1
00:01:54,660 --> 00:01:57,830
Pada masa pemerintahan maharaja Ming Jiajing (1522-1567),

2
00:01:57,830 --> 00:02:03,750
Lanun Jepun menyerang daerah pesisir China
kerana embargo laut.

3
00:02:03,750 --> 00:02:07,080
Ketua lanun Jepun ini

4
00:02:07,080 --> 00:02:11,620
Sebenarnya seorang lelaki Han bernama Wang Zhi.

5
00:02:12,910 --> 00:02:14,540
Pada tahun 1557,

6
00:02:14,620 --> 00:02:17,950
Komander Zhejiang memimpin Wang

7
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
Untuk melawan balik para lanun.

8
00:02:20,290 --> 00:02:24,950
Tapi Wang kemudian dipenjara oleh Gabenor Hangzhou.

9
00:02:24,950 --> 00:02:29,290
Jadi lanun terus menyerang daerah pesisir Zhejiang.

10
00:02:29,870 --> 00:02:33,580
Anak lelaki Wang, Mao Haifeng

11
00:02:33,580 --> 00:02:35,870
Dan lebih dari 1.000 lanun

12
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
Menduduki Cengang

13
00:02:38,080 --> 00:02:42,580
Dengan banyak hasil jarahan yang dari pantai.

14
00:02:43,250 --> 00:02:47,580
Tentera di bawah Komander Yu Dayuhu
mengepung mereka selama 5 bulan.

15
00:03:24,000 --> 00:03:26,910
"Yu Dayuhu, Komander Barisan Zhejiang"

16
00:04:15,450 --> 00:04:16,370
Seraang!

17
00:04:36,950 --> 00:04:38,950
Tembaak!

18
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Seraang!

19
00:05:33,370 --> 00:05:35,540
Jeneral!

20
00:05:36,160 --> 00:05:37,250
Jeneral!

21
00:05:37,870 --> 00:05:39,700
Kau tak apa-apa?

22
00:05:40,370 --> 00:05:42,040
Kita tidak dapat menahan mereka!

23
00:05:42,500 --> 00:05:43,160
Kita kena balik.

24
00:05:50,790 --> 00:05:51,660
Berundur!

25
00:06:33,830 --> 00:06:34,620
Tuan!

26
00:06:34,910 --> 00:06:37,290
Seperti orang bodoh,

27
00:06:37,540 --> 00:06:40,160
Mereka melakukan serangan pada waktu yang sama setiap masa.

28
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Unit senjata dibubarkan!

29
00:06:45,290 --> 00:06:47,250
Mereka makan tepat masa,

30
00:06:47,620 --> 00:06:50,950
menyerang dan berundur tepat masa

31
00:06:51,290 --> 00:06:54,410
Pasukan Ming mempunyai disiplin semacam itu!

32
00:06:55,700 --> 00:06:56,500
Tuan!

33
00:06:56,750 --> 00:06:59,120
Para ronin mendapatkan semua penghargaan.

34
00:06:59,250 --> 00:07:01,700
Tidakkah tentera akan dipandang rendah?

35
00:07:01,700 --> 00:07:02,450
Terima kasih.

36
00:07:04,040 --> 00:07:06,750
Para ronin sudah cukup

37
00:07:07,200 --> 00:07:09,250
Untuk mengalahkan pasukan Ming.

38
00:07:10,370 --> 00:07:12,540
Jika pasukan ini sangat menyedihkan,

39
00:07:12,870 --> 00:07:15,290
Kenapa kau tidak menyerang jantung bandar

40
00:07:15,750 --> 00:07:18,410
Dan memaksa istana Ming untuk membebaskan ayah angkatku?

41
00:07:22,120 --> 00:07:23,200
Jeneral!

42
00:07:23,750 --> 00:07:26,290
Sudahkah kau melupakan apa kata Tuan Matsura?

43
00:07:27,660 --> 00:07:28,910
Haifeng,

44
00:07:29,750 --> 00:07:31,200
Tak perlu mengingatkanku

45
00:07:32,290 --> 00:07:39,830
Kami menyedari Master Wufeng (Wang Zhi)
bekerja sama dengan puak Matsura.

46
00:07:40,540 --> 00:07:43,870
Tapi Tuan Matsura dah memperjelas

47
00:07:43,870 --> 00:07:46,000
Kita tidak bertindak atas namanya.

48
00:07:46,450 --> 00:07:49,200
Kita Wokou

49
00:07:49,330 --> 00:07:51,040
Kita adalah lanun,

50
00:07:52,830 --> 00:07:57,040
Di bawah komando Master Wufeng.

51
00:07:59,950 --> 00:08:03,750
Jika 60 ronin

52
00:08:03,750 --> 00:08:06,250
boleh mencapai Nanjing dan mengalahkan pasukan Ming,

53
00:08:06,660 --> 00:08:08,580
Kita mempunyai 1.000 askar,

54
00:08:08,750 --> 00:08:11,450
Kenapa kita tidak boleh melakukan serangan?

55
00:08:14,080 --> 00:08:16,580
Menurut Seni Berperang,

56
00:08:17,620 --> 00:08:20,500
Mengepung ketika kita melebihi jumlah musuh 10 nisbah 1

57
00:08:20,580 --> 00:08:23,450
dan menyerang ketika bernisbah 5 sampai 1.

58
00:08:24,370 --> 00:08:26,500
Kita hanya dapat menahan mereka

59
00:08:27,080 --> 00:08:30,790
Sebab kita beruntung mempunyai benteng semulajadi.

60
00:08:31,080 --> 00:08:35,290
Tanpa tebing itu,

61
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
Kita akan kalah sama sekali.

62
00:08:39,080 --> 00:08:42,950
Kita akan berakhir seperti 60 ronin.

63
00:08:43,540 --> 00:08:44,450
Tuan!

64
00:08:45,120 --> 00:08:48,950
Kau telah memandang tinggi pasukan Ming.

65
00:08:49,500 --> 00:08:52,580
Mereka mempunyai 200.000 orang yang ditempatkan di selatan

66
00:08:53,660 --> 00:08:57,040
Di bawah komando Yu Dayuhu.

67
00:08:57,540 --> 00:09:02,870
Pasukan Ming itu pengecut dan pegawai istana korup.

68
00:09:03,160 --> 00:09:08,330
Kalau cuma beberapa orang seperti Yu Dayuhu tak bermakna apa-apa.

69
00:09:10,870 --> 00:09:12,370
Kebelakangan ini,

70
00:09:13,540 --> 00:09:17,950
seorang jeneral bernama Qi Jiguang muncul

71
00:09:18,410 --> 00:09:21,200
Dan memimpin pasukan Ming
yang memenangi beberapa pertempuran.

72
00:09:23,370 --> 00:09:24,910
Qi Jiguang?

73
00:09:40,870 --> 00:09:41,950
Apa yang mereka lakukan?

74
00:09:42,830 --> 00:09:44,160
Bajingan!

75
00:09:47,200 --> 00:09:48,750
Biarkan mereka.

76
00:09:48,950 --> 00:09:50,040
Mengapa?

77
00:09:51,290 --> 00:09:52,250
Sensei

78
00:09:52,830 --> 00:09:57,080
Kenapa para samurai kena berperang bersama para ronin

79
00:09:57,830 --> 00:09:59,540
Dan bertahan dengan kelakuan tak bertamadun mereka?

80
00:10:02,540 --> 00:10:04,910
Masing-masing ada matlamat sendiri.

81
00:10:06,160 --> 00:10:08,950
Kita datang dari seberang lautan

82
00:10:09,750 --> 00:10:11,450
untuk membantu Daimyo membina kekayaan.

83
00:10:11,580 --> 00:10:14,950
Dan membeli senjata api agar membuatnya kuat.

84
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
Mereka datang ke sini

85
00:10:19,290 --> 00:10:21,950
Untuk wanita dan wang.

86
00:10:26,450 --> 00:10:30,000
Perangai mereka tidak layak bagi seorang samurai.

87
00:10:30,080 --> 00:10:33,790
Tapi kita kena membuat mereka gembira.

88
00:10:33,830 --> 00:10:36,120
Jadi mereka akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk kita.

89
00:10:38,700 --> 00:10:41,870
Kau kena ingat

90
00:10:42,950 --> 00:10:46,040
Kita di sini untuk menghasilkan wang dan membeli senjata

91
00:10:46,290 --> 00:10:49,080
Agar Jepun dapat memerintah dunia.

92
00:10:49,830 --> 00:10:52,160
Tidak ada hal lain yang lebih penting.

93
00:10:52,870 --> 00:10:55,500
Untuk mengalahkan Kerajaan Ming,

94
00:10:57,410 --> 00:11:02,500
Kebajikan saja tidak cukup. Kita juga perlu strategi.

95
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Ketika kau menjadi Daimyo, Tuan Yamagawa,

96
00:11:06,160 --> 00:11:08,450
kau boleh lebih berbaik hati.

97
00:11:08,870 --> 00:11:12,000
Jika Kerajaan Ming mengetahui bahawa
kita berasal dari Angkatan Darat Matsura,

98
00:11:13,540 --> 00:11:16,040
Itu akan membahayakan puak Matsura.

99
00:11:17,330 --> 00:11:20,160
Kita adalah lanun,

100
00:11:23,950 --> 00:11:27,080
lanun biadab

101
00:11:28,160 --> 00:11:31,290
Kau faham tak?

102
00:11:45,910 --> 00:11:47,080
Jeneral Yu!

103
00:11:47,540 --> 00:11:48,410
Komander Hu!

104
00:11:48,620 --> 00:11:49,450
Kau cedera

105
00:11:50,500 --> 00:11:51,410
Ini bukan apa-apa.

106
00:11:52,000 --> 00:11:54,540
Aku berniat untuk melakukan serangan lain sebelum gelap.

107
00:11:54,660 --> 00:11:58,750
"Hu Zongxian, Panglima Tertinggi Zhejiang"

108
00:12:00,160 --> 00:12:02,450
Apa gunanya

109
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
Jeneral Yu!

110
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Saya Qi Jiguang, pembantu Komisioner tentera Wilayah.

111
00:12:09,700 --> 00:12:11,080
Jadi kaulah Qi Jiguang.

112
00:12:12,250 --> 00:12:13,660
Jika kau fikir rancanganku tidak berkesan,

113
00:12:13,910 --> 00:12:15,790
Kau ada idea yang lebih bagus?

114
00:12:15,910 --> 00:12:17,250
Belum ada.

115
00:12:18,370 --> 00:12:21,330
Kau telah melakukan ini

116
00:12:21,330 --> 00:12:23,250
Selama beberapa bulan kan?

117
00:12:26,700 --> 00:12:27,870
Jeneral Yu,

118
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
Mahkamah Diraja sudah hilang sabar.

119
00:12:31,750 --> 00:12:35,040
Kau ada 20 hari tinggal dari had masa satu bulan kau.

120
00:12:35,830 --> 00:12:37,080
Itulah sebabnya

121
00:12:37,620 --> 00:12:40,750
Aku berniat untuk membiarkan Jiguang
mencubanya dengan Pasukan baru-nya.

122
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
Mereka telah menghapuskan lanun

123
00:12:42,160 --> 00:12:45,290
Di barat Zhejiang dalam 3 pertempuran berturut-turut.

124
00:12:49,830 --> 00:12:51,080
Jeneral Yu,

125
00:12:52,000 --> 00:12:55,200
kau telah berjuang selama berbulan-bulan.

126
00:12:56,250 --> 00:12:57,910
Kau pasti letih

127
00:12:58,290 --> 00:13:01,830
Selain itu, sebahagian besar askarmu dilatih di laut...

128
00:13:02,910 --> 00:13:04,700
Aku akan mengikut perintahmu

129
00:13:05,250 --> 00:13:06,750
Tak perlu jelaskan.

130
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
"Lu Tong Komander Kedua Zhejiang"

131
00:13:09,290 --> 00:13:12,750
Komander Hu hanya ingin kau berehat.

132
00:13:14,830 --> 00:13:16,370
Mari kita pergi, Jeneral Lu!

133
00:13:16,660 --> 00:13:17,540
Mari kita pergi minum.

134
00:13:17,580 --> 00:13:18,870
Dah tentu! Kau dulu...

135
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
Jiguang,

136
00:13:36,790 --> 00:13:39,950
Aku menugaskanmu di barisan depan.

137
00:13:41,040 --> 00:13:43,290
Aku akan melakukan yang terbaik.

138
00:14:07,830 --> 00:14:12,000
"Beberapa bulan yang lalu"

139
00:14:13,250 --> 00:14:17,200
"Longshang, Cixi"

140
00:14:42,950 --> 00:14:44,080
Siapa yang memintamu untuk melepaskan tembakan?

141
00:14:44,830 --> 00:14:46,040
Serang!

142
00:14:56,910 --> 00:14:58,450
Siapapun yang lari, Hentikan!

143
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
Bawa kepadaku kepala mereka

144
00:15:24,290 --> 00:15:25,040
Serang!

145
00:15:25,910 --> 00:15:26,700
Jangan berundur

146
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
Awas! Berundur!

147
00:15:35,580 --> 00:15:37,450
Berundur!

148
00:15:42,950 --> 00:15:47,870
"Kediaman Hu Zongxian"

149
00:15:54,830 --> 00:15:56,160
Kira baik-baik!

150
00:16:00,250 --> 00:16:01,410
Komander!

151
00:16:05,080 --> 00:16:07,120
Jiguang,

152
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Mari sini

153
00:16:10,830 --> 00:16:12,160
kau mengerahkan pasukan,

154
00:16:12,330 --> 00:16:15,200
Aku mengagihkan wang

155
00:16:15,750 --> 00:16:18,370
Zhejiang kekurangan bekalan sekarang.

156
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Silakan duduk.

157
00:16:32,250 --> 00:16:34,540
Pada pertempuran di pergunungan Yanmen,

158
00:16:34,870 --> 00:16:36,750
Kita kalah jumlah dengan lanun,

159
00:16:36,910 --> 00:16:38,660
Tapi kita berjaya mencerai-beraikan mereka.

160
00:16:38,950 --> 00:16:40,750
Kami tidak berani melaporkan kemenangan.

161
00:16:41,450 --> 00:16:43,290
Jangan pernah melanggar peraturan hidup sesuai dengan masa.

162
00:16:44,080 --> 00:16:46,450
Jangan pernah berkhianat untuk mendapat kemashyuran.

163
00:16:48,330 --> 00:16:51,910
Memang saja nak cakap.

164
00:16:53,750 --> 00:16:55,830
Saya,juga tidak dapat melakukannya.

