Çeviri: ridvankizilay İyi Seyirler
KUŞ ADASI
Aaa.
Mm. Bu kurtçuklar iyi geldi.
Hey Alex! Yolculuk nasıl geçiyor?
Hey, Bir şikayetim yok.
- İlginç hiç şikayet etmedi. - Değil mi? Ha ha ha!
Bugün çok iyi zaman geçirdik.
Red, öğrencilerimden biriydi.
Hmm.
Ancak dabbing işi ile bir alâkam yok.
Anne! Anne, resmimi gördün mü?
İşte! Bu bizim durağımız.
ELMA MAĞAZASI AÇIK
# Gökyüzündeki kuşlar havadan geçer #
# Hepsi orada #
Bugün Red'in yumurtaları nasıl kurtardığını öğreneceğiz.
Oleyy! Red'i severim!
Tuvalete gitmeliyim!
Neden sapanda yapmadın?
Bomb, Domuz Adası'ndan bir şey var mı?
- Hayır. - Chuck. Kuzeyde bir şey var mı?
- Hayır. Hiçbir şey yok. - O nedir?
Turta geliyor!
- Bize doğru geliyor. - Ne yapacağız?
Ördek!
Ne?
- Ah! Yüzümün her tarafında turta var! - Hey, özür dilerim dostum.
İşte bu evet!
O domuzlar... ödeyecekler...
...öğle yemeğimizi!
Ah... Onlara verme açlığımız yüzünden...
Kendi tadı... Quesadillas!
Ne?
- O Red. - Üzgünüm millet.
Mavi Hattı ele geçiriyoruz. Resmi iş.
- Evet! - Senin için her şeyi yaparız Red.
Hey Red!
Kuş Adası'nı kurtarmadan önce kimsenin seni sevmemesi komik değil mi?
Ama şimdi hepimiz seni seviyoruz.
Ha. Bunu hatırlattığın için teşekkürler. Tamam hazır mısınız?
- Üç... - İki... İki!
- Bomb, "bir" diyeceksin. - Ah, doğru.
Bir!
ACI SOS
Hu hu! Acı sos lütfen.
Evet! Hakladım onu.
- Çok teşekkür ederim. - Red! Red! Red!
Kırmızıyı istiyorum kırmızı olanı istiyorum. Kırmızı olan.
Baloncuk!
Heh heh. İşte bu. Biraz daha yüksek.
Ha ha.
Ama zıplıyordum!
Kuluçkahanelere bulaşırsan...
top mermisini alırsın.
Hazır mısın koca adam?
Ah evet. Hazır mısın, büyük adam?
Top güllesi! Top güllesi!
Neden banyo yapmıyorsun?
Haa?
Bu biraz acıtabilir.
Aah! Göremiyorum!
Sonra görüşürüz. Heheheh.
Sizi aptal kuşlar.
Hayır! Lütfen yapmayın!
Ben varken olmaz.
Üzgünüm beyler.
Affedersiniz efendim.
bunun size ait olduğunu düşünüyorum.
Benim kahramanımsın.
Yapma. Dur.
Heh heh. "Durma" dedim.
- Leonard? - Kaptım onu!
Hey! Leonard bir sorunumuz va...
Bu Kuş Adası'ndan gelmiyor.
Bu da neyin nesi?
Ve nereden geldi?
Daha büyük bir sapana ihtiyacımız olacak.
ANGRY BIRDS FİLMİ 2
Bugün de adamızı başarılı bir şekilde koruduk.
- İyi iş beyler. - Ha ha. Ah evet.
-Hu hu yaşasın!
Bizi kurtardın Red.
- Sen bizim kahramanımızsın. - Ne söyleyebilirim? Yaptığım budur.
Şimdi neden koşmuyorsunuz?
ve büyük, sevimli gözlerinizi bir sonraki domuz şakası için açık tutun, tamam mı?
Domuzlar.
- Seni yakalayacağız!
Ha ha. Aşırı tatlı.
Bu yengeçleri temizlemeyi bitirelim, sonra...
Halloldu bile.
- Red, sorun ne? - Bu da ne?
Bir başına mı...? Bu bir kafa mı? O nedir?
- Bir çeşit not gibi görünüyor. - Ya aşk notu ise?
- Şişedeki bir mesaj mı? - Ya da şişedeki bir cin.
Beyler, şişe yok, öyleyse, bilirsin, dur.
Sevgili kuşlar, alçakgönüllülükle ateşkes talep ediyoruz.
Konuşabilir miyiz?
Sevgiler Leonard.
Ha, ha, ha. İyi deneme, domuzcuklar.
Flaş haber: Biz aptal değiliz.
Hey.
Sevgili kuşlar
siz aptalsınız ama ateşkes konusunda ciddiyiz.
ATEŞKES
Yakaladım!
- Oh hayır! - Herkes bir baksın.
Ben de bakayım.
- Ateşkes! Ateşkes! - Domuzlarla ateşkes!
- Ateşkes? - Eşek şakası savaşı sona erdi! Ha ha!
Ne?
Hayır, bu sadece şakalarından biri.
- Ne?
Ne kadar da rahatlamıştık, değil mi?
Başka kim sürekli eşek şakası ve misillemeden bıktı?
Ben! Bu adam!
Yorgun? Hayır hayır hayır. Çocuklar, dinleyin
Şimdi yapabileceğimiz tüm eğlenceli şeyleri hayal edin.
Bir tane düşünebilirim.
- Sence gidecek mi? - Sanırım ilgisini çektik.
Hayır hayır hayır. Millet, dünyayı kurtarmak için gece gündüz yorulmadan çalışıyoruz.
- Dünyanın kurtarılmaya ihtiyacı yok, Red. - Elbette bize ihtiyaçları var.
- Red. - Huh?
Buraya gel tatlım. Neden bu kadar korkuyorsun?
Korkmak mı? Ben... Neden korkmam gerekiyor?
# Tek başıma ben #
# Tek başıma olmak istemiyorum #
# Artık #
- Hiçbir şeyden korkmuyorum. - Tamam, ne biliyor musun?
Harika arkadaşlarınızla size bir gece eğlencesi için bir reçete yazacağım.
- Özellikle Chuck'la. - Haydi.
Bizimle gel.
- Ne diyorsunuz...? Nereye geleyim? - Dostum sana söyleyemeyiz, söylersek bizimle gelmezsin.
Ha! Şimdi tüm yumurtaların bizde.
Evet, bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok, Red.
Gülün, domuzcuklar, çünkü bir saniye içinde ağlayacaksınız
kıçınızı tekmeleyip kayaları geri aldığımda... - Yumurtalar.
- Ne? - Yine "yumurta" yerine "kayalar" dedin.
Ah özür dilerim.
Bunu neden yapmaya devam ettiğimi bilmiyorum.
Çünkü onlar kayalar.
Ağlama Sam Sam.
Hemen dönerim.
- Hey baba.
- Kız kardeşlerimi bir dakikalığına ödünç alıyorum.
Ha! Şimdi gerçekten tüm yumurtalarına sahibiz.
Evet, bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok, Red.
Gülün, domuzcuklar...
çünkü kıçınızı tekmeleyip bir saniye sonra ağlayacaksın...
Uh... Uh... Uh... Um, um, um...
Kahretsin.
DOMUZ ADASI
Tamam, biz sadece... Aah!
Beni neredeyse öldüren şey nedir? Donmuş su?
Donmuş su da ne?
Courtney? Courtney, bana o görüntüleri getir.
Ne ne ne? Oh, tamam geliyorum. Geliyorum.
Bana ver.
Oh, bu soğuk görünüyor.
Bir içkide üç şemsiye mi?
Ne tür abartılı bir delilikle karşı karşıyayız?
Mmm.
İşte diş macunum yine düşüyor.
Bundan bıktım.
Evet! Sıcak duş.
İşte oldu.
Hadi Zeta. Müthişsin.
Vaay Zeta!
Hadi bebeğim. Git al onu.
Hadi gidip al onu.
- Git sopayı al.
- Ooo! - Aman Tanrım!
Bunu artık yapamam.
- Tamam Debbie? - Tamam.
Artık bitti, bu donmuş ve fok balıklarıyla dolu buzdağında yaşamaktan bıktım.
- Başka bir buz topu ateşleyin! - Uh...
- Bunu yapamayız Zeta. - Bekle...
Mühendise işkence ediyorsun.
Ah... Eh... Merhaba ?!
Uzuvlarım uyuşmaya başladı.
