1915. Α' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΟΥ ΚΑΪΖΕΡ ΕΧΕΙ ΕΙΣΒΑΛΛΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΜΕ ΓΟΡΓΟΥΣ ΡΥΘΜΟΥΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΤΩΠΟ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΘΕΙ ΚΑΜΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΕΛΑΣΗ
- Κράτα τις λαβές! - Τις κρατάω!
- Μη φοβάσαι. - Δε φοβάμαι.
- Άσε με! - Κάνε πετάλι!
Είναι σαν να καβαλάω άλογο.
Και πώς σταματάω;
Πάτα φρένο!
Πρόσεχε, νεαρή.
Σας ευχαριστώ, κύριε αξιωματικέ.
Να περάσετε καλά... Όσο ακόμα δεν είναι εδώ οι Γερμανοί.
"Κύριε αξιωματικέ"...
Χαζέ!
Πατέρα, να σου γνωρίσω τον Άρτουρς. Είναι συμμαθητής μου.
Είμαι ο Δρ. Κάουλινς.
Λέγομαι Άρτουρς Βάναγκς.
Πόσων ετών είσαι;
17.
Σε λίγους μήνες θα γίνω.
Γιατρέ;
Κοιμήσου εσύ.
Αυτό μόνο από μεγάλη βόμβα μπορεί να έγινε.
Το άλογο πέθανε αμέσως.
Τα πνευμόνια του κάηκαν.
Γιατί γελάς;
Φτάνει!
Είμαστε πάτσι.
Τι είναι αυτό;
- Το βρήκα! - Γιατί το έκανες αυτό;
Μεγάλο παιδί είναι.
Κυνηγάει κορίτσια όλη νύχτα.
Μπάρονς!
Τα πυθαγόρεια θεωρήματα δε θα κάνουν τη σίκαλη να φυτρώσει πιο γρήγορα.
Άλλο σχολείο;
Είναι στρατιωτικό σχολείο. Εκεί δεν διδάσκουν πυθαγόρεια θεωρήματα.
Ποιον πόλεμο;
Τι νομίζεις εσύ;
Τους μορφωμένους δεν τους στέλνουν στο μέτωπο ως αναλώσιμους.
Θα γυρίζουν πίσω το απόγευμα.
Καλύτερα να φας κάτι, εντάξει;
Κι εγώ θέλω να πάω.
Εσύ δεν έχεις να πας πουθενά. Να πας να πλύνεις τα πόδια σου.
Βγάλτε τις στολές σας!
Αν έρθουν οι Γερμανοί,
...θα σας ψήσουν σαν τα σνίτσελ!
Κρύψου κάτω από το κρεβάτι.
Τον αγκώνα.
- Ήσυχα, Μπάρονς! - Μπορώ να περάσω;
Γάλα;
Καλό.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Ήσυχα, Μπάρονς!
Μη ρίξετε!
- Δουλεύαμε εδώ πριν τον πόλεμο. - Είστε κατάσκοποι!
- Μη ρίξετε! - Σιωπή!
Κουνήσου, Ρωσίδα!
Κάτω, αγόρι μου...
Κρύβονταν στον αχυρώνα!
Δεν είμαστε στρατιώτες.
Δεν... Δεν ξέρω...
Κρατήστε το σκυλί!
Μπάρονς, ησύχασε!
Κρατήστε το σκυλί!
Ήσυχα, Μπάρονς!
Τι κάνετε; Συλλάβετέ τους!
Δε φταις εσύ.
Άντε, κάνε γρήγορα!
Οι Γερμανοί είναι ήδη κοντά στο Γέλγκοβο!
Κάψτε τα όλα!
Μην αφήσετε το βόδι στους Γερμανούς!
Μπορώ να...πάρω το δαχτυλίδι της μητέρας μου;
Ναι.
Θα κάψουμε το σπίτι;
Ας το κάψουν αυτοί, αν θέλουν.
Το βόδι δε θα τα καταφέρει να φτάσει ως τη Ρίγα.
Λετονοί, ας καταταγούμε στα στρατιωτικά συντάγματα,
Ας χυθεί αίμα εκεί, θα πολεμήσουμε για να γλιτώσουμε από δεσμά της σκλαβιάς
Έλα να καταταγείς.
Διάβασέ το, γέρο.
Παιδιά! Ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε!
Ας καταταγούμε στα λετονικά συντάγματα!
Το κέντρο αιτήσεων είναι στην οδό Τερμπάτας 3.
Να σταματήσουμε να τρέχουμε μια για πάντα.
Εγώ δεν τρέχω.
- Πώς σε λένε εσένα; - Κόνραντς.
Υπέγραψε!
"Η επιτροπή λετονικού τάγματος καλεί όλους τους Λετονούς,
"που θέλουν να ενταχθούν στα νέα τάγματα σκοπευτών.
"Και ιδίως, καλωσορίζει τους νέους... με ποδήλατα."
- Εγώ δεν έχω ποδήλατο. - Και το τρίκυκλο είναι μια χαρά.
Άκου, κοντέ. Ποιος είσαι εσύ;
Λέγομαι Μίκελσονς. Από το εργοστάσιο "Fenikss".
Ο επόμενος!
- Ο επόμενος! - Κουνήσου!
Ο επόμενος!
Πολύ νέος. Ο επόμενος!
Έχει την άδειά μου.