165
00:17:00,120 --> 00:17:01,410
Adakah kau tahu

166
00:17:01,870 --> 00:17:05,200
Semua mata tertumpu pada kita sekarang?

167
00:17:06,330 --> 00:17:09,620
Kita tidak boleh kalah.

168
00:17:10,160 --> 00:17:12,950
Kekalahan akan menggoncang asas Mahkamah Diraja.

169
00:17:13,200 --> 00:17:14,540
Ini adalah pertempuran

170
00:17:15,160 --> 00:17:16,330
Kau kena menang

171
00:17:21,250 --> 00:17:22,870
Tiga anak panah yang kau bidik

172
00:17:23,450 --> 00:17:25,120
Menjadi legenda di pasukan Darat.

173
00:17:26,160 --> 00:17:29,330
Semua orang berharap untuk bertarung di bawah komandomu.

174
00:17:29,950 --> 00:17:31,910
Mereka merasa selamat.

175
00:17:32,660 --> 00:17:35,120
Tapi ini juga kekurangan kita.

176
00:17:35,410 --> 00:17:36,120
Komander,

177
00:17:36,410 --> 00:17:38,580
tentera sepatutnya tidak mengharapkan keselamatan.

178
00:17:40,500 --> 00:17:43,250
Benarkan saya untuk membina pasukan baru.

179
00:17:43,290 --> 00:17:44,790
Aku perlu persetujuanmu

180
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Pertempuran dengan lanun adalah keutamaan utamamu.

181
00:18:01,450 --> 00:18:03,290
Kau tiada masa untuk melatih tentera.

182
00:18:03,700 --> 00:18:05,160
Tumpukanlah untuk menghadapi musuh.

183
00:18:05,160 --> 00:18:07,290
Sebaik nampak lanun mereka dah melarikan diri.

184
00:18:07,870 --> 00:18:09,750
Kalah sebelum pertempuran bermula.

185
00:18:09,910 --> 00:18:11,580
Bagaimana kita nak melawan kalau macam itu?

186
00:18:11,580 --> 00:18:14,620
Mereka boleh berubah denganmu sebagai komander.

187
00:18:15,160 --> 00:18:18,330
Inilah sebabnya mengapa aku membawamu dari Shandong.

188
00:18:18,700 --> 00:18:21,500
Aku ingin kau menghapuskan lanun.

189
00:18:21,870 --> 00:18:26,080
Saya boleh membunuh lanun dan
melatih tentera pada masa yang sama.

190
00:18:26,580 --> 00:18:29,290
Melatih tentera...

191
00:18:29,700 --> 00:18:31,250
Tentera Zhejiang takut pada lanun.

192
00:18:31,870 --> 00:18:34,830
Itu hakikatnya. Apa lagi yang boleh kau lakukan?

193
00:18:34,950 --> 00:18:35,830
Komander,

194
00:18:36,250 --> 00:18:37,830
kau boleh menemui seseorang
yang setia di bandar ini untuk 10 rumah.

195
00:18:37,830 --> 00:18:39,830
Pasti ada seseorang yang berani di Zhejiang.

196
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
Jika saya diberi tanggung jawab atas latihan tersebut,

197
00:18:42,500 --> 00:18:46,040
kau boleh menjimatkan wang untuk mengupah tentera upahan.

198
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
Sangat bagus!

199
00:18:58,580 --> 00:18:59,540
Sangat bagus!

200
00:19:00,950 --> 00:19:02,540
Baiklah, Jiguang.

201
00:19:02,950 --> 00:19:06,290
Jika kau nak susah-payah melatih tentera baru,

202
00:19:06,370 --> 00:19:08,290
Aku kena menunjukkan sokonganku.

203
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Tentang pertempuran di Pergunungan Yanmen.

204
00:19:11,580 --> 00:19:13,080
Kita kena melaporkan hasil luar biasa ini.

205
00:19:14,540 --> 00:19:17,500
Memusnahkan lanun.

206
00:19:26,450 --> 00:19:30,410
Pergilah!

207
00:19:40,000 --> 00:19:40,660
Jiguang!

208
00:19:40,870 --> 00:19:42,290
Kita telah melakukan ini selama berhari-hari.

209
00:19:42,410 --> 00:19:43,830
Bila kita akan bertempur?

210
00:19:44,000 --> 00:19:45,410
Kau ada rancangan yang lebih baik?

211
00:19:45,790 --> 00:19:47,870
Rancangan apa? Rempuh sajalah!

212
00:19:48,540 --> 00:19:49,830
Jeneral datang ke sini setiap hari

213
00:19:50,290 --> 00:19:52,410
Cuba memikirkan rancangan.

214
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Kita tidak menyerang atau melawan,

215
00:19:54,330 --> 00:19:55,950
Sebab kita ingin musuh terleka.

216
00:19:56,660 --> 00:19:59,540
Lou Nan, kau selalu dapat membaca fikiranku.

217
00:19:59,910 --> 00:20:01,000
Ia terlalu menakutkan!

218
00:20:01,750 --> 00:20:02,750
Mari balik.

219
00:20:05,580 --> 00:20:08,250
Tentera Ming tidak melancarkan serangan.

220
00:20:08,950 --> 00:20:12,080
Adakah mereka takut bertempur?

221
00:20:14,200 --> 00:20:17,790
Dia menaikkan namanya sendiri sebelum dia berusia 30 tahun.

222
00:20:18,660 --> 00:20:20,370
Jangan sampai terleka.

223
00:20:22,370 --> 00:20:24,200
Lelaki ini genius.

224
00:20:25,250 --> 00:20:27,330
Mari balik ke khemah dan turunkan panji.

225
00:20:27,410 --> 00:20:28,290
Ya!

226
00:20:41,370 --> 00:20:42,040
Jeneral!

227
00:20:42,290 --> 00:20:43,250
Dah hujan!

228
00:20:45,830 --> 00:20:46,370
Jiguang,

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,160
Semuanya sudah sedia

230
00:20:48,160 --> 00:20:49,080
Sepatutnya kita

231
00:20:49,080 --> 00:20:51,250
melancarkan serangan di tengah hujan?

232
00:20:52,830 --> 00:20:54,080
Di waktu hujan?

233
00:20:54,200 --> 00:20:54,870
Iya!

234
00:20:57,790 --> 00:20:58,910
Jika kau boleh memikirkannya,

235
00:20:59,000 --> 00:21:00,370
Begitu juga para lanun.

236
00:21:01,290 --> 00:21:02,290
Pergilah berehat.

237
00:21:03,830 --> 00:21:05,370
Kau kena

238
00:21:05,370 --> 00:21:07,700
balik ke khemah

239
00:21:11,950 --> 00:21:13,870
Baiklah... aku akan berehat.

240
00:21:16,200 --> 00:21:17,910
Adikmu dikenali boleh mengejutkan musuh-musuhnya.

241
00:21:18,620 --> 00:21:19,450
Mari tunggu!

242
00:21:23,290 --> 00:21:24,200
Dengar...

243
00:21:24,750 --> 00:21:26,040
Berehatlah!

244
00:21:32,620 --> 00:21:37,580
Berwaspada dengan serangan di tengah hujan di malam hari.

245
00:21:38,120 --> 00:21:39,950
Berwaspadalah!

246
00:21:41,750 --> 00:21:43,700
Kamu dengar tak?

247
00:21:48,120 --> 00:21:49,450
Bisinglah!

248
00:21:50,450 --> 00:21:51,830
Sangat bagus!

249
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
Apa yang kau takutkan?

250
00:22:15,620 --> 00:22:16,450
Sini...

251
00:22:18,200 --> 00:22:20,450
Bertenanglah! Aku tidak menyentuhnya!

252
00:22:25,870 --> 00:22:27,120
Aku seorang samurai,

253
00:22:28,200 --> 00:22:29,660
Bukan seperti kamu semua

254
00:22:37,620 --> 00:22:39,450
Minum, Kohata!

255
00:22:55,410 --> 00:22:56,580
Mereka tertidur.

256
00:22:58,830 --> 00:22:59,830
Sangat bagus.

257
00:23:01,620 --> 00:23:04,450
Beritahu Jeneral Yu untuk jumpa aku di gunung

258
00:23:04,450 --> 00:23:06,000
Bila dia mendengar meriam.

259
00:23:06,450 --> 00:23:08,250
Bangunkan pasukan, kita pindah.

260
00:23:10,160 --> 00:23:11,120
Perlahankan!

261
00:23:33,450 --> 00:23:34,200
Apa yang sedang terjadi?

262
00:23:34,950 --> 00:23:35,870
Tarik...

263
00:23:43,580 --> 00:23:45,830
Serangan.... Kita telah diserang!

264
00:23:48,410 --> 00:23:50,120
Seraang!

265
00:23:52,870 --> 00:23:53,950
Kita dalam masalah!

266
00:23:54,250 --> 00:23:55,080
Lari!

267
00:23:57,790 --> 00:23:59,660
Seraang!

268
00:24:09,080 --> 00:24:10,120
Ikut aku!

269
00:24:10,160 --> 00:24:10,620
Aku tidak akan pergi!

270
00:24:32,700 --> 00:24:33,750
Kejar mereka!

271
00:24:35,750 --> 00:24:37,290
Unit 1, seraang!

272
00:24:37,950 --> 00:24:39,080
Ayuh pindah!

273
00:24:39,450 --> 00:24:40,330
Tuan!

274
00:24:40,910 --> 00:24:43,370
Tentera Ming menembusi pertahanan kita.

275
00:24:43,540 --> 00:24:44,830
Sudah?

276
00:24:45,450 --> 00:24:48,040
Jeneral itu memang hebat.

277
00:24:48,290 --> 00:24:49,120
Sensei

278
00:24:49,500 --> 00:24:51,120
Mari kita balas mereka.

279
00:24:52,580 --> 00:24:55,950
Mereka berada di gerbang depan.
Kita tidak dapat menahan mereka.

280
00:24:56,250 --> 00:24:58,620
Kita tidak akan biarkan mereka mengalahkan kita.

281
00:24:59,750 --> 00:25:05,160
Dinasti Ming seperti seekor gajah,
dah tentulah tak boleh berhadapannya secara terus.

282
00:25:05,330 --> 00:25:08,290
Aku ingin menang, bukan seri.

283
00:25:08,290 --> 00:25:10,910
Tapi bukan menang dengan mengorbankan ramai orang.

284
00:25:14,330 --> 00:25:15,500
Kita kena berundur.

285
00:25:15,750 --> 00:25:17,750
Kau yakinkah

286
00:25:18,370 --> 00:25:19,910
Siapa yang mahu ikut berundur?

287
00:25:20,500 --> 00:25:22,700
Aku, dah tentu!

288
00:25:23,500 --> 00:25:24,580
Terima kasih!

289
00:25:24,580 --> 00:25:25,200
Iya!

290
00:25:25,750 --> 00:25:26,910
Mari berkemas dan pergi!

291
00:25:27,040 --> 00:25:27,750
Ya!

292
00:25:27,870 --> 00:25:28,540
Pergi!

293
00:25:29,000 --> 00:25:29,910
Berundur!

294
00:25:30,370 --> 00:25:31,830
Ayuh!

295
00:25:36,120 --> 00:25:36,950
Tuan Yamagawa,

296
00:25:38,120 --> 00:25:39,700
Bolehkah kau membantu aku?

297
00:25:40,200 --> 00:25:41,250
Dengan senang hati.

298
00:25:47,910 --> 00:25:50,870
Berundur!

299
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Ikut sini!

300
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
Kau kena pergi

301
00:25:55,790 --> 00:25:58,370
Kita kena pergi walaupun tidak mahu.

302
00:26:29,950 --> 00:26:30,830
Jeneral Yu!

303
00:26:31,000 --> 00:26:31,830
Silakan masuk.

304
00:26:32,620 --> 00:26:33,660
Hebat!

305
00:26:34,870 --> 00:26:35,540
Saya kagum!

306
00:26:40,160 --> 00:26:40,950
Lou Nan!

307
00:26:41,370 --> 00:26:41,870
Jeneral!

308
00:26:41,870 --> 00:26:42,700
Apa itu?

309
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Lanun dah menghilang.

310
00:26:44,450 --> 00:26:45,500
Mereka meninggalkan kepingan perak.

311
00:26:46,250 --> 00:26:47,910
Para askar sibuk memungutnya.

312
00:26:51,040 --> 00:26:52,620
Jiguang, penduduk kampung ini ingin bertemu denganmu.

313
00:26:53,040 --> 00:26:54,910
Jeneral...

314
00:26:55,080 --> 00:26:56,250
Tolong bangun!

315
00:26:56,620 --> 00:26:59,200
Penduduk kampung yang lain masih dikurung.

316
00:26:59,290 --> 00:27:01,450
Tolong selamatkan mereka cepat, Jeneral.

317
00:27:01,500 --> 00:27:02,450
Bawa aku ke sana!

318
00:27:06,120 --> 00:27:06,700
Di sini!

319
00:27:11,500 --> 00:27:12,080
Jiguang!

320
00:27:12,200 --> 00:27:13,450
Jeneral Qi menyelamatkan kita.

321
00:27:13,580 --> 00:27:15,120
Ayuh, kamu semua!

322
00:27:15,120 --> 00:27:16,700
Jeneral Qi menyelamatkan kita.

323
00:27:16,700 --> 00:27:17,750
Keluar!

324
00:27:18,620 --> 00:27:20,080
Terima kasih, Jeneral Qi!

325
00:27:22,040 --> 00:27:23,580
Tolong bangun!

326
00:27:29,500 --> 00:27:30,290
Tangkap Qi!

327
00:28:06,370 --> 00:28:07,500
Bunuh!

328
00:28:24,910 --> 00:28:25,620
Ayuh

329
00:28:26,450 --> 00:28:27,200
Ayuh

330
00:28:36,910 --> 00:28:37,500
Tunduk!

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,080
Baik!

332
00:28:40,540 --> 00:28:41,950
Tembak!

333
00:28:54,910 --> 00:28:55,790
Jiguang!

334
00:28:57,660 --> 00:28:59,080
Keluarkan mereka! Cepat!

335
00:28:59,660 --> 00:29:00,450
Jiguang!

336
00:29:01,080 --> 00:29:02,450
Bantu mereka...

337
00:29:07,660 --> 00:29:09,000
Jiguang!

338
00:29:14,370 --> 00:29:15,790
Kau tak apa-apa?

339
00:29:15,790 --> 00:29:16,700
Saya baik-baik saja.

340
00:29:16,950 --> 00:29:17,750
Bantu mereka...

341
00:29:18,450 --> 00:29:19,080
Bantu mereka...