Ha ha! Evet, bunu unutmuşum. Ona kendini geliştirmesini söylemelisin.
- Artık iyi bir hayatı yaşamaya başlamanın zamanı geldi. - Güzel hayat, işte geliyoruz.
Güzel pençelerimi sıcak kumun arasına sokmayı hak ediyorum.
Bunu ve daha fazlasını hak ediyorsun.
Evet ediyorum!
İşte burdayız.
Hazır mısın Red? Aşk bekliyor! Ha?
Hızlı buluşma? Hayır. Mümkün değil.
Çiftleşme mevsimi.
Tamam, aşk kuşları. Hepiniz bunun nasıl çalıştığını biliyorsunuz.
Bu sesi duyduğunuzda...
o zaman bir sonraki masaya geçmenin zamanı gelmiş demektir.
Ruh eşinin beklediği yerde.
- Evet, eve gidiyorum. - Kesinlikle hayır. Yapacak başka hiçbir şeyin yok.
Ayrıca, anahtarını vücudumda bir yere sakladım eğer kalmazsan nerede olduğunu söylemem.
Evet, hadi parti yapalım!
- Hey sen! Chuck adı. Hız oyunu. Oyunlar gibi mi? - İyi...
Aşk piyangosuna girdin ve tahmin et ne oldu. Kazandın! Çünkü ben burdayım.
- Selam. - Selam. He he he
Ben kir yerim.
Ah!
Hey millet!
Kim partiye hazır?
Oh, he... Ben değil.
Hayır, aslında tüm bu hızlı buluşma, korku şovu olayı için burada değilim.
Sus. Bu çiftleşme dansı senin için.
Biraz senin hakkında konuşalım. En sevdiğin işaret nedir?
Bu benim. Ha ha ha.
Lezzet kirdeki minerallere bağlı olarak büyük ölçüde değişebilir...
...orada hangi tür solucanların süründüğünü söyleyebilirim.
...veya ailesini büyütmek için ne çeşit şeyler yaptı?
Kızdın mı?
Hayır.
- Bilmiyorum. Kızgın görünüyorsun. - Öyle değilim.
Evet, ne biliyor musun? Belki kaşlarındır.
Kaşlarım iyi durumda. Bu sadece benim bakış tarzım.
Sanki yüzün donuk bir kuş gibi.
Ah evet? Bilirsin, bu normal bir şey.
- Evet! İnanılmaz. - Mutfak eşyaları ile. Ben tam bir hayvan değilim.
- Ama kir yemekten hoşlanırım. - Ahh.
Tamam, solucanlar, kuş yemi veya çöp bidonundan çöp?
- Üzgünüm, ne? - En sevdiğim yemek, aptal.
Sanmıyorum. Sadece bağırsaklarından cevap ver. Git!
Aa... Kızarmış ekmek mi?
Tamam. Kızarmış ekmek.
- Favori renk? - Aa...
Ah. Salakça bir soru. Kırmızı, hah
Bir süper güce sahip olsaydın ne olurdu?
Şu anda yok olmak gibi.
Tamam. Boş zamanlarında ne yaparsın?
Evet, demek istediğim, gerçekten boş vaktim yok.
Kuş Adası'nı saldırıya uğramaktan korudum ve bu tam zamanlı bir iş, yani evet.
Bir ateşkes hakkında bir şey duyduğumu sandım.
Ha ha ha. Hayır. Ateşkes, hayır. Bu sürmeyecek.
Artık kimsenin sana ihtiyacı olmadığından daha fazla boş vaktin olacak, yani... Heh-heh.
Tamam. Burada işimiz bitti.
Duygularınız hakkında konuşmaktan korkuyor musunuz?
Hey, bilirsin, sadece onlar hakkında konuşmak istemediğim için korktuğum anlamına gelmez.
- Tamam. Yani kişisel sorulardan kaçınır. Olağandışı öfkeli. - Kendine konuşuyor.
- Özgüven problemleri. - Kendi sorularına cevap vermiyor.
- Solak. Muhtemelen bir cadı. - Görünüşe göre birbirimizle uyumlu değiliz.
Oh, ve bunu söylemek için bir forma ihtiyacın vardı. Tamam.
- Umarım bir sonraki adamı rahatsız etmede şansın daha iyi olur. - Şansa ihtiyacım yok. Bir formülüm var.
Tamam. İyi bir hayatın olsun.
- Yalnız kalmakta sana iyi eğlenceler. - Oh, yapacağım.
Aaa. İşte geceleri giden ıssız bir gemi gibi.
Dümen yok, amaç yok, mürettebat yok.
İyi geceler.
ATEŞKES
ESKİDEN EZİKTİ ŞİMDİ İSE KAHRAMAN OLDU!
Ezik!
Merhaba! Ovv!
Bak Red, farklı olduğumuzu biliyorum.
Gençlerimizi yemeye çalıştığın zaman ki gibi mi?
Barış için geldim.
Ahh. - Aaa!
Bak, ben de senin yüzünü görmeye hevesli değilim....
Hepimiz tehlikedeyiz!
- Evet senden.
Hayır, ateşkes var.
Notumu alamadın mı? Bir balonun üzerindeydi.
Evet, doğru.
Konuşmak istedin
Bir ateşkes böyle işlemiyor.
- Söylemen gerekenleri söyle ve sonra çık.
Red, üçüncü bir ada olduğunu keşfettik...
...ve hepimizi yok etmek için komplo kuruyorlar. - Üçüncü bir ada mı?
-KUŞ ADASI -DOMUZ ADASI
Bana inanmam için iyi bir sebep ver.
Hiç gökten düşen tuhaf nesneler fark etmedin mi?
Dev buz topları?
Hayır, hiçbir şey. Hiçbir şey görmedim.
Ben gördüm, ve sana kanıtını göstereceğim.
- Domuz Timi 6
Bu da...
Hey hey hey. Sakin... Sakin. Dur.
Herkes dursun. - Aah!
Elindeki o görüntü Kartal Adasından.
ve bunlar da kartal.
Kartallar? Bunları nasıl aldın?
- Bir insansız uçaktan. - Ah.
- Bizi de gözetlediniz mi peki? - Evet.
Yani beni gördün mü?
Evet ve iğrençti.
Red, bu şakalardan daha büyük.
Farklılıklarımızı bir kenara bırakmalı ve birlikte çalışmalıyız.
Bütün dünyamızı yıkılmaktan kurtarmak için.
Red! Red! Red!
Gerçekten ihtiyacımız olan bir kahraman.
Ben varım
Olağanüstü!
Birlikte bir takım olmalıyız.
Evet olacağız.
Ama, lider ben olacağım.
KAHRAMAN
Aslında bu pozisyon dolduruldu.
- İşte bu! - Evet benim tarafımdan.
KAHRAMAN
Oh, dostum, bu adamı seveceksin.
- Adada ki en akıllı kuş değil...
...ama bunu patlama gücüyle telafi ediyor.
- İyi ki doğdun!
Porta Potty'de iki numaramız var.
Tamam gidiyorum!
Seni dışarı çıkarıyoruz.
Aaa... Nasıl?
İşte böyle.
Oh, buna bayılıyorum.
PATLAYICI UZMANI
Bomb, bu ses neydi?
- Hala cezalısın! - Ben bir yetişkinim anne!
- Koşun. - Bomb, buraya geri dön!
Bu adam o kadar hızlı ki, koşarken gölgesini bile geçiyor.
Hey Chuck, bir takım oluşturuyoruz.
Ve biz de varız!
Haydi millet. Çalıştıralım bacakları!
Ben varım
HIZ CANAVARI
- Ha ha! Harika! - Peki nasıl...?
Bu arada, "soygun" kelimesini yanlış yazdın. "YG", "GY" değil. Düzelttim.
- Endişelenme. Bu yaygın bir hatadır. - Teşekkürler.
- Ha ha ha. - Haklısın. O hızlı.
Şimdi, bu kartalın kafası iyi değil, ama tanıdığımız tek kartal.
Evet, doğru kartal'a geldin.
- Bana daha fazlasını anlat. - Kartal adında bir yer var ve gerçekten heyecan verici bir görev.
- Kartal Adası ?! - Evet.
Demek duyd...
...duydun.
KORKUSUZ SAVAŞÇI
Tanıştığıma memnun oldum!
Tamam, şimdi sadece bu volkanik süper silahın nasıl çalıştığını bulmamız gerekiyor, ha?
