட 18,000 கிலோ எடையை மிக எளிதாக இது தாங்கும்
என்பது எப்படி...
-உறக்கநிலை எச்சரிக்கை. -பறவைகளுக்கு தெரிந்ததில்!
அல்லது பன்றிக்கு, அந்த விஷயத்தில்.
என்ன விஷயம், சகோதரி?
சக்?
-மகிழ்ச்சியில்... உண்மையில்... -மகிழ்ச்சியில்... உண்மையில்...
-சிறந்தது... ஜிங்க்ஸ். -சிறந்தது... ஜிங்க்ஸ்.
-ஜிங்க்ஸ்! -ஜிங்க்ஸ் 1, 2, 3. வென்றேன்!
-பெயரை சொல்லும் வரை பேச கூடாது. -ஹலோ? நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
ஹலோ?
-நீயா? -நீயா?
நீ.
பொறு. இவனை உனக்குத் தெரியுமா?
நான் பதிலளிப்பேன், ஆனால் நீ என் வாயை அடைத்துவிட்டாய்.
ஓ, சரி, சக், நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.
இது எனது நெருங்கிய நண்பன், ரெட். இவர்கள்தான் அவர்கள்.
-ஹாய். -நாங்கள் தான்.
நண்பர்களே, இது சில்வர், உலகின் மிகச் சிறந்த குழந்தை சகோதரி.
நான் இன்னும் குழந்தை இல்லை, சக்.
-நீ எப்போதும் என் குழந்தை சகோதரிதான்! -சரி. அனைவருக்கும் ஹாய்.
இது சரிவரும் என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.
நீ அணியுடன் இணக்கமாக இருப்பாய் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
வாவ், சந்தித்ததில் அவ்வளவு மகிழ்ச்சி, உன்னை அல்ல, ஆனால் உன்னை!
இதற்கு முன்பு பன்றியை சந்தித்ததில்லை. உங்கள் தொழில்நுட்ப சாதனைகள் அபாரம்.
-நான் உங்களுடன் கை குளுக்கலாமா? -ஏன், நன்றி.
இவளை எனக்கு பிடிக்கிறது.
இது பாமாக இருக்க வேண்டும்.
அது எப்படி உனக்கு தெரியும்?
உன் தலையில்தான் திரி இருக்கிறதே.
ஓ, மிகவும் அருமை!
பல்டி.
எனவே நீ ஒரு பொறியியல் மந்திரவாதி அல்லது ஏதோ என்று கேள்விப்பட்டேன்.
தற்பெருமை இல்லை, ஆனால்...
தனித்தகுதி சான்றிதழ்
பொறு. யார் அது? இந்த சாதனை விருதுகளில் அவள் பெயர் ஏன் வந்தது?
புத்திசாலி
-ஆச்சரியமான குழந்தை, இல்லையா? -நான் இன்னும் குழந்தை அல்ல, சக்.
-சகோதரியிடம் கூச்ச ரயில் வருகிறது! -சக், வேண்டாம்.
நான் ஒரு தீவிர கல்வியாளர்.
நான் ஒரு தீவிர...
நிறுத்து!
இது எவ்வளவு அழகு பாருங்கள்.
கடலில் பயணம் செய்கிறோம், நாம் செய்யவேண்டும்
துடுப்பு போடு! துடுப்பு போடு!
முட்டைகள் பார்வையில் உள்ளன, நாம் செல்ல வேண்டும்
செல்! செல்!
அவற்றை திரும்பப் பெறுவோம் நம் பெற்றோருக்கு
தெரியும் முன்பே! முன்பே!
இந்த நாளை காப்பாற்ற வேண்டும், ரெட் போல,
நிஜ நாயகன்! துடுப்பு போடு!
-பிடித்தேன்! -பிடித்தேன்!
பிடித்துவிட்டோம்.
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது!
ஆம்!
உண்மையில், மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
பொதுவாக, விஷயங்கள் எளிதாக இருக்கும்போது,
சில வியப்பூட்டும் எதிர்பாராத பின்னடைவு ஏற்படும்.
-புரியவில்லை. -எனக்கும்தான்.
சரி, அதை விளக்குவது கடினம்.
ஆனால் இது போன்றது, எப்படி சொல்வது என்றால்...?
ஓ, பாருங்கள்? அது போல.
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
சிறப்புப் படைகளின் சந்திப்பு
இரகசிய சந்திப்பு!
உங்கள் துறையில் சிறந்தவர் என்பதால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
கண்டுபிடிக்க முடிந்ததில்.
உங்கள் திறமைகள் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படும்
இதை எதிர்கொள்வதில்.
-நீங்கள் பார்க்க முடியும், இது ஒரு... -எரிமலை.
"எரிமலை" என்று என் உதவியாளர் சொல்ல வந்தார்.
-உதவியாளரா? நீதான் உதவியாளர்! -விடு.
-இல்லை, நான் தலைவர். -அது எனக்கு.
உண்மையில், இது ஒரு கூட்டு எரிமலை.
உயரம் மற்றும் வெளிப்படையான துளைகள் மூலம் அப்படி சொல்லலாம்.
"எரிமலை" என்று சொன்னதை மறந்து விடு.
இது ஒரு... இது ஒரு சூப்பர் ஆயுதம்!
விசித்திரம், அது எரிமலை போலத்தான் தெரிகிறது.
ஆம், இதுதான் பயமுறுத்தும் பகுதி.
இதுதான் அவர்களின் பைத்தியாக்கார தலைவர்!
அது எப்படி அங்கு வந்தது? அடுத்தது.
-ஓ, பின்புறம். -அடுத்தது.
-இல்லை. அடுத்தது. -அது என்னவென்றே தெரியவில்லை.
அழகாக உணர்கிறேன்
-கோர்ட்னி! -அவற்றை எடுத்தது நீதான்.
இதுதான் அவர்களின் பைத்தியாக்கார தலைவர்!
நண்பா, அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
என்ன? எனக்கா? தெரியாது.
நிச்சயமாக இல்லை. என் வாழ்க்கையில் இதற்கு முன் அவளைப் பார்த்ததில்லை.
யார் அது? எனக்கு தெரியாதே!
-நம்பும்படி இல்லை, ஆனால் நகர்வோம். -அருமை.
திட்டம் என்ன?
சரி, இங்கே நாம் பார்க்கப்போவது இதுதான்.
முதல் படி: கண்டறியப்படாமல் கழுகு தீவுக்கு பயணம் செய்வது.
இரண்டாவது படி:
நாம் சூப்பர் ஆயுதத்தில் உடைத்து நுழைவோம்.
கழுகு தீவு
-புரிந்தது. -ஆம், ஆம்.
மூன்றாவது படி:
சூப்பர் ஆயுதத்தை செயலிழக்கச் செய்வது.
-நாம் அதில் நுழைந்தவுடன். -திட்டம் இல்லை...
எந்த திட்டமும் இல்லை
நம் இரு தீவுகளும் அழிக்கப்படுவதற்கும், நாம் இறப்பதற்கும் முன்... இதுதான் திட்டம்.
-சரி. எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன. -நான் அனைத்தையும் விளக்கினேன்.
-இது பிழையற்ற திட்டம். -ஆம். தீவில் நாம் எப்படி நுழைவது?
சூப்பர் ஆயுதம் என்ன, அதை எப்படி செயலிழக்கச் செய்வது?
"தப்பித்தல்" என்று கூறும்போது, அதற்கான திட்டம் என்ன?
இது ஒரு முக்கியமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
உண்மை. அவள் ஏன் பொறுப்பில் இல்லை?
அவள் புத்திசாலி என்றேனே.
ஹேய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
-வலிமையான கழுகு? -என்ன? நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
உன்னிடம் கழுகு தீவின் வரைபடம் உள்ளதா?
என்ன? இல்லை, வரைபடம் இல்லை.
இது கழுகு தீவின் வரைபடம்
-அது ஒரு வரைபடம். -ஆம், வரைபடம்தான்.
-நான் அதைப் படிக்க வேண்டும். -அட!
பொறுங்கள். உங்களுக்கு அது கேட்கிறதா?
-என்ன கேட்கிறதா? -விசில் போல் தெரிகிறது.