- Είσαι ο πατέρας του; - Ναι.
Σε δυο μήνες θα γίνω 17.
Η άδεια από τη μάνα σου;
Τη σκότωσαν οι Γερμανοί.
Ο επόμενος!
Πολύ μεγάλος.
Δώστε τα έγγραφά μου στον διοικητή.
Ο ανθυπολοχαγός του συντάγματος Κέξχολμ;
Ακριβώς.
17 πιστοποιητικά διάκρισης για εκπληκτικές ικανότητες σκοποβολής.
Σωστά.
Υπηρετήσατε για 15 χρόνια.
Να τον κατατάξετε.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
- Σύντομα θα γυρίσουμε. - Θα σε περιμένω.
Ο Θεός να ευλογεί τη Λετονία...
Σταμάτα! Απαγορεύεται αυτό!
Δε γαμιέσαι; Αφού μόνο Λετονοί είναι εδώ πέρα.
Ο Θεός να ευλογεί τη Λετονία, την αγαπημένη γη των πατεράδων μας,
Ο Θεός να ευλογεί τη Λετονία...
Ο Θεός να την ευλογεί!
Ετοιμάστε τις χειροβομβίδες!
Εμπρός! Ο ένας πίσω από τον άλλο!
Ναι! Νικήσαμε!
Άρτουρς! Πρόσεξε!
Άρτουρς!
Βάναγκς...
Σπίλβα...
- Σε μισή ώρα, σε θέση επιθεώρησης. - Γιατί;
Σε μία ώρα!
Σε θέση παρέλασης!
Παρουσιάστε! Πάρτε θέσεις! Επίθεση!
Ο στρατιώτης δεν πρέπει να σκέφτεται!
Ξαναοπλίσατε, σημαδέψατε και πυροβολήσατε! Το καταλάβατε;
Σου έκανε και σένα τέτοια εξάσκηση ο πατέρας σου στο σπίτι;
Όχι, στο σπίτι ήταν απλά ο μπαμπάς μου, όχι ανθυπολοχαγός.
Ξαναοπλίσατε, σημαδέψατε και πυροβολήσατε! Εμπρός!
Πιο γρήγορα!
Τι κάνεις εσύ; Ο στρατιώτης δεν πρέπει να σκέφτεται! Προχώρα!
Η γυναίκα μου είναι να έρθει την Κυριακή.
- Εσένα, η "έτσι" σου; - Ποια;
Η κοπέλα, βρε... Η γκόμενά σου. Η Μίρντζα.
- Δεν μου έχει υποσχεθεί τίποτα ακόμα. - Τι άλλο να κάνει; Θα έρθει κι αυτή.
Φτιάχνουμε αυτές τις πυραμίδες σαν να είμαστε γίδες του βουνού.
Πότε θα μας δώσουν κανονικά όπλα;
Εντυπωσιακό, Κόνραντς.
Πραγματικός ακροβάτης.
Μα πόσο δύσκολο είναι;
Τρέχα, Μίκελσονς!
Άντε, βρε ανόητε της Ρίγα! Για να δούμε πόσο σκληρός είσαι.
Δικό μας είναι αυτό;
Μπορείς να πεις από τον ήχο του ότι είναι δικό μας.
Έτσι νομίζω.
Τρέξτε να καλυφθείτε! Κρυφτείτε!
Καλυφθείτε όλοι! Αεροπλάνο!
Πιο γρήγορα! Κρυφτείτε!
Αυτά μού είναι πολύ μικρά.
Να βγεις στην αναφορά τότε και να πεις ότι δεν μπορείς να πας στον πόλεμο.
Ναι, ακριβώς. Αυτές φοριούνται χωρίς κάλτσες.
Μίκελσονς.
Σπίλβα.
Βάναγκς.
Στρατιώτες!
Σήμερα ορκιστήκατε στον τσάρο και στη μητέρα-πατρίδα!
Να της είστε πιστοί...
...και μη λυπηθείτε τη ζωή σας!
Ακούστε τη διαταγή!
- Ένας αληθινός ήρωας. - Τυφεκιοφόροι!
Είμαστε 40 χλμ. από το μέτωπο.
Σε 7 ώρες θα είμαστε εκεί.
Τραγουδώντας, πάμε γρήγορα!
"Αυτές φοριούνται χωρίς κάλτσες."
Τι μαλάκας.
Μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Εσύ ήρθες εδώ για να κοιμάσαι;
- Το παιδάκι έβγαλε φουσκάλα; - Σκάσε.
Είσαι εντελώς τρελός;
Η δεσποινίς Φράου.
Ποντίκι τρέχει!
Ήσυχα!
Παιδιά, το ακούσατε αυτό;
Σπίλβα! Πήγαινε να αερίσεις τους Γερμανούς!
Έναν γιατρό!
Βάλτε τις ξιφολόγχες!
Είπα, βάλτε τις ξιφολόγχες!
Όλοι στο παραπέτο!
Αν δεν απαντήσουμε, θα ρίχνουν ακόμα πιο πολύ.
- Είσαι τυφλός; - Λες κι εσύ τα βλέπεις όλα.
Μη ρίξετε.
Ετοιμαστείτε για επίθεση.
Σε μια γραμμή όλοι!
Πίσω!
Περιμένουμε.
Γεμίστε τα όπλα σας.
Βάναγκς,
...πρέπει να πάμε από κει.