Bir çeşit mühendislik sihirbazına ihtiyacımız olacak, Baya iyi olan.
- Hmm. - Ooh, ooh, ooh.
# Ooh # '
Evet Chuck. Belli ki söylemek ya da söylemek istediğin bir şey var.
Ben sadece adamı yakaladım. O bir kız.
Kız kardeşim Silver.
Sınıfında birinci Avian Academy'ye gidiyor.
- Mükemmel bir seçenek. - Evet, kesinlikle yapar.
- Yurtta görüşürüz çocuklar! - Evet, görüşürüz Ella.
Hey, Yakala!
Yani, hepimiz ilk başta onun garip olduğunu düşündük.
Ama dört sınıf atladı, Yılın Genç Mühendisi ödülünü kazandı...
ve sonra Avian Academy'de burs kazandı. - Mükemmel. Bu tam olarak aradığımız kişi.
Onu kesinlikle seveceksin. Ama onu fazla sevme.
Bu benim kız kardeşim Red.
Yoksa vücudunda ki her kemiği ezerim!
Ooo. Frizbi!
Selam, ben Chuck. Mühendislik bölümünün nerede olduğunu biliyor musun?
30'dan fazla ipek, tel ve pamuk bazlı ipliklerin bir araya getirilmesiyle oldu...
ve işte size sunuyorum... Süper bağcık!
Dedim ki, "Süper bağcık!"
Daha çok "Süper Salak " gibi.
Ne düşündüğünü biliyorum, Mike. "Bunun nesi süper?" diyorsun.
Harika soru Mike.
Bu bağcık 18.000 kg'dan fazla ağırlık kaldırabiliyor
bilinen herhangi bir bağcık daha...
- Zil çaldı. - En sağlam bağcık!
Hatta domuz bağcığından bile...
Naber kardeşim?
Chuck?
- Çok mutluyum... Gerçekten... - Çok mutluyum... Gerçekten...
- Harika... Sobe, Sobe. - Harika... Sobe, Sobe.
- Sobe! - Sobe. Bir, iki, üç. Ben kazandım
- Birisi adını söyleyene kadar konuşamazsın. - Merhaba? Burda mısın?
Merhaba?
- Sen? - Sen?
Sen.
Bekle. Bu adamı tanıyor musun?
Cevap verirdim ama sen beni sobeledin.
Oh, tamam, Chuck, soben kaldırıldı.
Bu benim en iyi arkadaşlarımdan biri, Red. Bunlar da diğerleri.
- Selam. - Biz diğerleriyiz.
Beyler, bu Silver, dünyanın en iyi çocuk kız kardeşi.
Artık tam bir çocuk değilim, Chuck.
- Sen her zaman benim çocuk kız kardeşim olacaksın!
- Tamam. Herkese merhaba!
Biliyor musun bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Sadece takımla uyumlu olacağından emin değilim.
Oh, vay, seninle tanışmak bir zevk, ama sen!
Daha önce hiç domuzla tanışmadım. Teknolojik başarıların inanılmaz.
- Toynağını sıkabilir miyim? - Tabi.. Teşekkür edeyim.
Onu sevdim.
- Bu da Bomb olmalı. - Vayy!
- Bunu nasıl bildin? - Çünkü kafandan çıkan bir fünye var.
Oh, çok havalı!
Shaboom!
Ah! Süper.
Bir çeşit mühendislik sihirbazı olduğunu duydum ya da her neyse.
Aaa, heh. Övünmek istemiyorum ama...
Bekle. Kim bu? Ve neden bu başarı ödüllerinin hepsinde o var?
BEYİNMATİK
- Çocuk harika, değil mi? - Artık çocuk değil, Chuck.
- Cuf Cuf! Kardeş istasyonuna giden tren kalkıyor! - Chuck, hayır.
Ben ciddi bir akademisyenim.
Ben ciddiyim... - Ha ha ha!
Dur!
Ne kadar sevimli olduklarına bakın.
# Okyanusa yelken açmalıyız#
# Hadi hadi kürek çekelim! #
# Sights Yumurtalar bizim korumamızda.#
# Ben giderim! Git!#
# Onları ailemizden önce geri alacağız. #
# Biliyorum! Biliyorum! #
# Ve günü kurtaracak kahraman biziz #
# Kahraman! Kahraman! #
- Yakaladım! - Yakaladım!
İşte oldu!
Başardık.
Ve bu çok kolaydı!
Evet!
Gerçekten çok kolaydı.
Ne demek istiyorsun?
Normalde, işler bu kadar kolay olduğunda...
...önemli ölçüde beklenmedik bir şeyler yaşanıyor.
- Anlamadım. - Ben de anlamadım.
Bunu açıklamak zor.
Ama bir nevi şeye benziyor, nasıl biliyorsun...
Ov, gördün mü? Bunun gibi.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
ÖZEL KUVVETLER TOPLANTISI
Her biriniz seçildiniz, çünkü alanınızdaki en iyisisiniz.
- Bulabildiklerimizden.
- Yetenekleriniz test edilecek...
...işte bununla.
- Açıkça görebileceğiniz gibi, bu bir Yan... - Yanardağ. Heh.
"Bir yanardağ" asistanımın söyleyeceği şeydi.
- Asistan mı? Sen asistansın! - Bırak. Bırak.
- Hayır, ben liderim. - Onu alacağım.
Aslında, bileşik bir yanardağ.
Yüksekliğe ve açıkça görünen havalandırma kümelerine göre bunu söyleyebiliriz.
Tamam, "yanardağ" dediğimi unutma.
Bu bir, ee... Bu bir süper silah!
Garip, çünkü yanardağ gibi görünüyor.
Evet, işte korkutucu kısım.
Bu onların psikotik lideri!
O ne ya! He he. Bu oraya nasıl girdi? Sonraki.
Oh, kalpli don. -Sıradaki.
Hayır hayır. Sonraki. Sonraki! -Neye baktığımı bile bilmiyorum.
- Courtney! - Onları sen çektin.
Bu onların psikotik lideri.
Ov, ov, Ov. Hey. dostum, onu tanıyor musun?
Ne? Ben mi? Hayır.
Hayır, kesinlikle hayır, kesinlikle değil. Onu daha önce hayatımda hiç görmedim.
Kim bu? Bilmiyorum!
- Çok inandırıcı gelmedi ama devam edelim. - Harika.
Plan nedir?
Pekala, işte aradığımız şey millet.
Birinci adım: Görünmeden Kartal Adasına gireceğiz.
- İkinci adım:
İşte böyle Süper Silahın içine sızacağız.
- Anladım. - Evet evet evet.
Ve üçüncü adım:
- Süper silahı devre dışı bırakmak.
- Önce oraya girelim de. - Plan yok
Yani, dağlar yıkılmadan önce ve hepimiz ölmed... yani bu, ee... İşte bu.
- Tamam. Sadece birkaç sorum var. - Neden? Her şeyi açıkladım.
- Bu kusursuz bir plan. - Evet, ada'ya nasıl gizlice gireceğiz?
Süper silah nedir ve onu nasıl etkisiz hale getireceğiz?
Ve "kaçmak" derken, bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun? Bunun anlaşılması gereken çok önemli bir şey olduğunu düşünüyorum.
Katılıyorum. Neden o yetkili değil?
Sana süper zeki olduğunu söylemiştim.
Hey millet, bir saniye bekleyin lütfen.
- Mighty Eagle? - Ne? Ne? Neye bakıyorsun?
Kartal Adası haritan var mı?
Ne? Hayır. Hayır, harita yok.
- Bu bir harita. - Evet, bu bir harita.
- Tamam, sadece bakmak istiyorum. - Hadi ama!
Bir dakika. Bunu duyuyor musunuz?
- Neyi duyuyor muyuz? - Bir ıslık sesi gibi geliyor.
Neredeyse pii gibi geliyor
Hey, millet?
Koşun!
Acil çıkış, hemen ileride!
Pek güvenli değilmiş.
Bekle! Dur!
- Kutsal makarna! - Ah, oğlum.
Herkes atlasın!
Geri sar. Geri sar. Tekrar oynat.
Tekrar oynat. Tekrar oynat.
- Evet bebeğim! Tam tepesinden vurduk! - Patlat onları!
Glenn, bu sefer kaçırmadın.
- Boom! Yukarı. Ya da değil.
Jerry, en üste.
- Bu onu kesin koşturmuştur. - Bekle. "O"?
Kim koşuyor?
Evet. "O" kim?