இது கிட்டத்தட்ட:
ஹேய், நண்பர்களே?
ஓடுங்கள்!
அவசர வழி, கடைசியில் உள்ளது!
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.
பொறு! நில்!
-அட கடவுளே! -ஓ, நண்பா.
எல்லோரும் ஏறிக்கொள்ளுங்கள்!
முன்னாடி செல். மீண்டும் ஓடவிடு.
அதை மீண்டும் ஓடவிடு.
-ஆம் அன்பே! தலையை தட்டிவிட்டோம்! -அவற்றை உடைத்துவிடு!
க்ளென், இந்த முறை குறி தவறவில்லை.
-பூம்! மேலே. கீழே. -சிறப்பாக செய்தாய்!
ஜெர்ரி, மேலே.
-அது அவனை ஓட விட்டிருக்கும். -இரு. "அவனையா"?
நீ யாரை ஓட விடுகிறாய்?
ஆம். யார் அந்த "அவன்"?
"அவர்கள்." நான் "அவர்கள்" என்றேன். முட்டாள்தனமாக கேட்பதை நிறுத்து.
மன்னிக்கவும்.
-பயங்கரம். -நாம் இறந்திருப்போம்.
-காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, வலிமை கழுகே! -நீங்கள் எப்போதும் நம்பலாம்...
எல்லோரும் வரைபடத்தைப் பிடியுங்கள்!
இது வேலை செய்கிறது.
இடது! இடது பக்கம் சாயுங்கள்!
தயவுசெய்து கிழிவது உன் பேன்ட் என்று சொல்.
நான் பேன்ட் அணிவதில்லை!
நாம் யாரும் பேன்ட் அணிவதில்லை!
எட்டு புள்ளி ஒரு விநாடி.
சில்வர்! வேண்டாம்!
ஹேய்! என்ன நடக்கிறது?
அதாவது, அவள், அனைவரையும் நான் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி தெரிவித்தால்...
அனைவரையும் காப்பாற்றியதற்கா?
-ஆம். வரைபடம் என் யோசனை. -அது கிழிந்துவிட்டது.
அணியில் அதிக பறவைகள் இருப்பதால் இருக்கலாம்.
நான்...
என் மலை!
நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
-ஆயுதத்தை நிறுத்த வேண்டும். -ஆயுதத்தை நிறுத்த வேண்டும். ஜின்க்ஸ்!
ஓ, இது தவறு. இது மிகவும் தவறு.
கழுகு மலை?
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாதே?
ஓ, என் கடவுளே...
கழுகு மலைக்கு என்ன ஆனது, அம்மா?
ஒரு நிமிடம். பொறு. யாரும் ஏன் வெளியேறவில்லை? பயப்படவில்லை?
சரி. ஓ, சரி.
இதைத்தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.
அந்த பனி பந்துகள் அனைத்தையும் எடுத்து
அவற்றில் நிரப்புங்கள்...
உருகிய லாவாவால்.
அது சாத்தியமில்லை.
என்ன? வெப்ப குழம்பாக்கி பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?
சரி, ஆம்.
நானோ துகள்கள் மற்றும் மேற்பரப்பு சங்கத்தை இரண்டு பொருட்களுக்கு இடையில்
தொடர்பை மேம்படுத்த நீ பாலிஅக்ரிலாமைடை பயன்படுத்து.
சரி.
எனவே நீ அதை செய், நான் என் குழந்தைக்கு உணவளிக்கப் போகிறேன்.
ஆம், என் குழந்தைக்கு உணவளிக்கப் போகிறேன். இதோ. என் குழந்தை யார்?
நீதான் என் குழந்தை.
என்ன...? வேண்டாம்...
நீ என்னைப் பார்த்து கண்ணடிக்காதே. வேண்டாம்.
யார் செய்திருப்பார்கள்?
-அட, இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. -ரெட், நமக்கு ஒன்றும் ஆகாதே?
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? -சரி, நண்பர்களே, கவலை வேண்டாம்.
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
ரெட் உங்களை பார்த்துக்கொள்வான்.
உங்களை எல்லா வகையிலும்.
என் குஞ்சத்தை?
-ஆம், உன் அழகான குஞ்சத்தை கூட. -நீ நன்றாக இருப்பாய் என்று தெரிகிறது.
எனவே நூறு சதவீதம் உறுதியாக நாங்கள் வெளியேற தேவையில்லையா?
இல்லை, நம்மை ரெட் பார்த்துக்கொள்வான். சரிதானே, ரெட்?
ஆம்! எல்லோரும், தயவுசெய்து, அமைதியாக இருங்கள்.
-அருமையான செய்தி! நன்றி! -ஒன்றும் ஆகாது. ரெட் இருக்கிறான்.
-உன்னை நேசிக்கிறோம், ரெட்! -நீ தேவை, ரெட்!
ஓ, நன்றி.
உங்கள் ஆதரவு எனக்கு மிகப்பெரியது.
சரி, லியோனார்ட், நம் சவாரி எங்கே?
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
சரி. நாம் அனைவருக்கும் எப்படி இது போதும்...?
சமாளித்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
அட, சரி.
ஓ, என் கடவுளே...
எல்லோரும் ஏறலாம்!
யாராவது தங்கள் பையை தூக்க விரும்புகிறீர்களா?
தவறு நேராமல் பார்த்துக்கொள், ரெட்!
நாங்கள் இறந்தால், அது உன் தவறு.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே,
எங்கள் ஆராய்ச்சியாளரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்:
-கேரி! -கேரி!
இதுதானா?
இந்த அற்புதமான அணிக்குதான் நான் இரவு பகலாக வேலை செய்கிறேனா?
கிடைத்தவர்களை வைத்து வேலை செய்கிறோம்.
சரி, அது ஏமாற்றமளிக்கிறது.
சரி.
நீங்கள் எழுந்து என்னைப் பின்தொடரும் பகுதி இது!
எனது பன்றி ஆய்வகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
ஓ, ஆம்.
நீங்கள் எங்கும் என் கண்டுபிடிப்புகளை பன்றிகள் பரிசோதிப்பதைக் காணலாம்.
-இது அருமையாக இருக்கிறது. -எனக்குத் தெரியும். சரியா?
உபகரணங்கள் அனைத்தும் உங்கள் தற்போதைய பணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
முதலாவது மறையும் ஸ்ப்ரே.
கண்டறியப்படாமல் உள்ளே போக வேண்டுமா?
மறையும் ஸ்ப்ரே அதைச் சரியாகச் செய்யும்.
ஆஹா, நான் மறைந்துவிட்டேன்!
"அருமை," உண்மையில்.
-அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. -எவ்வளவு நேரம் இது நீடிக்கும்?
எப்போதும்.
பொறு. என்ன?
டினா, இன்றிரவு நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியாது.
அடுத்த உபகரணம் என்ன செய்யும்? எங்களை உயிருடன் புதைக்குமா?
என்ன? அது கேலிக்குரியதாக இருக்கும்.
மண்வாரியை திரும்ப எடுத்துபோ.
மேற்கொண்டு நாம் தொடரும்போது.
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது வேடிக்கையாக உள்ளது!
ஓ, அது மிகவும் மென்மை.
இது என்ன பொருள்?
அது ஒரு சிறப்பு வகை தீ அணைப்பான், அதை பன்றியின் சளி என்று அழைக்கிறோம்.
ஏன் அப்படி அழைக்கிறீர்கள்...? இல்லை விட்டுவிடு.
ஆம்! நக்கு.
இப்போது, எல்லோரும், தயாராகுங்கள், ஏனென்றால் அடுத்தது நிஜமாகவே சிறப்பானது.
என்னவொரு பளபளப்பு.
ஆம். தைரியமானது எனினும் நேர்த்தியானது. எளிமையானது எனினும் சிக்கலானது.
இந்த சாதனம் 100 அடி சுற்றளவில் இருக்கும் கழுகை கண்டறியும்.
-சரி, அது எப்படி இயங்குகிறது? -இந்த பொத்தானை அழுத்தினால் போதும்,
மற்றதை அதுவே செய்யும்.
அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது. -ஏன், ஆம். தெளிவாக ஒன்று உள்ளதே.
-சரி, என்னை கண்டீர்கள். -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-இந்த புத்திசாலித்தனமான சாதனம்... -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-சந்தேகமில்லாமல்... -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-உங்கள் திட்டத்திற்கு முக்கியமான கருவி. -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-அற்புதம். அருமை! -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-நிறுத்துவாயா? -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-தானாகவே நின்றுவிடும். -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
நற்குணத்திற்கு நன்றி.
ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகும் கழுகுகளைக் கண்டறியவில்லை என்றால்.
-என்ன?! -அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
-ஹேய்!
அருகில் ஒரு கழுகு...
-இதோ. -நன்றி.
சரி, நண்பர்களே, இந்த உபகரணங்கள்...
ஹேய், ரெட், நாம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
நீயே தலைமை தாங்கி பழகிவிட்டாய். அது சிறப்பானதுதான்.
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒரே அணி என்பதால், நீ ஒன்றிணைத்த குழு,
ஒருவேளை நீ அதிக ஆதரவாக இருக்க முயற்சி செய்யலாம்.
முடிவுகள் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தக்கூடும், இல்லையா?
சரி, சரி.
கேரி. மிகச்சிறப்பு. உண்மையில், நல்ல உபகரணங்கள்.
தெரியுமா? ஒரு திட்டத்தை என்னால் உருவாக்க முடியும்...
இதையெல்லாம் பயன்படுத்த... இந்த அற்புதம் நீ... பாம்!
ஹாய், ரெட்.
நாம் எப்படி அங்கே போவது?
என் பிறக்காத சகோதரிகள் எனக்கு வேண்டும்.
முட்டைகள் அங்கே மேலே உள்ளன, நாம் இங்கே கீழே இருக்கிறோம்.
ஓ, நாம் எப்படி அங்கே போவது?
நீ நன்றாக செயல்படுகிறாய், ஸோயி.
முச்சைப் பிடித்துக்கொள், சரியா?
சிறிது காற்றை வெளியே விடு!
அவிழவில்லை!
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
என்ன...? என்ன பிரச்சனை...?
பிரச்சனை?!
கவலைப்படாதீர்கள், நண்பர்களே. நான் தப்பிக்கவைக்கிறேன்.
முட்டைகள்!
நாங்கள் உங்களை நிஜமாகவே பெற்றுவிட்டோம்.
பார்த்தாயா? நான் இதை செய்து காட்டுவேன் என்றேனே.
மலைப்பாம்பு.
இது மகிமை வாய்ந்தது! நான் ஒரு மேதை!
ஆம், இதை பிடித்திருக்கிறது! இது என் யோசனைதான்.
-பொறு. -கவனி!
-ஆ! நான் எரிகிறேன்! -நான் கவனிக்க சொன்னேனே.
க்ளென், எனக்கு லாவா பந்துகள் தேவை, லாவா குட்டைகள் அல்ல.
க்ளென் தவறு செய்கிறான்.
அதாவது, நாங்கள்... மிகவும் நெருங்கிவிட்டோம்.
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் தேவை.
இரண்டு வாரங்களா? இரண்டு வாரங்கள்.
இது மிகவும் கடுமையான பணி.
சரி, என்ன தெரியுமா? நான் மீண்டும் அதை செய்கிறேன்.
அந்த விஷயம், நான் கேட்டதைத்தான் கேட்டேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை என்பதே.
ஹேய், ஒல்லி! உனக்கு "இரண்டு வாரங்கள்" என்று கேட்டதா அல்லது "நாளை" என்றா?
"நாளை" என்று கேட்டது?
குண்டா, உனக்கு என்ன கேட்டது?
நிச்சயமாக நீங்கள் சொன்னதுதான்?
சரி, என்ன செய்யப் போகிறேன் தெரியுமா?
என் பழைய பொறியியலாளர் ஸ்டீவை அழைக்கப் போகிறேன்.
நீயும் அவனைப் போன்றவன்தான்.
ஸேட்டா கைபேசி
ஸ்டீவ்
ஹேய், இது ஸ்டீவ்!
மன்னிக்கவும், அழைப்பை எடுக்க முடியாது, என்ன செய்வது என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
ஓ, ஆம். நான் ஸ்டீவை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டியிருந்தது.
-எனவே, நீ என்னிடம் சொன்னது என்ன? -நாளை.
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன். பார், அனைவரும் மகிழ்ச்சியில்.
முதல் படி: கழுகு தீவுக்குள் ரகசியமாக நுழைவது
இல்லை, இல்லை.
கவனம், நண்பா. அது...
சரி, நண்பர்களே, இதைச் செய்வோம்.
-இதோ செல்கிறோம். -நாம் காப்பாற்ற ஒரு தீவு இருக்கிறது.
இரண்டு தீவுகள். காப்பாற்ற இரு தீவுகள் உள்ளன.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
-நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன். -எதை பற்றி பேசுகிறாய்?
ஸேட்டா.
-ஸேட்டா யார்? -கழுகுகளின் தலைவி.
நம் தீவுகளை அழிக்க முயற்சிப்பவள்.
என் முன்னாள் வருங்கால மனைவி.
-பொறு. என்ன?! -"வருங்கால மனைவி" என்றா சொன்னாய்?
-பியான்ஸேவா? -இதை இப்போதுதான் எங்களிடம் சொல்கிறாயா?
சொல்லாததை விட தாமதம் பரவாயில்லை.
அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
1990-களில்.
அவர் பள்ளியின் புத்திசாலி பெண்.
நான் மிகவும் நவநாகரிகமாக இருப்பேன்.
ஹேய்.
அது கண்டதும் காதல்.
ஃப்ளோக்பஸ்டர் காணொளி
வெப்ப குழம்பாக்கிகள்
1 பக்கம்
"உன் பிரிவால் வருந்துகிறேன்"?
அவள்தான் எனக்கு ஏற்பட்ட மிகச் சிறந்த விஷயம்.
ஆனால் நான் வாழ்க்கை துணையாக இருக்க தயாராக இல்லை என்பதால்...
நிச்சயதார்த்த மோதிரமா?
இயற்கையாகவே, நான்...
நான்...
நான் அவளை கைவிட்டேன்.
அவளை எப்படி அப்படி விட்டுவிட முடியும்?
ஏனென்றால் நான் ஒரு கோழை.
-உங்களில் பலருக்கு அது தெரியாது. -சரி, உண்மையில்...
அன்று முதல் மனம் உடைந்துவிட்டாள் என்று கருதுகிறேன்.
இது அனைத்தும் என் தவறு.
நாம் பியான்ஸே பற்றி பேசுகிறோமா?
என்ன தெரியுமா? இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது. எனக்கு வீட்டில் கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது!
உதவிக்கு நன்றி.
அது கொஞ்சம் கோரமாக முடிந்தது.
சரி, குழுவே, கேளுங்கள்.
இந்த இடம் பாதுகாவலர்கள் நிறைந்தது, ஆனால் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்...
-ஹேய், என்ன நடக்கிறது? -என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவனுக்கு காட்டுவோமா?
என்ன காட்டுவது?
ஹார்வி!
உயிரோடு உள்ளதை போன்ற மாறுவேடம், இல்லையா?
மாறுவேடமா?
-உன்னை ஓட்ட அனுமதிக்க நினைத்தோம். -நான் உனக்காக மிதிக்கப் போகிறேன்.
பொறு. நான் இல்லாமல் நீங்கள் இந்த யோசனையை செய்தீர்களா?
ஆம்.
சரி, அது வேலை செய்யாது.
காவலர்களைக் கடந்து சூப்பர் ஆயுதத்துக்கு செல்வதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு இது.
-சில்வரே சரி. -ஆம்.
-ஆம், அவள் புத்திசாலி. -எல்லோரும் என்னை நம்புகிறார்கள்...
நம்மை. எல்லோரும் நம்மை நம்புகிறார்கள், ரெட்.
சரி. என்னவோ. எனவே உங்கள் திட்டம் அதை கொண்டு ஆயுதத்தில் நுழைவதா?
ஹார்வி, தவறாக எண்ணாதே. அவன் தவறாக சொல்லவில்லை.