342
00:29:20,580 --> 00:29:21,540
Di antara lanun,

343
00:29:22,660 --> 00:29:24,540
Majoriti dari mereka adalah orang Cina Han
yang diusir kerana embargo laut

344
00:29:25,160 --> 00:29:26,910
Dan mencari perlindungan pada Wang Zhi.

345
00:29:28,290 --> 00:29:30,620
Kau cakap mereka bukan orang Jepun?

346
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
Mereka termasuk ronin Jepun.

347
00:29:33,200 --> 00:29:34,450
Tapi mereka yang mempunyai kelengkapan bertempur penuh

348
00:29:34,790 --> 00:29:38,290
Adalah tentera Jepun yang dilengkapi dengan baik.

349
00:29:38,830 --> 00:29:39,830
Tentera Jepun?

350
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
Itulah yang kita hadapi.

351
00:29:42,910 --> 00:29:43,620
Mereka luar biasa.

352
00:29:43,620 --> 00:29:44,910
Jeneral, Komander Hu ada di sini.

353
00:29:46,330 --> 00:29:47,250
Sudah tiba?

354
00:29:50,000 --> 00:29:51,250
Tahniah,

355
00:29:51,830 --> 00:29:53,700
Komander Hu membawa arak kuning terbaik

356
00:29:53,950 --> 00:29:55,160
untuk merayakan kemenangan dengan kau.

357
00:29:55,620 --> 00:29:58,040
Mengapa Perkhidmatan Rahsia Diraja bersama dengan kau?

358
00:30:00,950 --> 00:30:04,580
Luo Jiabin dan orang-orangnya mencurigaimu

359
00:30:05,580 --> 00:30:06,950
Telah membiarkan lanun terlepas.

360
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
Mereka cakap kau bersubahat dengan mereka.

361
00:30:09,450 --> 00:30:10,500
Aku tidak begitu!

362
00:30:12,830 --> 00:30:14,410
Aku tahu.

363
00:30:15,500 --> 00:30:18,040
Aku sudah melaporkan kemenanganmu.

364
00:30:18,870 --> 00:30:21,750
Tapi sebelum laporanku sampai di Istana,

365
00:30:23,080 --> 00:30:24,540
Kau kena tinggal di penjara.

366
00:30:25,410 --> 00:30:26,500
Sambil menunggu keputusan untukmu

367
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Jeneral Yu,

368
00:30:33,870 --> 00:30:34,830
Aku minta maaf!

369
00:30:37,750 --> 00:30:38,660
Tiada masalah!

370
00:30:46,250 --> 00:30:47,830
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu.

371
00:30:49,160 --> 00:30:50,370
Jangan hanya menahan Jeneral Yu.

372
00:30:50,540 --> 00:30:51,910
Tempatkan aku juga di dalam tahanan.

373
00:30:55,120 --> 00:30:56,160
Aku ada perintah

374
00:30:56,620 --> 00:30:58,080
Jeneral Yu gagal dalam ekspedisinya

375
00:30:58,500 --> 00:30:59,700
Dan membiarkan para lanun melarikan diri ke Selatan.

376
00:31:00,000 --> 00:31:01,790
Perkhidmatan Rahsia Diraja akan membawanya ke tahanan.

377
00:31:04,120 --> 00:31:05,870
Maafkan kami, Jeneral! Ikut sini.

378
00:31:05,870 --> 00:31:06,750
Aku faham.

379
00:31:07,080 --> 00:31:07,790
Jeneral Yu...

380
00:31:10,410 --> 00:31:11,160
Aku akan baik-baik saja.

381
00:31:23,450 --> 00:31:25,700
Itu bukan keputusanku untuk bertindak.

382
00:31:46,200 --> 00:31:48,080
Ini sangat tidak adil.

383
00:31:48,700 --> 00:31:49,950
Kau kena berhenti

384
00:31:51,620 --> 00:31:53,290
Rumah kecil, gaji kecil...

385
00:31:53,290 --> 00:31:54,500
Siapa peduli?

386
00:31:55,580 --> 00:31:58,080
Hu Zongxian terkenal.

387
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
Bekerja untuknya,

388
00:32:00,120 --> 00:32:02,750
Menang atau kalah, kau telah ditakdirkan.

389
00:32:05,790 --> 00:32:07,120
Ini hanya pendapat merendahku.

390
00:32:07,450 --> 00:32:08,790
Sama ada kau mahu dengar atau tidak,

391
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Terserah pada kau.

392
00:32:22,660 --> 00:32:25,040
Pendapatmu masuk akal.

393
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
Tapi musuh ada di pintu gerbang,

394
00:32:28,580 --> 00:32:29,870
Aku tidak boleh pergi begitu saja.

395
00:32:31,450 --> 00:32:32,950
Ini masalah negara.

396
00:32:33,160 --> 00:32:35,000
Kau tidak boleh melakukan ini sendirian.

397
00:32:43,370 --> 00:32:45,080
Aku ingatkan kau tertekan.

398
00:32:45,410 --> 00:32:47,000
Mengapa kelakuanmu kacau begini?

399
00:32:47,700 --> 00:32:49,160
Apa maksudmu?

400
00:32:50,910 --> 00:32:52,660
Hubungan seksual antara suami dan isteri

401
00:32:54,080 --> 00:32:56,120
Adalah hal yang paling semulajadi dan wajar untuk dilakukan.

402
00:32:58,080 --> 00:32:59,790
Jangan melempar buku itu lagi ke wajahku.

403
00:33:00,160 --> 00:33:01,330
Aku tidak berani.

404
00:33:04,000 --> 00:33:05,450
Dah tentulah.

405
00:33:05,910 --> 00:33:07,620
Kau ini tak terkalah.

406
00:33:11,120 --> 00:33:13,500
Kau adalah orang yang tak terkalah.

407
00:33:48,250 --> 00:33:49,790
Perisai kita tidak cukup kuat

408
00:33:50,910 --> 00:33:51,950
Kita akan fikirkan nanti.

409
00:34:02,910 --> 00:34:05,330
Ini adalah pedang Mao Haifeng.

410
00:34:06,660 --> 00:34:07,370
Ini...

411
00:34:07,620 --> 00:34:09,200
Kau boleh gunakan ini.

412
00:34:12,370 --> 00:34:13,370
Benar-benar pelik!

413
00:34:14,250 --> 00:34:17,200
Jeneral Ming menggunakan pedang Jepun

414
00:34:17,330 --> 00:34:19,040
Itu tak bagus untuk moral.

415
00:34:19,750 --> 00:34:22,000
Tidak diragukan lagi ini adalah pedang yang bagus.

416
00:34:22,330 --> 00:34:25,080
Aku terkejut ia pedang yang tajam.

417
00:34:25,500 --> 00:34:28,080
Aku fikir ia dibuat berbeza dari kita.

418
00:34:28,950 --> 00:34:29,700
Jimei!

419
00:34:29,790 --> 00:34:30,620
Belajarlah baik-baik,

420
00:34:30,830 --> 00:34:32,580
dan cari tahu bagaimana cara kerjanya.

421
00:34:32,790 --> 00:34:33,410
Baik!

422
00:34:35,200 --> 00:34:35,870
Jeneral!

423
00:34:36,330 --> 00:34:37,040
Jeneral Qi!

424
00:34:37,370 --> 00:34:38,830
Komander Hu baru saja menerima dokumen Istana...

425
00:34:39,000 --> 00:34:40,830
tentang kemenangan kau di Cengang.

426
00:34:40,910 --> 00:34:41,830
Kau telah dilantik semula.

427
00:34:44,120 --> 00:34:44,660
Bagus!

428
00:34:44,790 --> 00:34:46,200
Bagaimana dengan Jeneral Yu?

429
00:34:47,160 --> 00:34:48,950
Belum ada khabar.

430
00:34:59,450 --> 00:35:00,000
Mari!

431
00:35:06,410 --> 00:35:07,250
Jeneral Yu!

432
00:35:07,790 --> 00:35:08,450
Jeneral Yu!

433
00:35:08,450 --> 00:35:09,910
Jeneral Qi! Jeneral Lu!

434
00:35:10,080 --> 00:35:11,120
Aku senang kau di sini.

435
00:35:11,580 --> 00:35:12,950
Ini Jeneral Qi Jiguang,

436
00:35:13,160 --> 00:35:15,700
Yang memimpin kemenangan yang penting di Cengang.

437
00:35:15,700 --> 00:35:17,040
Kami telah mendengar banyak tentang kau.

438
00:35:18,500 --> 00:35:19,580
Nikmati!

439
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
Kau telah dilantik semula.

440
00:35:23,250 --> 00:35:24,500
Apa yang kau risaukan?

441
00:35:26,450 --> 00:35:27,370
Saya tidak berharap

442
00:35:27,370 --> 00:35:30,200
kau akan begitu santai di penjara.

443
00:35:30,750 --> 00:35:31,910
Selama bertahun-tahun,

444
00:35:32,040 --> 00:35:35,330
Adakah kau tahu berapa ramai orang
yang kalah dalam pertempuran?

445
00:35:36,830 --> 00:35:39,000
Saya hanya menunggu keputusan.

446
00:35:40,000 --> 00:35:42,450
Saya masih boleh berlatih dengan anak buah saya.

447
00:35:43,620 --> 00:35:44,790
Apa yang nak dirungutkan?

448
00:35:45,450 --> 00:35:47,250
Kau telah melawan para lanun selama bertahun-tahun

449
00:35:47,410 --> 00:35:48,410
dan berjasa besar.

450
00:35:48,540 --> 00:35:50,200
Kau tak rasa rugikah?

451
00:35:52,200 --> 00:35:53,500
Ya, saya bertempur melawan lanun selama bertahun-tahun.

452
00:35:54,120 --> 00:35:55,410
Adakah mereka telah musnah?

453
00:35:57,160 --> 00:35:58,080
Saya merasa malu.

454
00:35:59,200 --> 00:36:00,410
Saya tiada hak untuk merasa rugi.

455
00:36:02,000 --> 00:36:03,790
Kita menumpahkan darah di barisan depan

456
00:36:03,950 --> 00:36:06,700
Sementara pegawai-pegawai pelik itu membuat kita terdiam,

457
00:36:06,870 --> 00:36:08,580
Dan cuba menyalahkan kau.

458
00:36:09,250 --> 00:36:11,080
Kau tak rasa selesakah?

459
00:36:11,160 --> 00:36:12,700
Maksud kau Komander Hu?

460
00:36:15,000 --> 00:36:17,370
Itu tidak mudah baginya.

461
00:36:17,790 --> 00:36:20,500
Komander Hu dan Xu Wei

462
00:36:21,080 --> 00:36:23,450
Melakukan yang terbaik untuk melindungiku.

463
00:36:24,370 --> 00:36:28,540
Atau kalau tidak, aku pasti dipenggal seperti Zhang Jing.

464
00:36:29,290 --> 00:36:33,040
Hu Zongxian bersubahat dengan anak buah Yan Song, Zhao Wenhua

465
00:36:33,500 --> 00:36:34,910
Dan melakukan tawar-menawar dengan mereka.

466
00:36:35,620 --> 00:36:37,200
Dia menggantikan Komander Zhang Jing

467
00:36:37,330 --> 00:36:38,540
Dan menyuruhnya dihukum bunuh.

468
00:36:38,830 --> 00:36:39,910
Itu semua tidak benarkah?

469
00:36:41,370 --> 00:36:44,040
Jika Komander Hu tidak mengampu Zhao Wenhua,

470
00:36:44,540 --> 00:36:46,000
Kau dan aku mungkin sudah mati sekarang.

471
00:36:47,160 --> 00:36:48,410
Dari mana asal usul tentera?

472
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
Kita tidak akan pernah dapat melawan lanun.

473
00:36:50,910 --> 00:36:52,160
Dia melakukan kerja tanpa minta pujian

474
00:36:52,540 --> 00:36:56,160
Yang boleh membuat kepalanya dipenggal
bahkan walaupaun dia menang.

475
00:36:56,700 --> 00:36:59,040
Kenapa dia mesti bersusah payah?

476
00:37:01,160 --> 00:37:04,660
Komander Hu menyelamatkan nyawaku.

477
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Aku tiada rungutan.

478
00:37:08,410 --> 00:37:09,700
Sebagai pakar kung-fu,

479
00:37:10,540 --> 00:37:12,250
Aku puas selagi ada hati nurani yang bersih.

480
00:37:15,540 --> 00:37:17,330
Aku juga senang

481
00:37:17,790 --> 00:37:18,580
Kau sekarang akan mengambil alih beban ini.

482
00:37:18,750 --> 00:37:20,080
Ayuh... minum denganku.

483
00:37:33,450 --> 00:37:36,000
Komander Hu akan mengeluarkanku.

484
00:37:38,160 --> 00:37:38,950
Saudara Yu,

485
00:37:39,290 --> 00:37:41,580
bolehkah aku bertanya sesuatu?

486
00:37:41,580 --> 00:37:42,290
Apa?

487
00:37:42,410 --> 00:37:43,950
Aku diberitahu kemahiranmu dengan tongkat

488
00:37:44,290 --> 00:37:46,250
Luar biasa di Shaolin dan tak tertanding di dunia.

489
00:37:46,660 --> 00:37:47,700
Aku melihatnya sekilas

490
00:37:48,160 --> 00:37:49,660
kali terakhir di Cengang,

491
00:37:49,830 --> 00:37:52,080
Aku ingin melihatnya lagi.

492
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
Sangat bagus!

493
00:38:01,330 --> 00:38:03,540
Satu inci lagi, satu inci lebih kuat.

494
00:38:06,660 --> 00:38:09,120
Satu inci lebih pendek, satu inci lebih memautkan.

495
00:38:50,290 --> 00:38:51,250
Lagi!

496
00:39:55,620 --> 00:39:57,450
Jeneral Qi! Jeneral Lu!

497
00:39:57,660 --> 00:39:58,500
Jeneral Qi!

498
00:40:00,500 --> 00:40:01,750
Jeneral Lu! Jeneral Qi!

499
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Berdiri di sana saja.

500
00:40:03,750 --> 00:40:05,370
Aku dengar kau sedang melakukan lawatan pemeriksaan.

501
00:40:05,540 --> 00:40:07,330
Komander Hu menghantarku untuk membantu kau.

502
00:40:07,500 --> 00:40:08,700
Aku ada banyak hal untuk dipelajari dari kau.

503
00:40:08,700 --> 00:40:09,790
Memang begitu banyak.

504
00:40:10,290 --> 00:40:11,950
Belajar dari kami?
Kau berada di sini untuk mengintip kami.

505
00:40:12,200 --> 00:40:12,870
Tidak...