-Onlar yani... Onlar dedim
-Aptal aptal sorular sormayın
Çok üzgünüm.
- Bu çılgıncaydı. - Ölebilirdik.
- Hayatımızı kurtardığın için teşekkürler, Mighty Eagle! - Bana her zaman güvenebilirsi...
Herkes haritayı tutsun!
Hey, işe yarıyor.
Sola! Sola! Sola döndürün!
Lütfen bana pantolonunun yırtıldığını söyle.
Pantolon giymiyorum!
Hiçbirimiz pantolon giymiyoruz!
Sekiz nokta bir saniye.
Silver! Hayır!
Hey! Bu ne böyle?
Aa şey, herkesi kurtardığım için teşekkür etti, yani...
Özür dilerim. Herkesi kurtarmak mı?
- Evet demek istediğim, harita benim fikrimdi. - Yırtıldı.
- Belki de takımda çok fazla kuş olduğu için. - Ben...
Benim güzel dağım!
Başımız belada.
- O süper silahı durdurmalıyız. - O süper silahı durdurmalıyız. Sobe!
Oh, bu kötü. Bu gerçekten kötü.
Kartal Dağı?
İyi olacak mıyız?
Aman Tanrım...
Kartal Dağı'na ne oldu anne?
Bir dakika bekle. Bekle. Bekle. Bekle. Neden kimse gitmiyor? Neden korkmuyorlar?
Tamam. Oh tamam tamam.
İşte yapacağımız şey.
Hepinizin o buz toplarını geri getirmesini istiyorum
ve onları dolduracaksınız, ha ha...
erimiş lavla.
Bu imkansız.
Ne? Termal emülgatörleri hiç duymadın mı?
Uh... Evet, evet, evet.
Sadece nanoparçacık geliştirmek için bir poliakrilamid almak zorunda
ve iki malzeme arasında ki yüzey aktif maddeyi birleştireceksin.
Tamam.
Yani sen bunu yap, ben de gidip bebeğimi besleyeceğim.
Evet, sonunda bebeğimi besleyeceğim. İşte gidiyorsun. Bebeğim kim?
Sen benim bebeğimsin.
Ne...? Yapma...
Bana göz kırpmazsan iyi edersin. Bana gözünü kırpma.
Bunu kim yapmış olabilir?
- Tanrım, gittiğine inanamıyorum. - Red, iyi olacağız mı?
- Ne yapacağız? - Pekala millet, endişelenmeyin.
-Biz halledeceğiz
Red arkanızı kollayacak.
Ve önünüzü ve yanlarınızı.
Ya benim tüylerim?
- Evet, senin sevimli tüylerini bile. - Sen bu işi halledersin.
Yani adayı tahliye etmememiz gerektiğinden yüzde 100 emin misin?
Hayır, Red bize bakacak. Değil mi Red?
Evet! Herkes lütfen, sakin olun.
- Harika haber! Teşekkür ederim! - Hey millet, iyi olacağız. Red burada.
- Seni seviyoruz Red! - Sana ihtiyacımız var Red!
Teşekkür ederim.
Desteğiniz benim için dünyada ki en önemli şey.
Tamam Leonard, aracımız nerede?
Çok tatlı.
Vay. Tamam. Hepimiz bunun içine nasıl sığacağız?
Oh, sanırım sığacağız. Bip.
Tamam, tamam.
Vay.
Aman Tanrım...
Herkes gemiye!
Kendi çantasını ya da başka bir şeyi almak isteyen var mı?
Bu işi mahvetme, Red!
Eğer ölürsek, bu senin suçun.
Hoh. Bunu yapabilirim.
Vay.
- Ba ba ba ba bap! - Ov!
Bayanlar ve Baylar,
Sizi usta mucitimizle tanışmak isterim...
- Garry! - Garry!
Bu mu yani?
Bu, 24 saat boyunca çalışacağım inanılmaz ekip mi?
He he. Elimizdekiler bunlar
Bu hayal kırıklığı yarattı.
Vay. Tamam.
Burası da kalkıp beni takip ettiğiniz kısım!
Domuz Gadget laboratuvarına hoş geldiniz.
Ah evet.
Baktığınız bütün icatların benim ekibim tarafından test edildiğini göreceksiniz.
- Bu çok havalı. - Biliyorum. Değil mi?
Tüm araçlar, şu andaki göreviniz göz önünde bulundurularak özel olarak tasarlanmıştır.
İlki Görünmezlik Spreyi.
Görünmeden içeri girmek mi istiyorsunuz?
Görünmezlik Spreyi tam olarak bunu yapıyor.
Vay, ben görünmezim!
- Vay! - Gerçekten "Vay".
- Harika. - Görünmezlik ne kadar sürüyor?
Sonsuza dek.
Bekle. Ne?
Tina, bu gece birbirimizi göremeyebiliriz.
Ve bir sonraki icat ne yapıyor? Bizi canlı canlı gömücek mi?
Ne? Bu çok saçma olurdu.
Kürekovskileri yok edin.
Ve hemen ileride.
Ne? Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Bu çok eğlenceli!
Ooo, çok yumuşak.
Bu nedir?
Bu domuz sümüğü dediğimiz özel bir alev geciktiricidir.
Peki onun adı niye öyl..? Biliyor musun? Boşver.
Evet! Yala onu.
Şimdi millet, kendinizi hazırlayın çünkü bir sonraki şey gerçekten çok özel.
Vay. Çok parlak.
Evet arkadaşım. Cesur ama şık. Basit ama karmaşık.
Bu cihaz 100 metrelik yarıçap içinde herhangi bir yerde ki kartal'ı tespit edebilir.
- Nasıl çalışıyor? - Sadece bu düğmeye bas...
...ve gerisini o halleder.
- Vay. - Vay.
Yakında bir kartal var.
- Uh... - Yakında bir kartal var.
- O evet. Açıkçası, var. - Yakında bir kartal var.
- Tamam, beni yakaladınız çocuklar. - Yakında bir kartal var.
- Bu zeki küçük şey... - Yakında bir kartal var.
- Hiç şüphe yok ki... - Yakınlarda bir kartal var.
- Görev sırasında çok önemli bir araç. - Yakında bir kartal var.
- Olağanüstü. Harika! - Yakında bir kartal var.
- Şimdi kapatır mısın? - Yakında bir kartal var.
- Aslında, kendini kapatır. - Yakında bir kartal var.
Oh, çok şükür.
Bir saat içinde başka bir kartal tespit edemezse.
- Ne?! - Yakında bir kartal var.
- Hey! Hey! - Yakında bir kartal var.
Yakında bir kartal var.
- İşte. - Teşekkür ederim.
Tamam beyler, bu icatlar çok...
Hey, hey, Red, bir saniye sohbet edebilir miyiz?
Sana şov yapmaya alıştığını söyleyebiliriz. Bu ve hepsi harika...
...ama belki de hepimiz burada bir takım olduğumuz için, senin bir araya getirdiğin takım...
...belki daha destekleyici olmayı deneyebilirsin.
Sonuçlar seni şaşırtabilir, ha?
- İyi, iyi, iyi.
Garry. Vaay İnanılmaz. Gerçekten, gerçekten iyi şeyler.
Biliyor musun? Bir plan bulabileceğime eminim...
Bilirsin, bütün bunları kullanmak için... bu korkunç, ee... Bomb!
Selam Red.
Oh... Oraya nasıl çıkacağız?
Doğmamış kız kardeşlerimi geri istiyorum.
Yumurtalar orda ama biz burdayız.
Oh, oraya nasıl çıkacağız?
Çeviri: ridvankizilay
Harika gidiyorsun Zoe.
Şimdi sıkı tutun, tamam mı?
Çabuk, biraz hava alsın!
Çözülmüyor!
Tamam, ben deneyeyim.
- Aah! - Nee.. sor.. nedir?
Sorun?!
Endişelenmeyin, millet. Bizi bu durumdan kurtaracağım.
Yumurtalar!
İşte şimdi gerçekten seni aldık.
Gördün mü? Sana bizi bu durumdan kurtaracağımı söylemiştim.
İşte şimdi ayvayı yedik.
Muhteşem! Ben bir dahiyim!
Çocuklar bayıldım! Bu benim fikrimdi.
Bekle. Bekle. - Dikkat et!
- Aah! Yanıyorum! - Sana dikkat etmeni söyledim.
Glenn, lav topları istedim, lavlı su birikintileri değil.
- Aoov Glenn işi berbat etti.
