PULAU BURUNG
Gula
Sedapnya cacing-cacing itu.
Hei, Alex! Bagaimana dengan perjalanan ulang-alik awak?
Hei! Bagus!
-Itu tak pernah menghalangnya. -Betul.
PULAU PENYELAMAT
Kita sampai awal.
KAMI SAYANG RED
Red ialah salah seorang pelajar saya!
KAMI SAYANG AWAK RED
Tapi saya tak pasti tentang aksi dab itu.
Mak dapat tangkap gambar saya?
Ini perhentian kita.
KEDAI EPAL BUKA
Burung di langit terbang di udara
Sampai ke sana
RED J. BIRD SEKOLAH RENDAH
Hari ini, kita akan belajar tentang cara Red menyelamatkan telur.
Saya sayang Red!
Saya perlu pergi ke bilik air!
Kenapa awak tak naik lastik?
Bomb. Jumpa apa-apa di Pulau Khinzir?
Tidak.
Chuck. Ada apa-apa di arah utara?
Tak ada apa-apa.
Itu apa?
Awas, ada pai!
-Ia menuju tepat ke arah kita! -Apa kita nak buat?
Tunduk!
Apa?
-Maaf, kawan. -Ada pai di seluruh muka saya!
Bam! Apa? Ya!
Khinzir-khinzir itu...
...akan tanggung...
...kos makan tengah hari kita!
Kerana kita ingin mereka merasa...
...akibat daripada...
...quesadilla!
Apa?
-Itu Red! -Maaf, kawan-kawan.
Kami akan ambil alih Garisan Biru. Ini urusan rasmi.
Sudah tentu, apa saja untuk awak, Red.
Hei, Red. Pelik betul kerana dulu tiada siapa sukakan awak
sehinggalah awak selamatkan Pulau Burung dan sekarang kita semua sayangkan awak.
Terima kasih kerana membangkitkan semula isu itu. Okey, sedia?
-Tiga! -Dua.
Dua!
-Bomb. Kata "satu." -Oh, ya.
Satu!
SOS PEDAS
Beri saya sos pedas.
Ya! Lentingan mengena!
Terima kasih banyak-banyak.
Saya mahu yang merah!
Belon!
Macam itulah. Tinggi lagi.
Tapi saya melantun tadi!
Jika awak cari gaduh dengan anak burung, siaplah awak!
Dah bersedia, lelaki besar?
Oh, ya. Awak dah bersedia, lelaki lagi besar?
Ya!
Peluru meriam!
-Kenapa awak tak mahu mandi? -Kenapa awak tak mahu mandi?
Ini mungkin agak menyakitkan.
Saya tak nampak!
Jumpa lagi! Burung-burung bodoh.
Tolonglah jangan ambil!
Tidak ketika saya sedang mengawal.
Maaf, ketam sekalian.
Maaf, encik. Tapi rasanya ini milik encik.
Wiraku!
Jangan. Berhenti.
Saya kata, "jangan berhenti."
-Leonard? -Saya dah nampak dia!
Hei, Leonard. Awak mungkin patut...
Benda itu tak datang dari Pulau Burung.
Apa benda itu?
Dan daripada asal usulnya?
Kita perlukan lastik yang lebih besar.
Satu lagi hari yang berjaya dalam melindungi pulau ini. Syabas, kawan-kawan.
Oh, ya.
Awak selamatkan kami, Red!
Awak wira kami.
Apa boleh saya kata? Itu tugas saya.
Sekarang, pergi main
dan berjaga-jaga dengan usikan khinzir yang seterusnya, okey?
Khinzir!
Kami akan serang awak!
Oink, oink.
Comelnya.
Okey, mari kita buang semua ketam-ketam ini
-dan kemudian, kita boleh beralih ke... -Selesai dan selesai.
-Red! Itu apa? -Apa benda itu?
Adakah itu... kepala?
Itu apa?
Ia nampak seperti nota.
Bagaimana jika ia nota cinta seperti nota di dalam botol?
Atau jin di dalam botol.
Kawan-kawan, tak ada botol. Jadi, sudahlah.
Kepada burung, dengan rendah diri, kami mohon untuk berdamai.
Boleh kita berbincang?
Daripada, Leonard. XOXO.
Cubaan yang baik, khinzir.
Untuk pengetahuan awak, kami bukan bodoh.
Hei.
Kepada burung, awak memang bodoh.
Tapi kami serius tentang kedamaian sementara itu.
KEDAMAIAN SEMENTARA!
Itu apa? Belon hijau?
Saya dapat tangkap! Alamak!
-Kawan-kawan, tengoklah! -Biar saya lihat.
-Kedamaian sementara! -Dengan khinzir?
-Kedamaian sementara! -Perang usikan dah tamat!
Apa? Tak mungkin! Ini satu lagi usikan mereka.
Apa?
Lega rasanya, bukan?
Siapa lagi dah bosan dengan usikan dan serangan balas yang tak henti-henti?
Saya!
Bosan? Tidak. Kawan-kawan, dengar sini.
Bayangkan kegiatan seronok yang kita boleh buat sekarang.
Saya boleh fikirkan satu kegiatan!
-Awak rasa dia akan pergi? -Rasanya kita dah menarik minatnya.
Kawan-kawan. Kita bekerja keras siang dan malam untuk menyelamatkan dunia.
-Tapi dunia tak perlu diselamatkan, Red. -Sudah tentu mereka perlukan kita.
Red...
Mari sini, sayang. Apa yang awak takutkan?
Takut? Apa yang saya patut takutkan?
Saya tak takut apa-apa.
Okey, saya akan berikan preskripsi
untuk satu malam yang seronok dengan rakan-rakan awak yang hebat.
-Terutamanya Chuck. -Ayuh. Mari ikut kami!
Ikut awak untuk ke mana?
Kawan, saya tak boleh beritahu kerana awak tentu tak suka.
Sekarang kami ada semua telur awak.
Ya, dan awak tak boleh buat apa-apa, Red!
Oink, oink!
Ketawalah, khinzir.
Kerana awak akan menangis sebentar lagi
apabila saya tendang punggung awak dan ambil batu itu semula.
-Telur. -Apa...
Sekali lagi, awak kata "batu," dan bukan "telur."
Maaf. Saya pun tak tahu kenapa saya asyik buat begitu.
Kerana ia memang batu.
Jangan menangis, Sam-Sam. Saya akan kembali.
Hei, ayah.
Saya nak pinjam adik-adik saya sebentar.
Sekarang, kami dah ada semua telur awak.
Ya, dan awak tak boleh buat apa-apa, Red.
Oink, oink!
Ketawalah, khinzir.
Kerana awak akan menangis sebentar lagi
apabila saya tendang punggung awak dan ambil semua...
Alamak.
PULAU KHINZIR
Okey, kita akan...
Benda apa yang hampir membunuh saya itu?
Air beku? Apa itu air beku?
Courtney! Bawakan saya gambar itu!
Apa? Okey, saya datang sekarang!
Bagi saya benda itu.
Itu nampak sejuk.
Tiga payung dalam satu minuman?
Orang gila boros apa ini?
Habislah ubat gigi saya. Saya dah bosan dengannya.
Ya. Air panas.
Itu dia.
Pergi Zeta! Syabas!
Pergi Zeta! Awak berenang dengan bagus!
Zeta!
Ayuh, sayang. Pergi dapatkannya. Pergi ambil cepat!
Pergi ambil ranting itu!
Ya Tuhan!
Saya tak boleh terus hidup begini. Okey, Debbie?
Saya dah tak tahan tinggal di pulau beku yang dipenuhi anjing laut ini.
Tembak satu lagi bebola ais.
Kita tak boleh buat begitu, Zeta.
Awak menyeksa jurutera kita.
Helo! Sayap saya dah mula rasa kebas!