Άρτουρς! Γύρισες πίσω;
Άφησέ τον. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Η ομίχλη υποχωρεί. Θα μας θερίσουν όλους.
Πάμε μπροστά!
Χειροβομβίδες!
Πάμε!
- Η Μίρντζα ίσως; - Δείξ' το μου και μένα, Μίκελσονς.
Πρέπει να είσαι κωλόφαρδος εσύ.
Κοίτα στήθος!
- Να πας στο αναρρωτήριο. - Θα μείνω εδώ.
- Σταμάτα να κλέβεις. - Δεν κλέβω, απλά αερίζω τις τσέπες.
Κι από πού πήρες τις μπότες σου;
Με αυτές τις μπότες... η μάχη θα είναι πιο εύκολη.
- 216; - 216.
Βάναγκς.
Ο Σπίλβα, σκοτώθηκε στο Σλόκα.
Μαμά!
Καθαρίστε τις καλά!
Να φαίνονται σαν καινούργιες!
Το αίμα μου είναι αυτό;
Οι Γερμανοί έχουν μπλε αίμα. Δικό σου είναι.
- Και οι Εσθονοί; - Έντονο κόκκινο.
Προσοχή!
- Η μονάδα θα μείνει σε επιφυλακή απόψε. - Ελήφθη!
Ο Άρτουρς Βάναγκς ορίζεται να είναι στη διάθεση του λοχία.
- Τυφεκιοφόρε Βάναγκς! - Παρών!
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Ανάπαυση.
Το αγόρι έγινε 17.
Να πεις στη Μίρντζα ότι είδες αεροπλάνο.
Δε θα σε πιστέψει, αλλά πες της ότι τρομάξανε όλοι,
κι εσύ έμεινες με το πολυβόλο...
Οι ήρωες αρέσουν στα κορίτσια.
Άκου...
Δώσ' της...
...αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Ένα κηροπήγιο.
Αν έχεις καμιά ερώτηση, απλά ρώτα.
Θεέ μου!
Τυφεκιοφόρος Άρτουρς Βάναγκς, σύνταγμα Κούρλαντ.
Πέρασε μέσα.
Βγάλε το παλτό σου.
Η Μίρντζα θα έρθει όπου να 'ναι.
Μένει ένας αξιωματικός μαζί μας.
Τον έφεραν από το νοσοκομείο. Κοιμάται τώρα.
ΕΙΣΑΙ Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΜΟΥ
Άρτουρς, συγγνώμη.
- Μ' αυτά τα χέρια σκότωσα έναν Γερμανό. - Είσαι ήρωας.
Μη φύγεις.
Μείνε.
- Έχεις δοκιμάσει κρασί Tokay; - Θέλω να πεθάνω.
Αυτό θα γίνει, αργά ή γρήγορα.
Να πάει στο διάολο αυτή!
Σήμερα πρέπει να το γιορτάσεις!
Ναι, ναι.
Οι Γερμανοί είναι παντού.
- Ας φύγουμε. - Έλα.
- Φύγε! - Έλα τώρα, Λόλυα!
Λόλυα, γλυκιά μου, ηλιαχτίδα μου...
Μπορούν να μείνουν εδώ δυο στρατιώτες;
Έντγκαρς...
Εγώ και ο Άρτουρς και ένα μπουκάλι κρασί Tokay.
Και... ένα δώρο από τα χαρακώματα.
Σιχαίνομαι το λευκό κρασί.
Ναι, κι εγώ. Και ο Άρτουρς.
Ο Άρτουρς... είδε ένα αεροπλάνο.
- Όλυα. - Άρτουρς.
Λοιπόν...
Ορίστε.
- Θέλεις να μας μεθύσεις; - Ναι, θέλω.
Ας γίνει έτσι! Να μεθύσουμε! Έτσι κι αλλιώς, πόλεμο έχουμε.
Ας γίνει έτσι! Άσπρο πάτο!
- Αυτό είναι το σπαθί μου. - Αλήθεια;
Πού γυρνούσες με το σπαθί σου;
Γιατί είναι τόσο σοβαρός ο αδερφός σου;
Ρώτα τον.
Γιατί δε γελάς εσύ;
Μ' αρέσει η στολή σου.
Μπορώ να δοκιμάσω το καπέλο σου;
Πώς χαιρετάμε έναν αξιωματικό;
Κύριε αξιωματικέ, σας αναφέρω!
Αν σου δώσω μια διαταγή, θα την εκτελέσεις
Ναι.
Φίλα με.
Έπρεπε να είχα σκάψει πιο βαθιά τα κιβώτια με τους σπόρους.
Οτιδήποτε φυτρώσει, θα αρπαχτεί. Δε θα υπάρχει τίποτα για σπορά.
Εμείς όμως είμαστε εδώ, χιλιάδες, καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα.
Θα μπορούσαμε να οργώνουμε στρέμματα κάθε μέρα.
Περίμενε διαταγές, στρατιώτη. Θα έχουμε την ευκαιρία να πολεμήσουμε.
Στο υπόγειο.
Βάλε το καπέλο στην ξιφολόγχη και σήκωσέ την.
Δώσ' το σε μένα.
Πιο χαμηλά, όχι τόσο ψηλά.
Πήγαινέ το πάνω και κάτω, σαν να περπατάει κάποιος.