Yani biz... Biz çok yakınız. Sadece iki haftaya ihtiyacımız var.
İki hafta? İki hafta.
- Ee... Bu oldukça büyük bir iş.
Tamam, tamam, ne biliyor musun? O şeyi tekrar yapıyorum.
O şey, bilirsin, sanırım, duyduğumu düşündüğümü duyduğuma emin değilim.
Hey, sıska, şımarık surat! "İki hafta" mı duydun ya da "yarın" mı duydun?
Ee... Ee... Yarın
- Şişko dostum, sen ne duydun? - Ee...
Kesinlikle ne dedin?
Tamam, ne yapacağımı biliyor musun?
Eski mühendisim Steve'i arayacağım.
Ve ne biliyor musun? Sen de onun gibisin.
Hey, bu Steve!
Üzgünüm şu anda telefona bakamıyorum, ama sen ne yapacağını biliyorsun.
Ah evet. Steve'i disipline göndermek zorunda kalmıştım.
- Bana söylediğin şey neydi? - Yarın.
İşte düşündüğüm şey buydu. Şimdi herkes mutlu.
ADIM 1: GÖRÜNMEDEN KARTAL ADASINA YOLCULUK
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ah.
Dikkat et dostum. Burası kayg...
Vay.
Tamam millet, hadi yapalım şunu.
- İşte başlıyoruz. - Kurtarmamız gereken bir adamız var çocuklar.
İki ada... Kurtarmamız gereken iki ada var.
Bunu yapamam.
- Çok büyük bir hata yaptım. - Neden bahsediyorsun?
Zeta.
- Zeta kim? - Kartalların lideri.
Adalarımızı yok etmeye çalışan kişi.
Ve eski nişanlım.
- Bekle. Ne?! - "Nişanlı" mı dedin?
- Beyoncé? - Ve bunu bize şimdi mi söylüyorsun?
Geç olsun güç olmasın. Heh heh.
Uzun yıllar önceydi 1990'lar falan
Okulda ki en zeki kızdı.
Ve inanılmaz bir moda anlayışım vardı.
Vay.
Hey.
İlk görüşte aşktı.
"Seni özledim"? Aaa.
Başıma gelen en güzel şeydi.
Ama biriyle evlenmeye hazır olmadığım için...
Aa. Vay. Aa... Bir nişan yüzüğü mü?
Ee... Doğal olarak, ben...
Ben...
Onu terk ettim.
Onu nasıl böyle bırakabildin?
Çünkü ben bir korkağım.
- Birçoğunuz benim hakkımda bunu bilmiyordu. - Aslında...
O zamandan beri kalbinin kırık olduğunu düşünüyorum.
Hepsi benim suçum.
Demek bahsettiğimiz Beyoncé bu.
Biliyor musun? Şimdi hatırladım. Evde yapacak işim var!
Yardım için teşekkürler.
Biraz abarttık mı ne?
Tamam millet, dinleyin.
Bu yer güvenliklerle dolu, ama beni takip ederseniz...
- Hey, hey, hey, neler oluyor? - Siz ne düşünüyorsunuz beyler? Ona gösterelim mi?
Neyi gösterelim mi?
Harvey!
Süper gerçekçi kılık değiştirme...
Kılık?
- Senin sürmek isteyeceğini düşündük. - Ve ben de senin pedal çevirmene yardım edeceğim.
Bekle. Siz bensiz bu fikri mi buldunuz?
Evet.
# Ben tek başıma #
# olmak istemiyorum artık #
# Tek başıma olmak istemiyorum #
Evet, işe yaramayacak.
Muhafızları geçip Süper Silah'a ulaşmanın en iyi yolunun bu olduğunu düşünüyoruz.
- Silver ile birlikteyim. - Ben de.
- Evet, akıllı. - Bundan emin olmak için herkes bana güveniyor...
Bize. Herkes bize güveniyor, Red.
İyi. Her neyse. Yani planın bununla Süper Silah'ın içine girmek mi?
Harvey, alınma. Onu demek istemedi.
Aa... İyi. İyi. Biliyor musun?
Dünyayı kurtarmak için burada olacağım.
- Aynen bu zamana kadar yaptığım gibi. - Çocuklar?
Yüzde 100 size ve bu Harvey fikrine inanıyorum...
...ama bence bunun bana ihtiyacı olacak.
Bizi görmediler.
Bu "bizlik" bir şey değil, Silver.
Ben hallederim. Sen uzaklaş.
- Bu duygularını konuşmak için iyi bir zaman mı? - Hayır, iyi bir zaman değil!
Hayır. Hayır, yardımına ihtiyacım yok, tamam mı?
Kaymak istedim. Beni yalnız bırak!
Şapkan düştü.
Evet, ondan kurtuldum çünkü ağırlık yapıyordu.
Pekala millet, gaga sistemi hazır.
- Arms, sende durum ne? - Silahlı ve hazırım.
Tam teçhizat hazırız.
Bacakların da hazır.
Tamam, bacaklar, bana ne yaptığınızı gösterin.
Ooo evet.
İşte oldu! Bunu başardık!
Harika görünüyoruz!
Tamam çocuklar, içeri giriyoruz.
Hadi Jerry.
Görev başındayken hiçbir şey atıştırmak yok.
Ama sabah çok fazla kahvaltı yapamadım.
Tamam, konuşmayı ben yapacağım.
Merhaba, kartal muhafızları.
Oh hayır. Ses taklidi yapıyor.
İlk günden işe geç kalıyorum.
Bugün bazı sebeplerden ötürü zor geçti.
Ama iyi haber şu ki, başardım!
Doksan derece dönüş. Çabuk!
Ama iyi haber şu ki, başardım.
Kimlik lütfen.
Ah, kimlik mi?
Ha. Yanımda olduğundan emin değilim.
- Ceplerini kontrol ediyormuşsun gibi davran. - Bu sıkışmış!
Sıkışmış mı? Ne halt ediyorsun?!
Gardiyanlar, olası bir davetsiz misafir için hazırlıklı olun.
Bir dakika bekle.
- Ne oluyor? Leonard? - Şşş. O bize bağlı.
Hmm.
Şimdi öldük işte.
Tamam. Burada neler olduğunu biliyorum. Senin dağıttığını ben topluyorum.
- Jerry, ne dediğini duydun mu? - Evet, sanırım öyle.
Evet, Jerry, neler olduğunu tam olarak biliyorum.
İşte burası...
...açıkçası...
...bu yeni bir adam!
Evet, kostümlü sahtekârlar. Bekle. Ne?
Evet! Sen doğu kulesi için gelen yeni muhafızsın.
Evet.
Evet benim.
Ha ha ha. Biliyordum.
- Jerry, yeni adamı içeri al. - Tamam.
Çok teşekkür ederim.
Tamam millet, içerideyiz.
Ah evet.
- Yaptık. - Çalıştır. Çalıştır.
- Tamam tamam. - Kıç salla.
- Ah evet. Ah evet.
Hadi hadi. Hadi gidelim. Hadi gidelim!
ADIM:2 SÜPER SİLAHIN İÇİNE SIZMAK
Süper silahın tepesine çıkıyorum. Çıktım.
Evet! Başardın.
- Tamam, orası nasıl görünüyor? - Oo. Bunu görüyor musun?
Oo, bu bir süper silah.
Hayır, süper silahın güç kaynağı.
Tek yapmamız gereken oraya inip kabloyu kesmek.
Tamam, elektriğe kapılmayacağımızı varsayarsak, orada, orada muhafızlar var.
Ve elimizde yeterince ip yok.
- İzle ve öğren. - Ne? Ne yapıyorsun?
Bağlamamış.
Red, delirdin mi?
Güven bana. Ne yaptığımı biliyorum.
- Yani evet. Halat yeterince uzun değildi. - Bunu biliyorum.
Olmaması gerekiyordu. Bu planımın bir parçası.
Sadece o tarafta olmak istemiştim.
- Tamam, ama... - Şuna dikkat et!
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
- Merhaba.
Selam. Şimdi planım gerçekten başlıyor.
Tekrar merhaba.
Sana bir şey söylemek için geri döndüm, ama ne olduğunu unuttum. Tamam hoşçakal.
Anladım. Anladım. Tamam, işte başlıyoruz. Oraya gidiyoruz. Tutun, tutun, tutun. Tamam...
Bir şey duydun mu?
- Yani seni itmemi mi istiyorsun? - Evet.
- Selam. - Oh hayır. Tüyün!