506
00:40:13,000 --> 00:40:14,580
Sebab aku boleh membaca dan menulis,

507
00:40:14,790 --> 00:40:16,750
Komander Hu ingin aku membantu Jeneral Qi.

508
00:40:20,750 --> 00:40:21,540
Terima kasih.

509
00:40:21,830 --> 00:40:22,750
Ayuh

510
00:40:23,000 --> 00:40:24,330
Duduk baik-baik, Jeneral.

511
00:40:27,160 --> 00:40:28,750
Kita boleh pergi sekarang.

512
00:40:31,580 --> 00:40:32,290
Kakak!

513
00:40:40,700 --> 00:40:41,450
Bagus.

514
00:40:43,910 --> 00:40:44,580
Tunggu...

515
00:40:45,330 --> 00:40:45,910
Tunggu!

516
00:40:46,700 --> 00:40:47,500
Hei...

517
00:40:47,910 --> 00:40:48,830
Kenapa ini?

518
00:40:50,370 --> 00:40:51,290
Kenapa?

519
00:40:51,870 --> 00:40:53,580
Kau akan pergi selama beberapa hari.

520
00:40:53,660 --> 00:40:55,200
Dah tentu kau tidak mahu membawaku.

521
00:40:55,450 --> 00:40:56,370
Siapa kata?

522
00:40:56,410 --> 00:40:57,410
Siapa cakap aku tidak membawamu?

523
00:40:57,450 --> 00:40:58,080
Jadi di mana kudaku?

524
00:40:58,250 --> 00:40:59,040
Kami tengah sediakan.

525
00:40:59,160 --> 00:40:59,870
Tengah sediakan?

526
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
Apa yang membuatmu terburu-buru?

527
00:41:05,950 --> 00:41:08,410
Mengapa aku nak meninggalkanmu?

528
00:41:10,660 --> 00:41:11,700
Kau fikir aku mahu itu?

529
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Cepat...

530
00:41:20,700 --> 00:41:21,620
Kuda sudah sedia.

531
00:41:25,830 --> 00:41:26,370
Jiguang!

532
00:41:26,790 --> 00:41:27,750
Pagi, Puan Qi!

533
00:41:29,750 --> 00:41:30,660
Pagi, Jeneral Lu!

534
00:41:31,250 --> 00:41:33,620
Baru tadi, Jeneral Qi memberitahuku.

535
00:41:34,120 --> 00:41:36,200
kami sedang menunggumu.

536
00:41:37,160 --> 00:41:38,620
Maaf membuat kau menunggu.

537
00:41:45,160 --> 00:41:45,950
Dipersilakan...

538
00:42:18,250 --> 00:42:19,620
Hei wanita cantik!

539
00:42:22,500 --> 00:42:24,160
Kamu, berhentilah berkelakuan seperti itu...

540
00:42:39,540 --> 00:42:41,120
Maaf!

541
00:42:42,870 --> 00:42:44,620
Kau mabuk!

542
00:42:45,330 --> 00:42:46,500
Mari lihat...

543
00:42:46,500 --> 00:42:49,000
Tidak, lihat aku.

544
00:42:52,950 --> 00:42:55,250
Kau mabuk, kawan.

545
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Dengar...

546
00:42:58,790 --> 00:43:00,330
Kami adalah pasukan Qi Jiguang.

547
00:43:00,700 --> 00:43:01,910
Kami pakar dalam membunuh lanun.

548
00:43:03,200 --> 00:43:05,500
Aku rasa kau seorang lanun.

549
00:43:06,370 --> 00:43:07,200
Saudara...

550
00:43:07,580 --> 00:43:08,830
Tahan mereka.

551
00:43:25,910 --> 00:43:26,750
Saudara...

552
00:43:26,750 --> 00:43:27,620
Jeneral!

553
00:43:27,620 --> 00:43:29,580
Itu dia. Dia memukul kami.

554
00:43:29,580 --> 00:43:31,950
Diam! Kamu butakah?

555
00:43:34,330 --> 00:43:35,330
Jeneral,

556
00:43:36,620 --> 00:43:38,040
Mereka adalah pasukanmu

557
00:43:38,580 --> 00:43:39,830
Mereka tidak boleh begitu.

558
00:43:49,200 --> 00:43:50,700
Ayuhlah...

559
00:43:55,830 --> 00:43:56,700
Terima kasih...

560
00:43:56,870 --> 00:43:58,120
Mengagumkan, Jeneral!

561
00:43:58,200 --> 00:43:59,290
Terima kasih...

562
00:43:59,830 --> 00:44:01,120
Ada yang lain?

563
00:44:01,290 --> 00:44:02,370
Biarkan aku lakukannya lagi.

564
00:44:03,450 --> 00:44:04,160
Lupakan!

565
00:44:06,200 --> 00:44:07,120
Puan Qi?

566
00:44:07,410 --> 00:44:09,950
Ayuhlah...

567
00:44:10,750 --> 00:44:11,870
Lupakanlah, Puan Qi...

568
00:44:14,330 --> 00:44:15,540
Lebih kuat...

569
00:44:40,250 --> 00:44:41,620
Apa itu?

570
00:44:45,790 --> 00:44:46,580
Maaf...

571
00:44:47,250 --> 00:44:48,620
Untuk apa ini?

572
00:44:48,950 --> 00:44:50,370
Letakkan kakimu di dalam,

573
00:44:50,580 --> 00:44:51,500
dan tahan pegangan seperti ini.

574
00:44:51,620 --> 00:44:52,790
Ini dipanggil apa?

575
00:44:53,160 --> 00:44:54,910
Kuda lumpur.

576
00:44:55,160 --> 00:44:57,620
Kau boleh berjalan di lumpur.

577
00:44:58,290 --> 00:44:59,200
Kuda lumpur

578
00:44:59,290 --> 00:45:00,250
Sangat menarik.

579
00:45:00,290 --> 00:45:02,410
Cubalah. Ini sangat menyeronokkan.

580
00:45:20,500 --> 00:45:22,040
Mengapa orang-orang ini bertengkar?

581
00:45:22,370 --> 00:45:23,200
Bagus!

582
00:45:25,790 --> 00:45:26,830
Hakim berada di sana.

583
00:45:27,950 --> 00:45:30,200
Kau memang pengecut...

584
00:45:30,660 --> 00:45:31,660
Kenapa dia tidak menghentikan mereka?

585
00:45:34,290 --> 00:45:36,000
Jeneral, saya Zhao Dahe,

586
00:45:36,000 --> 00:45:38,160
Hakim daerah Yiwu.

587
00:45:38,370 --> 00:45:41,160
Mengapa orang-orang itu bergaduh?

588
00:45:41,410 --> 00:45:42,660
Kau tidak faham

589
00:45:43,000 --> 00:45:44,700
Yiwu sangat miskin dan ketinggalan.

590
00:45:45,000 --> 00:45:47,540
Tapi orang awam telah menemui lombong emas
akhir-akhir ini.

591
00:45:47,870 --> 00:45:49,450
Bersama dengan bijih logam yang lain.

592
00:45:49,620 --> 00:45:51,330
Orang-orang mula menyebut daerah ini Bukit Harta.

593
00:45:51,750 --> 00:45:54,830
Penduduk kampung dari Yongkang datang untuk melombong bijih.

594
00:45:55,040 --> 00:45:57,000
Dan kumpulan mereka mula bergaduh.

595
00:45:57,450 --> 00:45:59,080
Mereka datang beberapa hari yang lalu

596
00:45:59,330 --> 00:46:01,750
Dan penduduk kampung dari Yiwu melawan mereka.

597
00:46:02,040 --> 00:46:04,120
Tapi mereka terus muncul lagi.

598
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
Komander!

599
00:46:51,080 --> 00:46:51,830
Komander!

600
00:46:52,250 --> 00:46:54,450
Saya menemui orang-orang Yiwu yang boleh dilatih.

601
00:46:55,330 --> 00:46:56,660
Hanya orang yang aku mahukan.

602
00:47:01,950 --> 00:47:03,580
Lihat ini.

603
00:47:08,500 --> 00:47:10,290
Dikatakan di sini aku mengampu Zhao Wenhua,

604
00:47:10,790 --> 00:47:13,450
Menggantikan Zhang Jing melalui tipu daya politik

605
00:47:14,290 --> 00:47:16,870
Dan akhirnya merancang cara untuk membunuhnya.

606
00:47:18,120 --> 00:47:19,950
Kaukah yang cakap begitu?

607
00:47:27,620 --> 00:47:31,950
Jika aku tidak mencegah Pasukan Rahsia Diraja

608
00:47:34,080 --> 00:47:36,410
Dan mereka berjaya melaporkan hal ini kepada Zhen Wenhua,

609
00:47:37,370 --> 00:47:40,330
Kau akan mengalami nasib yang sama seperti Zhang Jing.

610
00:47:54,370 --> 00:47:55,700
Tidak diragukan lagi aku mahukan pangkat dia,

611
00:47:56,870 --> 00:47:58,910
Tapi membunuh Zhang Jing

612
00:47:59,750 --> 00:48:00,870
Bukan itu caranya.

613
00:48:03,790 --> 00:48:06,870
Mereka cakap aku berbahaya

614
00:48:07,790 --> 00:48:09,830
Dan meyakinkan Wang Zhi untuk menyerah.

615
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Itu juga bukan begitu caranya.

616
00:48:24,750 --> 00:48:26,830
Kau tak fikirkah aku mahu menjadi

617
00:48:28,000 --> 00:48:30,580
Menjadi lelaki yang memegang kata-katanya?

618
00:48:34,750 --> 00:48:37,330
Kalaulah situasi berada di bawah kawalanku,

619
00:48:37,540 --> 00:48:40,540
Masalah lanun akan diselesaikan
tanpa kena berperang.

620
00:48:56,330 --> 00:48:58,080
Jiguang,

621
00:49:00,660 --> 00:49:02,290
Ada yang mendengar.

622
00:49:03,250 --> 00:49:04,500
Berkaitan dengan Istana Diraja,

623
00:49:04,620 --> 00:49:07,250
Sebaiknya kau simpan pendapatmu untuk diri sendiri.

624
00:49:10,370 --> 00:49:12,450
Kau genius dalam memerintah dan melatih pasukanmu,

625
00:49:13,370 --> 00:49:14,620
Tapi ketika berkaitan politik,

626
00:49:15,950 --> 00:49:18,040
Kau kena belajar banyak.

627
00:49:21,750 --> 00:49:23,330
Kau ingin pasukan baru?

628
00:49:26,950 --> 00:49:28,200
Wang ini

629
00:49:29,950 --> 00:49:33,250
sepatutnya untuk membeli kenaikan pangkat kau.

630
00:49:34,910 --> 00:49:38,200
Tapi aku rasa kau lebih suka menggunakannya

631
00:49:38,790 --> 00:49:40,790
Untuk melatih tentera di Yiwu.

632
00:49:45,870 --> 00:49:46,660
Sangat bagus!

633
00:49:48,410 --> 00:49:49,250
Aku akan serahkan tentera

634
00:49:50,330 --> 00:49:51,540
Di tanganmu yang boleh diharapkan.

635
00:50:05,450 --> 00:50:06,330
Terima kasih Tuan!

636
00:50:47,580 --> 00:50:50,120
Dengarkan aku, kawan.

637
00:50:50,290 --> 00:50:53,370
Kami merekrut tentera untuk melawan lanun.

638
00:50:53,910 --> 00:50:54,870
Aku tidak tahu

639
00:50:54,950 --> 00:50:56,450
Kau pergi, aku pergi.

640
00:50:56,750 --> 00:50:57,910
Biarkan aku bacakannya untukmu

641
00:50:58,120 --> 00:50:59,870
Dengan lengan yang kuat...

642
00:51:02,540 --> 00:51:03,330
Penipu!

643
00:51:04,620 --> 00:51:06,250
Penipu!

644
00:51:08,370 --> 00:51:09,410
Zhao Dahe,

645
00:51:10,160 --> 00:51:12,000
Berapa banyak kampung Yongkang membayarmu

646
00:51:12,620 --> 00:51:14,040
Untuk membantu kami menyertai tentera

647
00:51:14,580 --> 00:51:16,040
Sehingga mereka boleh mencuri lombong kami?

648
00:51:16,370 --> 00:51:17,120
Jaga mulutmu!

649
00:51:17,290 --> 00:51:19,080
Siapa pun yang meninggalkan Yiwu
untuk menyertai tentera...

650
00:51:19,750 --> 00:51:21,040
Adalah musuhku.

651
00:51:22,620 --> 00:51:23,540
Dengar itu?

652
00:51:24,000 --> 00:51:24,790
Tiada siapa yang boleh pergi.

653
00:51:28,950 --> 00:51:31,620
Dengarkan aku...

654
00:51:47,040 --> 00:51:48,450
Bertenanglah!

655
00:51:48,580 --> 00:51:51,370
Kami datang menemui Dacheng.

656
00:51:53,700 --> 00:51:54,750
Ikut sini...

657
00:51:55,450 --> 00:51:57,450
Dacheng...

658
00:51:58,250 --> 00:52:00,790
Jeneral Qi mahu cakap dengan kau

659
00:52:01,200 --> 00:52:02,040
Silakan.

660
00:52:02,660 --> 00:52:03,500
Pergi!

661
00:52:04,370 --> 00:52:05,450
Tinggalkan aku sendiri!

662
00:52:06,330 --> 00:52:08,080
Pergi berperang adalah urusan kau.

663
00:52:09,200 --> 00:52:11,450
Pertempuran lanun adalah urusan semua orang.

664
00:52:12,620 --> 00:52:13,410
Dacheng,

665
00:52:13,790 --> 00:52:15,200
Tiada siapa yang mahu pergi berperang.

666
00:52:15,410 --> 00:52:17,790
Dalam menghadapi penjajahan,

667
00:52:17,910 --> 00:52:19,830
Kita kena berjuang untuk melindungi rumah kita.

668
00:52:19,950 --> 00:52:21,410
Kau kena tahu itu.

669
00:52:21,950 --> 00:52:22,700
Sialan!

670
00:52:23,370 --> 00:52:24,500
Ketika mereka datang merompak kami,

671
00:52:24,580 --> 00:52:25,370
Kau di mana?

672
00:52:27,910 --> 00:52:29,950
Jangan masuk campur, ini adalah perbincangan lelaki.

673
00:52:30,620 --> 00:52:31,290
Tambah air.

674
00:52:35,790 --> 00:52:36,620
Dia betul.

675
00:52:37,410 --> 00:52:39,370
Kau di mana, ketika mereka merompak kami?