Όχι σαν να πηδάει. Δε χορεύουμε εδώ.
Πιο αργά.
Είσαι πανηλίθιος.
Μη μου λες τι να κάνω.
Πώς να το κάνω αυτό αφού δε μαθαίνεις;
Φέρσου σαν δάσκαλος.
Ελεύθερος σκοπευτής.
Κανείς εθελοντής;
Πολύ καλά.
Ένας ελεύθερος σκοπευτής.
Στα δεξιά.
Δύο από σας, προχωρήστε. Με έρπινγκ!
Για τόσο αδύνατος που είσαι, σου αξίζει δικαστήριο.
Παιδί μου.
Μα τι κάνετε;
Έχει σφαίρα στο λαιμό και του δίνετε γάλα;
Μίρντζα!
Μη μιλάς. Μια σφαίρα αφαιρέθηκε από τον λαιμό σου, καταλαβαίνεις;
Είχε διαπεράσει τον ώμο σου 2 χιλιοστά δίπλα από την αρτηρία.
Ήσουν τυχερός.
Καλό αγόρι.
Ακόμα αγόρι όμως.
Ο πόλεμος δεν είναι για τα αγόρια.
Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι σου,
...με τη μητέρα σου, και να μελετάς.
"Αγαπημένε μου γιε.
"Πονάνε τα πόδια μου.
"Άκουσα ότι έπεσες στη μάχη.
"Ξέρω όμως ότι ζεις.
"Εδώ δεν υπάρχουν νέα. Έχει ησυχία στο μέτωπο.
"Ο Κόνραντς έπνιξε κι άλλον έναν,
"...κι εγώ κατάφερα να σκοτώσω δυο ακόμα μπάσταρδους.
"Έτσι φτάσαμε στους 30.
"Έχει ψοφόκρυο εδώ, πονάνε τα κόκαλά μου,
"αλλά όταν σκέφτομαι εσένα, τον Έντγκαρς και την πατρίδα,
"...ξεχνάω κάθε θλίψη.
"Η μητέρα μού μιλούσε για σένα στο όνειρό μου.
"Ο Έντγκαρς ήδη γύρισε πίσω, κάνει πολύ κρύο."
Το κάπνισμα απαγορεύεται αυστηρά για σένα.
Συγγνώμη.
Ούτε πρέπει να μιλάς.
Το επισκεπτήριο τελειώνει σε μία ώρα.
Υγιής και δυνατός!
Χαιρετίσματα από την Όλυα.
Τι κάνουν;
Πίνουν.
Ο πατέρας;
Προχωρά σερνόμενος όλο και πιο κοντά στους Γερμανούς.
Πυροβολεί κάθε μέρα.
Πήρε ένα μήνυμα ότι σκοτώθηκες στη μάχη.
Είμαι ζωντανός όμως.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Τι λέτε για αυτό, αξιωματικέ;
"Ενώ ο Κάιζερ τρώει παιδιά για πρωινό, πίσω από το μέτωπο..."
"...Γερμανοί κατάσκοποι στρατολόγησαν Μπολσεβίκους δολοφόνους..."
"...υποσχόμενοι σε αυτούς γη και λεφτά που δεν τους ανήκουν."
"Μην απελπίζεστε. Ο τσάρος είναι έτοιμος να πεθάνει για σας."
Ας μην ενδώσουμε στην προπαγάνδα.
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Όσο ο τσάρος είναι στο χειμερινό ανάκτορο...
...εμείς καθόμαστε εδώ σαν μαλάκες και δεν κάνουμε τίποτα.
Τυφεκιοφόρε, προσοχή!
Ανάπαυση.
Προσοχή!
Ήσυχα, τυφεκιοφόρε.
Καλή ανάρρωση.
Μη βιάζεσαι.
Ανάπαυση.
Ελέγξτε αν αυτά είναι τα σωστά.
Δικό μου είναι.
Υποθέτω ότι θα πας στο Νησί του Θανάτου.
Πάρε ένα.
Μάρτα, έλα να τσουγκρίσουμε. Πάσχα έχουμε.
Συγγνώμη που κάπνισα.
Όταν γίνεις καλά, θα καπνίζεις και πάλι.
- Ονομάζομαι Άρτουρς. - Το ξέρω.
Γιατί είσαι εδώ στο νοσοκομείο;
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου είναι στο μέτωπο.
Και δεν μπορώ να φροντίζω τη φάρμα μας μονάχη μου.
Ο πατέρας μου και εγώ αποφασίσαμε ότι είναι καλύτερα να έρθω εδώ.
- Η μητέρα σου; - Η μητέρα μου πέθανε.
Λυπάμαι.
Χορεύουμε;
Εγώ είμαι η Μάρτα.
1916, ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ Βάλαμε εκεί τον Γερμαναρά για τιμωρία.
Οι Γερμανοί δεν έχουν κότσια.
Θέλουν να ξοδεύουμε σφαίρες για τους εγκληματίες τους.
- Εύκολο. - Σταμάτα!
Γιατί τον λυπάσαι; Μπορεί αυτός να σκότωσε τον Σπίλβα.
Μπορεί αυτός να φύτεψε τη σφαίρα στην καρδιά της μάνας του Άρτουρς.
Δεν είμαστε εκτελεστές. Αυτόν θα τον πυροβολήσουν αύριο στη μάχη.
Κωλο-Γερμανοί! Ελάτε εδώ!