Gardiyanlar!
Dikkat et.
Silver, ne yapıyorsun?
Oh hayır.
Red nerde?
Selam Silver.
Buna iyi bak.
Kahraman dünyayı böyle kurtarır.
Ha ha!
Ah, hadi ama! Burada hiçbir şey çalışmıyor!
Şimdi kaçıyoruz.
Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.
- Ben, ee... - Güzel vücut.
Biliyorum.
ÇOK GİZLİ SÜPER SİLAH
Tamam, sıfır-sıfır-sıfır-sıfır'ı deneyin.
Tamam, şimdi bir-iki-üç-dörtü deneyin.
Şimdi dört-üç-iki-biri dene.
Bir-sekiz-sıfır-sıfırı deneyin.
Aaa! Bilmiyorum. Chuck, doğum günün ne?
Hiçbir şey çalışmıyor!
Oh hayır. Birisi geliyor.
Çabuk. Saklanın.
Ahh.
Yakında bir kartal var. Yakında bir kartal var. Yakında bir kartal var...
Hedefe kilitlenme işlemine başlarsınız.
- Ben de tuvalete gideyim. - Evet efendim.
Anahtar kartını almalıyız.
Tamam Courtney, o kartı al.
Arada bir şey var.
Chuck, aşağıda neler oluyor?
Arada bir bölücü var.
Belki diğer taraftadır.
Tamam bekle.
Tuvaleteni yapıyormuş gibi davran.
Oh hayır. Gidiyor.
Chuck, kartı al.
Aldım.
Evet, ben sadece...
Evdeyiz!
Evdeyiz millet.
Ah, seni çok özledik, Kuş Adası.
Kuş Adası mı?
Burası Domuz Adası, aptallar.
Kuş Adası o tarafta.
İçerideyiz!
Oh, Yüce Ulu Tanrım.
Görmek istiyorum.
- Chuck, bekle! - Görmek istiyorum.
- Bunun için zamanımız yok. - Yüzüme basıyorsun.
Ne? Ne oluyor?
Bence bir break dance savaşı istiyor?
Oh, Hadi o zaman!
- Ne oluyor? - Bu adamlar işi biliyor.
Adamla... ne?
Hey yakışıklı.
- Hey. - İkisini al ve buza koy.
- Red'i ve kız kardeşimi aldılar. Gitmeliyiz. - Ama Süper Silah.
O benim kız kardeşim bayım...
...ve ben onu kurtaracağım. - Chuck, yavaşla.
Yavaşla. Dur!
Ooo evet!
Hey.
Hey. Başardın?
- Ne oldu? - Bakalım görelim.
Bizi yakalatıp dev havuz oyuncaklarının üstüne yatırıp buzun içine hapsettirdin.
Aferin.
Ben sadece ee... belki düşündüm! Durdur...
Beni mi durduracaktın?
Evet, siz iki aşk kuşu buraya gelip beni durdurabileceğini düşündünüz.
- Aşk kuşu? Olmaz. - Hayır hayır hayır.
- Yani, zar zor dost kuşları gibiyiz. - Çok tipik.
A tipi erkek, güçlü bir dişiyle eşleştirilmiş,
ve sen buna dayanamıyorsun, değil mi?
- Şey, ben... - Dur tahmin edeyim. Yalnız uçmayı tercih edersin.
Herkesi kurtarmak zorundayım...
...tek başıma!
Tıpkı erkek gibi.
Oo. Ahh. İşte bu doğru.
Belki de zaman zaman biraz yapışkandı.
Belki de sana nişan yüzüğünü biraz erken verdi.
Bizden bahsettiğini sanmıyorum.
Belki de Mighty Eagle hakkında konuşuyor.
- Debbie! TV yi aç. - Evet.
Tamam...
- Üstünde kırmızı düğme olan. - Tamam...
Kırmızı, Debbie.
Yapmayı planladığım şey, bu küçük bitli, gelişmemiş adalarını almak...
ve onları kendi cennetime dönüştürmek.
Sen çıldırmışsın!
Bundan böyle artık bencilim.
Çünkü neden? Çünkü bunun için çok çalıştım ve hakettim.
Geri kalan tek şey o adaları temizlemek.
- Sen bir canavarsın! - Ha ha ha!
- Glenn, onlara neden bahsettiğimi göster.
- Zaten bensiz bir şey yapamazsın
Affedersiniz? Şu an benimle akıllı mı davranıyorsun?
# Gökyüzünde yükseldiğimize inanamıyorum! # # Gökyüzü! #
# Tüm domuz arkadaşlarımız sayesinde, onlar havalı adamlar! #
- Çocuklar! - Hayır!
Bu da neydi böyle?
Domuz Adası!
Herkesin dikkatine! Hepiniz yaşamlarınız için kaçın!
Kuş Adası!
Annem ve babam.
- Terence? Çocuklar nerede?
Çocuklar nerede?!
Ben anlayamıyorum. Red'in bizi kurtarması gerekiyordu!
Aman Tanrım...
Heh. Aman Tanrım.
Ooo! Ha ha ha.
İşe yaradı.
Evet evet evet!
O adalar masum kuş ve domuzlarla dolu!
Tahliye etmeniz için zamanınız vardı...
...ama nedense etmediniz.
Yani tahliye etmememiz gerektiğinden yüzde 100 emin misin?
Eminim. Kimsenin tahliye edilmesi gerekmiyor.
Herkes sakin olsun.
Üzgünüm. Ha ha ha.
Üzgün değilim. Gerçekten üzgün değilim.
Oh be iyi yırttım bu işten.
Hepsi benim suçum.
Red, bu senin suçun değil.
Hayır. Bu benim suçum.
Kendimi herkesten önemli gördüm.
Artık bir kahraman olamamaktan korkuyordum...
...hepsi bitecekti.
Kimse benden hoşlanmayacaktı.
Ah, Red. Bunları yapma sebebin, beğenilmemekten korktuğun için miydi?
Eee...
...Evet.
- Benim sevgili kartallarım.
Kim buzlu bir adada yaşamaktan bıktı?
Biz!
O ne yapıyor?
Kim sıcak çikolatayı yudumlarken yoruldu
ve beyin donması geçirdi?
Aaa! Ben!
Kim donmuş akşam yemeklerinden bıktı?
Dondurulmuş yemek mi?
Hadi Bomb, gidelim.
Kim sadece Vanilyalı Ice, Ice-T ve Ice Cube oynamaktan bıkmıştır?
Ben.
Kim güzel bir tropik güneşin altında endişesiz yaşamak ister?
Ben! Bronzlaşmak istiyorum!
Bronzlaşmak istiyorum!
Artık geri dönüşü yok!
Hak ettiğimiz gelecek bizim olmak üzere!
Glenn! Silahı çalıştır!
Geri sayımı başlat.
- Fırlatmaya on dakika.
Tamam, geri çekil.
- Bekle, bunu duydun mu? - Bomb mu?
Bu ne böyl...
- Gerçekten mi beyler? - Ne? Hayır. Biz...
Evet, öyleydi.
Beyler, neden bu saat geriye sayıyor?
- Sadece 10 dakikamız var. - Ya şimdi ya da asla.
Domuz türü ve kuş türünün kaderi bize bağlı.
Ne yapacağız Red?
Şey, ben...
Bence...
Bunun gibi zamanlarda liderlik edebilecek birine ihtiyacımız var.
Bir kahramana ihtiyacımız var.
Neye ihtiyacımız var biliyor musun? Silver'a ihtiyacımız var.
Ne?
- Bir fikrin var mı? - Aslında birkaç tane var.
Tamam.
Bu, süper silahın kalbi,
ve yakından bakarsanız, hava basıncı ile beslendiğini görebilirsiniz.
Bileşik bir volkanın etrafındaki nem anında buharlaşır,
yüzeye yüksek basınçlı buhardan bir ısı gönderiyor.
Bu buhar, basınç odası tarafından tutulur.
Ve bu, yok etmemiz gereken kısım.
Tek sorun, silahlı muhafızlarla çevrili olması.
- Bomb. O muhafızları çıkarabileceğini düşünüyor musun? - Huh?
Bazıları zor görünüyor.
- Kolay olmayacak. - Evet, doğru. Tabii ki. Anladım.
Harika. Chuck, güvenlik kameralarını kapatmanı istiyorum.
- Bir sürü var, o yüzden hızlı çalışmalısın. - Hızlı mı?
Endişelenme bile, kardeşim.