சரி. என்ன தெரியுமா?
நான் இங்கே உலகைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
-எப்போதும் நான் செய்வதை போலவே. -நண்பர்களே?
நான் 100 சதவிகிதம் உங்களையும் ஹார்வியையும் நம்புகிறேன்,
ஆனால் இவனுக்கு நான் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் நம்மை பார்க்கவில்லை.
இது "நாம்" என்கிற விஷயம் அல்ல, சில்வர்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். போய்விடு.
-உன் உணர்வுகளை இப்போது பேசலாமா? -இல்லை, இது நேரம் அல்ல!
இல்லை, உன் உதவி தேவையில்லை, சரியா?
வேண்டுமென்றே நழுவினேன். என்னை விடு!
உன் தொப்பி விழுந்தது.
ஆம், அது கனமாகிவிட்டதால் எறிந்துவிட்டேன்.
சரி, நண்பர்களே, அதிரடி தொடங்கட்டும்.
-கைகளே, என்ன சொல்கிறாய்? -கைகள் தயார்.
இரண்டு முழுமையாக செயல்படும் படைகள்.
நம் கால்களுக்கு மேலே.
சரி, கால்களே, உன் வேலையை காட்டு.
ஓ, இதோ.
நாம் செய்துவிட்டோம்!
நாம் பார்க்க அருமையாக இருப்போம்!
சரி, நண்பர்களே, நாம் நிஜமாகவே செல்கிறோம்.
அட, ஜெர்ரி.
வேலையின் போது சிற்றுண்டி கூடாது என்பது உனக்கே தெரியும்.
காலை உணவு கொஞ்சம்தானே சாப்பிட்டேன்.
சரி, நான் பேசுகிறேன்.
ஹலோ, சக கழுகு காவலர்களே.
ஓ, இல்லை. அவன் பேசுகிறான்.
என் பழைய வேலைக்கு நேரம் ஆகிறது.
சில காரணங்களால் இன்று பயணம் கடினமாக இருந்தது.
ஆனால் ஒரு நல்ல செய்தி நான் வந்துவிட்டேன்!
90 டிகிரி திரும்பு. உடனே!
ஆனால் ஒரு நல்ல செய்தி நான் வந்துவிட்டேன்.
ஐடி, தயவுசெய்து.
ஐடி?
அது உள்ளதா என்று தெரியவில்லை.
-பைகளில் தேடுவது போல் செய். -சிக்கிக்கொண்டது!
சிக்கிக்கொண்டதா?
-நீ என்ன செய்கிறாய்?! -காவலர்களே, ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
-என்ன நடக்கிறது? லியோனார்ட்? -அவன் வருகிறான்.
நாம் தொலைந்தோம்.
சரி. இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ மறைப்பதை நான் கூறுகிறேன்.
-ஜெர்ரி, உனக்கு புரிகிறதா? -ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஆம், ஜெர்ரி, என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
இங்கே இருப்பது...
வெளிப்படையாக...
ஒரு புதியவன்!
ஆம், உடையில் உள்ள ஆள்மாறாட்டக்காரன். பொறு. என்ன?
ஆம்! கிழக்கு கோபுரத்திற்கான புதிய காவலன் நீ.
ஆம்.
ஆம், அது நான்தான்.
எனக்கு தெரியும்.
-ஜெர்ரி, புதியவனை உள்ளே விடு. -சரி.
மிக்க நன்றி.
சரி, உள்ளே வந்துவிட்டோம்.
ஓ, ஆம்.
-உள்ளே வந்துவிட்டோம். -செயல் படு.
-சரி. -பின்புறத்தை அசை.
ஓ, ஆம். ஓ, ஆம்.
வா. போகலாம். போகலாம்!
இரண்டாம் படி: சூப்பர் ஆயுதத்துக்குள் உடைத்து நுழைவது
சூப்பர் ஆயுதத்தின் உச்சிக்கு செல். கவனி!
நீ வந்துவிட்டாய்.
-சரி, கீழே எப்படி இருக்கிறது? -அது உனக்கு தெரிகிறதா?
ஓ, அதுதான் சூப்பர் ஆயுதம்.
இல்லை, சூப்பர் ஆயுதத்தின் மின்சார வரத்து.
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அங்கே இறங்கி அதை வெட்டுவதுதான்.
சரி, நம்மை மின்சாரம் தாக்காது என்றால் கூட, காவலர்கள் அங்கே, அங்கே, இருக்கிறார்கள்.
நம்மிடம் போதுமான கயிறு இல்லை...
-பார்த்து கற்றுக்கொள். -என்ன? நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவன் மாட்டவில்லையே.
ரெட், உனக்கு பைத்தியமா?
நம்பு. என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்...
-எனவே ஆம். கயிறு போதுமானதாக இல்லை. -எனக்கு தெரியும்.
இருந்திருக்க கூடாது. எனது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
நான் அந்த பக்கத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதை தவிர.
-சரி, ஆனால்... -இதை கவனி!
இல்லை. இல்லை.
ஹலோ.
ஹாய். இப்போதுதான் என் திட்டமே தொடங்குகிறது.
மீண்டும் ஹாய்.
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வந்தேன், மறந்துவிட்டது. சரி, வருகிறேன்.
பிடித்துவிட்டேன். சரி, இதோ. பிடி. சரி...
ஏதாவது கேட்கிறதா?
-எனவே உன்னை தள்ளிவிட வேண்டுமா? -ஆம்.
-ஹாய். -இல்லை. உன் இறகு!
காவலர்கள்!
கவனி.
சில்வர், நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஓ, இல்லை.
ரெட் எங்கே?
ஹேய், சில்வர்.
இதைப் பார்.
ஒரு நாயகன் இப்படித்தான் உலகத்தை காப்பாற்றுவான்.
அட விடு! இங்கு எதுவும் வேலை செய்வதில்லை!
இப்போது நாம் தப்பிப்போம்.
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.
-நான்... -நல்ல உடம்பு.
எனக்கு தெரியும்.
மிகவும் ரகசியம் சூப்பர் ஆயுதம்
சரி, 0-0-0-0 முயற்சி செய்.
1-2-3-4 முயற்சி செய்.
இப்போது 4-3-2-1 முயற்சி செய்.
1-800-திற முயற்சி செய்.
எனக்கு தெரியாது. சக், உன் பிறந்த நாள் என்ன?
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை!
இல்லை. யாரோ வருகிறார்கள்.
சீக்கிரம். மறைந்துகொள்.
அச்சச்சோ.
அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது...
பூட்டுவதை நீ தொடங்கலாம்.
-நான் ஜானிடம் போகிறேன். -சரி, சார்.
நாம் அந்த அடையாள அட்டையைப் பெற வேண்டும்.
சரி, கோர்ட்னி, அந்த அட்டையை எடு.
நடுவில் ஏதோ இருக்கிறது.
சக், அங்கே என்ன நடக்கிறது?
நடுவில் ஒரு தடுப்பு உள்ளது.
அது மறுபக்கத்தில் இருக்கலாம்.
சரி, பொறு.
சிறுநீர் கழிப்பதைப் போல நடி.
ஓ, இல்லை. அவன் புறப்படுகிறான்.
சக், அட்டையை எடு.
எடுத்துவிட்டேன்.
ஆம், நான் கொஞ்சம்...
வீட்டுக்கு வந்துவிட்டோம்!
வீட்டுக்கு வந்துவிட்டோம்.
உன்னை பிரிந்து வருந்தினோம், பறவை தீவே.
"பறவை தீவா"?
இது பன்றி தீவு.
பறவை தீவு அங்கே உள்ளது.
உள்ளே வந்துவிட்டோம்!
ஓ, என் கடவுளே.
நான் பார்க்க வேண்டும்.
-சக், பொறு! -நான் பார்க்க வேண்டும்.
-இதற்கு நமக்கு நேரம் இல்லை. -நீ என் முகத்தில் கால் வைக்கிறாய்.
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
நடன போட்டிக்கு அவன் நம்மை அழைக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்?
ஓ, அது தொடங்கிவிட்டது!
-என்ன நடக்கிறது? -சின்ன பாப் நடனம் போல தெரிகிறது.