Ναι, ναι! Σκατά!
Δεν είμαι εγώ σκατό! Εσύ είσαι σκατό!
Ναι, ναι! Δεν καταλαβαίνω!
Είμαι Λετονός εγώ!
Ένας αγρότης είσαι!
Εσύ είσαι ένας μαλάκας!
Μη φωνάζεις.
Πατέρα.
Σκότωσέ τον.
Ρίξε!
Δεν είναι σωστό.
Ρίξε!
Μπράβο, Λετονοί! Μπράβο!
Αν ήταν εδώ η μητέρα σου...
Ελπίζω να με συγχωρέσει... που σε πήρα μαζί μου στον πόλεμο.
- Πόσους; - Τι;
Πόσους;
Πρέπει να σκοτώσουμε 60 ως τα τέλη καλοκαιριού.
Επίθεση με αέρια! Βάλτε υγρά ρούχα στο πρόσωπό σας!
Πιο γρήγορα! Ελάτε!
Βοηθήστε το 6ο σύνταγμα!
Φιλικά στρατεύματα!
Έντγκαρς!
Άρτουρς!
- Πού είναι ο πατέρας; - Τι;
Πού είναι ο πατέρας;
Είναι αληθινοί διάβολοι.
Πούστηδες.
Δε σταματούν να ελέγχουν τα γράμματα.
Δε χαλάει η όρασή σου όταν διαβάζεις τόσα πολλά γράμματα.
Δε μπορώ να δω το παραμικρό από όσα μου έγραψε το μωρό μου.
Μαλάκες.
Προσοχή!
Δεν ήρθε να με αλλάξει ο Βάναγκς.
Ξέρετε πού είναι;
Εδώ.
Ποιος έβαλε το όπλο στον τάφο;
- Κύριε διοικητά! - Παρά πόδας!
Εγώ.
Απώλεια όπλου σημαίνει δικαστήριο.
Κύριε διοικητά, ο ανθυπολοχαγός Βάναγκς σκότωσε 56 Γερμανούς με αυτό το όπλο.
Του αξίζει... να ταφεί με αυτό.
Έκανες το σωστό.
Πυρ!
"Λετονοί τυφεκιοφόροι...
"Θα τα καταφέρετε στην επίθεση κατά των Γερμανών.
"Είστε τυχεροί που πολεμάτε μαζί...
"...με τις καλύτερες σιβηρικές μονάδες...
"...του 12ου συντάγματος.
"Με τις ξιφολόγχες σας θ' απελευθερώσουμε το Γέλγκοβο και το Κουρλάνι.
"Οι μανάδες κι οι πατεράδες σας σας περιμένουν.
"Θα τους αγκαλιάσετε μετά τη νίκη.
"Ο Θεός μαζί μας."
Οι εθελοντές, ένα βήμα μπροστά!
Θα αναφέρετε για τη διαδρομή στους άλλους.
Ο τσάρος υποσχέθηκε ότι θα γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Καλή επιτυχία, παιδιά!
Ανάπαυση!
Θα φάτε. Αυτό είναι για ειδικές περιπτώσεις.
Θα μπορούσα να έχω λίγο μπέικον;
Μήπως θες και αχαμνά αρκούδας εσύ;
Αυτό είναι για 3 μέρες.
Δικό μου είναι ό,τι έχω στο στομάχι μου.
Αν με πυροβολήσουν, τουλάχιστον οι Γερμανοί δε θα μου το πάρουν.
Μα είσαι ηλίθιος; Τι κάνεις;
Είσαι εθελοντής; Θα σε πάρω από το μέτωπο και θα σε πάω στους διαβιβαστές.
Μήπως να μου έδινες ένα κηροπήγιο;
Καλά.
Θα έρθω μαζί σου.
Έλα.
Πυρ!
Πέτερσονς.
Πέτερσονς!
Πάμε, πάμε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πάμε, πάμε!
Σηκωθείτε! Προχωράμε!
Προχωράμε!
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- 4ο σύνταγμα; - Όχι, 3ο... Έλα.
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Είστε Λετονοί!
Σηκωθείτε!
Εμπρός!
Σηκωθείτε!
Ήθελες να μου ρίξεις;
Άρτουρς, τη χειροβομβίδα!
Σκότωσέ με.
Πώς είναι;
Καλό.
Έτσι θα 'πρεπε. Τρεις ώρες μαγειρεύω!
Βάλε λίγα ξύλα.
Έτσι θα βράσει πιο γρήγορα.
- Νούμερο τρία; - Ναι.
Μοίρασε το στους δικούς σου.
Είναι ψειρόσκονη.
Τι; Ψειρόσκονη;
Αλάτι είναι!
- Ψειρόσκονη, λέει αυτός! - Είναι αλάτι!
Ψειρόσκονη!
Γιατί γελάς; Ας το βγάλουμε αυτό.
Τι γίνεται εδώ;
Σας αναφέρω, κύριε λοχαγέ...
...ότι οι Εσθονός δεν ξέρει ούτε μια χήνα να μαγειρέψει.
Τι;
Ναι, Υψηλότατε.
Εκ μέρους της παρέας μας, σας προσκαλούμε να...
...μοιραστείτε μαζί μας αυτήν...
...τη χήνα.
Καλά... αν με κερνάτε...
- Έτσι! - Ορίστε.