676
00:52:43,080 --> 00:52:44,330
Sebagai tentera,

677
00:52:45,200 --> 00:52:46,290
Kenapa kau tidak melindungi kami?

678
00:52:46,700 --> 00:52:48,040
Kami sibuk melawan lanun.

679
00:52:48,750 --> 00:52:52,120
Atau penduduk kampung dari Yongkang
tidak akan merompak kamu.

680
00:52:52,370 --> 00:52:53,580
Ia akan menjadi lanun.

681
00:52:54,250 --> 00:52:55,540
Dapatkah kau melawan mereka?

682
00:52:58,620 --> 00:53:01,450
Jika kau mengikutku,

683
00:53:02,000 --> 00:53:04,700
Aku akan menghantar Pasukan Darat untuk melindungi lombongmu.

684
00:53:06,290 --> 00:53:07,500
Kau lucu!

685
00:53:08,080 --> 00:53:09,450
Kau sudah ada angkatan Pasukan Darat.

686
00:53:09,870 --> 00:53:10,910
Apa yang kau mahukan dari kami?

687
00:53:12,040 --> 00:53:13,750
Sebab kamu orang baik.

688
00:53:15,160 --> 00:53:17,540
Kau memang pandai berbelit lidah.

689
00:53:18,450 --> 00:53:19,660
Betulkah kau seorang askar?

690
00:53:19,660 --> 00:53:21,370
Kamu jangan bagi alasan
Kau tidak layak menjadi askar

691
00:53:40,120 --> 00:53:41,000
Dacheng,

692
00:53:43,040 --> 00:53:45,620
Apa yang akan kau katakan ?

693
00:53:53,160 --> 00:53:54,120
Tumbukanmu.

694
00:53:56,580 --> 00:53:58,000
Hanya itu yang aku tahu.

695
00:53:59,660 --> 00:54:00,660
Dengan senang hati aku mematuhinya.

696
00:54:17,290 --> 00:54:18,450
Kau suka tak pukulanku?

697
00:54:27,160 --> 00:54:28,330
Tanganmu macam mana?

698
00:55:19,040 --> 00:55:19,870
Terima kasih, aku menang.

699
00:55:20,950 --> 00:55:21,700
Siapa cakap?

700
00:55:21,950 --> 00:55:22,950
Aku belum kalah!

701
00:56:00,540 --> 00:56:01,410
Terus lari!

702
00:56:17,870 --> 00:56:19,620
Bantu aku!

703
00:56:30,870 --> 00:56:32,500
Tak perlu menghantar kami keluar.

704
00:56:33,040 --> 00:56:35,000
Saya akan mengantar mereka kepada kau dalam beberapa hari.

705
00:56:35,290 --> 00:56:36,120
Bagus!

706
00:56:37,000 --> 00:56:39,250
Kau kena menepati janjimu

707
00:56:39,500 --> 00:56:40,330
Dah tentu!

708
00:56:40,580 --> 00:56:42,500
Jika ada yang cuba mencuri lombongmu,

709
00:56:42,700 --> 00:56:44,580
Aku akan menjadi yang pertama melindunginya.

710
00:56:45,250 --> 00:56:47,450
Jangan risau, Dacheng.

711
00:56:47,750 --> 00:56:50,120
Jeneral Qi adalah orang yang menepati janjinya.

712
00:56:52,200 --> 00:56:52,910
Jeneral Qi,

713
00:56:53,330 --> 00:56:54,370
Kau sangat bijak

714
00:56:54,750 --> 00:56:58,620
Ini adalah penyelesaian menang-menang.

715
00:57:00,370 --> 00:57:01,580
Kau kena ikut dengan kami.

716
00:57:02,410 --> 00:57:03,660
Kita pergi ke medan perang.

717
00:57:03,870 --> 00:57:05,750
Kau sepatutnya tidak berada di sini
melakukan kerja yang mudah.

718
00:57:05,750 --> 00:57:07,540
Betul itu. Kau kena ikut dengan kami.

719
00:57:08,540 --> 00:57:10,950
Aku seorang sarjana.

720
00:57:11,330 --> 00:57:13,290
Aku tiada urusan

721
00:57:13,370 --> 00:57:15,120
berjuang di medan perang

722
00:57:15,250 --> 00:57:17,160
Pertarungan lanun adalah urusan semua orang.

723
00:57:17,330 --> 00:57:18,120
Kau sendiri yang cakap.

724
00:57:18,410 --> 00:57:19,250
Kau ikut atau tidak?

725
00:57:23,120 --> 00:57:23,950
Hakim,

726
00:57:24,160 --> 00:57:26,410
Tiada siapa yang kenal Yiwu lebih baik darimu

727
00:57:26,750 --> 00:57:29,040
Kau paling sesuai..

728
00:57:29,200 --> 00:57:30,580
Menjadi Pasukan Darat yang sempurna.

729
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Bagus!

730
00:57:38,250 --> 00:57:41,000
Jika kau bersedia mengikut Jeneral Qi,

731
00:57:41,620 --> 00:57:45,000
Aku, Zhao Dahe,

732
00:57:45,000 --> 00:57:46,410
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku.

733
00:57:46,910 --> 00:57:47,830
Dan pergi ke manapun kamu pergi!

734
00:57:47,950 --> 00:57:48,620
Baik!

735
00:57:57,040 --> 00:57:59,000
Izinkan saya menjelaskan peta itu kepada kamu.

736
00:57:59,000 --> 00:58:00,870
Saya datang untuk melihat tentera baru kau.

737
00:58:00,870 --> 00:58:02,700
Ini kampung kamu, Yiwu.

738
00:58:03,000 --> 00:58:04,370
Kita berada di Xinhe.

739
00:58:04,620 --> 00:58:06,290
Mengapa Yiwu begitu kecil?

740
00:58:06,790 --> 00:58:07,950
Itu hanya peta.

741
00:58:08,830 --> 00:58:09,870
Hati-hati...

742
00:58:11,580 --> 00:58:12,910
Lihat!

743
00:58:14,040 --> 00:58:15,870
Tombak bambu ini dipanggil Raja Serigala.

744
00:58:16,950 --> 00:58:17,950
Kamu tidak faham?

745
00:58:18,290 --> 00:58:19,120
Bagi aku itu...

746
00:58:20,910 --> 00:58:22,160
Jika kau menggunakan ini,

747
00:58:22,540 --> 00:58:23,790
Masukkan cabang dan daun.

748
00:58:25,790 --> 00:58:26,870
Lihat lagi.

749
00:58:26,870 --> 00:58:28,040
Nampak pelik kan?

750
00:58:38,540 --> 00:58:39,410
Berhenti!

751
00:58:40,950 --> 00:58:41,750
Mari tunggu!

752
00:58:41,870 --> 00:58:43,410
Berehatlah di sana.

753
00:58:49,830 --> 00:58:51,660
Kenapa kita kena lari?

754
00:58:52,250 --> 00:58:54,200
Kamu perlu kekuatan

755
00:58:54,450 --> 00:58:55,250
Bagaimana lagi kamu nak bertempur?

756
00:58:55,410 --> 00:58:56,910
Aku belum pernah seletih seperti ini sebelum ini.

757
00:58:59,620 --> 00:59:00,620
Jeneral Lou!

758
00:59:01,620 --> 00:59:03,500
Saya telah berlatih dengan kau.

759
00:59:03,830 --> 00:59:05,540
Bolehkah saya pakai seragam askar?

760
00:59:06,870 --> 00:59:09,000
Jangan lupa

761
00:59:09,450 --> 00:59:11,040
Kau bekerja untuk Komander Hu.

762
00:59:11,250 --> 00:59:12,910
Kami tidak akan berani memberikannya padamu.

763
00:59:16,290 --> 00:59:16,830
Boleh kau tahan?

764
00:59:17,040 --> 00:59:17,910
Iya.

765
00:59:19,250 --> 00:59:19,830
Teruskan!

766
00:59:19,950 --> 00:59:20,950
Jika kau tidak menyerah,

767
00:59:21,040 --> 00:59:22,120
Kami tidak akan menyerah padamu

768
00:59:22,200 --> 00:59:23,000
Baik!

769
00:59:23,500 --> 00:59:24,790
Teruskan!

770
00:59:24,910 --> 00:59:26,040
Teruskan!

771
00:59:26,080 --> 00:59:27,540
Jika kita berdiri bersatu,

772
00:59:27,620 --> 00:59:29,450
Kita boleh meruntuhkan gunung.

773
00:59:29,620 --> 00:59:31,080
Jika kita setia dan patriotik,

774
00:59:31,250 --> 00:59:32,830
Kita boleh menangkis semua rintangan.

775
00:59:33,000 --> 00:59:34,450
Jeneral peduli dengan kita

776
00:59:34,700 --> 00:59:36,450
Seperti ibu bapa kita.

777
00:59:36,500 --> 00:59:37,950
Jika kita melanggar peraturan,

778
00:59:38,200 --> 00:59:39,870
Kita akan dihukum.

779
00:59:39,950 --> 00:59:41,330
Jika kita mematuhi perintah langsung,

780
00:59:41,500 --> 00:59:42,910
Ganjaran dan hukuman akan adil.

781
00:59:42,910 --> 00:59:44,370
Kita melepasi api dan air

782
00:59:44,410 --> 00:59:46,120
Tanpa ragu.

783
00:59:46,200 --> 00:59:47,580
Kita berkhidmat pada Tuanku

784
00:59:47,580 --> 00:59:49,370
Dan menyelamatkan rakyat.

785
00:59:49,500 --> 00:59:50,830
Bunuh lanun

786
00:59:51,000 --> 00:59:52,580
Dan carilah kemenangan.

787
00:59:59,540 --> 01:00:00,500
Angkat pedang kamu!

788
01:00:02,040 --> 01:00:02,700
Berundur!

789
01:00:43,290 --> 01:00:44,660
Jika kita berdiri bersatu,

790
01:00:44,750 --> 01:00:46,200
kita boleh meruntuhkan gunung.

791
01:00:46,540 --> 01:00:47,870
Jika kita setia dan patriotik,

792
01:00:48,120 --> 01:00:49,950
kita boleh menangkis semua rintangan.

793
01:00:50,080 --> 01:00:51,450
Jeneral peduli dengan kita

794
01:00:51,580 --> 01:00:53,200
Seperti ibu bapa kita.

795
01:00:53,290 --> 01:00:54,790
Jika kita melanggar peraturan,

796
01:00:54,790 --> 01:00:56,450
kita akan dihukum

797
01:01:09,330 --> 01:01:10,410
Aku dah pulang!

798
01:01:11,660 --> 01:01:12,410
Jiguang!

799
01:01:15,620 --> 01:01:16,580
Aku minta maaf.

800
01:01:17,040 --> 01:01:19,660
Aku berkunjung bersama Menteri Tang Shunzhi.

801
01:01:19,870 --> 01:01:21,870
Kunjungan yang menyenangkan sehingga kami lupa masa

802
01:01:22,450 --> 01:01:23,910
Ini hadiah darinya.

803
01:01:24,200 --> 01:01:25,120
Jiguang,

804
01:01:25,370 --> 01:01:26,540
Mari makan.

805
01:01:27,580 --> 01:01:28,790
Kau telah menungguku?

806
01:01:28,910 --> 01:01:29,700
Tidak apa-apa.

807
01:01:30,450 --> 01:01:31,660
Kami tidak keberatan menunggu.

808
01:01:32,200 --> 01:01:32,750
Aku minta maaf.

809
01:01:32,790 --> 01:01:33,700
Mari makan.

810
01:01:34,080 --> 01:01:34,450
Aku akan mengambil itu

811
01:01:34,540 --> 01:01:36,200
Ayuh, ayuh makan.

812
01:01:36,660 --> 01:01:37,290
Sayangku,

813
01:01:43,950 --> 01:01:46,620
Buku-buku ini adalah karya Menteri Tang.

814
01:01:48,000 --> 01:01:48,620
Marilah...

815
01:01:50,160 --> 01:01:50,870
Sayangku...

816
01:01:53,540 --> 01:01:54,370
Tidak!

817
01:01:55,120 --> 01:01:56,080
Makanan dah sejuk.

818
01:01:56,250 --> 01:01:57,000
Xiao Mou,

819
01:01:57,450 --> 01:01:58,620
Bersihkan meja.

820
01:01:59,950 --> 01:02:00,910
Saya minta maaf, tuan-tuan

821
01:02:01,370 --> 01:02:02,540
Tolong makan di luar

822
01:02:11,120 --> 01:02:11,950
Sayangku...

823
01:02:12,910 --> 01:02:14,700
Aku sedikit terlambat makan malam.

824
01:02:15,450 --> 01:02:17,160
Tak perlulah buat kecoh seperti itu.

825
01:02:18,700 --> 01:02:19,750
Aku buat kecohkah?

826
01:02:22,620 --> 01:02:24,120
Jeneral Qi sedang menghiburkan diri di rumah.

827
01:02:24,540 --> 01:02:25,870
Kita tidak boleh bersikap biadab.

828
01:02:32,370 --> 01:02:33,750
Kau nak bergaduhkah?

829
01:02:39,540 --> 01:02:40,290
Hentikan!

830
01:02:59,290 --> 01:03:00,290
Kita patut pergi.

831
01:03:00,410 --> 01:03:02,410
Ini salahnya.

832
01:03:04,450 --> 01:03:05,410
Maaf, aku pergi.

833
01:03:12,790 --> 01:03:13,910
Dengarkan aku,

834
01:03:14,450 --> 01:03:15,750
Mulai sekarang, urusan Jeneral Qi

835
01:03:16,330 --> 01:03:17,660
Adalah urusan kita.

836
01:03:18,000 --> 01:03:18,830
Puan!

837
01:03:19,620 --> 01:03:21,040
Kau kena menempatkan dia pada tempatnya.

838
01:03:21,540 --> 01:03:24,080
Biarkan dia tahu siapa yang bertanggung jawab.

839
01:03:24,870 --> 01:03:25,790
Kau kena memberitahunya.

840
01:03:25,870 --> 01:03:26,950
Tabahlah.

841
01:03:27,120 --> 01:03:28,370
Jangan lakukan hal itu lagi.

842
01:03:29,160 --> 01:03:30,200
Bahkan harimau pun,

843
01:03:30,910 --> 01:03:32,450
Akan tertidur.

844
01:03:33,540 --> 01:03:34,700
Ketika dia tertidur,

845
01:03:35,450 --> 01:03:37,500
letak pisau ke lehernya.

846
01:03:38,040 --> 01:03:39,750
Bangunkan dia dan katakan padanya

847
01:03:40,580 --> 01:03:42,540
Jika dia menolak untuk patuh,

848
01:03:44,000 --> 01:03:45,950
kau akan membunuhnya.