என்ன சின்ன?
பாப், பாப், பாப்!
ஹேய், அழகனே.
-ஹேய். -இருவரையும் பனியில் போடு.
ரெட்டும், சகோதரியும் மாட்டிக்கொண்டனர். செல்.
ஆனால் சூப்பர் ஆயுதம்.
அது என் சகோதரி, மிஸ்டர்.
-நான் அவளை காப்பாற்ற போகிறேன். -சக், மெதுவாக.
வேகத்தை குறை. நிறுத்து!
ஓ, ஆம்!
ஹேய்.
ஹேய். முடித்துவிட்டாயா?
-என்ன நடந்தது? -ஓ, பார்ப்போம்.
நம்மை சிக்கவைத்து பெரிய பொம்மைகளின் மேல் பனியில் வைத்திருக்கிறாய்.
நல்ல வேலை.
நான் நினைத்தேன் அப்படி செய்யலாம் என...
என்னை நிறுத்த முடியும் என்றா?
ஆம், இரு காதல் பறவைகளும் இங்கே வந்து என்னை தடுக்கலாம் என நினைத்தீர்கள்.
-காதல் பறவைகளா? இல்லை. -இல்லை.
-அதாவது, நாங்கள் நட்பு பறவைகள். -மிகவும் வழக்கமானது.
முதல் வகை ஆண் வலுவான பெண்ணுடன் ஜோடி சேர்ந்து,
உன்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை, முடியுமா?
-அதாவது, நான்... -நீ தனியாக பறக்க விரும்புகிறாய்.
அனைவரையும் நான் காப்பாற்ற வேண்டும்
நான் மட்டுமே!
ஒரு ஆணைப் போல.
அட. அது ஒருவிதத்தில் உண்மைதான்.
சில சமயங்களில் அவள் உணர்வுபூர்வமாக இருக்கலாம்.
நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை அவள் சற்று முன்கூட்டியே கொடுத்திருக்கலாம்.
அவள் நம்மைப் பற்றி பேசவில்லை.
ஒருவேளை அவள் அந்த வலிமை கழுகை பற்றி பேசலாம்.
-டெபி! தொலைக்காட்சியை போடு. -சரி.
சரி...
-மேலே சிவப்பு பொத்தான் கொண்டது. -சரி...
சிவப்பு, டெபி.
நான் செய்யத் திட்டமிட்டிருப்பது, இந்த வளர்ச்சியடையாத தீவுகளை எடுத்துக்கொண்டு...
பறவை தீவு - பன்றி தீவு
...அவற்றை எனது சொந்த சொர்க்கமாக மாற்றுவது.
உனக்கு பைத்தியம்!
நான் என்னை முன்னிலைபடுத்துகிறேன்.
என்ன தெரியுமா? அதற்காக நான் கடுமையாக உழைத்தேன், அதற்கு நான் தகுதியானவள்.
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் மக்களை அப்புறப்படுத்துவது.
நீ ஒரு அரக்கி!
க்ளென், நான் எதை பற்றி பேசுகிறேன் என்று காட்டு.
மன்னிக்கவும்? நீ இப்போது புத்திசாலியாக முயற்சிக்கிறாயா?
நாம் வானத்தில் பறக்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை! வானத்தில்!
நம் பன்றி நண்பர்களுக்கு நன்றி, அவர்கள் நல்ல நண்பர்கள்!
-நண்பர்களே! -இல்லை!
என்ன கொடுமை அது?
பன்றி தீவு?!
கவனம், அனைவருக்கும்! நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் உயிருக்காக கட்டாயமாக ஓடுங்கள்!
பறவை தீவு?!
என் அம்மாவும் அப்பாவும்.
டெரன்ஸ்? குழந்தைகள் எங்கே?
குழந்தைகள் எங்கே?!
எனக்கு புரியவில்லை. ரெட் நம்மை காப்பாற்றுவான் என்று நினைத்தேன்!
ஓ, என் கடவுளே...
ஓ, என் கடவுளே.
இது வேலை செய்தது.
ஆம், ஆம், ஆம்!
அந்த தீவுகள் அப்பாவி பறவைகள் மற்றும் பன்றிகளால் நிரம்பியுள்ளன!
அனைவரும் வெளியேற வாய்ப்பு கிடைத்தது.
ஆனால் சில காரணங்களால், நீங்கள் வெளியேறவில்லை.
எனவே 100 சதவீதம் உறுதியாக நாம் வெளியேற தேவையில்லையா?
உறுதியாக. யாரும் வெளியேறத் தேவையில்லை.
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
வருந்துகிறேன்.
வருந்தவில்லை. நான் உண்மையிலேயே வருந்தவில்லை.
அந்த தோட்டாவில் இருந்து தப்பிவிட்டேன்.
கடை மாடல்
வலிமை ஈகிள்
பறவை விதை
நான் + ஸேட்டா
இது எல்லாம் என் தவறு.
ரெட், அது உன் தவறு அல்ல.
இல்லை... இது என் தவறு.
எல்லாவற்றுக்கும் முன்பாக என்னை முன்னிலைபடுத்திவிட்டேன்.
நான் பயந்தேன், இனி நாயகன் இல்லையென்றால்,
அவர்கள் நிறுத்துவார்கள்...
என்னை விரும்புவதை நிறுத்துவார்கள் என.
ரெட். எனவே உன்னை விரும்ப மாட்டார்கள் என்று பயந்து இவை அனைத்தையும் செய்தாயா?
நான்...
ஆம்.
என் சக கழுகுகளே,
பனிக்கட்டி தரிசு நில வாழ்க்கையை யார் வெறுக்கிறீர்கள்?
நாங்கள்!
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
சூடான சாக்லேட்டைப் பருகுவதையும் மூளை உறைவதையும்
யார் வெறுக்கிறீர்கள்?
நான்!
உறைந்த உணவை யார் வெறுக்கிறீர்கள்?
அஹா, உறைந்த உணவு?
வா, பாம், போகலாம்.
வெண்ணிலா ஐஸ், ஐஸ்-டி மற்றும் ஐஸ் கியூப் மட்டும் விளையாடுவதை யார் வெறுக்கிறீர்கள்?
நான்.
அழகான வெப்பமண்டல சூரியனின் கீழ் கவலை இல்லாமல் வாழ விரும்புபவர் யார்?
நான்! நான் சூடாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
நான் சூடாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
பின்வாங்கப்போவதில்லை!
நமக்கு தகுதியான எதிர்காலம் நம்முடையதாக இருக்கும்!
க்ளென்! ஆயுதத்தை செயல்படுத்து!
ஏவ எண்ணுவதற்கு தொடங்கு.
ஏவ பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
சரி, தயாராக நில்லுங்கள்.
-பொறு, அது கேட்கிறதா? -பாம்?
என்ன...?
-நிஜமாகவா? -என்ன? இல்லை. நாங்கள் இல்லை...
ஆம், அவர்கள் அப்படித்தான்.
இந்த கடிகாரம் ஏன் பின்னோக்கி செல்கிறது?
-10 நிமிடங்கள் மட்டுமே. -இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.
பன்றிகளும் பறவைகளும் நம்மை நம்பி இருக்கிறார்கள்.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், ரெட்?
சரி, நான்...
நான் நினைக்கிறேன்...
இது போன்ற நேரங்களில், வழிநடத்தக்கூடிய ஒருவர் தேவை.
நமக்கு ஒரு நாயகன் தேவை.
நமக்கு யார் தேவை தெரியுமா? சில்வர்தான் தேவை.
-ஏதாவது யோசனைகள் உள்ளதா? -சில யோசனைகள் உள்ளது.
திட்டம்
சரி.
அதுதான் சூப்பர் ஆயுதத்தின் இதயம்,
அதை உற்று பார்த்தால், அது காற்று அழுத்தத்தால் இயக்கப்படுவதை நீ காணலாம்.
கூட்டு எரிமலையைச் சுற்றியுள்ள ஈரப்பதம் உடனடியாக ஆவியாகி,
அதிக அழுத்தம் கொண்ட நீராவியை மேற்பரப்புக்கு அனுப்புகிறது.