Πιο αργά! Ποιος είπε ότι ο Εσθονός δεν ξέρει να μαγειρεύει;
- Ένα δέμα. - Από ποιον;
Είναι για τον Πέτερσονς.
Δες αν έχει τίποτα φαγητό μέσα του.
Από τη μάνα του είναι.
Διάβασέ το.
"Καλό μου παιδί!
"Έλαβα τα χρήματα, ακόμα και το προηγούμενο γράμμα σου...
"...που φαινόταν ότι είχε χαθεί.
"Μπόρεσα να πάρω λίγο μαλλί.
"Θα πλέξω γάντια και για τους φίλους σου.
"Όταν η καρδιά μου στεναχωριέται και φοβάται πολύ,
ειδικά τα σκοτεινά απογεύματα,
"...ανάβω μια λάμπα δίπλα στο κρεβάτι...
"...και κοιτάζω το πρόσωπο...
"...του αγαπημένου μου αγοριού.
"Και τότε νιώθω άνετα... και όμορφα, και θυμάμαι... τις καλές μέρες,
"...όταν ήμασταν όλοι μαζί...
"...και χαρούμενοι."
Μου μπήκε καπνός στο μάτι.
"Κάθε απόγευμα προσεύχομαι...
"...για το αγόρι μου...
"να γυρίσει πίσω σώο και υγιές.
"Σε φιλώ, αγόρι μου.
"Η μαμά σου."
Μαζέψτε τα πράγματά σας!
Επιστρέφουμε στις θέσεις μας.
Γιατί; Αυτοί από τη Σιβηρία θα πρέπει να είναι ήδη στο Γέλγκοβο.
Αυτή είναι μια διαταγή για μένα...
...άρα και για σας!
Οι διαταγές δεν είναι για να τις συζητάμε!
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Πού είναι αυτοί από τη Σιβηρία;
Είναι αδύνατο να μετακινηθούμε.
Επαναλαμβάνω, είναι αδύνατο να μετακινηθούμε.
Δεχόμαστε επίθεση.
Το καταλάβαμε!
Τη νύχτα θα κάνουμε πίσω.
Αυτοί από τη Σιβηρία αρνήθηκαν να κάνουν επίθεση.
- Μα είμαστε τόσο κοντά! - Όλα θα πάνε καλά.
Θα γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Πιο χαμηλά! Πιο χαμηλά!
Αδερφέ... Αδερφέ!
Στάσου.
Στάσου!
Πυρ!
Αδερφέ!
Όλοι πίσω! Όλοι πίσω!
- Ο Γέκαμπς; - Σκοτώθηκε.
Ο Άλμπερτς;
- Είδες τον Πούκις; - Όχι.
Είδε κανείς τον Ρούτζιτις;
Στην άκρη!
Γιατί δεν ήρθατε να μας βοηθήσετε;
Διαβάστε μόνοι σας!
"Ο πόλεμος... θα φέρει το τέλος του τσάρου και του Κάιζερ.
"Σημαδέψτε με τα όπλα σας...
"...τους υπουργούς και τους στρατηγούς.
"Ο Λένιν υποσχέθηκε να απελευθερώσει τη Ρωσία,
"...ας απελευθερώσουμε τη Ρωσία κι ας γυρίσουμε στα σπίτια μας."
"Η γη στους χωρικούς!"
"Τέλος στον πόλεμο!"
Και τους πιστεύετε;
Τι άλλο να κάνουμε; Εγώ δε θα πολεμάω άλλο πια για αυτόν τον παλιο-τσάρο.
Πιστεύετε ότι πράγματι αυτός ο Λένιν μάς εγγυάται την ελευθερία;
Θα δούμε.
Μάρτα;
Ο πατέρας μου. Δε γύρισε πίσω.
Πώς τον λένε;
Πέτερις Φέλτζερς.
Και ο αδερφός σου;
Σκοτώθηκε στο νησί του Θανάτου.
Αν μάθω κάτι,
...θα σου γράψω.
Πονάει;
Ποιο;
Λίγο.
"Μάρτα...
"η επανάσταση τελείωσε.
"Ο τσάρος και ο Κάιζερ τιμωρήθηκαν.
"Για δύο μήνες θα φυλάμε τον Λένιν.
"Μετά, θα μας στείλουν στον νότο.
"Τραυματίστηκα στο πόδι, κοντά στο Ροστόφ.
"Ο Μίκελσονς και ο Κόνραντς με πήγαν στο νοσοκομείο, 20 χλμ από το μέρος.
"Στην αρχή ο γιατρός ήθελε να μου κόψει το πόδι, αλλά μετά άλλαξε γνώμη.
"Δε θέλω να γυρίσω πίσω ανάπηρος.
"Τους συντρόφους μου τους έστειλαν πίσω στη Λετονία.
"Όταν γίνω καλά, θα πάω να τους βρω.
"Είμαστε πιο δυνατοί και πιο ενωμένοι από ποτέ.
"Θα νικήσουμε τους Γερμανούς. Και θα γυρίσω στα μέρη μου.
"Θα ήθελα πολύ να σου τα δείξω. Είναι πολύ όμορφα.
"Άρτουρς."
Δώσ' τα πίσω! Δεν είναι αστείο!
Πες μου τι είδες.
Αυτοί φοράνε κόκκινα αστέρια. Αλλά έφυγαν μόλις ήρθαν οι Γερμανοί.