Oh, ya, saya terlupa tentang itu.
Lebih baik awak suruh dia perbaiki arah tembakannya.
Sudah tiba masanya untuk kita menikmati hidup yang bahagia.
Hidup bahagia, kami datang sekarang!
Saya berhak merasai pasir yang panas di celah-celah cakar saya yang indah ini.
Awak berhak mengecapi lebih daripada itu!
Ya, betul!
Kita dah sampai! Awak dah bersedia, Red?
JANJI TEMU EKSPRES
Cinta sedang menanti!
Janji temu ekspres? Jangan harap.
Sekarang musim mengawan.
Baiklah, burung-burung sekalian, awak tahu caranya.
Apabila awak dengar bunyi ini,
bermakna ia masa untuk berpindah ke meja seterusnya
di mana teman sejati anda mungkin sedang menunggu.
Ya, saya nak pulang.
Tak boleh. Awak bukannya ada kerja lain.
Helo, saya KESUNYIAN.
Lagipun, saya sembunyikan kunci rumah awak di badan saya
dan saya takkan beritahu ia di mana melainkan awak tunggu di sini.
Ya, mari kita berpesta!
Hai! Saya Chuck, ini janji temu. Awak suka bermain?
Tentu awak suka kerana awak sertai loteri cinta.
Dan awak menang! Kerana saya berada di sini!
Hai.
Saya makan tanah.
Oh! Jijiknya.
Hei, semua. Siapa bersedia untuk berpesta?
Bukan saya!
Saya bukan datang untuk janji temu ekspres yang menakutkan ini.
Tarian mengawan ini adalah untuk awak.
Saya berminat untuk mengenali awak.
Apa papan tanda kegemaran awak? Ini papan tanda kegemaran saya.
AWAS TANGAN BERGOYANG
Rasanya berbeza bergantung pada mineral dalam tanah itu.
Saya boleh tahu jenis cacing yang lalu di dalam tanah itu
atau serangga apa yang menggunakannya untuk membesarkan keluarganya.
-Awak gila? -Tidak.
-Entahlah. Awak nampak gila. -Saya tak gila.
Awak tahu tak? Mungkin ia disebabkan kening awak.
Kening saya okey saja. Ini cuma wajah saya.
Awak seolah-olah ada wajah burung berehat.
Yakah? Saya bukan sengaja buat.
Mengagumkan!
Okey. Cacing, dedak burung atau cuma sampah dari tong sampah?
-Maafkan saya, apa? -Makanan kegemaranlah, bodoh.
Jangan fikir. Jawab dengan perasaan awak. Cepat!
-Roti bakar. -Okey. Roti bakar.
-UJIAN KESERASIAN -Warna kegemaran?
Itu soalan bodoh. Merahlah.
Jika awak boleh memiliki satu kuasa ajaib, apa kuasanya?
Untuk menjadi halimunan sekarang.
Okey. Apa hobi awak?
Sebenarnya, saya tak ada banyak masa lapang.
Saya perlu melindungi Pulau Burung daripada diserang
dan itu kerja sepenuh masa.
Saya ada terdengar tentang kedamaian sementara.
Tidak. Kedamaian sementara takkan bertahan.
Awak ada lebih banyak masa lapang sekarang kerana tiada siapa perlukan awak.
Okey, janji temu kita dah selesai.
Awal takut untuk bercakap tentang perasaan awak?
Hanya kerana saya tak mahu bercakap tentangnya
tak bermakna saya takut.
Okey, elak soalan peribadi dan kerap marah-marah.
-Bercakap seorang diri. -Masalah harga diri.
Tak jawab soalan sendiri. Tangan kidal, dia mungkin ahli sihir.
Jelas sekali, kita tak serasi.
Awak perlukan borang untuk mendapatkan jawapannya. Okey.
Saya harap awak bernasib baik dan dapat menjengkelkan lelaki seterusnya.
Saya tak perlukan nasib yang baik. Saya ada formula untuknya.
Okey. Selamat sejahtera.
Selamat berseronok hidup bersendirian!
Baiklah!
Itu pun dia, seperti kapal pada waktu malam.
Tiada kemudi, hala tuju atau kru.
Selamat malam.
KEDAMAIAN SEMENTARA
WIRA KITA! SI BODOH KINI DISAYANGI
Bodoh!
Helo!
Red, saya tahu kita tak sependapat.
Seperti ketika awak cuba makan anak-anak burung kami?
Saya datang secara aman!
Aduh.
Kita sama-sama tak mahu berjumpa.
Tapi kita semua dalam bahaya.
Ya. Yang berpunca daripada awak.
Tidak, kita dah berdamai.
Awak tak dapat nota saya? Ia diikat pada belon.
Oh, ya, awak mahu berbincang.
Ini bukan namanya perdamaian.
Cakap apa yang perlu, kemudian pergi dari sini!
Red, kami telah menemui kewujudan pulau ketiga
dan mereka merancang untuk memusnahkan kita semua.
Pulau ketiga?
PULAU KHINZIR PULAU BURUNG
Bagi saya satu sebab kenapa saya harus mempercayai awak.
Awak tak perasankah benda-benda pelik yang jatuh dari langit?
Bebola ais gergasi?
Tapi kau nampak manis Di atas...
Kerusi...
Basikal untuk dua penumpang
Tidak. Tak nampak apa-apa pun.
Saya ada nampak dan saya akan tunjukkan buktinya. Pasukan Ringking Enam.
Apakah...?
Hati-hati. Semua orang berhenti.
Gambar yang awak pegang itu ialah Pulau Helang dan itu ialah helang.
Helang? Bagaimana awak dapat gambar ini?
Daripada dron.
-Awak mengintip kami dengan benda itu? -Ya.
Jadi awak pernah nampak saya...?
Ya dan ia menjijikkan.
Red. Ini lebih berbahaya daripada usikan.
Kita perlu mengetepikan perselisihan kita dan bekerjasama.
Untuk menyelamatkan seluruh dunia kita daripada dimusnahkan.
Red! Red! Red!
Kita perlukan seorang wira.
-Saya setuju. -Bagus!
Kita perlu tubuhkan sebuah pasukan.
Ya, betul. Tapi saya akan berkuasa.
WIRA
Sebenarnya, jawatan itu telah dipenuhi.
-Tengoklah! -WIRA
Ya. Oleh saya.
WIRA
Oh, awak tentu akan menyukai lelaki ini.
Dia tak bijak,
tapi walaupun dia tak bijak, dia cekap dengan letupan.
Selamat hari jadi!
Ada orang buang air besar di tandas.
-Baiklah, saya pergi sekarang. -KELAKUAN TIDAK SENONOH
Kami akan bantu awak melarikan diri.
Bagaimana?
Begitu.
Saya sukakannya!
PAKAR LETUPAN
Bomb, itu bunyi apa?
Awak masih dihukum.
Mak, saya sudah dewasa.
-Lari! -Bomb, mari sini!
Lelaki sangat laju sehingga dia boleh tewaskan masa sekiranya mereka berlumba.
Hei, Chuck! Kami sedang menubuhkan sebuah pasukan!
Dan saya rasa kita ahlinya!
Ayuh, kawan-kawan! Kayuh laju-laju!
Saya setuju!
SI PANTAS
-Bagus! -Tapi bagaimana awak...?
Di samping itu juga, awak salah eja "ropmak."
Ejaannya ialah "M-P", bukan "P-M." Saya dah betulkan untuk awak.
-Jangan risau, ia kesilapan biasa. -Terima kasih!
Betul cakap awak, dia memang pantas.
Lelaki ini agak bodoh, tapi dia sajalah helang yang kami kenal.
Awak berjumpa helang yang tepat. Terangkan dengan lebih lanjut.
Ia misi yang sangat menarik
ke tempat yang bernama Pulau...
Pulau Helang?!