அந்த நீராவி அழுத்தப்பட்ட அறையில் அடைபட்டிருக்கும்.
அந்த பாகத்தைதான் நாம் அழிக்க வேண்டும்.
ஒரே சிக்கல், அதை சுற்றிலும் ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள்தான்.
பாம். உன்னால் அவர்களை தாக்க முடியுமா?
அதில் சிலர் பலசாலிகள்.
-அது சுலபமல்ல. -சரி. எனக்கு புரிந்துவிட்டது.
சிறப்பு. சக், நீ பாதுகாப்பு கேமிராக்களை செயலிழக்க செய்.
நிறைய உள்ளன, எனவே வேகமாக செயல்படு.
வேகமாகவா?
அந்த கவலை உனக்கு வேண்டாம், சகோ.
ரெட், நீயும் நானும் அந்த பனி பந்துகளில் ஒன்றின் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
பனி பந்துக்கு உள்ளாகவா?
நான்... கண்டிப்பாக. சரி.
லியோனார்ட், கோர்ட்னி, கேரி...
...எரிமலைக் குழம்பு குழாயின் அருகே பெரிய நெம்புகோல் தெரிகிறதா?
-ஆம். -அதை நீங்கள் கீழே இழுக்க வேண்டும்.
அது ஒரு வளைவை உருவாக்கி, நானும், ரெட்டும் பனி பந்தில் உருளும் போது,
சூப்பர் ஆயுதத்தை அழிப்பதற்கான பாதையில் காற்றின் வழியாக நாங்கள் தள்ளப்படுவோம்.
-சரியா? -இது திட்டம்.
அழிக்கப்பட்டது
-சிறப்பு, சில்வர். -சிறப்பு.
அம்மா பெருமைப்படுவார்.
சரி, அனைவரும் தயாராகுங்கள்.
குழு, போகலாம்!
சக், நீ கேமிராக்களை முடக்கிய பின் தெரியப்படுத்து.
சரி. போகிறேன்.
கொஞ்சம் அடங்குங்கள்.
அதீத பணக்கார ஏவியன்ஸ்
-ஹே, ஜெர்ரி. -என்ன?
-இங்கே வா. இதை பார். -என்ன விஷயம்?
இயல்பான காலர்
அனைத்தும் இயல்பாக உள்ளதாக காட்டுகிறது.
கழிப்பறை
எல்லாம் நலம்!
ஜெர்ரி, நீ இதை பார்க்கிறாயா?
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
இல்லை, அது இல்லை.
அங்கேயும் இல்லை.
இதுதான் என நினைக்கிறேன்.
நீ வெளியே வரும்போது நான் இங்கிருப்பேன்.
நானும்தான்.
நாம் அந்த வழியாக நெம்புகோலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
-சரி. -சரி.
லாவா குழாயை தொடாதே.
என்னால் வர முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
பின்புறத்தை உள்ளே கொண்டுவா.
ஏதாவது எரிவது போல் தெரிகிறதா?
என்னை யாரும் பார்க்கவில்லை. மெதுவாக செல்ல வேண்டும்.
நான் பதுங்குகிறேன் அமைதியாக பதுங்குகிறேன்
எப்படி வெளியே வந்தாய்? எனக்கு தெரியாது
ஏனெனில் அவர்கள் வருவது கேட்கவில்லை ஏனெனில் அவர்களும் பதுங்கி வருகிறார்கள்
கேப்டன், அதை பார்க்கிறீர்களா?
யாரும் பார்க்கவில்லை.
அவர்களை முடித்துவிடு.
நீ ஏன் சக்குடன் கூட்டு சேரவில்லை? அவன் என்னை விட வேகமானவன்.
இல்லை, அவன் மிகவும் மென்மையானவன்.
பிறகு, ஏன் பாம் இல்லை? அவன் என்னை விட கனமானவன்.
அவன் மிகவும் மந்தம். நீதான் பொருத்தமானவன்.
வேடிக்கையான தருணம். நாம் இணக்கமாக இல்லை என்று நினைத்தேன்.
சரி. உனக்கு தெரியும்...
சில அம்சங்கள் மாறியுள்ளது, அதனால்...
ஓ, அம்சங்களா?
எனவே, நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
-நாம் ஒரு வேலையாக வந்தோம். -ஆம், வேலைதான். நிச்சயமாக.
சரி, பாம், சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்.
அந்த காவலர்களை தாக்குவதற்கான நேரம் இது.
புரிந்தது.
சரி, பாம், உன்னால் முடியும்.
-கட்டுப்பாட்டு அறையில் பிரச்சனை. -கேட்கிறது.
பாம், உன்னால் முடியும்.
அவர்களை தாக்கு. அவர்களை தாக்கு!
எங்களை மகிழ்வித்ததற்கு நன்றி.
க்ளென்னுக்கு கூட ஒரு நல்ல நேரம்!
பேபி ஷார்க், டூ, டூ, டூ
-பேபி ஷார்க், டூ, டூ, டூ -பேபி ஷார்க்
-எல்லோரும் ஒன்றாக! -சில்வர், அவர்கள் ஏமாநதுவிட்டார்கள்.
கேட்டது. லியோனார்ட், திட்டம் எக்ஸ்-க்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
திட்டம் எக்ஸ்? நீ ஸ்பான்டெக்ஸ் என்று சொன்னாய் என நினைத்தேன்.
-ஸ்பான்டெக்ஸ் -ஸ்பான்டெக்ஸ்
எனக்கு கிடைத்ததை வைத்து வேலை செய்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது.
நீ கைகளை சுழற்ற வேண்டும்.
-நான் சுழற்றிக் கொண்டுதான் இருக்கிறேன். -நான் இப்படித்தான் சுழற்றுகிறேன்.
ஆம்!
ஏவ மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளது.
டெபி, நாம் ஆரம்பிக்கப் போகிறோம்.
ஒரு புது வருடத்தை போல.
சரி. நான் சென்று அலங்கார பொருட்களை கொண்டு வருகிறேன்.
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கப்போகிறது!
ஸேட்டா!
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.
ஓ, கடவுளே...
அவர்களை கண்டுபிடியுங்கள்!
சரி. அங்குதான் பனி பந்துகள் தாயாராகிறது.
அந்த குழி திறக்கும் போது சரியான தருணத்தில் நாம் அதில் குதிக்க வேண்டும்.
-உறுதியாக சொல்கிறாயா? -உண்மையில், இல்லை.
-இந்த முறை வீரத்தை நம்புகிறேன். -இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
கழுகுகள் கவனத்திற்கு. கைதிகள் தப்பிவிட்டனர்.
-டூ, டூ -டாடி ஷார்க்
வேலைக்கு திரும்புங்கள்!
-செல்லுங்கள்! நாம் இதை செய்வோம்! -நண்பர்களே! இருங்கள்!
நாம் இன்னும் நம் நல்ல நேரத்தை முடிக்கவில்லை.
சில்வர், நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.
வேலைக்கு திரும்பு, டூ, டூ, டூ, வேலைக்கு திரும்பு
-மூன்று எண்ணும்போது குதிப்போம். -புரிந்தது.
ஒன்று, இரண்டு...
மூன்று!
நன்றாக வேலை செய்தது! ரெட்?
நாம் செய்துவிட்டோம்!
-இல்லை. என்ன...? -லாவா செலுத்திகள்!
இது என் முறை.
ஓ, அருமை, ரெட்!
இங்கிருந்து இறக்கம்தான்.
-சரி, இப்போது என்ன? -என்னுடைய கணக்குகள் சரியாக இருந்தால்,
அந்த நெம்புகோலை அடைய நாம் உயரமாக இருக்க வேண்டும், நாம் மூன்று பேரும்...
கேரி?
அங்கேயே இரு!
சரி, புது யோசனை.
நாம் மணிக்கு 65 மைல் வேகத்தில் செல்ல வேண்டும்.
-இடது, வலது, இடது, வலது. -நாம் இன்று நிறைய ஓட வேண்டும்.
-தொடங்குவதற்கு இரண்டு நிமிடங்கள். -இரண்டு நிமிடங்கள்!
ஏவ இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளது!