Red, sen ve ben şu buz toplarından birinin içine girmeliyiz.
Bir buz topunun içine mi?
Tabi. Tamam.
Leonard, Courtney, Garry, turuncu lav tüpünün yanındaki dev kolu görüyor musunuz?
Anlaşıldı. - Onu tamamen aşağı çekmenizi istiyorum.
Bu bir rampa yaratacak, böylece Red ve beni buz topuna indiklerinde,
Süper silah'ı çıkarmak için mükemmel yörüngede hava yoluyla fırlatılacağız.
- Anladım? - Şimdi konuşuyorsun.
- Harika plan, Silver. - Harika.
Annem çok gurur duyardı.
Tamam, herkes kanatlarını ve toynaklarını koysun.
- Hadi Takım!
Chuck, kameraları ne zaman devre dışı bıraktığını bize bildir.
Tamam. Anlaşıldı.
Sakin olun çocuklar.
Hey Jerry. - Evet?
- Buraya gel. Şuna bak. - Noldu?
Her şeyin normal olduğunu söylüyor.
Jerry, bunu görüyor musun?
Ben hiçbir şey görmüyorum.
Hayır, o değil.
Buraya değil.
Oh, bence buradan.
Çıktığında burada olacağım.
Şu yolu takip edip o kola ulaşmamız gerekiyor.
- Tamam. - Tamam.
- Ah! Lav borusuna dokunmayın.
Bunun için uygun muyum bilmiyorum.
Sadece kıçını içine çek.
Pastırma kokusu alan var mı?
Kimse beni göremez. Ayak parmaklarımda ki ışık.
# Ben gizlice giriyorum gizlice giriyorum. #
# Seni kim çıkardı? Bilmiyorum ben #
# Çünkü geldiklerini duymadım çünkü ben gizlice giriyorum #
Kaptan, bunu görüyor musunuz?
Kimse beni görmedi.
Çıkar onları.
Öyleyse neden Chuck'la takım olmadın? Kesinlikle benden daha hızlı.
Hayır, o çok hafif.
Öyleyse neden Bomb değil? Bilirsin, benden ağır.
Çok yavaş. Sen mükemmelsin.
Oh, bu komik. Uyumlu olmadığımızı sanıyordum.
Evet. Şey, bilirsin...
Değişkenlerin bazıları değişti, o yüzden...
Oh, değişkenler, ha?
Peki, burada ne yapıyoruz?
- Görevdeyiz. - Evet, görev. Tabii ki.
Tamam Bomb, yerimizi aldık.
Muhafızları çıkarma zamanı.
Anlaşıldı.
Hadi Bomb, bir arada tut. Hazırlan. Bunu yapabilirsiniz.
- Kontrol odasında 10-91G var. - Anlaşıldı.
Bunu yapabilirsin Bomb.
Sadece onları dışarı çıkar. Onları dışarı çıkar!
Bizi dışarı çıkardığın için teşekkürler dostum.
Glenn bile iyi vakit geçiriyor!
- Hep birlikte! - Silver, bu kartallar yemi yuttu.
Anlaşıldı. Tamam Leonard. AY planı zamanı
AY planı mı? Tayt dediğini sanıyordum.
- Tayt mı? - Tayt mı?
Ben sahip olduklarımla çalışıyorum. İyi görünüyorsunuz çocuklar.
İyi görünüyorsunuz.
Kollarınızı sallamanız gerekiyor.
- Kollarımı sallıyorum. - Onları böyle sallıyorum.
Evet!
Fırlatma için üç dakika.
Debbie, başlıyoruz kızım.
Bu Yılbaşı gibi.
Aman Tanrım, evet tamam. Biraz parıltı ve süslemeler alacağım.
Bu çok eğlenceli olacak!
Zeta!
Bir problemimiz var.
Oh, aman tanrım... Aaa!
Git onları bul!
Tamam. Buz toplarının yapıldığı yer burası.
Deliğin açıldığı anda atlamalıyız.
- Bundan emin misin? - Aslında, hayır.
- Cesaret edeceğiz artık. - Vay be. Bunu beklemiyordum.
Bütün kartalların dikkatine. Mahkumlar kaçtı.
Tamam beyler, işe dönün!
- Hadi! Bunu yapalım! - Çocuklar, çocuklar, çocuklar! Dursanıza!
Takılmayı ve iyi vakit geçirmeyi bitirmedik.
Silver, bir sorunumuz var.
- Üçte atlayacağız. - Anladım.
Bir, iki...
- Üç!
- Ha ha! İşe yaradı! Red? - Ha ha!
Başardık!
- Oh hayır. Ne... - Lav enjektörleri!
Bunu ben hallederim.
Oo, Red!
Buradan sonrası yokuş aşağı.
- Tamam, şimdi ne yapıyoruz? - Hesaplarım doğruysa,
eğer üçümüz üst üste çıkarsak o kola ulaşacak kadar yüksek olabiliriz.
Garry?
Aa, dayan biraz!
Vay.
Tamam, yeni plan.
Saatte 65 mil hızla gitmemiz gerekiyor.
- Sol, sağ, sol, sağ. - En azından bugün ki tüm adımlarımızı atacağız.
- Fırlatma için iki dakika.
- İki dakika millet!
Fırlatma için iki dakika!
- Sol, sağ, sol, sağ. - Sol, sağ, sol, sağ.
Bu Süper Silahı durdurmalıyız!
- Leonard. - Evet?
- Rampa yükseldi mi? - Üzerinde çalışıyoruz.
- Ne yapacağız?
- Bir fikrim var. - Tamam, şunu çözelim.
Evet evet. Şimdi zamanı değil, Courtney.
Sadece o kola nasıl gideceğimizi bulmaya çalışıyorum.
- Hey. Leonard.
Oh, işe yarayabilir!
Silver! Hızımız nasıl?
Saatte 59 mil hızla gidiyoruz. 65'le gitmemiz gerek!
- Bu sıkışmış! Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var! - Tamam. İşte gidiyor.
O... Hareket ediyor!
Oh, bu iyi değil.
63, 64...
- Bir dakika daha! - Evet!
Bir dakika. Bu evleri sahil manzaramızdan temizleyelim.
- Silver, kol kırıldı! - Kırıldı mı?
Leonard, kullanabileceğin hiç aletin yok mu? Neredeyse rampadayız.
Alet mi? Alet!
Kırk beş saniye.
Tüm personelin dikkatine.
- İşlemi başlatıyorum. - Başlatılıyor.
Garry, bana icatlarını getirmenin bir yolu var mı?
Hayır, yok.
Chuck, Garry'nin sırt çantasına ihtiyacım var. - Anlaşıldı.
Garry, neredesin?
Chuck, buraya!
Evet! Saatte 65 mil'e ulaştık!
15 saniye.
- 15, 14... - Ha ha ha! Hadi bunu yapalım!
13, 12, 11...
- 10. 9 - Leonard, şimdi ya da asla.
- Oh hayır. - Bu rampayı büyütmelisin!
7, 6,
5,
- 4, 3 - Boom!
2,
Ve 1!
Yakında bir kartal var.
Hayır!
O benim kız kardeşim!
- İşe yaramadı mı? - Ben... Anlamadım.
Tabii işe yaramadı.
Hayatlarınızı onları kurtarmaya çalışırken tehlikeye attığınıza göre küçük adalarınızı gerçekten çok seviyor olmalısınız!
Ha ha ha. Öyleyse tahmin edin.
Umurumda değil.
Çünkü burası buz gibi, bebeğim.
Hayır!
- Zeta! - Ne?
Bekle!
- Ne? Ne...? - Mighty Eagle!
Evet!
Tüm bunların nedeni benim.
Evlilikten kaçan bendim.
Ve o zamandan beri, kendine işkence ediyorsun.
Şimdi? Bunu yapmayı seçtiğin zaman bu mu?
Öyleyse al beni!
Bu adaları değil.
Sen başıma bela mısın be!
Biliyorum!
Kalp atışlarını söktüm.
- İşte bu. Süper Dize. - Ne?
Ruhumda bir delik açtı!
- Kendini serbest bırak... - Tamam, görüyorum.
Evet.
- Devam et. Bana en kötüsünü yap. - Chuck.
Ben bunu hakettim.
- Bunun seninle ilgili olduğunu mu düşünüyorsun Ethan? - Ethan?
Oh, bu çok utanç verici...
şişman kıçını 20 yıldır düşünmedim bile.
Bir dakika ne?