Ya! Jadi awak pernah dengar...
dengar tentangnya.
WIRA BERANI
Saya gembira berjumpa dengan awak!
Sekarang kita cuma fikirkan cara senjata gunung berapi berkuasa ini berfungsi.
Kita perlukan seseorang yang sangat pintar.
Ya. Chuck, awak mahu kata sesuatu? Atau menyanyi?
Saya kenal orang yang sangat sesuai. Dia seorang gadis.
Adik saya, Silver.
Dia belajar di Akademi Avian, dia pelajar terbaik di kelasnya.
Dia sesuai sekali.
Ya, sudah tentu!
-Kita jumpa di dorm! -Ya, jumpa lagi, Ella!
Hei! Tangkapan yang baik!
AKADEMI AVIAN
Pada mulanya, kami cuma rasa dia pelik.
Tapi sedar-sedar saja, dia dah langkau empat gred,
memenangi Anugerah Jurutera Junior Tahunan
dan kemudian, mendapat biasiswa untuk belajar di Akademi Avian.
Bagus. Itulah orang yang kami cari.
Awak pasti akan menyukainya.
Jangan terlalu menyukainya. Itu adik saya, Red.
Jika tidak, siaplah awak!
Oh, Frisbee.
Hai, saya Chuck. Awak tahu di mana Jabatan Kejuruteraan?
Dengan gabungan lebih 30 sutera, dawai dan benang kapas yang diputarkan bersama.
Sekarang, saya mempersembahkan kepada anda...
Tali Super.
Saya kata, ia Tali Super!
Rupanya macam tali bodoh saja.
Saya tahu apa yang awak fikirkan, Mike. Awak fikir, "Apa yang hebat sangat?"
Itu soalan yang baik, Mike.
Bagaimana dengan teori mengatakan yang ia tahan tarikan
lebih 18,000 kilogram daripada mana-mana tali yang pernah wujud...
Penggera berbunyi!
...dan diketahui oleh burung.
Atau khinzir.
-Apa khabar, dik? -Abang?
Saya sangat gembira untuk...
Ia amat...
Bagus untuk...
Pembawa sial!
Satu, dua, tiga. Saya menang!
Abang tak boleh bercakap sehingga ada orang sebut nama abang.
Helo? Awak di situ?
-Awak? -Awak?
Awak.
Abang kenal dia?
Abang nak jawab, tapi awak dah sumpah abang!
Okey, abang, saya tarik balik sumpah saya.
Ini salah seorang kawan karib abang, Red. Dan ini kawan-kawan abang.
-Hai. -Kami kawan-kawan.
Kawan-kawan, ini Silver, adik kecil terbaik di dunia.
Saya bukan lagi budak kecil.
Awak adik kecil sampai bila-bila!
Okey. Hei, kawan-kawan.
Saya tak rasa ini akan berjaya.
Saya tak rasa awak serasi dengan pasukan kami.
Oh, wah, saya gembira bertemu, bukan awak, tapi awak!
Saya tak pernah bertemu khinzir sebelum ini.
Teknologi canggih awak mengagumkan.
-Boleh saya berjabat telapuk awak? -Terima kasih.
Saya sukakannya.
Dan ini tentu Bomb.
Oh! Bagaimana awak tahu?
Kerana ada fius di kepala awak.
Hebatnya!
Libas belakang!
Dengar kata awak jurutera yang hebat.
Saya tak mahu bercakap besar, tapi...
Sijil Kecemerlangan Kejuruteraan
Siapa itu?
Dan kenapa dia ada semua sijil anugerah ini?
SI PINTAR
Budak ini hebat, bukan?
Saya bukan budak-budak lagi, abang.
Tut tut! Abang nak geletek adik!
Abang, jangan. Saya ahli akademik yang serius.
Saya ahli aka...
Berhenti...
Comelnya.
Kita belayar di lautan, kita harus...
Berdayung!
Kita nampak telur, kita harus...
Berdayung!
Kita harus menghantarnya pulang sebelum ibu bapa kita...
Tahu!
Dan selamatkan dunia seperti Red si...
Wira! Berdayung!
Berjaya.
Kita berjaya. Itu mudah sekali!
Ya!
Terlalu mudah, sebenarnya.
Apa maksud awak?
Selalunya, apabila sesuatu semudah ini,
sesuatu yang amat tak dijangka akan berlaku.
-Saya tak faham. -Saya pun tak faham juga.
Ia agak sukar untuk dijelaskan.
Tapi ia seperti... Awak tahu bagaimana sesetengah...
Tengoklah. Macam itu.
Biar betul.
MESYUARAT PASUKAN KHAS
MESYUARAT RAHSIA
Kamu semua telah dipilih kerana awak pakar dalam bidang masing-masing...
yang kami berjaya temui.
Kemahiran awak akan diuji, untuk berdepan dengan ini.
Seperti yang awak boleh lihat, ini...
Sebuah gunung berapi.
Pembantu saya ingin kata "gunung berapi."
-Pembantu? Awak pembantu saya. -Lepaskannya.
-Saya nak ambil! -Tak boleh. Saya ketua.
Sebenarnya, itu gunung berapi komposit.
Ia jelas berdasarkan ketinggian dan lohong yang berkelompok itu.
Okey, lupakan saja yang saya kata gunung berapi tadi.
Ini... Ia senjata yang amat berkuasa!
Peliknya, kerana rupanya seperti gunung berapi.
Ya. Dan ini bahagian paling menakutkan.
Ini ketua mereka yang gila itu!
Alamak. Bagaimana gambar saya ada di situ?
-Menjijikkan. -Seterusnya!
-Gambar punggung. -Seterusnya! Tidak. Seterusnya!
-Entah itu apa pula. -Seterusnya!
-Courtney! -berasa menawan
Awak yang ambil gambar-gambar itu.
Ini ketua mereka yang gila itu.
Oh. Hei, kawan. Awak kenal dia?
Saya? Sudah tentu tidak.
Saya tak pernah melihatnya sebelum ini. Siapa dia? Saya tak tahu.
Itu tak meyakinkan, tapi kita akan meneruskan pembentangan.
Bagus. Apa rancangannya?
Baik, ini yang kita akan buat.
Langkah pertama: Menyelinap masuk ke Pulau Helang.
Langkah kedua:
Kita akan memasuki senjata berkuasa itu.
-Baik. -Ya.
Dan langkah ketiga:
Matikan senjata berkuasa itu apabila kita berjaya masuk...
-TIADA RANCANGAN -Tiada rancangan.
...harap-harap sebelum kedua-dua pulau kita dimusnahkan dan kita mati.
Itu saja.
Baik, saya ada beberapa soalan.
Kenapa? Saya dah terangkan segala-galanya. Ia rancangan yang pasti takkan gagal.
Ya. Tapi bagaimana kita nak menyelinap masuk ke pulau itu?
Senjata berkuasa itu apa dan bagaimana cara untuk mematikannya?
Apabila awak kata "melarikan diri," bagaimanakah caranya?
Saya rasa semua itu perlu dirancang.
Saya setuju. Kenapa bukan dia yang jadi ketua kita?
Saya dah kata dia sangat bijak.
Hei, kawan-kawan, tunggu dulu.
-Mighty Eagle. -Apa? Apa yang awak pandang?
Awak ada peta Pulau Helang?
Apa? Tidak. Petanya tak ada.
INI PETA PULAU HELANG
-Itu peta. -Ya, itu peta.
-Nanti dulu. Awak dengar bunyi itu? -Bunyi apa?
Bunyinya macam bunyi wisel.
Bunyinya seperti...
Kawan-kawan.
Lari!
Pintu keluar kecemasan, sampai ke bawah!
Itu tak selamat.
Tunggu. Berhenti!
Alamak!
Aduhai.
Kawan-kawan, naiklah!
Putar semula. Mainkan semula!