-இடது, வலது, இடது, வலது. -இடது, வலது, இடது, வலது.
அந்த சூப்பர் ஆயுதத்தை உடைக்க வேண்டும்!
-லியோனார்ட். -என்ன?
-வளைவு உயர்த்தப்பட்டதா? -நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம்.
நாம் என்ன செய்யப்போகிறோம்?
-சரி, அதைக் கண்டுபிடிப்போம். -ஒரு யோசனை உள்ளது.
சரி. அதற்கான நேரம் இதுவல்ல, கோர்ட்னி.
நாம் எப்படி அந்த நெம்புகோலை அடைவது என கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஹேய். லியோனார்ட்.
ஓ, அது வேலை செய்யக்கூடும்!
சில்வர்! நம் வேகம் எப்படி போகிறது?
நாம் மணிக்கு 59 மைல் வேகத்தில் செல்கிறோம். நமக்கு 65 மைல் தேவை!
-இது மாட்டி கொண்டது! அதிக எடை தேவை! -சரி. செய்கிறேன்.
இது நகர்கிறது!
ஓ, இது நல்லதல்ல.
அறுபத்தி மூன்று, 64...
-மேலும் ஒரு நிமிடம்! -ஆம்!
ஒரு நிமிடம்.
கடற்கரையில் இருக்கும் உங்கள் வீடுகளை அழிக்கலாம்.
-சில்வர், நெம்புகோல் உடைந்தது! -உடைந்துவிட்டதா?
லியோனார்ட், நீ பயன்படுத்த சாதனம் எதுவும் இல்லையா? வளைவில் இருக்கிறோம்.
சாதனம்? சாதனம்!
நாற்பத்தைந்து நொடிகள்.
அனைத்து பணியாளர்களும் கவனமாக கேளுங்கள்.
-ஏவல் வரிசை தொடங்குகிறது. -தொடங்குகிறது.
கேரி, ஏதாவது வழியில் சாதனத்தை கொண்டுவர முடியுமா?
இல்லை, முடியாது.
-சக், எனக்கு கேரியின் பை வேண்டும். -செல்கிறேன்.
கேரி எங்கே இருக்கிறாய்?!
சக், இங்கிருக்கிறேன்!
சரி! நாம் மணிக்கு 65 மைல் அடைந்துவிட்டோம்!
பதினைந்து நொடிகள்.
-பதினைந்து, 14... -சரி இதை செய்வோம்!
13, 12...
11...
-பத்து. ஒன்பது. -லியோனார்ட், உடனடியாக செய்.
-ஓ, இல்லை. -அந்த வளைவை உயர்த்த வேண்டும்!
ஏழு. ஆறு.
ஐந்து.
நான்கு. மூன்று.
இரண்டு.
மற்றும் ஒன்று!
அருகில் ஒரு கழுகு இருக்கிறது.
இல்லை!
அது என் சகோதரி!
-இது வேலை செய்யவில்லை? -எனக்கு புரியவில்லை.
நிச்சயமாக அது வேலை செய்யவில்லை.
உயிரை பணையம் வைப்பதை பார்த்தால், அந்த தீவுகளை உண்மையாக நேசித்திருக்க வேண்டும்!
சரி, யூகியுங்கள்.
எனக்கு கவலையில்லை.
ஏனென்றால் இது மிகவும் குளிரானது.
வேண்டாம்!
-ஸேட்டா! -என்ன?
பொறு!
-என்ன? என்ன...? -வலிமை கழுகு!
ஆம்!
இவை அனைத்திற்கும் நான்தான் காரணம்.
நம் கல்யாண நாளன்று நான் உன்னைவிட்டு ஓடிவிட்டேன்.
அப்போதிலிருந்து, நீ உள்ளுக்குள்ளேயே வேதனைபடுகிறாய்.
நீ இதை சொல்வதற்கு இதுதான் நேரமா?
எனவே, என்னை எடுத்துக்கொள்!
இந்த தீவுகளை விட்டுவிடு.
நீ என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாய்!
எனக்கு தெரியும்!
நான் உன் இதயத்தை கிழித்துவிட்டேன்.
-அதுதான். சூப்பர் நூல். -என்ன?
...உன் நல்லறிவில் ஒரு துளை எரிகிறது!
-உன்னை விடுவித்துகொள்... -சரி, நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
ஆம்.
-உன் மோசமான செயலை என்னிடம் காட்டு. -சக்.
எனக்கு அது தேவைதான்.
-இது உன்னைப் பற்றியதா, ஈத்தன்? -ஈத்தன்?
இது மிகவும் நகைச்சுவையான, சங்கடமான,
20 ஆண்டுகளில் உன்னை பற்றி நான் நினைக்கவில்லை.
பொறு, என்ன?
நீ ஒரு சோம்பேறி, எதற்கும் உதவாத முட்டாள்.
உன்னால் ஒரு துளி கூட உபயோகமில்லை.
நீ எனக்கு ஒன்றுமில்லை! நீ ஒன்றுமில்லை!
உன்னைப் நினைக்கவில்லை. உன் துர்நாற்றம் வீசும் கால்களை நினைக்கவில்லை.
துருப்பிடித்த கைகளை நினைக்கவில்லை. துருப்பிடித்த முழங்கைகளை நினைக்கவில்லை...
பொறு, நீ என்னைப் பற்றி சிந்திக்கவே இல்லையா?
விரைவு செய்தி, சகோ:
நீயும் வேண்டாம், இந்த இடமும் வேண்டாம்,
நானும் என் மகளும் உயர் நிலைக்கு வந்துவிட்டோம்.
ஹேய்.
-சரி, நம் மகள். -என்ன?
-அது என் அப்பாவா? -எனக்கு மகள் இருக்கிறாளா?
ஆம், இருக்கிறாள்!
இந்த பனிக்கட்டி தரிசு நிலத்தில் அவளை நானே வளர்த்தேன்.
ஆனால் இப்போது சுவையான பானத்தை அந்த வெப்பமண்டல தீவுகளில் பருகப் போகிறேன்
நான் அதற்கு தகுதியானவள் என்பதை போலவே!
-நிறுத்து! -வேண்டாம்.
-அது வேலை செய்கிறது! -ஆம்!
ஓ, இல்லை.
பிடித்துவிட்டேன்!
உன்னால் முடியும்!
அந்த நூலை பிடித்துக்கொள்!
குஞ்சுகள்.
ஓ, இல்லை! அவர்கள் பிரச்சனையில் உள்ளனர்!
குதி!
-அனைவரும், ஓடுங்கள்! -ஓடுங்கள்!
போகலாம்!
இல்லை, பொறுங்கள். இப்படி நடக்கக்கூடாது.
பிடித்துவிட்டேன்!
-எனக்கு பயமாக இருக்கிறது! -எனக்கும் தான்!
-செய்துவிட்டோம். -செய்துவிட்டோம்.
டெபி?
எங்கே அவள்? டெபி எங்கே?
டெபி?
டெபி, இல்லை.
நான் உனக்கு என்ன செய்துவிட்டேன்?
ஓ, டெபி.
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
செல்லம்?
தேனே?
என் வாழ்க்கையின் கடைசி ஒரு நிமிட அன்பே?
அப்பா?
ஆம்.
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்!
இவர்தான் என் உயிரை காப்பாற்றினார்!
ஓ, டெபி.
அம்மா, நாம் அவரை வைத்துக் கொள்ளலாமா?
தயவுசெய்து?
ஓ, நான்...
பொறு. பொறு.
நீ பதிலளிப்பதற்கு முன், நீ இதை பார்க்க வேண்டும்.
நான் + ஸேட்டா
பொறு, பொறு.
என் இதயத்திற்கு அருகில் இருக்கும் ஒன்று.
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நம் வாழ்க்கை முடிவதற்கு
அது ஆம் என்று இருக்குமா அல்லது
இல்லையென்றா?
ஓ, இல்லை.
நீ மிகவும் பரிதாபகரமானவன்.
ஆம்
நான் இதற்கு முன்பு ஒரு திருமணத்திற்கு வந்ததில்லை!
சரி, யார் மீண்டும் திருமணம் செய்கிறார்கள்?