849
01:03:46,120 --> 01:03:47,160
Kau kena menundukkannya.

850
01:03:47,410 --> 01:03:48,040
Iya!

851
01:03:48,410 --> 01:03:51,080
Dengarkan, dengarkan!
Dacheng betul!

852
01:03:51,080 --> 01:03:52,370
Itulah yang kena kita lakukan.

853
01:04:34,200 --> 01:04:35,290
Sayangku...

854
01:04:37,910 --> 01:04:39,120
Apa yang kau mahu lakukan dengan pedang itu?

855
01:04:47,250 --> 01:04:51,040
Aku mahu memotong ayam untukmu sebagai ubat kuat.

856
01:05:05,790 --> 01:05:09,000
Pedangmu sepatutnya tidak digunakan
untuk memotong ayam.

857
01:05:26,000 --> 01:05:26,540
Dacheng,

858
01:05:28,160 --> 01:05:29,500
Siapa yang mengajak isteriku

859
01:05:29,910 --> 01:05:31,290
Kami tahu kau tidak dapat melakukannya.

860
01:05:31,500 --> 01:05:33,450
Kami memutuskan untuk melakukannya untuk kau.

861
01:05:34,450 --> 01:05:35,790
Turunkan cawan sebagai simbol kita,

862
01:05:36,250 --> 01:05:37,870
Kita akan acukan dia dengan hujung pedang.

863
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
Kau tidak perlu cakap apapun.

864
01:05:39,410 --> 01:05:40,330
Kami yang akan cakapkannya untukmu.

865
01:05:40,450 --> 01:05:41,700
Jangan risau Semuanya akan baik-baik saja.

866
01:05:41,790 --> 01:05:43,200
Itu dia datang...

867
01:05:50,330 --> 01:05:50,950
Jiguang,

868
01:05:51,750 --> 01:05:52,870
Apa yang sangat mendesak,

869
01:05:53,120 --> 01:05:54,540
sehingga aku kena datang secepatnya?

870
01:05:58,950 --> 01:05:59,500
Puan Qi.

871
01:06:02,410 --> 01:06:03,080
Sajikan teh.

872
01:06:10,330 --> 01:06:11,160
Saudara.

873
01:06:14,290 --> 01:06:15,290
Kenapa ini?

874
01:06:15,500 --> 01:06:16,700
Kamu semua berkelakuan pelik.

875
01:06:18,620 --> 01:06:19,450
Jeneral Qi!

876
01:06:20,830 --> 01:06:21,750
Teh kau...

877
01:06:53,200 --> 01:06:54,450
Apa yang sedang terjadi?

878
01:07:04,410 --> 01:07:05,370
Sayangku,

879
01:07:07,830 --> 01:07:10,870
Aku ingin kau menyaksikan latihan kami

880
01:07:11,290 --> 01:07:12,250
dan memberi kami beberapa cadangan.

881
01:07:20,830 --> 01:07:21,910
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

882
01:07:22,620 --> 01:07:23,410
Tinjaulah saja pasukan itu.

883
01:07:25,290 --> 01:07:26,000
Tinjau pasukan itu.

884
01:07:28,950 --> 01:07:29,790
Idea yang bagus!

885
01:07:30,750 --> 01:07:31,620
Aku akan sediakannya.

886
01:07:33,040 --> 01:07:33,950
Kamu dah dengar

887
01:07:34,450 --> 01:07:35,950
Tinjau pasukan.

888
01:07:38,160 --> 01:07:38,910
Mari pergi.

889
01:07:39,910 --> 01:07:40,870
Mari pergi.

890
01:07:45,290 --> 01:07:48,080
Jeneral Qi memberi contoh yang baik.

891
01:07:49,910 --> 01:07:50,750
Tunggu!

892
01:07:51,250 --> 01:07:52,370
Jangan tulis itu!

893
01:07:52,450 --> 01:07:54,120
Ini sebahagian dari sejarah.

894
01:07:54,120 --> 01:07:57,160
Sejarah apa?
Koyakkan!

895
01:08:10,160 --> 01:08:13,410
Ronin Kohata sudah berangkat ke Ninghai.

896
01:08:15,910 --> 01:08:19,620
Mereka ada 3134 askar.

897
01:08:20,120 --> 01:08:22,330
Disebabkan betapa efektifnya pasukan Qi,

898
01:08:22,580 --> 01:08:25,620
kau tidak perlu risau.

899
01:08:26,080 --> 01:08:28,620
Aku dengar dia menerapkan kriteria ketat untuk merekrutnya.

900
01:08:29,080 --> 01:08:32,040
Tiada seorang pun dari bandar besar atau terpilih.

901
01:08:32,500 --> 01:08:36,830
Tidak ada yang bersifat adil, tidak ada pengecut.

902
01:08:37,160 --> 01:08:40,250
Tidak ada yang berani juga.

903
01:08:40,910 --> 01:08:42,040
Hanya membayangkannya,

904
01:08:42,410 --> 01:08:45,040
Orang macam apa yang akan dia berikan?

905
01:08:46,660 --> 01:08:49,200
Bodoh.

906
01:08:50,040 --> 01:08:53,830
Dia akan berakhir dengan memerintah orang bodoh.

907
01:08:58,200 --> 01:08:59,910
Pada pertempuran Cengang,

908
01:09:00,290 --> 01:09:02,620
kita ada kemampuan untuk mengalahkan mereka.

909
01:09:03,000 --> 01:09:05,500
Tapi Sensei tidak akan membiarkan kita melibatkan mereka.

910
01:09:05,870 --> 01:09:09,200
Seandainya kita melakukannya ketika itu,

911
01:09:09,540 --> 01:09:12,500
kita tidak perlu risau tentang Qi hari ini.

912
01:09:14,250 --> 01:09:19,080
Kamu mengkritik saya kah?

913
01:09:24,330 --> 01:09:25,910
Aku tidak faham.

914
01:09:26,750 --> 01:09:29,080
Kita ada 20 000 askar.

915
01:09:29,540 --> 01:09:32,700
Jika kita menyerang secara terus,

916
01:09:33,330 --> 01:09:36,290
Qi kena melibatkan kita,

917
01:09:36,500 --> 01:09:38,660
Dan kita boleh mengalahkannya.

918
01:09:39,660 --> 01:09:41,370
Mengapa memecahkan Pasukan Darat dalam tiga kumpulan?

919
01:09:41,700 --> 01:09:44,540
Apa gunanya menyerang Ninghai dan Taizhou secara serentak?

920
01:09:47,120 --> 01:09:49,500
Tentunya untuk memastikan kemenangan.

921
01:09:51,290 --> 01:09:54,120
Menghantarkan para ronin ke Ninghai

922
01:09:54,700 --> 01:09:58,250
akan membuat pasukan Qi melakukan
perjalanan sehari untuk bertempur.

923
01:09:58,790 --> 01:10:05,120
Kita ambil Taizhou ketika mereka sibuk dengan para ronin.

924
01:10:05,580 --> 01:10:07,000
Bagaimana dengan Xinhe?

925
01:10:07,450 --> 01:10:09,830
Apa gunanya menyerang barak kosong?

926
01:10:18,450 --> 01:10:23,500
Keluarga Qi dan keluarganya berada di Xinhe.

927
01:10:25,660 --> 01:10:28,410
Antara mempertahankan tanah

928
01:10:29,660 --> 01:10:31,540
dan melindungi keluarga mereka,

929
01:10:33,910 --> 01:10:36,500
Bagaimana mereka akan memilih?

930
01:10:39,200 --> 01:10:42,580
Apapun yang mereka pilih,

931
01:10:43,290 --> 01:10:48,370
Ini akan menjadi situasi yang sangat menarik.

932
01:10:50,870 --> 01:10:53,830
Kita akan tunggu mereka mengambil umpannya.

933
01:10:56,870 --> 01:11:00,450
Lanun tidak pernah membawa lebih dari 3.000 orang.

934
01:11:01,040 --> 01:11:02,000
Tapi kali ini,

935
01:11:02,910 --> 01:11:04,580
20 000 lanun

936
01:11:04,660 --> 01:11:06,450
Mendarat di dekat Fenghua.

937
01:11:08,080 --> 01:11:08,700
Jiguang,

938
01:11:09,000 --> 01:11:10,790
Pasukan Darat baru kau hanya ada 3 000 orang askar.

939
01:11:10,790 --> 01:11:12,200
Bagaimana kau nak melawan mereka?

940
01:11:13,200 --> 01:11:14,040
Komander,

941
01:11:14,410 --> 01:11:17,250
kau menghantar sekumpulan kambing biri-biri kepada harimau.

942
01:11:18,200 --> 01:11:18,950
Jeneral Lu,

943
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
kita bukan kambing biri-biri

944
01:11:20,700 --> 01:11:21,660
Jangan sampai berfikir seperti itu.

945
01:11:21,750 --> 01:11:23,950
Berapa lama lagi kita kena menunggu?

946
01:11:26,000 --> 01:11:26,950
Semakin lama kita menunggu,

947
01:11:27,080 --> 01:11:29,000
semakin lama orang-orang kita akan menderita.

948
01:11:29,700 --> 01:11:31,870
Kita kena menghentikan ancaman para lanun.

949
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Ada sesiapa yang lainkah?

950
01:11:36,870 --> 01:11:39,580
Ada tindakan membalaskah?

951
01:11:51,500 --> 01:11:54,250
Tentera Jepun berkumpul di Ninghai namun tidak bergerak.

952
01:11:54,950 --> 01:11:57,250
Sebab mereka ingin kau mengambil umpannya.

953
01:11:57,790 --> 01:11:59,200
Aku bersedia mengambil umpannya.

954
01:12:00,620 --> 01:12:03,080
Jika tidak, mereka tidak akan bergerak.

955
01:12:04,200 --> 01:12:06,160
Pertarungan Cengang memberitahu kita.

956
01:12:06,410 --> 01:12:08,580
Mereka ada pakar strategi tentera di antara mereka.

957
01:12:08,750 --> 01:12:11,040
Mungkin kumpulan yang sama.

958
01:12:12,540 --> 01:12:13,290
Aku mencadangkan

959
01:12:13,620 --> 01:12:16,450
Pasukan di Taizhou dan Xiangshan kena menahan diri.

960
01:12:16,700 --> 01:12:18,700
Untuk memastikan lanun tidak dapat
memanfaatkan pertahanan lemah kita.

961
01:12:19,290 --> 01:12:21,580
Aku akan memimpin Pasukan Darat yang baru.

962
01:12:22,330 --> 01:12:24,200
Ketika kita menemui motif sebenarnya,

963
01:12:24,370 --> 01:12:25,950
Kita akan membiarkan Komander Hu membuat keputusan.

964
01:12:26,250 --> 01:12:27,160
Kali ini,

965
01:12:27,700 --> 01:12:29,580
kita tidak akan membiarkan mereka terlepas lagi.

966
01:12:33,750 --> 01:12:34,450
Baik!

967
01:12:36,120 --> 01:12:36,790
Jiguang,

968
01:12:38,370 --> 01:12:40,120
Cepat berangkat ke Ninghai.

969
01:12:40,910 --> 01:12:41,830
Jeneral Lu,

970
01:12:42,450 --> 01:12:45,330
Kita akan mengambil perintah dari Taizhou.

971
01:12:45,700 --> 01:12:46,700
Pasukan selebihnya...

972
01:12:47,290 --> 01:12:49,410
Akan tetap bertahan dan memperkuat pertahanan.

973
01:12:49,790 --> 01:12:50,790
Tunggu perintah baru kami.

974
01:12:52,330 --> 01:12:53,540
Idea yang bagus, Komander!

975
01:12:54,120 --> 01:12:56,120
Idea yang bagus!

976
01:12:57,120 --> 01:12:59,950
Sebab bukan kamu yang bertempur.

977
01:13:02,370 --> 01:13:03,580
Jadi biarlah.

978
01:13:10,580 --> 01:13:11,660
Aku dah dengar

979
01:13:12,950 --> 01:13:14,750
Musuh mempunyai 20 000 orang askar.

980
01:13:17,540 --> 01:13:18,370
Jangan risau.

981
01:13:19,410 --> 01:13:20,580
Terima kasih.

982
01:13:26,910 --> 01:13:28,080
20 000 askar.

983
01:13:28,580 --> 01:13:30,120
20 000 lanun.

984
01:13:30,620 --> 01:13:32,290
Dapatkah kita mengalahkan mereka?

985
01:13:32,450 --> 01:13:35,040
Kali terakhir kita kalah jumlah, mereka 20 000 kita 1 000

986
01:13:35,450 --> 01:13:37,000
Dan perang terus berlanjut selama 6 bulan.

987
01:13:37,660 --> 01:13:38,620
Tunggu saja.

988
01:13:42,410 --> 01:13:44,410
Mereka tak tahukah mereka dalam misi bunuh diri?

989
01:13:45,120 --> 01:13:46,290
Dan mereka nampak sangat yakin diri.

990
01:13:49,620 --> 01:13:50,620
Apa kau kata?

991
01:13:51,120 --> 01:13:52,290
Aku nampak kau mengambil tempat mereka.

992
01:13:53,660 --> 01:13:56,910
Kau adalah sekumpulan pengecut yang melepak di sini.

993
01:13:57,250 --> 01:13:58,290
Kenapa kau tak ikut saja barisan depan?

994
01:13:58,330 --> 01:13:59,830
Kau tidak berhak untuk mengkritik.

995
01:14:02,580 --> 01:14:03,540
Sumpit!

996
01:14:05,160 --> 01:14:06,620
Pengecut.

997
01:14:09,000 --> 01:14:10,910
Ayah!

998
01:14:11,500 --> 01:14:12,910
Perlahan-lahan...

999
01:14:41,540 --> 01:14:42,290
Kita kena pergi.

1000
01:14:59,250 --> 01:15:00,160
Pergi...

1001
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
Ketua!

1002
01:15:22,410 --> 01:15:26,870
Adakah mereka menghantarkan misi bunuh diri?

1003
01:15:27,120 --> 01:15:28,160
Kau takut mati kah?

1004
01:15:28,200 --> 01:15:29,500
Adakah ini mustahil?

1005
01:15:29,910 --> 01:15:31,750
Hebat sangatkah tentera Ming?

1006
01:15:34,370 --> 01:15:36,120
Kita adalah ancaman terbesar mereka.

1007
01:15:37,450 --> 01:15:38,290
Tapi...