-Ya! -Ya, kawan!
Kita hancurkan puncaknya!
Glenn! Awak tak buat silap kali ini.
-Bum! -Berjaya!
-Tepuk atas! Atau bawah! -Jerry, tepuk atas.
Itu akan buat dia lari bertempiaran.
"Dia"? Siapa yang awak buat lari bertempiaran?
Ya, siapa "dia"?
"Mereka." Saya kata "mereka."
Jangan tanya soalan bodoh.
Saya minta maaf.
-Wah! Gila betul! -Kita mungkin dah mati tadi.
Terima kasih kerana menyelamatkan kami, Mighty Eagle!
Sudah tentu awak boleh harapkan...
Kawan-kawan, tangkap peta itu!
Hei, ia berkesan!
Kiri! Condong ke kiri!
Tolonglah kata itu bunyi seluar awak terkoyak.
Saya tak pakai seluar!
Kita semua tak pakai seluar!
Tidak.
t=8.1 SAAT
8.1 saat.
Silver!
Itu apa?
Dia cuma berterima kasih kepada saya kerana menyelamatkan semua orang, jadi...
"Menyelamatkan semua orang"?
Ya, saya yang cadangkan kita guna peta itu.
Tapi ia terkoyak.
Mungkin kerana ada terlalu banyak burung dalam pasukan kita.
Gunung saya!
Kita menghadapi masalah.
Kita perlu halang senjata berkuasa itu.
Pembawa sial!
Oh, ini teruk. Ini sangat teruk.
Gunung Helang?
Adakah kita akan selamat?
Ya Tuhan.
Apa yang berlaku kepada Gunung Helang, mak?
Nanti dulu.
Kenapa tiada siapa pun yang lari? Kenapa mereka tak takut?
Okey.
Kita akan buat begini.
Saya mahu awak ambil semua bebola ais itu
dan penuhinya dengan
leburan lava.
Itu mustahil.
Awak tak tahu tentang pengemulsi terma?
Ya.
Kita cuma perlu dapatkan poliakrilamida untuk mempertingkatkan nanozarahnya
dan ikatan bahan permukaan antara kedua-dua bahan itu.
Okey.
Awak buatlah, kerana saya nak bagi anak saya makan.
Ya, akhirnya saya boleh bagi anak saya makan. Nah!
Siapa anak saya? Awaklah anak saya!
Jangan kenyit mata kepada saya.
Siapakah yang buat begini?
Red, adakah kita akan selamat?
Kawan-kawan, jangan risau. Kami boleh uruskannya.
Red akan melindungi awak dari semua arah.
Termasuk bulu gebu kami?
Ya, termasuklah bulu awak yang gebu itu.
Nampaknya awak akan selamat.
Jadi awak sangat pasti yang kita tak perlu pergi dari sini?
Tidak, Red akan melindungi kita. Betul tak, Red?
Ya. Semua orang, tolong bertenang.
-Itu berita baik! Terima kasih! -Kita semua akan selamat. Red ada di sini!
-Kami sayang awak, Red! -Kami perlukan awak, Red!
Oh, terima kasih! Sokongan awak amat bermakna bagi saya.
Okey, Leonard, mana kenderaan kita?
Ia sangat comel.
Okey. Bagaimana kita semua boleh muat di dalam...?
Saya rasa kita tiada masalah.
Okey.
Ya Tuhan!
Silakan naik!
Tiada sesiapa yang mahu angkat beg mereka sendiri?
-Jangan buat silap, Red! -AWAK PASTI KITA TAK PATUT PERGI?
Jika kami mati, ia salah awak.
Saya boleh melakukannya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya ingin memperkenalkan pakar gajet kita, Garry!
Ini pasukannya?
Saya bekerja tanpa henti untuk pasukan yang kononnya hebat ini?
Bekerja dengan apa yang kita ada.
Ini amat mengecewakan.
Okey.
Sekarang awak patut bangun dan ikut saya.
Selamat datang ke Makmal Gajet Khinzir.
Di sekeliling awak, ada ciptaan baru diuji oleh pasukan tikus belanda saya.
Hebatnya.
Hebat, bukan?
Semua gajet ini telah direka khas
untuk misi terkini awak...
Gajet pertama ialah InvisiSpray.
Jika awak perlu bertukar menjadi halimunan?
InvisiSpray akan menjadikan awak halimunan.
Wah, saya halimunan!
Oh.
Ia memang hebat.
-Mengagumkan! -Berapa lama kesan ini boleh bertahan?
Selama-lamanya.
Apa?
Tina, kita tak dapat berjumpa malam ini.
Apa pula gajet seterusnya boleh buat? Tanam kami hidup-hidup?
Apa. Itu mengarutlah.
Simpan penyodok itu.
Mari kita teruskan.
Apa? Apa yang awak semua buat?
Seronoknya!
Ia lembik! Ini apa?
Itu pelambat kebakaran khas yang kami panggil Hingus Khinzir.
Kenapa awak panggil...? Jangan beritahu.
Ya! Jilatlah!
Baik, bersedialah kerana gajet seterusnya sangat istimewa.
Berkilatnya.
Ya, kawan. Menonjol dan berkilat. Mudah namun rumit.
Alat ini boleh mengesan helang di mana saja dalam lingkungan 30 meter.
Bagaimana ia berfungsi?
Tekan butang ini dan ia akan uruskan segala-galanya.
Ada helang berdekatan.
Ya. Jelas sekali, memang ada helang di sini.
Okey, awak menang.
Benda kecil yang canggih ini akan
menjadi
sangat penting semasa
awak menjalankan misi awak.
Bagus. Hebatnya.
Boleh awak matikannya sekarang?
Sebenarnya, ia akan mati sendiri...
Syukurlah.
Sejam selepas ia tidak lagi mengesan burung helang.
Apa?!
Hei! Pulangkannya!
-Nah. -Terima kasih.
Okey, kawan-kawan. Semua gajet ini te...
Red, boleh kita berbual sebentar?
Saya tahu biasanya awak buat segala-galanya sendiri.
Baguslah begitu, tapi memandangkan kita sepasukan sekarang,
pasukan yang awak tubuhkan sendiri,
mungkin awak patut lebih membantu.
Hasilnya mungkin akan mengejutkan awak.
Baiklah.
Garry... Luar biasa. Gajet-gajet awak hebat.
Saya tentu boleh fikirkan rancangan untuk menggunakan semua
ciptaan hebat yang awak... Bomb!
Hai, Red.
Bagaimana kita nak naik ke atas sana?
Saya mahu adik-adik saya semula.
Masalahnya telur-telur itu di atas sana dan kita di sini.
Bagaimana kita nak naik ke atas sana?
Awak terapung dengan baik, Zoe.
Sekarang pegang kuat-kuat, okey?
Tidak.
Cepat, keluarkan sedikit udara.
Ikatannya tak boleh dibuka.
Okey, biar saya cuba.
Apa? Apa masalahnya?
Jangan risau, kawan-kawan. Saya akan selamatkan kita semua.
Telur-telur itu!
Kita berjaya selamatkan awak kali ini.
Tengok, saya dah kata saya akan selamatkan kita semua.
Ular boa.
Saya hebat. Saya pandai!
Ya! Saya sukakannya! Ini idea saya.
Tunggu.
Awas!
-Saya terbakar! -Saya suruh awak berjaga-jaga.
Glenn. Saya mahukan bebola lava, bukan tompokan lava.
Glenn buat silap.
Kami hampir berjaya.
Kami cuma perlukan lagi dua minggu.
Dua minggu?
Ia agak mencabar.
Okey. Beginilah. Saya akan buat benda itu sekali lagi.
Benda yang saya buat apabila saya kurang pasti
saya dengar apa yang saya dengar.
Hei, si muka kurus.