டெரன்ஸ், இது நம் திருமணத்தைப் போன்றது ஆனால் விலை உயர்ந்தது.
பூக்கள் உனக்காக, பூக்கள் உனக்காக.
-பூக்கள் உனக்காக. -பெண்கள், ஆண்கள், பறவைகள், பன்றிகளே,
இந்த இரண்டு நபர்களுக்காக நாம் இன்று இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.
அவர்கள் திருமணத்தில் இணைந்திருப்பதால் மட்டுமல்லாமல்,
அதில் ஒருவர் தனது சுயநல காரணங்களுக்காக நம் தீவுகளை அழிக்க முயன்றதாலும் தான்.
யார் என்று யூகியுங்கள்.
இது ஒரு அழகான திருமணம்.
உண்மையாகவே.
ஆனால் வலிமை கழுகு கடைசி நேரத்தில் நுழைந்து அவளைத் தடுத்து
நிறுத்தியதற்கான அனைத்து பாராட்டுகளையும் பெற்றார்.
ஆம், உங்களால் தான் நடந்தது.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
சீக்கிரம் முடி.
நீங்கள் இருவரும் கழுகு மற்றும் கணவன் என்று இப்போது உச்சரிக்கிறேன்.
-நீங்கள் இப்போது முத்தமிடலாம்... -அருகில் வா.
சரி. வலிமை கழுகு. ஓ, அது அருவருப்பானது!
ஸேட்டா! அப்பா!
கவனமாக கேளுங்கள்!
அனைவரும் கவனமாக கேளுங்கள். ஹாய்.
ஹாய். மேலே பாருங்கள்.
இவை அனைத்தையும் சாத்தியமாக்கிய பறவைக்கு
இந்த பானத்தை அர்பணிக்க விரும்புகிறேன்.
நம் கதாநாயகன், ரெட்.
-ரெட்டிற்காக கரகோஷங்களை எழுப்புங்கள். -ஆம்!
ரெட்! ரெட்! ரெட்!
நீதான் எங்கள் கதாநாயகன், ரெட்!
ரெட்! ரெட்! ரெட்!
பொறுமை தோழர்களே. நான் வலிமையானவன் அல்ல.
-உன்னை யார் நேசிக்கிறார்கள், ரெட்? -ஆம், ரெட்!
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி... நன்றி.
பேசு, பேசு, பேசு!
இன்னும் உன்னை நேசிப்பது போல் தெரிகிறது, ரெட்.
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நான்...
நான் கௌரவிக்கப்பட்டேன். உண்மையில், நான் வெறும்...
இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள். நான் திரும்ப வருகிறேன்.
நல்ல உரை! ஆம்!
மன்னிக்கவும். நான் வெளியே செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
ஹேய், ஹேய்! சில்வர்!
நான்... உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
உங்கள் ஆதரவிற்கும் மற்றும் அன்பிற்கும் நன்றி.
உங்களுக்குத் தெரியும்... அது மிகப்பெரிய விஷயம் எனக்கு.
ஆனால் நான் இதற்கு தகுதியானவன் இல்லை.
இவள் தான்.
இப்போது என்ன நடந்தது?
நம் இயற்பியல் வகுப்பிலிருந்த ஆர்வக்கோளாறுதானே?
இவள் தான் உண்மையான கதாநாயகி.
சில்வர் தான் சூப்பர் ஆயுதத்தை தடுத்து நிறுத்தும் திட்டத்தை சொல்லி
இறுதியில் நம் உயிர்கள் அனைத்தையும் காப்பாற்றியது.
ரெட், நான் இதை எல்லாம் தனியாக செய்யவில்லை.
சரிதான். ஏனெனில் நாம் ஒரு குழு.
சக் மற்றும் பாம் அல்லது கோர்ட்னி மற்றும் கேரி இல்லாமல்
-நம்மால் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது. -நன்றி.
அல்லது லியோனார்ட்.
நாம் லியோனார்ட் இல்லாமல் கூட இதை செய்திருப்போம். நேர்மையாக சொல்வோம்?
நான்தான் அனைத்தையும் செய்தேன்! படகு கொண்டுவந்தேன்!
மற்றும் வலிமை கழுகு கூட.
-மிக அழகானவர். -ஈத்தன்!
மற்றும் கடைசியாக அந்த ஆச்சர்யமான இளம் குஞ்சுகள்.
நாம் ஒன்றாக இணையும்போது வலிமையடைகிறோம்.
சூப்பர் நூல் போல.
-சில்வருக்காக கரகோஷம் எழுப்புங்கள்! -ஆம்!
நான் பொறியாளராக ஆக விரும்புகிறேன்.
-சரி! சில்வர்! -உன்னை நேசிக்கிறோம், சில்வர்!
-சரி, கேரி, இப்போது. -இதோ செய்கிறேன்.
ஓ, கடவுளே!
-நாம் பிரபலமாகிவிட்டோம்! -அதை பாருங்கள்.
பாருங்கள்! அது நான்தான்!
பாருங்கள், இவர்கள்தான் உண்மையான நாயகர்கள்.
அவர்கள் உங்கள் அன்பிற்கு தகுதியானவர்கள், நான் அல்ல.
இப்போது இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கிறோம், ரெட்!
ஆம், ரெட்! நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!
பார்? நீ மட்டும் தனியாக இல்லை.
எனக்கு இப்போது திருமணமாகிவிட்டது. அனைவரும் கொண்டாடுவோம்!
டெபி, அங்கிருந்து விலகிச் செல்! இங்கே வந்து உன் அம்மாவுடன் நடனமாடு!
-ஹேய், எல்லோரும்! -அம்மா, இதைப் பாருங்கள்!
ஹேய், ரெட் மற்றும் சில்வர் எங்கே?
சரி, புழுக்களா அல்லது விதைகளா?
விளையாடினேன். இது வருத்த ரொட்டி என்று தெரியும்.
வருத்த ரொட்டி.
எனக்கு பிடித்த உணவு என்று நான் சொன்னது உண்மையில் கிண்டலுக்காக,
பதிவுக்காக மட்டும்.
என்ன? நீயா?
கிண்டலா?
-வாய்ப்பே இல்லை. -எனக்கு புரிகிறது.
-சரி. -நீ எப்போதாவது எனக்கு கற்பிக்கலாம்.
நீ உலகத்தை காப்பாற்றாத நேரத்தில் கற்பிக்கலாம்.
உனக்கு தெரியும், நான் இப்போதுதான் அதை முடித்தேன், எனவே ஓய்வில் இருக்கிறேன்.
இருக்கவே இருக்காது. ஏனெனில் நானும் ஓய்வில்தான் இருக்கிறேன்.
சரி, எனக்கும் செய்வதற்கு எதுவும் இல்லை!
ஒரு நிமிடம் பொறு. அது என்ன சத்தம்?
கூச்ச ரயிலா?
-உன்னுடைய நிலையத்திற்கு வருகிறது! -சக், வேண்டாம்!
-ஜிங்க்ஸ், ஜிங்க்ஸ்! -ஜிங்க்ஸ், ஜிங்க்ஸ்!
எல்லோரும் சிரியுங்கள்.
யாரும் என்னை தடுக்க முடியாது.
நான் உன்னை தடுப்பேன், ஸேட்டா.
சரி, என் சிறிய சகோதரிகள் தூங்கும்போது...
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் காண்பிப்பதை நீங்கள் தடுக்க முடியாது.
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
குஞ்சுகள் பொறிந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
குஞ்சுகள் பொறிகிறது!
இதோ வருகிறது!
கடவுளே! நான் ஒன்றை பார்க்கிறேன்!
அம்மா!
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
மன்னிக்கவும்.
அம்மா?
ஹாய்.
என் குட்டி சகோதரிகள்!
சென்று வாருங்கள்.
அம்மா!
ஓ, குட்டி சகோதரிகளே.
-நாங்கள் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறோம். -நாம் அவர்களை நன்கு கவனித்துக்கொள்வோம்,
அவர்களை நம் பார்வையில் இருந்து வெளியேற விடக்கூடாது.
ஆம், அவர்களை நம் பார்வையில் இருந்து வெளியேற விடக்கூடாது.
வருகிறோம்.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்