Θα προέλασαν προς τη Λετονία.
Θέλουν να χτίσουν τον Κομμουνισμό στη Μόσχα.
Εμάς ποιος θα μας προστατέψει;
Θα 'πρεπε να πολεμήσουμε για τη δικιά μας κυβέρνηση.
Μη λες βλακείες.
Κάθε βράδυ σκοτώνονται άνθρωποι στη Ρίγα.
Μερικοί σκοτώθηκαν στη ζυθοποιία. Εκεί κυρίως.
Μερικοί σκοτώθηκαν στις κεντρικές φυλακές,
...κοντά στους πύργους με το νερό.
Άλλοι, κοντά σε δάση.
Τους συλλαμβάνανε το μεσημέρι και τους εκτελούσαν αργά το απόγευμα.
Ποιος φταίει για αυτό; Για τον θυμό των υπηρετών του Αντίχριστου;
- Αυτοί οι μπάσταρδοι οι τυφεκιοφόροι! - Πάμε να κατέβουμε.
Εγώ θα κατέβω πιο μετά.
Μπάσταρδε!
Τρελός είναι αυτός;
Καλά που ήρθατε.
Δε θα τα καταφέρναμε...
...χωρίς εσάς.
Όχι.
Φεύγω τώρα.
Σύντροφε διοικητά, επιτρέψτε μου να αναφέρω.
Προχώρα.
Τα μεταφορικά μέσα κινούνται κανονικά. Οι συλληφθέντες έχουν μπει σε βαγόνια.
Ανάπαυση.
Οπλίτη Βάναγκς!
- Παρών. - Πώς είναι το πόδι σου;
Λίγο πιο κοντό. Αλλά έτοιμο για την επανάσταση.
Η τρίτη μονάδα! Προς τα αρχηγεία!
Προχωράτε.
Αλτ!
Στροφή επί δεξιά!
Μπείτε σε γραμμή!
Ευθυγραμμιστείτε!
Προσοχή!
Αυτός δεν είναι ο Μίκελσονς;
"Για πράξεις αντεπαναστατικές,
"λιποταξία,
"βοήθεια σε λιποταξία,
"βοήθεια σε προσπάθεια απόδρασης,
"και για προδοσία,
"...η ποινή είναι θάνατος δια πυροβολισμού."
Εκτελέστε τη διαταγή.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μάντεψε.
Εσύ μπορείς να πεθάνεις στη Ρωσία.
Εγώ θα πεθάνω εδώ.
Ρίξε μου!
Εμπρός, Λετονοί,
Ας μπούμε στα συντάγματα.
Ας ματώσουμε, θα πολεμήσουμε.
Ας σπάσουν οι σκλάβοι τις αλυσίδες τους.
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Ρίξτε, αλλιώς θα πυροβοληθείτε.
Καταλάβατε;
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Συλλάβετε τον προδότη!
Μίκελσονς! Μίκελσονς!
Μπάσταρδοι!
Όχι, θα σας σκοτώσω! Μίκελσονς, μη!
Κόνραντς, βοήθεια! Μίκελσονς, μη!
Μίκελσονς!
Πουτάνες! Θα σας σκοτώσω όλους!
Μίκελσονς!
Μην κοιτάς έτσι!
Δάνεισέ μου τον κουβά, φίλε.
- Γιατί τον χρειάζεσαι; - Θα δεις.
Ο σταθμός σου. Κατέβα εδώ.
Ναι, ναι. Σίγουρα.
Τι κοιτάς; Έχεις 10 λεπτά.
Κύριε διοικητά;
Λυπήθηκες για τον Μίκελσονς;
Θα τον σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
Όλους σας θα σας εκτελούσαν αν δεν παρέμβαινα εγώ.
Και θα εκτελούσαν κι εμένα.
Θα σε εκτελέσουν.
Αντίο.
Πάμε στη Μάρτα.
Εργάζεται σε μια φάρμα.
Θα μας προτείνει κάποιο μέρος να κρυφτούμε.
Όχι...
Όταν φύγουν οι Κομμουνιστές, εγώ θα γυρίσω πίσω, πριν έρθουν οι Γερμανοί.
Έχεις κάποιον να σε περιμένει;
Οι Λετονοί συγκροτούν εθνικές δυνάμεις στο Σέσις. Επιτέλους.
Όσο δεν είμαι στα μέρη μου, ο πόλεμος δεν τελειώνει.
Διάβολοι!
Στο δάσος!
Ακίνητοι, θα ρίξουμε!
Προδότη!
- Γυρίστε πίσω! - Μπάσταρδε!
Πού είναι;
Κόνραντς!
- Κόνραντς, πάμε! - Πιάστε τον.
- Βγες έξω! - Κόνραντς!
Πιάστε τον.
Θα ρίξω!
Βγες έξω! Μη με κάνεις να κατέβω από το άλογο!
Από την άλλη μεριά!
- Είδες κάνα στρατιώτη εδώ; - Όχι.
- Μη λες ψέματα! - Δεν είδα.
Πάμε.
Αν δεις κανέναν, να το αναφέρεις.
Φυσικά, σύντροφοι.
Γιατί κρύβεσαι από τους δικούς σας;
Δεν είναι δικοί μας.
Γερμανοί.
Δέσε το σκυλί.