Awak dengar dia kata "dua minggu" atau "esok"?
Saya dengar "esok"?
Budak gemuk, apa yang awak dengar?
Apa yang awak kata tadi?
Okey, awak tahu apa yang saya akan buat?
Saya akan hubungi jurutera saya, Steve.
Awak sama sepertinya.
Hei, ini Steve.
Maaf saya tak dapat jawab telefon sekarang, tapi awak tahu apa awak patut buat.
Oh, ya. Saya perlu ajar Steve.
Apa yang awak kata kepada saya tadi?
Esok.
Itulah yang saya rasa saya dengar tadi. Tengok? Semua orang gembira sekarang.
LANGKAH 1: MENYELINAP MASUK KE PULAU HELANG
Tidak...
Hati-hati, kawan, itu bukan...
Wah.
-Okey, kawan-kawan. Mari kita lakukannya. -Kita boleh melakukannya.
Kita perlu selamatkan sebuah pulau!
Dua pulau. Kita perlu selamatkan dua pulau.
Saya tak mampu melakukannya.
-Saya dah buat silap. -Apa maksud awak?
Zeta.
Siapa Zeta?
Ketua geng Helang yang cuba memusnahkan pulau kita itu.
Dia bekas tunang saya.
-Apa? -Awak kata "tunang"?
Beyoncé?!
Sekarang baru awak beritahu kami?
Sekurang-kurangnya saya beritahu juga.
Bertahun-tahun yang lalu.
Sekitar 1990-an.
Dia gadis paling pintar di sekolah kami.
Saya pula pandai bergaya.
Ia cinta pandang pertama.
VIDEO POPULAR PETI MASUK
PENGEMULSI TERMA
1 PESANAN
"Saya rindukan awak"? Wah.
Dia perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.
Tapi oleh sebab saya belum bersedia untuk berkahwin...
Cincin tunang?
...sudah tentu, saya...
Saya...
Saya tinggalkan dia.
Tergamak awak meninggalkan dia begitu?
Kerana saya pengecut.
Ramai antara awak yang tak tahu saya pengecut.
Sebenarnya...
Saya rasa dia patah hati sejak hari itu.
Dan ia salah saya.
Jadi inilah Beyoncé yang kita bincangkan itu.
Saya baru teringat.
Saya perlu buat sesuatu di rumah.
Terima kasih atas bantuan awak.
Itu bertukar menjadi ganas.
Okey, geng, dengar sini. Tempat ini dilengkapi banyak alat keselamatan.
Tapi jika awak semua ikut saya...
Okey, apa yang berlaku?
Apa pendapat awak semua? Patutkah kita tunjukkan kepadanya?
Tunjukkan apa kepada saya?
Harvey!
Samaran yang seakan-akan benar, bukan?
Samaran?
Kami mahu awak memandunya.
Saya akan bantu awak mengayuhnya.
Awak semua fikirkan idea ini... tanpa saya?
Ya.
Ya, ia pasti gagal.
Kami rasa ini peluang terbaik kita untuk melepasi pengawal
dan mendapatkan senjata berkuasa itu.
-Saya setuju dengan cakap Silver. -Ya, dia pintar.
Semua orang mengharapkan saya untuk memastikan...
Kita. Semua orang mengharapkan kita, Red.
Baik. Apa-apalah. Awak mahu dapatkan senjata berkuasa itu dengan benda itu?
Harvey, jangan ambil hati. Dia tak serius.
Baiklah.
Saya akan berada di atas sana untuk menyelamatkan dunia.
Seperti yang saya sepatutnya buat.
Saya percayakan awak dan idea Harvey ini sepenuh hati,
tapi saya rasa dia perlukan saya.
Mereka tak nampak kita.
Ini bukan kerja untuk kita berdua, Silver.
Saya boleh buat sendiri. Pergi dari sini.
Adakah ini masa yang sesuai untuk membincangkan perasaan awak?
Tidak, sekarang bukan masa yang sesuai!
Tidak, saya tak perlukan bantuan awak untuk jatuh.
Tinggalkan saya bersendirian.
Topi awak terjatuh!
Ya, saya sengaja buang kerana ia terasa semakin berat.
Baiklah, kawan-kawan. Paruh sudah bersedia.
-Lengan, awak bagaimana? -Lengan bersedia!
Dua lengan yang berfungsi sepenuhnya.
Di atas kaki kami.
Okey, kaki! Tunjukkan kemampuan awak.
Oh, ya.
Kita boleh melakukannya!
Kita tentu nampak hebat.
Okey, kawan-kawan, kita akan beraksi.
Ayuh, Jerry.
Awak pun tahu awak tak boleh makan semasa bekerja.
Tapi makanan sarapan saya terlalu sedikit.
Baiklah, saya akan bercakap.
Helo, rakan pengawal Helang!
Alamak. Dia buat suara pelik.
Saya dah terlambat pergi kerja.
Entah kenapa, perjalanan saya hari ini teruk betul.
Tapi mujurlah, saya berjaya datang juga!
Pusingan 90 darjah. Cepat!
Tapi mujurlah, saya berjaya datang juga!
Berikan dokumen pengenalan.
Dokumen pengenalan?
Rasanya saya tak bawa!
-Berpura-pura periksa kocek. -Ia tersangkut!
Tersangkut? Apa yang awak buat?
Pengawal, berhati-hati dengan penceroboh.
Nanti dulu.
-Apa yang berlaku? Leonard? -Dia mencurigai kita!
Matilah kita.
Baiklah. Saya tahu apa yang sedang berlaku.
Saya kesan sesuatu yang awak cuba sembunyikan.
-Jerry, awak perasan tak? -Ya. Rasanya saya perasan juga!
Ya, Jerry. Saya tahu apa yang sedang berlaku.
Burung ini...
jelas sekali...
pekerja baru!
Ya, penyamar yang memakai kostum...! Apa?
Ya! Awak pengawal baru Menara Timur.
Ya!
Ya, betul!
Saya dah agak. Jerry, benarkan pengawal baru ini masuk.
Baik.
Terima kasih banyak-banyak.
Okey, kawan-kawan, kita dah berjaya masuk.
Oh, ya!
-Kita berjaya! -Menari!
-Okey! -Goyangkan punggung!
Oh, ya!
Ayuh. Mari kita pergi!
LANGKAH 2: MEMASUKI SENJATA BERKUASA
Pergi ke puncak senjata berkuasa itu. Selesai!
Ya, awak berjaya!
Okey, bagaimana keadaan di bawah sana?
Awak nampak tak?
Itu senjata berkuasa!
Tidak, bekalan kuasa untuk senjata berkuasa ini.
Kita cuma perlu turun ke bawah sana
dan memotongnya.
Okey. Itu pun kalau kita tak terkena renjatan elektrik,
ada pengawal di sana, di sana dan di sana.
PANJANG TALI 220 METER
Dan tali kita tak cukup panjang untuk...
-Tengok dan belajar. -Apa yang awak buat?
Dia tak diikat pada tali!
Red! Awak gila?
Percayalah. Saya tahu apa yang saya buat...
Ya. Tali itu tak cukup panjang.
Saya tahu. Panjangnya tak sepatutnya mencukupi. Itu sebahagian rancangan saya.
Bezanya cuma saya sepatutnya turun di seberang sana.
-Okey, tapi... -Tengok!
Tidak.
Helo!
Hai. Sekarang baru rancangan saya benar-benar bermula.
Hai sekali lagi.
Saya berayun untuk beritahu awak sesuatu, tapi saya dah terlupa. Selamat tinggal.
Dapat pegang. Okey, itu dia. Pegang kuat-kuat.
Awak terdengar sesuatu?
Awak mahu saya tolak sedikit?
Ya.
Hai. Alamak. Bulu awak!
Pengawal itu!
Hati-hati!
Silver! Apa yang awak buat?