Sen tembel, koordinasyonsuz, balık gözlü bir aptalsın.
Ekmeğinizdeki tuza değmezsiniz.
Benim için hiçbir şeysin! Sen bir hiçsin!
Seni hiç düşünmüyorum. Kokuşmuş ayakların hakkında düşünmüyorum.
Paslı ellerini düşünmüyorum. Paslı dirseklerin hakkında düşünmüyorum...
Bekle, öyleyse beni düşündün mü?
Flaş haber, kardeşim
Ben senin üzerindeyim, ben bu yerdeyim.
ve bu yükseltme durumunun ben ve kızım için yapılmasına hazırım.
Hey.
- Şey, kızımız. - Ne?
- Bu benim babam mı? - Bir kızım var?
Evet var!
Ve onu bu buzlu çorak arazide tek başıma yetiştirdim.
Ama şimdi sıcak tropik adalarda sıcak kokteylimi yudumlayacağım...
...tam da hak ettiğim gibi!
- Dur! - Oh hayır.
Ha?
- Hey, çalışıyor! - Evet!
Oh hayır.
Yakaladım!
Bunu yapabilirsiniz!
O ipi tutun!
Yavrular.
Oh hayır! Başları belada!
Git!
- Herkes koşsun!
Hadi gidelim!
Hayır, hayır, bekle. Bu böyle olmamalıydı.
Yakaldım!
- Çıldırıyorum! - Ben de!
- Başardık. - Başardık.
Debbie?
O nerede? Debbie nerede?
Debbie?
Debbie, hayır.
Ben ne yaptım?
Aaa, Debbie.
İyi misin?
Tatlım?
Ballı turtam?
Hayatımın son dakika aşkı?
Baba?
Evet.
Sen çok güçlüsün!
O benim hayatımı kurtardı!
Ah, Debbie.
Anne, bizimle kalabilir mi?
Lütfen?
- Oh, ben... -Bekle. Bekle.
Cevap vermeden önce bir şey görmelisin.
- Ee... - Bekle, bekle, bekle.
Ve kalbime en yakın olanı.
Oh, hayır.
Sen çok acınasısın.
Daha önce hiç bir düğüne gitmedim!
Tamam, yine kim evleniyor?
Ah, Terence, bu bizim düğünümüze benziyor ama daha pahalısı.
Senin için çiçekler, senin için çiçekler.
- Çiçekler senin için. - Bayanlar baylar, kuşlar ve domuzlar,
Bugün bu iki karakterden dolayı burada toplandık.
Evlilik bağıyla birleşmelerinin yanı sıra...
bunlardan bir tanesi adalarımızı kendi bencil sebeplerinden dolayı yok edecekti
Bilin bakalım bu kim.
Oh, çok güzel bir düğün.
Gerçekten öyle.
Ama Mighty Eagle, son saniyede geldi
ve onu durdururup kahraman oldu.
Evet durdurdun bebeğim.
Seni seviyorum.
Toparla
Şimdi sizi kartal ve koca ilan ediyorum.
- Artık öpebilirsin... - Buraya gel, sen..
Tamam. İşte böyle Mighty Eagle. Oh, bu iğrenç!
Hadi Zeta! Hadi baba!
Dikkat!
Herkesin dikkatine. Gözler üzerimde. Selam.
Selam. Buraya bakın.
Şimdi bir şey önermek istiyorum
Bunları mümkün kılan kuşa.
Kahramanımız Red.
- Red için alkış! - Evet!
Red! Red! Red!
Sen bizim kahramanımızsın Red!
Red! Red! Red!
Ah! Ah, sakin, millet. Kemiklerimin içi boş Kemiklerimin içi boş.
- Seni kim seviyor, Red? - Evet, Red!
Ah, vay. Yani, teşekkürler millet. Teşekkür ederim.
Konuşma yap, konuşma yap, konuşma yap!
Görünüşe göre seni hala seviyorlar, Red.
Ah, oh... Tamam, peki, bilirsiniz işte ben...
Onur duyuyorum millet. Gerçekten, ben... Ve ben sadece, um...
- Ah, iki saniye. Bana iki saniye verin. Hemen döneceğim.
Güzel konuşmaydı! Evet!
Affedersiniz. Affedersiniz. Affedersiniz. Sadece buradan çıkmaya çalışıyorum.
- Ah! Hey hey hey! Silver!
Vay, ben, ee... Teşekkürler millet.
Bunun için teşekkür ederim. Ve tüm destek ve sevgi için.
Bilirsiniz, demek istediğim... Şey, bu benim için her şey demek.
Ama ben bunu haketmiyorum.
O haketti.
Az önce ne oldu?
Bu bizim fizik sınıfımızdaki inek mi?
Burada ki gerçek kahraman o.
Silver, Süper Silahı durdurma planını o yaptı...
...ve nihayetinde hepimizin hayatını kurtardı.
Red, hepsini kendi başıma yapmadım.
Evet. Çünkü biz bir takımız.
Chuck ve Bomb olmadan hiçbir şey yapamazdık...
veya Courtney ve Garry. - Teşekkür ederim.
Ya da Leonard.
Aslında, muhtemelen Leonard olmadan başarabilirdik. Dürüst olalım ha?
Leonard adamım! Her şeyi ben yaptım! Deniz altı benimdi !
Ve hatta Mighty Eagle.
Çok yakışıklı. - Ethan!
Ve son olarak, bu sevimli yavrular.
Hep birlikte olduğumuzda en güçlü biziz.
Tıpkı Süper Bağcık gibi.
- Silver için alkışlayalım! - Evet!
Mühendis olmak istiyorum.
Tamam! Evet Silver! Seni seviyoruz Silver!
- Tamam Garry, şimdi. - Anlaşıldı.
Aman Tanrım!
- Biz ünlü olduk! - Vay. Şuna bak.
Oo bak! Bu benim!
Görüyorsunuz, gerçek kahramanlar bu çocuklar.
Onlar, sizin sevginizi hak edenler, ben değil.
Şimdi seni daha da çok seviyoruz Red!
Evet Red! Seni seviyoruz!
Gördün mü? Yalnız değilsin.
Ben şimdi evlendim hadi parti yapalım millet! Evlendim!
Ha ha ha. İşte oldu!
Debbie, içki kabından uzak dur kızım! Buraya gel ve annenle dans et!
- Hey millet! - Anne, şunu izle!
Ah evet! Hey, Red ve Silver nerede?
- Tamam, solucanlar mı yoksa kuş tohumları mı?
- Dalga geçiyorum. Kızarmış ekmek olduğunu biliyorum.
Kızarmış ekmek.
En sevdiğim yemek olduğunu söylediğimde aslında alaycı davranıyordum.
Sadece kayıt için.
Ne? Sen?
- Alaycı mı? - Ah.
- Olmaz. - Ne yaptığını anladım.
- Tamam. - Belki bir ara bana öğretebilirsin.
Belki dünyayı kurtarmakla meşgul olmadığın zaman yaparım.
Aa. Biliyor musun, aslında bunu yapmayı bitirdim, bu yüzden oldukça özgürüm.
Oh, mümkün değil. Çünkü ben de oldukça özgürüm.
Benim de yapacak bir şeyim yok!
Bir dakika bekle. Bu ses nedir?
Gıdıklama Treni?
- Üçüncü Tekerlekli İstasyona geliyor! - Chuck, hayır!
- Sobe, Sobe, Sobe! - Sobe, Sobe, Sobe!
Herkes gülsün. Ha ha ha.
Beni hiç kimse durduramaz.
Seni durduracağım Zeta.
Ha ha ha!
Beni durduramazsın...
Hiçbir kuvvet küçük kız kardeşlerime uyurken bakmamı engelleyemez çünkü onlar çok tatlı.
Onlar çok şirin.
Şimdiye kadar yumurtadan çıkacaklarını düşünmüştüm.
Çıkıyorlar!
Evet! - İşte geliyorlar!
Aman Tanrım! Bir tane görüyorum!
Anne!
Yardımcı olabilir miyim?
Üzgünüm.
Anne?
Selam.
Aaa! Benim kız kardeşlerim!
Evet!
Hoşçakal.
Anne!
Ah, güzel kardeşlerim.
- Seni çok seviyoruz. - Onlara iyi bakmalıyız
ve onları asla gözümüzün önünden ayırmayalım.
Evet. Onları gözümüzün önünden ayırmayacağız. - Haa?
Güle güle.
Çeviri: ridvankizilay