Πόσων ετών είσαι;
- 20. - Γιατί δεν είσαι στον στρατό;
Έχω τραυματιστεί σε λαιμό και πόδι.
Συγγνώμη.
Διάβασε!
"Λετονοί πατριώτες, υποστηρίξτε...
"...τον γερμανικό στρατό ως τη νίκη του.
"Όλοι οι άντρες από 18 και πάνω πρέπει να καταταγούν στον γερμανικό στρατό.
"Ήρθε η ώρα να ελευθερώσουμε τη Λετονία. Ζήτω...
"...η αυτόνομη Λετονία με τις ευλογίες του Κάιζερ."
Είσαι σίγουρος;
Θα διαδώσω το μήνυμα.
Υπάρχουν πολλοί λιποτάκτες,
...που θέλουν να πολεμήσουν με σας.
Γιατί;
Οι Κομμουνιστές σκότωσαν την οικογένειά μου.
Επιτέλους θα τους εκδικηθώ.
Θέλω να πολεμήσω μαζί σας.
Μπράβο.
Πρέπει να φύγω.
Υποσχέσου ότι θα με πας πίσω.
Λάθος δάκτυλο.
Πρέπει να υπερασπιστούμε το Σέσις.
Και να ελευθερώσουμε τη Ρίγα!
Πολεμήσαμε για λογαριασμό των Κομμουνιστών,
...του τσάρου...
...ακόμα και των Γερμανών.
Και πάντα μας εξαπατούσαν.
Είναι ώρα...
...να πολεμήσουμε για τη δικιά μας...
...κόκκινη-λευκή-κόκκινη σημαία.
Δε θα είμαστε πια υπηρέτες.
Είναι ώρα να υπερασπιστούμε τη γη μας...
- ...την πατρίδα μας... - Τα όπλα θα μας χρειαστούν.
...την οικογένειά μας.
Ποιανού όπλο ήταν αυτό;
Tου τυφεκιοφόρου Κόνραντς.
Μπορώ;
Γκάτις!
Ο επόμενος.
Έχετε σπουδαίο στρατό.
Παιδιά, λιποτάκτες, πρόσφυγες.
Άκου... Ένα εσθονικό τρένο γεμάτο όπλα κατευθύνεται σε έναν προορισμό.
Υπερασπιστείτε τη γέφυρα του τρένου ώσπου να καταφτάσουν οι δυνάμεις τους.
Ακούστε τη διαταγή μου!
Κάτω!
Μην κάθεστε εκεί! Σηκωθείτε!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Κάτω! Γεμίστε!
Καταλάβατε;
Πάλι! Στοχεύσατε! Πυρ!
Κάτω! Γεμίστε!
Πάλι! Στοχεύσατε! Πυρ!
Κάτω! Γεμίστε!
Στοχεύσατε Πυρ! Γεμίστε!
Στοχεύσατε! Πυρ! Γεμίστε!
Στοχεύσατε! Πυρ!
Για τα αδέρφια και τους πατεράδες μας,
που πέθαναν για να υπερασπιστούν τη γη των προγόνων μας.
Για τα αδέρφια και τους πατεράδες μας,
που πέθαναν για να υπερασπιστούν τη γη των προγόνων μας.
Για τα αδέρφια και τους πατεράδες μας,
που πέθαναν για να υπερασπιστούν τη γη των προγόνων μας.
Για τα αδέρφια και τους πατεράδες μας,
που πέθαναν για να υπερασπιστούν τη γη των προγόνων μας.
Για τα αδέρφια και τους πατεράδες μας,
που πέθαναν για να υπερασπιστούν τη γη των προγόνων μας.
"Ο Αλεκσάντρς Πέτερσονς, ετών 16, τιμάται για την υπεράσπιση της Λετονίας.
"Ο εχθρός κατατροπώθηκε!
"Μετά τον θάνατό του το μετάλλιό του θα παραλάβει η μητέρα του Ιέβα Πέτερσονς.
"Άρτουρς Βάναγκς.
"Ήρωας στη μάχη του Σέσις, εκεί όπου ο εχθρός κατατροπώθηκε!
"Αποστρατεύτηκε με το βαθμό του λοχία έπειτα από 5 χρόνια υπηρεσίας.
"Σε ηλικία 21 ετών, κι αφού επιβίωσε μετά από 4 τραυματισμούς,
"...βοήθησε τη Λετονία να γίνει ανεξάρτητη
"...στη μάχη των Χριστουγέννων, στο Νησί του Θανάτου και στο Σέσις."
Τιμή και δόξα!
Πάμε σπίτι.
ΚΑΤΑ ΤΟΝ Α' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΜΕΙΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΜΙΣΟ.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1,2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΣΕΣΙΣ, ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑΤΑΧΤΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΑΝ ΤΗ ΡΙΓΑ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΙΔΡΥΣΑΝ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΣ.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ...
...ΤΟΥ ΛΕΤΟΝΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΑΛΕΚΣΑΝΤΡ ΓΚΡΙΝΣ.
Ο ΓΚΡΙΝΣ, ΠΟΥ ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΑΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΤΟΥΡΣ, ΕΠΕΖΗΣΕ ΜΕΤΑ ΤΟΝ Α' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.
Ο ΑΛΕΚΣΑΝΤΡ ΓΚΡΙΝΣ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1941.
ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Υποτιτλισμός CRS 17-11-2021