Alamak! Mana Red?
Hei, Silver! Tengoklah.
Inilah cara wira menyelamatkan dunia.
Tolonglah! Semua benda di sini tak berfungsi!
Sekarang, kita akan melepaskan diri.
Awak berdua, ikut saya.
-Saya, ah... -Cantik abdomen awak.
Saya tahu.
RAHSIA SULIT Senjata Berkuasa
Okey, cuba tekan sifar, sifar, sifar, sifar.
Okey, sekarang cuba tekan 1-2-3-4.
Sekarang cuba 4-3-2-1.
Cuba 1-800-BUKA.
Entahlah. Chuck, bila hari jadi awak?
-TIADA AKSES -Semuanya gagal!
-Baik, 10-4. -Alamak.
Ada orang datang. Sembunyi, cepat!
Aduh!
Ada helang berdekatan!
KAKITANGAN SAH
Mulakan prosedur penutupan.
Saya nak pergi ke tandas.
Baik, tuan.
Kita perlu dapatkan kad akses itu.
Okey, Courtney. Dapatkan kad itu.
Ada sesuatu yang menghalang.
Chuck! Apa yang berlaku di bawah sana?
Ada penghadang.
Mungkin ia di sebelah sana.
Okey, sebentar.
Berpura-pura buang air kecil.
-Alamak. Dia nak keluar! -Chuck, dapatkan kad itu!
Saya dah dapat!
Ya, saya cuma nak...
Bup!
Kita dah pulang, kawan-kawan!
Kami amat merindui awak, Pulau Burung!
Pulau Burung?
Ini Pulau Khinzirlah. Pulau Burung di seberang sana.
Kita dah berjaya masuk!
Ya Tuhan.
-Saya nak tengok. -Tidak! Chuck! Tunggu!
Saya nak tengok! Awak pijak muka saya. Ke tepi sikit.
Tidak.
Apa yang berlaku?
Rasanya dia cabar kita menari tarian breakdance?
Oh, mari kita berlawan!
Menari, Carl!
-Apa yang berlaku? -Ada gaya menyentak dan mengunci.
Apa?
Hei, si kacak!
Tangkap mereka berdua
dan letakkan mereka di atas ais!
Mereka tangkap Red dan adik saya! Kita perlu pergi!
Tapi senjata berkuasa itu!
Itu adik sayalah! Dan saya akan selamatkan dia.
Chuck, perlahan-lahan. Berhenti!
AKSES
Ya!
-Hei, awak dah selesai? -Apa yang berlaku?
Awak menyebabkan kita terperangkap di atas ais dan mainan kolam gergasi.
Syabas.
Saya fikir mungkin saya boleh...
Halang saya?
Ya, awak merpati dua sejoli fikir awak boleh datang dan halang saya.
Merpati dua sejoli?! Mana ada. Kami kawan pun bukan.
Biasalah itu.
Awak lelaki alfa yang bergandingan dengan wanita yang cekal,
dan awak rasa tercabar, bukan?
-Saya... -Biar saya teka.
Awak lebih suka bekerja bersendirian.
"Saya perlu menyelamatkan semua orang seorang diri!"
Seperti lelaki sejati!
Aduh. Tapi itu agak benar.
Mungkin dia kadang-kadang terlalu mengada-ngada.
Mungkin dia beri awak cincin pertunangan itu terlalu awal.
Saya tak rasa dia bercakap tentang kita.
Mungkin dia maksudkan Mighty Eagle.
Debbie! Pasang TV!
Baik. Okey...
Guna alat kawalan dengan butang merah di atasnya.
-Okey... -Merah, Debbie.
Saya merancang untuk merampas pulau kecil yang belum dibangunkan itu
dan menjadikannya sebagai syurga peribadi saya.
Awak gila!
Saya mendahulukan diri saya sendiri.
Awak nak tahu kenapa? Kerana saya bekerja keras untuknya.
Dan saya memang layak memilikinya.
Saya cuma perlu mengusir penghuninya.
Awak jahat!
Glenn! Tunjukkan apa yang saya maksudkan.
Apa-apalah, perempuan gila.
Maaf? Awak kutuk saya?
Saya tak sangka kita sedang terbang di angkasa!
Semuanya kerana rakan-rakan khinzir kita. Mereka hebat...
Kawan-kawan!
Itu apa?
Pulau Khinzir!
Perhatian, semua!
Awak semua perlu selamatkan diri masing-masing!
Pulau Burung!
Ibu dan ayah saya!
Terence? Mana anak-anak kita?
Mana anak-anak kita?!
Saya tak faham. Saya ingat Red akan menyelamatkan kita!
Ya Tuhan!
Ia berjaya!
Ya!
Pulau itu dipenuhi burung dan khinzir yang tak bersalah!
Awak semua ada peluang untuk meninggalkannya.
Tapi entah kenapa, awak tak lari!
Jadi awak sangat pasti yang kita tak perlu pergi dari sini?
Saya pasti. Tiada siapa perlu meninggalkan pulau ini.
Semua orang, tolong bertenang.
Maaf.
Tidak. Saya tak rasa bersalah.
Saya berjaya mengelak.
MODEL KEDAI
DEDAK BURUNG
SAYA DAN ZETA
Semua ini salah saya.
Red, ini bukan salah awak.
Tidak, ia salah saya.
Saya pentingkan diri sendiri.
Saya takut kerana jika saya bukan lagi wira, mereka akan berhenti.
Mereka akan berhenti menyukai saya.
Oh, Red. Jadi awak buat semua ini
kerana awak takut tak disukai?
Saya...
Ya.
Rakan-rakan helangku!
Siapa dah bosan tinggal di tanah tandus yang berais?
Kami!
Apa yang dia buat?
Siapa dah bosan sakit kepala apabila minum minuman coklat panas?
Saya!
Siapa dah bosan makan makanan yang beku?
-Makanan beku? -Ayuh, Bomb, cepat.
Siapa dah bosan berlakon hanya sebagai Vanilla Ice, Ice-T dan Ice Cube?
Saya.
Siapa mahu hidup gembira di bawah sinar matahari tropika yang indah?
Saya! Saya mahu rasa panas!
Saya mahu kepanasan!
Kita tak boleh berpatah balik. Masa depan bakal menjadi milik kita!
Glenn! Hidupkan senjata. Mulakan kiraan!
Sepuluh minit sebelum pelancaran.
Baiklah, berundur.
-Awak pun dengar suara itu? -Bomb?
Apakah...?
Biar betul.
Apa? Tidak! Kami tak...
Ya, memang mereka saling bersandaran.
Kawan-kawan, kenapa jam itu mengira ke belakang?
-Kita cuma ada sepuluh minit. -Sekarang saja masanya.
Khinzir dan burung bergantung pada kita.
Apa kita patut buat, Red?
Saya...
Pada masa sebegini, kita perlukan orang yang boleh memimpin.
Kita perlukan seorang wira.
Awak tahu apa yang kita perlukan?
Kita perlukan Silver.
Ada sebarang idea?
Sebenarnya, saya ada beberapa idea.
RANCANGAN
Okey. Itu teras senjata berkuasa itu.
Jika awak lihat dengan teliti, awak boleh nampak yang ia dijanakan oleh tekanan udara.
Lembapan di sekeliling gunung berapi komposit serta-merta mengewap,
dan menghantar stim bertekanan tinggi ke permukaan.
Stim ini terkandung di dalam kebuk tekanan.
Bahagian itulah yang kita perlu musnahkan.
Tapi satu saja masalah kita, ia dikelilingi oleh pengawal bersenjata.
Bomb. Awak boleh tumpaskan pengawal-pengawal itu?
Sesetengahnya nampak gagah. Ia tentu sukar.
Ya, sudah tentu. Baik.
Abang. Saya mahu abang matikan kamera keselamatan.