1008
01:15:38,830 --> 01:15:40,040
Aku lebih risau

1009
01:15:41,000 --> 01:15:42,950
ketika mereka melihat kita sekilas,

1010
01:15:43,540 --> 01:15:45,500
Mereka akan berlarian dengan ekor di antara kaki mereka.

1011
01:15:49,580 --> 01:15:50,660
Oh

1012
01:15:50,950 --> 01:15:53,120
Aku perlu wanita.

1013
01:15:53,500 --> 01:15:57,250
Fikirkan mereka membuatku bersemangat.

1014
01:15:57,790 --> 01:16:00,120
Tentera Ming akan tiba!

1015
01:16:00,660 --> 01:16:03,790
Selesaikan mereka dan aku akan dapatkan wanita di Ninghai.

1016
01:16:03,790 --> 01:16:05,000
Benar!

1017
01:16:05,700 --> 01:16:08,370
Jika kau mahukan wanita dan wang,

1018
01:16:08,750 --> 01:16:10,250
Pergilah ke Taizhou.

1019
01:16:10,790 --> 01:16:13,450
Mereka mempunyai hal-hal yang boleh memuaskan kita.

1020
01:16:14,000 --> 01:16:15,830
Aku perlu wang.

1021
01:16:16,080 --> 01:16:19,870
Mintalah ganjaran kami selepas ini.

1022
01:16:20,330 --> 01:16:22,830
Aku nak pulang ke rumah.

1023
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
Ketua!

1024
01:16:24,790 --> 01:16:26,330
Tentera Ming ada di depan.

1025
01:16:27,620 --> 01:16:29,290
Mereka datang ke sini untuk mati.

1026
01:16:29,290 --> 01:16:30,120
Pergi!

1027
01:16:41,290 --> 01:16:42,790
Ayuh, Ketua...

1028
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
Berkelakuanlah seperti jeneral

1029
01:16:46,080 --> 01:16:46,870
Jeneral?

1030
01:16:47,160 --> 01:16:48,330
Itu bagus.

1031
01:16:53,750 --> 01:16:55,200
Ayuh.

1032
01:16:55,500 --> 01:16:57,660
Ayuh.

1033
01:17:14,040 --> 01:17:15,370
Bukankah mereka cakap 20 000 askar?

1034
01:17:16,540 --> 01:17:17,750
Jangan pedulikan itu.

1035
01:17:18,330 --> 01:17:20,120
Beritahu yang lain untuk berpecah.

1036
01:17:20,290 --> 01:17:21,160
Hati-hati dengan serang hendap.

1037
01:17:21,410 --> 01:17:22,000
Ya!

1038
01:17:23,080 --> 01:17:23,830
Dengarkan!

1039
01:17:24,540 --> 01:17:25,750
Pisahkan formasi.

1040
01:17:44,040 --> 01:17:44,790
Tunggu!

1041
01:17:45,330 --> 01:17:46,080
Pasukan penembak!

1042
01:17:46,700 --> 01:17:49,290
Pasukan penembak!

1043
01:17:50,660 --> 01:17:51,660
Tembaak!

1044
01:18:03,910 --> 01:18:05,040
Seraang!

1045
01:18:33,910 --> 01:18:34,410
Berhenti!

1046
01:18:41,660 --> 01:18:42,500
Tahan!

1047
01:18:56,870 --> 01:18:57,830
Perisai!

1048
01:19:08,370 --> 01:19:08,870
Bawa mereka menjauh!

1049
01:19:10,120 --> 01:19:11,000
Meriam tangan bermata tiga!

1050
01:19:12,290 --> 01:19:12,950
Tiarap!

1051
01:19:13,500 --> 01:19:14,370
Tembak!

1052
01:19:16,160 --> 01:19:17,330
Apa yang sedang terjadi?

1053
01:19:18,660 --> 01:19:20,700
Berundur!

1054
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Lindungi...

1055
01:19:31,410 --> 01:19:36,160
"Lebih dari 300 lanun mati,
sementara hanya sedikit tentera Ming yang cedera."

1056
01:19:36,160 --> 01:19:37,040
Jiguang!

1057
01:19:38,660 --> 01:19:40,000
Mesej dari Komander Hu.

1058
01:19:40,000 --> 01:19:41,500
Tentera Jepun di Xinhe!

1059
01:19:44,000 --> 01:19:44,830
Dacheng!

1060
01:19:45,540 --> 01:19:46,830
Tentera Jepun menyerang kampung kita.

1061
01:19:49,000 --> 01:19:50,080
Apa kau kata?

1062
01:19:50,250 --> 01:19:51,700
Tentera Jepun menyerang kampung kita.

1063
01:19:52,370 --> 01:19:53,410
Apa yang patut kita lakukan?

1064
01:19:55,620 --> 01:19:56,410
Jeneral Qi,

1065
01:19:56,750 --> 01:19:57,910
lanun mengejar Xinhe.

1066
01:19:58,040 --> 01:19:59,330
Mari balik cepat.

1067
01:19:59,910 --> 01:20:01,410
Betul itu! Mari pergi!

1068
01:20:01,540 --> 01:20:04,200
Mari balik!

1069
01:20:06,580 --> 01:20:09,080
Jangan biarkan mereka menipu kamu.

1070
01:20:09,410 --> 01:20:11,040
Kau fikir mereka datang sejauh ini

1071
01:20:11,160 --> 01:20:12,450
untuk menguasai Xinhe?

1072
01:20:12,700 --> 01:20:13,410
Xinhe...

1073
01:20:13,540 --> 01:20:14,580
Adalah tempat keluarga kita berada.

1074
01:20:14,750 --> 01:20:16,660
Ya, keluarga kita ada di sana.

1075
01:20:16,700 --> 01:20:18,200
Mari sini...

1076
01:20:18,750 --> 01:20:19,500
Lihat!

1077
01:20:22,000 --> 01:20:22,660
Lihatlah,

1078
01:20:23,330 --> 01:20:25,200
Ningha...

1079
01:20:25,500 --> 01:20:27,580
Xinhe...

1080
01:20:28,080 --> 01:20:28,870
Mengapa?

1081
01:20:29,250 --> 01:20:31,080
Untuk menutup sasaran mereka yang sebenarnya.

1082
01:20:31,790 --> 01:20:32,580
Taizhou.

1083
01:20:33,410 --> 01:20:34,910
Taizhou adalah ibu kota Wilayah.

1084
01:20:35,370 --> 01:20:36,500
Bagi para lanun,

1085
01:20:36,830 --> 01:20:38,660
Ia lebih berharga.

1086
01:20:39,040 --> 01:20:39,660
Jiguang,

1087
01:20:40,040 --> 01:20:41,450
isterimu ada di sana.

1088
01:20:42,120 --> 01:20:44,330
Sebab itulah aku tak risau.

1089
01:20:45,370 --> 01:20:47,660
Hanya 200 orang yang ditempatkan di Xinhe.

1090
01:20:48,040 --> 01:20:48,790
Itu tidak cukup.

1091
01:20:49,750 --> 01:20:50,830
Itu cukup.

1092
01:20:52,040 --> 01:20:52,700
Jangan lupa,

1093
01:20:52,830 --> 01:20:54,910
isteriku tak terkalah

1094
01:20:59,290 --> 01:21:00,080
Bagaimana dengan...

1095
01:21:00,370 --> 01:21:01,040
Lou Nan!

1096
01:21:01,250 --> 01:21:04,250
Bawa separuh pasukanmu balik ke Xinhe.

1097
01:21:04,370 --> 01:21:07,200
Kemudian jumpa kami di Taizhou.

1098
01:21:07,790 --> 01:21:08,540
Dacheng,

1099
01:21:08,700 --> 01:21:09,750
Kita kena lindungi kampung kita dan pertahankan negara kita.

1100
01:21:10,080 --> 01:21:11,330
Tapi tanpa kampung, siapa yang peduli dengan negara?

1101
01:21:11,330 --> 01:21:11,910
Diam!

1102
01:21:13,580 --> 01:21:14,830
Jika Jeneral Qi tidak risau,

1103
01:21:15,200 --> 01:21:16,290
Kenapa kamu kena risau?

1104
01:21:16,830 --> 01:21:17,370
Pergi!

1105
01:21:17,870 --> 01:21:18,830
Bersiaplah untuk pergi.

1106
01:21:18,950 --> 01:21:19,620
Dacheng ".

1107
01:21:19,830 --> 01:21:20,540
Pergi!

1108
01:21:20,750 --> 01:21:21,620
Ayuh...

1109
01:21:27,250 --> 01:21:28,040
Jeneral,

1110
01:21:29,040 --> 01:21:30,410
Kita hanya mempunyai 3000 orang askar.

1111
01:21:31,120 --> 01:21:32,500
Jika kita pecahkan pasukan menjadi dua,

1112
01:21:33,040 --> 01:21:34,620
dapatkah kita mengalahkan

1113
01:21:35,250 --> 01:21:36,120
20000 tentera Jepun?

1114
01:21:36,410 --> 01:21:37,500
Kita kena lakukannya.

1115
01:21:37,870 --> 01:21:39,040
Kita tidak boleh kehilangan Taizhou.

1116
01:21:40,160 --> 01:21:42,790
Keselamatan keluarga kita ada di tanganmu.

1117
01:21:43,410 --> 01:21:44,160
Jiguang,

1118
01:21:45,160 --> 01:21:47,750
Kita masih boleh melindungi Taizhou dulu selepas Xinhe.

1119
01:21:48,410 --> 01:21:49,160
Diam!

1120
01:21:50,000 --> 01:21:51,200
Jika kamu bercakap lagi,

1121
01:21:51,370 --> 01:21:52,290
Aku akan menyuruhmu dipancung.

1122
01:21:55,120 --> 01:21:55,700
Baik.

1123
01:21:55,910 --> 01:21:56,580
Jeneral,

1124
01:21:57,500 --> 01:21:58,330
Yakinlah

1125
01:21:59,330 --> 01:22:00,910
Jika terjadi sesuatu pada Xinhe,

1126
01:22:01,200 --> 01:22:02,080
Lou Nan

1127
01:22:02,370 --> 01:22:04,040
Tidak akan balik hidup-hidup.

1128
01:22:04,580 --> 01:22:05,370
Terima kasih.

1129
01:22:12,620 --> 01:22:14,040
Kemaskan semuanya.

1130
01:22:14,120 --> 01:22:15,910
Ambil apapun yang kita boleh.

1131
01:22:16,370 --> 01:22:17,250
Dirapikan...

1132
01:22:22,830 --> 01:22:24,000
Pergi...

1133
01:22:28,330 --> 01:22:29,290
Puan Qi,

1134
01:22:29,790 --> 01:22:31,500
Kenapa kau tak faham?

1135
01:22:31,500 --> 01:22:34,410
Lebih dari 10000 tentera Jepun
akan tiba di Xinhe tak lama lagi.

1136
01:22:34,500 --> 01:22:37,790
Aku sudah menghantar mesej ke Jeneral Qi.

1137
01:22:38,160 --> 01:22:40,750
Dengarkan aku dan kemaskan barang-barangmu.

1138
01:22:41,250 --> 01:22:42,620
Aku akan menghantarmu ke luar bandar.

1139
01:22:42,620 --> 01:22:44,290
Lalu apa yang akan terjadi dengan Xinhe?

1140
01:22:46,830 --> 01:22:48,580
Tentera kampung...

1141
01:22:48,580 --> 01:22:51,410
Bertempur di luar bandar sekarang ini.

1142
01:22:51,830 --> 01:22:53,540
Kita ada kurang dari...

1143
01:22:53,540 --> 01:22:56,790
200 tentera di Xinhe,

1144
01:22:56,830 --> 01:22:57,950
- Bagaimana boleh...
- Puan Qi!

1145
01:22:58,250 --> 01:22:59,500
Mereka cakap para lanun akan tiba.

1146
01:22:59,500 --> 01:23:00,250
Apa yang kena kita lakukan?

1147
01:23:00,290 --> 01:23:01,250
Lihat?

1148
01:23:06,410 --> 01:23:08,660
Bunyikan loceng dan panggil semua orang di bandar.

1149
01:23:10,040 --> 01:23:10,700
Ayuh

1150
01:23:10,700 --> 01:23:12,330
Xiao Mou, bawa baju besiku.

1151
01:23:12,580 --> 01:23:14,000
Apa yang kamu lakukan ini?

1152
01:23:14,870 --> 01:23:16,000
Cepat...

1153
01:23:16,330 --> 01:23:17,410
Kau fikir ini permainan?

1154
01:23:18,000 --> 01:23:19,790
Kita akan berperang. Orang boleh mati.

1155
01:23:19,870 --> 01:23:21,700
Pernahkah kau melihat lanun?
Aku pernah.

1156
01:23:22,040 --> 01:23:23,580
Aku membunuh beberapa dari mereka.

1157
01:23:25,910 --> 01:23:27,080
Masa dah suntuk.

1158
01:23:39,290 --> 01:23:40,830
Aku isteri Jeneral Qi.

1159
01:23:41,790 --> 01:23:44,790
Aku tidak boleh lari dan meninggalkan orang-orang Xinhe.

1160
01:23:45,040 --> 01:23:46,200
Jika kau nak pergi,

1161
01:23:46,950 --> 01:23:47,950
Silakan.

1162
01:23:51,700 --> 01:23:53,910
Kenapa aku tidak dapat berunding dengannya?

1163
01:23:58,330 --> 01:23:59,950
Mari pergi.

1164
01:24:03,790 --> 01:24:04,410
Jangan pergi

1165
01:24:06,250 --> 01:24:07,160
Apa gunanya lari?

1166
01:24:07,500 --> 01:24:08,540
Mungkin sebaiknya terus tinggal dan bertempur.

1167
01:24:12,040 --> 01:24:12,790
Mari...

1168
01:24:13,200 --> 01:24:14,660
Puan Qi datang untuk mencari senjata.

1169
01:24:15,290 --> 01:24:17,450
Bukankah kita setuju seseorang akan menjaga bandar?

1170
01:24:17,500 --> 01:24:18,580
Mereka takkan ada harapan.

1171
01:24:24,410 --> 01:24:25,250
Tunggu, Puan!

1172
01:24:25,330 --> 01:24:26,120
Ke tepi!

1173
01:24:26,790 --> 01:24:28,120
Ke tepi!

1174
01:24:28,200 --> 01:24:29,540
Jangan pergi

1175
01:24:47,910 --> 01:24:48,620
Jangan pergi

1176
01:24:49,080 --> 01:24:50,950
Makcik, minumlah sedikit air.

1177
01:24:51,540 --> 01:24:52,660
Hati-hati!

1178
01:24:53,660 --> 01:24:54,870
Sini, minumlah sedikit air.