Ada banyak, jadi abang perlu pantas.
Pantas? Jangan risau, dik.
Red. Kita akan masuk ke dalam bebola ais itu.
Ke dalam bebola ais? Baik. Okey.
Leonard, Courtney, Garry, awak nampak tuil gergasi
berdekatan tiub lava berwarna jingga itu?
Baik.
Tarik ia sampai ke bawah.
Itu akan mengeluarkan satu tanjakan.
Jadi apabila saya dan Red berguling di dalam bebola ais,
kami akan bergerak pada sudut yang tepat
untuk memusnahkan senjata berkuasa itu. Faham?
DIMUSNAHKAN
-Macam itulah! -Rancangan yang baik, Silver!
Mak tentu akan rasa bangga.
Baik, mari kita satukan sayap dan telapuk.
Semoga berjaya!
Abang. Beritahu kami apabila abang dah matikan kamera.
Okey, baik.
Sabar, kawan-kawan.
AVIAN YANG KAYA DAN GILA
PENGAWAL
-Jerry! -Ya?
-Mari sini. Tengok ini. -Ada apa?
NORMAL Laluan tengah
Menurutnya, semuanya normal.
-BEBOLA DAGING? -SEMUANYA BAIK!
Jerry, awak nampak tak benda ini?
Saya tak nampak apa-apa pun.
Bukan yang itu. Bukan di sini.
Saya rasa ia tentu yang ini.
Saya akan berada di sini apabila awak keluar nanti.
Saya pun sama.
Kita cuma perlu pergi ke landasan itu untuk sampai ke tuil itu.
Okey.
Jangan sentuh tiub lava itu.
Saya tak tahu jika saya boleh lepas.
Kempiskan punggung awak!
Ada sesiapa hidu bau bakon?
Tiada siapa boleh nampak saya. Dengan pantas dan tangkas.
Saya menyelinap dengan senyap.
Siapa yang benarkan awak keluar? Saya tak tahu.
Kerana saya tak dengar mereka datang, kerana mereka datang senyap-senyap.
Hei, kapten nampak burung itu?
Tiada siapa nampak saya. Tumpaskan mereka.
Saya ingin tahu, kenapa awak tak mahu berpasangan dengan Chuck?
Dia lebih pantas daripada saya.
Tidak, dia terlalu ringan.
Kenapa bukan Bomb? Dia lebih berat daripada saya.
Terlalu perlahan. Awaklah orang paling sesuai.
Peliknya. Saya ingat kita tak serasi.
Ya, sesetengah pemboleh ubah sudah berubah, jadi...
Pemboleh ubah, ya? Apa yang kita buat di sini?
-Kita sedang menjalankan misi. -Ya, misi ini. Sudah tentu.
Okey, Bomb, kami bersedia.
Masa untuk menewaskan pengawal itu.
Baik.
Cepat, Bomb, bertenang. Kuatkan badan. Awak boleh melakukannya.
Kita ada 10-91g di bilik kawalan.
Baik.
Awak boleh lakukannya, Bomb. Tumpaskan mereka!
Terima kasih kerana bawa kami keluar!
Malah Glenn pun rasa seronok.
Sama-sama!
Silver. Sasaran kita telah termakan umpan.
Baik. Okey, Leonard? Masa untuk Rancangan X.
Rancangan X? Saya ingat awak kata "spandeks."
Spandeks?
Saya gunakan apa saja yang ada.
Nampak bagus, kawan-kawan!
Goyangkan lengan.
-Saya memang goyangkan lengan. -Saya goyang lengan begini.
Ya!
Tiga minit sebelum pelancaran.
Debbie. Kita akan mula balik. Seperti Tahun Baru!
Ya Tuhan. Baik. Okey. Saya akan ambil serbuk berkilat dan hiasan.
Ini tentu seronok!
Zeta! Kita ada masalah.
Ya Tuhan...
Pergi cari mereka!
Okey. Di situlah bebola ais itu dibuat.
Kita perlu lompat ke dalam lubang itu pada apabila lubang itu terbuka.
-Awak pasti? -Tidak. Saya ikut gerak hati saja.
Saya tak sangka langsung.
Perhatian, semua helang!
Tahanan telah melarikan diri!
-Baiklah. Sambung kerja! -Mari kita lakukannya!
Kawan-kawan! Tunggu dulu!
Kita belum selesai lepak-lepak dan bergembira.
Silver, kita ada masalah.
Sambung kerja...
-Okey, kita lompat pada kiraan tiga. -Baik.
Satu. Dua.
Tiga!
Ia berjaya! Red?
Kita berjaya!
-Alamak. Apa...? -Penyuntik lava!
Saya boleh uruskannya.
Red!
Kita akan mula menurun ke bawah dari sini.
Okey, sekarang apa pula?
Jika kiraan saya betul,
kita patut cukup tinggi untuk mencapai tuil itu jika kita bertiga...
Garry?
Bertahan
Okey, rancangan baru.
Kita perlu capai 105 km sejam. Kiri, kanan.
Sekurang-kurangnya kita dapat buat keempat-empat langkah hari ini.
-Dua minit sebelum pelancaran. -Dua minit, kawan-kawan!
Dua minit sebelum pelancaran!
Kiri, kanan.
Kita perlu musnahkan senjata berkuasa itu.
Leonard. Tanjakan itu sudah dinaikkan?
Kami sedang cuba menaikkannya.
Apa kita nak buat?
-Okey, mari kita fikirkannya. -Saya ada satu idea.
Ya. Sekarang bukan masanya, Courtney.
Saya sedang fikirkan cara untuk naik ke tuil itu.
Hei. Leonard.
Itu mungkin berkesan!
Silver! Bagaimana dengan kelajuan kita?
Kita hanya boleh capai 95 km sejam. Kita perlu capai 105 km sejam.
Ia tersangkut! Kita perlu tambahkan berat!
Okey, ini dia!
Ia bergerak!
Itu teruk.
Seratus satu. Seratus tiga.
Satu minit lagi!
Ya, mari kita hapuskan rumah-rumah itu daripada pandangan pantai awak.
-Silver, tuil itu rosak! -Rosak?
Leonard, tak adakah gajet yang awak boleh guna?
Kami hampir tiba di tanjakan.
Gajet? Gajet!
Empat puluh lima saat!
Perhatian semua kakitangan, saya memulakan kiraan pelancaran.
Memulakan.
Garry! Ada cara untuk awak beri saya gajet itu?
Tak ada.
-Chuck. Saya perlukan beg galas Garry. -Baik!
Garry, awak di mana?
Chuck! Di sini!
Ya! Kita dah capai 105 km sejam!
Lima belas saat!
Mari kita lakukannya!
Tiga belas, dua belas, sebelas.
Sepuluh!
-Leonard! Sekarang saja masanya! -Sembilan!
-Awak perlu naikkan tanjakan itu! -Lapan!
Tujuh! Enam!
Lima! Empat!
-Bum! -Tiga!
Dua!
Dan satu!
Ada helang berdekatan.
Ya!
Tidak!
Itu adik saya!
-Ia gagal? -Saya tak faham.
Sudah tentu ia gagal!
Awak tentu amat menyayangi pulau kecil itu
sehingga sanggup menyabung nyawa untuk menyelamatkannya.
Awak nak tahu sesuatu? Saya tak peduli.
Kerana saya kejam, sayang.
Tidak!
Zeta!
Tunggu!
-Apa? -Mighty Eagle!
Saya punca semua ini.
Saya tinggalkan awak pada hari perkahwinan kita.
Sejak itu, jiwa awak terseksa.
Sekarang? Awak buat begini sekarang?
Jadi, bunuhlah saya! Bukan pulau-pulau itu.
Awak berani betul!
Saya tahu! Saya kecewakan hati awak.
-Itu jawapannya! Teori Tali Super. -Apa?
...yang menjadikan awak tidak waras selama ini. Bebaskan diri awak.
-ANGGARAN DAYA PELUNCUR -Okey, saya nampak sekarang.
Teruskan, buat sedahsyat yang mungkin.
Abang.
Saya layak menerimanya.
Awak fikir ini kerana awak, Ethan?
"Ethan"?
Itu amat kelakar dan memalukan,
lagipun sudah 20 tahun saya terfikir langsung tentang awak.
Apa?
Awak malas, tak ada kordinasi dan sombong.
Awak tak berwibawa langsung. Awak tak bermakna bagi saya!
Awak tak penting! Dan saya tak fikirkan tentang awak langsung.
Saya tak fikir tentang kaki awak yang busuk, tangan awak yang tak cekap,
siku awak yang dah buruk...
Jadi, awak ada terfikir tentang saya atau tidak?
Untuk pengetahuan awak, kawan.
Saya dah lupakan awak dan tempat ini
dan saya dah bersedia untuk tempat lebih baik bagi saya dan anak saya.
Sebenarnya, dia anak kita.
Apa?
Ya Tuhan.
Itu ayah saya?!
Saya ada anak?
Ya. Ada.
Saya besarkan dia seorang diri di tanah tandus yang berais ini.
Tapi sekarang saya akan bergembira di pulau tropika yang panas
seperti yang sepatutnya!
-Berhenti! -Oh, tidak.
-Ia berjaya! -Ya!
Alamak.
Dapat tangkap!
Awak boleh lakukannya! Pegang tali itu!
Anak-anak burung!
Alamak! Mereka dalam bahaya!
Lompat!
Kawan-kawan, lari!
Mari kita pergi!
Tunggu. Ini tak mungkin sedang berlaku.
Dapat pun!
-Saya cemas! -Saya pun sama!
-Kita berjaya! -Kita berjaya.
Debbie? Mana dia?
Debbie?
Debbie, tidak.
Apa saya dah buat?
Oh, Debbie.
Awak tak apa-apa?
Sayang? Intan payung?
Anak kesayangan ayah?
Ayah?
Ya.
Ayah sangat kuat! Dia selamatkan saya.
Oh, Debbie.
Mak! Boleh kita bela dia? Tolonglah.
Sebelum awak jawab, awak perlu lihat sesuatu.
Nanti dulu.
Yang paling dekat di hati saya.
Aku tak ingin menunggu
Sehingga nyawa kita berakhir
Adakah ini masanya atau kita akan
Menyesal
Aduhai.
Awak sangat menyedihkan.
Ya!
Saya tak pernah menghadiri majlis perkahwinan sebelum ini!
Okey, beritahu saya sekali lagi, siapa yang berkahwin?
Terence, ia seperti perkahwinan kita, cuma lebih mahal.
Bunga untuk awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, burung dan khinzir,
kita berhimpun pada hari ini untuk dua insan ini.
Bukan hanya kerana mereka bakal berkahwin,
tapi juga kerana salah seorang daripada mereka cuba memusnahkan pulau kita
demi kepentingan dirinya sendiri.
Cuba teka siapa?
-Ia perkahwinan yang indah! -Betul.
Tapi Mighty Eagle datang pada saat-saat akhir
dan harus dipuji kerana berjaya menghalangnya.
Ya, sayang berjaya.
Saya cintakan awak.
Selesaikannya.
Saya sahkan awak helang dan suami. Awak boleh kucup...
Mari sini, sayang!
Cium, Mighty Eagle! Oh, itu menjijikkan.
Syabas, mak! Syabas, ayah!
Perhatian, semua. Pandang saya.
Hai. Di sini.
Saya ingin ucap selamat
kepada burung yang merealisasikan semua ini.
Wira kita, Red.
Berikan tepukan kepada Red!
Red!
Awak wira kami, Red!
Perlahan-lahan. Tulang saya berongga.
-Siapa sayang awak, Red? -Ya, Red!
Wah, terima kasih, semua.
Ucapan!
Nampaknya mereka masih sayang awak, Red.
Okey, saya...
Saya benar-benar berbesar hati dan saya...
Dua saat. Bagi saya dua saat. Saya akan kembali.
Ucapan yang baik. Ya!
Tumpang lalu. Maaf.
Saya cuba nak lalu.
Silver!
Terima kasih untuk semua ini.
Dan untuk sokongan dan kasih sayang awak semua. Ia segala-gala...
Ia segala-galanya bagi saya. Tapi...
Saya tak layak menerimanya.
-Dia lebih layak menerimanya. -Apa yang berlaku?
Bukankah itu nerda dalam kelas fizik kita?
Dia wira sebenar.
Silver yang beri cadangan untuk menghentikan senjata berkuasa itu
dan akhirnya, menyelamatkan nyawa kita semua.
Red, saya tak buat semua itu seorang diri.
Betul. Kerana kita sepasukan.
Kita tak mampu buat apa-apa tanpa Chuck dan Bomb.
-Atau Courtney dan Garry. -Terima kasih!
Atau Leonard.
Sebenarnya, kita mungkin boleh buat tanpa Leonard.
-Kita perlu jujur. -Leonard memang hebat!
Saya buat segala-galanya! Saya yang dapatkan kapal selam itu!
Termasuklah Mighty Eagle.
Kacaknya.
Dan akhir sekali, anak-anak burung yang comel itu.
Kita kuat apabila kita bersatu.
Seperti Tali Super.
Berikan tepukan kepada Silver!
Saya mahu jadi seorang jurutera!
-Okey, Garry. Sekarang! -Baik.
Ya Tuhan! Kami dah terkenal!
Oh, tengok! Itu saya!
Sebenarnya, merekalah wira sebenar.
Merekalah yang layak menerima kasih sayang awak. Bukan saya.
Sekarang, kami lagi menyayangi awak, Red!
Tengoklah. Awak tak bersendirian.
Saya dah berkahwin! Mari kita berparti!
Debbie, tinggalkan mangkuk minuman itu!
Mari sini dan menari dengan mak!
Hei, mana Red dan Silver?
Okey, cacing atau dedak burung?
Saya bergurau saja! Saya tahu ia roti bakar.
Roti bakar.
Saya cuma bersikap sinis saja semasa saya kata itu makanan kegemaran saya.
Untuk pengetahuan awak.
Apa? Awak? Sinis?
-Tak mungkin. -Saya tahu apa yang awak cuba buat.
Mungkin awak boleh ajar saya nanti.
Ya, mungkin, apabila awak tak sibuk menyelamatkan dunia.
Saya baru selesai menyelamatkannya, jadi saya tak sibuk sekarang.
Biar betul! Kerana saya pun agak kurang sibuk juga.
Saya pun tak ada apa-apa nak buat!
Itu bunyi apa?
Saya nak geletek awak berdua.
Chuck! Jangan!
Pembawa sial!
Ketawalah, semua! Hahaha.
Tiada siapa boleh halang saya sekarang!
Saya akan hentikan awak, Zeta!
Awak tak boleh hentikan saya daripada
menunjukkan betapa comelnya adik-adik saya semasa mereka tidur.
Ya!
Oh, comelnya!
Saya ingat mereka tentu dah menetas sekarang.
Mereka sedang menetas!
-Ya! -Mereka sedang menetas!
Ya Tuhan, saya dah nampak seekor!
Mak!
Tidak.
Boleh saya tolong?
Maaf.
Mak?
Hai.
Adik-adik saya!
Selamat tinggal!
Mak!
Adik-adik, kami sayang awak semua.
Kami harus jaga mereka dan jangan biar mereka hilang daripada pandangan mata.
Ya. Kita takkan biar mereka hilang daripada pandangan mata kita.
Selamat tinggal.
CARL C. RAGGIO Dalam Ingatan
Terjemahan oleh: Noorsalwati Nordin