1179
01:24:58,370 --> 01:24:58,950
Puan,

1180
01:24:59,080 --> 01:25:01,750
Sempatkah Jeneral Qi balik nanti?

1181
01:25:03,200 --> 01:25:04,160
Ya, dia akan.

1182
01:25:05,000 --> 01:25:05,950
Itu bagus.

1183
01:25:06,200 --> 01:25:07,330
Jangan risau, kawan.

1184
01:25:07,620 --> 01:25:08,910
Jeneral Qi akan balik.

1185
01:25:09,620 --> 01:25:10,870
Bagus.

1186
01:25:10,870 --> 01:25:12,700
Kita akan menjaga bandar ini dengan sepenuh tenaga.

1187
01:25:14,200 --> 01:25:15,000
Saudara Yang,

1188
01:25:20,160 --> 01:25:21,330
Apa yang kau lakukan di sini?

1189
01:25:22,250 --> 01:25:23,330
Kau tidak takut mati?

1190
01:25:27,250 --> 01:25:28,200
Aku...

1191
01:25:28,870 --> 01:25:30,290
Tapi jika kau tetap tinggal,

1192
01:25:30,870 --> 01:25:32,370
Bagaimana kita nak pergi

1193
01:25:33,290 --> 01:25:34,910
dan menjadi bahan ketawa?

1194
01:25:38,200 --> 01:25:38,580
Kau...

1195
01:25:38,580 --> 01:25:39,450
Saudara...

1196
01:25:39,660 --> 01:25:41,370
Ajar mereka cara menggunakan meriam tangan.

1197
01:25:41,370 --> 01:25:42,370
Mari...

1198
01:25:43,080 --> 01:25:43,790
Puan,

1199
01:25:44,250 --> 01:25:47,120
Dah tugasku untuk menjaga bandar.

1200
01:25:47,910 --> 01:25:49,040
Serahkan padaku.

1201
01:25:53,910 --> 01:25:54,660
Pertahankan...

1202
01:25:54,910 --> 01:25:55,450
Cepat!

1203
01:25:55,910 --> 01:25:57,500
Teruskan...

1204
01:26:00,660 --> 01:26:03,160
Kita akan menang... Cepat!

1205
01:26:07,830 --> 01:26:10,580
Tunggu sampai tengah malam untuk bergerak.

1206
01:26:10,700 --> 01:26:11,540
Ya!

1207
01:26:11,910 --> 01:26:13,000
Lari! Cepat!

1208
01:26:13,870 --> 01:26:14,660
Lari!

1209
01:26:22,950 --> 01:26:25,450
Ketua, mereka nampak cukup bersemangat.

1210
01:26:26,040 --> 01:26:28,330
Biarkan Qi hidup beberapa jam lagi.

1211
01:26:29,790 --> 01:26:31,750
Dia tidak tahu dia sedang memasuki perangkap.

1212
01:26:33,040 --> 01:26:35,370
Ketika dia menghadapi musang tua licik itu,

1213
01:26:35,370 --> 01:26:37,120
kita akan menyerbu mereka dari belakang.

1214
01:26:39,080 --> 01:26:40,200
Bijak sekali!

1215
01:26:41,200 --> 01:26:42,080
Jeneral,

1216
01:26:42,330 --> 01:26:44,750
Tentera Jepun berkhemah di Huajie, 4 batu di luar bandar.

1217
01:26:44,910 --> 01:26:47,660
Komander Hu dan 3 000 orang askar
telah menyiapkan pertahanan di bandar tersebut.

1218
01:26:49,120 --> 01:26:50,370
Mereka memang mahukan Taizhou.

1219
01:26:51,750 --> 01:26:53,080
Berapa jumlah askar yang mereka ada?

1220
01:26:53,370 --> 01:26:54,950
Antara 8 000 sampai 10 000.

1221
01:26:57,000 --> 01:26:58,330
Jimei! Panji!

1222
01:26:58,370 --> 01:26:58,830
Ya!

1223
01:27:00,330 --> 01:27:00,910
Sini!

1224
01:27:03,200 --> 01:27:06,080
Berikan ini pada Komander Hu.

1225
01:27:06,500 --> 01:27:07,540
Minta dia untuk mengangkatnya.

1226
01:27:07,620 --> 01:27:09,410
Katakan padanya aku akan balik untuk itu.

1227
01:27:09,750 --> 01:27:10,620
Ya!

1228
01:27:11,830 --> 01:27:12,580
Ayuh

1229
01:27:22,450 --> 01:27:25,330
Jika para ronin mengalahkannya di Ninghai.

1230
01:27:25,790 --> 01:27:29,870
Aku akan biarkan para ronin menyerang Taizhou

1231
01:27:31,580 --> 01:27:34,120
dan pasukan kita tidak akan mengorbankan apapun.

1232
01:27:34,620 --> 01:27:38,910
Itu sangat mengecewakan.

1233
01:27:43,700 --> 01:27:46,080
Sebaik kita menyingkirkan Qi,

1234
01:27:48,080 --> 01:27:51,120
Ming tidak akan bertekad membina tentera yang kuat

1235
01:27:51,700 --> 01:27:53,870
Dan kita akan ada peluang untuk menang.

1236
01:27:55,080 --> 01:27:56,040
Tuan,

1237
01:27:56,160 --> 01:27:59,000
Pasukan Qi muncul di Jalan Hua.

1238
01:28:01,330 --> 01:28:04,080
Seseorang akan jatuh ke dalam perangkap.

1239
01:28:23,450 --> 01:28:25,660
Itu pasukan Darat yang baru?

1240
01:28:27,160 --> 01:28:29,040
Formasi macam apa ini?

1241
01:28:31,080 --> 01:28:32,660
Lihatlah senjata itu.

1242
01:28:32,660 --> 01:28:33,620
Aku belum pernah melihatnya sebelum ini.

1243
01:28:33,620 --> 01:28:34,910
Kau belum pernah?

1244
01:28:36,120 --> 01:28:40,200
Beritahu Oda dan pasukannya untuk mengepung pasukan Ming.

1245
01:28:41,370 --> 01:28:42,250
Juga...

1246
01:28:44,080 --> 01:28:46,450
Cari tiang bambu panjang untuk mengatasi perisai mereka.

1247
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Ya!

1248
01:28:52,790 --> 01:28:54,500
Meriam tangan bermata tiga! Tembak!

1249
01:28:56,830 --> 01:28:58,700
Berundur!

1250
01:28:59,080 --> 01:29:00,000
Berundur!

1251
01:29:00,910 --> 01:29:01,830
Berundur!

1252
01:29:02,910 --> 01:29:04,040
Serang mereka!

1253
01:29:12,410 --> 01:29:13,160
Dacheng, ikut mereka.

1254
01:29:13,330 --> 01:29:14,870
Pindahkan itu! Pertahankan!

1255
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Bawa ke belakang!

1256
01:29:16,620 --> 01:29:17,040
Ya!

1257
01:29:19,370 --> 01:29:20,620
Cepat!

1258
01:29:27,950 --> 01:29:29,160
Berundur...

1259
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
Bawa perisai ke depan!

1260
01:29:43,080 --> 01:29:43,870
Sikat serigala

1261
01:29:44,950 --> 01:29:46,540
Mereka tidak cukup lama!

1262
01:29:47,620 --> 01:29:48,410
Tahan mereka!

1263
01:29:49,660 --> 01:29:50,450
Tahan mereka!

1264
01:29:55,450 --> 01:29:56,250
Berundur!

1265
01:30:19,660 --> 01:30:21,450
Mereka dah masuk perangkap.

1266
01:30:21,830 --> 01:30:23,620
Mereka terperangkap.

1267
01:30:24,160 --> 01:30:25,870
Ketua, apa yang kita akan lakukan sekarang?

1268
01:30:26,120 --> 01:30:28,660
Mari kita cari musang tua itu.

1269
01:30:28,660 --> 01:30:30,580
Awas!

1270
01:30:48,910 --> 01:30:49,540
Buka!

1271
01:30:50,910 --> 01:30:51,450
Pergi!

1272
01:31:15,910 --> 01:31:16,660
Dacheng!

1273
01:31:17,000 --> 01:31:17,620
Jeneral!

1274
01:31:17,620 --> 01:31:19,700
Komander mereka berada di sudut timur laut.

1275
01:31:19,870 --> 01:31:20,830
Berpisah

1276
01:31:20,950 --> 01:31:21,870
dan melalui lembah.

1277
01:31:21,950 --> 01:31:23,290
Aku akan jumpa kau di sudut timur laut.

1278
01:31:23,580 --> 01:31:26,120
Siapa pun yang jumpa komander
kena menghantar tanda Kod panah.

1279
01:31:26,410 --> 01:31:27,160
Kamu ikut aku.

1280
01:31:29,160 --> 01:31:31,040
Ikut aku. Berpecah.

1281
01:31:31,750 --> 01:31:32,500
Serang!

1282
01:31:32,910 --> 01:31:34,700
Cepat... lindungi kami!

1283
01:31:36,660 --> 01:31:37,330
Cepat!

1284
01:31:46,410 --> 01:31:48,120
Tuan!

1285
01:31:49,120 --> 01:31:51,410
Pasukan Qi...

1286
01:31:51,410 --> 01:31:55,160
Bergerak menuju kita melalui lembah.

1287
01:31:55,540 --> 01:31:58,370
Qi?

1288
01:31:59,580 --> 01:32:01,620
Mari kita beri dia sambutan hangat.

1289
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
Bawa mereka balik ke jalan utama

1290
01:32:14,000 --> 01:32:17,120
Jadi kita boleh mengepung mereka dan menangkapnya.

1291
01:32:17,660 --> 01:32:23,040
Qi yang malang.

1292
01:32:23,160 --> 01:32:23,950
Sensei.

1293
01:32:24,450 --> 01:32:25,750
Unit senapang kita,

1294
01:32:25,910 --> 01:32:28,160
Jangan sampai tertinggal di belakang.

1295
01:32:28,450 --> 01:32:31,950
Jaga bahagian belakang khemah kita
bersama Kohata dan para ronin.

1296
01:32:33,200 --> 01:32:35,290
Jangan memandang rendah tugasmu.

1297
01:32:39,620 --> 01:32:40,500
Lakukan saja.

1298
01:32:42,500 --> 01:32:43,660
Ayuh

1299
01:32:46,410 --> 01:32:47,540
Ayuhlah.

1300
01:33:04,660 --> 01:33:06,830
Serang!

1301
01:33:28,040 --> 01:33:29,450
Dacheng, bagaimana dengan kakimu?

1302
01:33:29,450 --> 01:33:30,160
Aku baik-baik saja.

1303
01:33:30,160 --> 01:33:30,910
Berundur...

1304
01:33:31,040 --> 01:33:31,910
dan bawa Meriam Harimau Merangkak.

1305
01:33:31,910 --> 01:33:33,660
Kamu kena teruskan... Pergilah!

1306
01:33:33,660 --> 01:33:34,540
Hati hati!

1307
01:33:54,580 --> 01:33:55,540
Ikut sini.

1308
01:34:08,870 --> 01:34:09,700
Tuan!

1309
01:34:10,330 --> 01:34:12,870
Pasukan Ming berada di dekat lembah Xiyi.

1310
01:34:14,500 --> 01:34:15,410
Tuan!

1311
01:34:15,540 --> 01:34:18,000
Orang-orang Kinoshita sedang memerangi
pasukan Ming di jalanan pasar.

1312
01:34:18,000 --> 01:34:20,290
Kita juga menemui pasukan Ming dekat kuil tersebut.

1313
01:34:20,620 --> 01:34:21,950
Cubalah strategi terbaik untuk menghentikan mereka

1314
01:34:22,120 --> 01:34:23,790
dan hapuskan mereka sepenuhnya.

1315
01:34:24,080 --> 01:34:24,870
Ya!

1316
01:34:25,370 --> 01:34:26,700
Tuan!

1317
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
Pasukan Ming mendekat.

1318
01:34:32,950 --> 01:34:35,160
Kami menemui komander mereka, bersiaplah!

1319
01:34:38,330 --> 01:34:40,250
Formasi tiang bambu

1320
01:34:41,040 --> 01:34:42,410
Baik!

1321
01:34:44,120 --> 01:34:44,950
Serang!

1322
01:34:52,790 --> 01:34:53,830
Perisai!

1323
01:35:22,750 --> 01:35:24,620
Yang lainnya membantu,

1324
01:35:27,250 --> 01:35:29,120
Sementara kita di sini menembak angin.

1325
01:35:32,750 --> 01:35:33,660
Tuan Yamagawa,

1326
01:35:34,370 --> 01:35:36,120
Mungkin saya tidak faham,

1327
01:35:37,410 --> 01:35:39,500
Tapi saya fikir kau adalah komander.

1328
01:35:42,790 --> 01:35:43,870
Kenapa?

1329
01:35:45,000 --> 01:35:46,750
Kenapa kita tidak menjadi hujung tombak operasi tentera ini?

1330
01:35:47,160 --> 01:35:49,040
Jika kita menghantar Unit senapang,

1331
01:35:49,580 --> 01:35:52,200
kita boleh menghentikan kemaraan Qi.

1332
01:35:52,790 --> 01:35:55,450
Musang tua risau jika sesuatu terjadi padamu,

1333
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Ayahmu mungkin menyalahkannya,

1334
01:35:58,330 --> 01:36:01,120
Tapi itu berbeza untukmu.

1335
01:36:02,500 --> 01:36:05,080
Siapapun boleh menggulingkannya dalam sekelip mata.

1336
01:36:05,750 --> 01:36:09,000
Jika Unit senapangmu bergabung denganku,

1337
01:36:09,910 --> 01:36:11,120
Tidak peduli siapa itu,

1338
01:36:11,580 --> 01:36:13,330
kita boleh terus mengalahkannya.

1339
01:36:16,000 --> 01:36:17,580
Aku nak balas dendam,

1340
01:36:17,950 --> 01:36:20,290
sementara kau mahukan reputasi

1341
01:36:32,410 --> 01:36:33,370
Aku?

1342
01:36:36,040 --> 01:36:37,790
Aku ingin menjadi samurai sejati.

1343
01:36:42,200 --> 01:36:44,330
Menjadi seorang samurai,

1344
01:36:45,410 --> 01:36:47,500
Kau kena hentikan perlanunan dan pemerkosaanmu.

1345
01:36:47,830 --> 01:36:49,410
Tentu saja aku tahu itu.

1346
01:36:50,000 --> 01:36:50,830
Juga,

1347
01:36:52,120 --> 01:36:56,200
Aku suka bercakap terus.

1348
01:36:58,500 --> 01:36:59,160
Mari lakukannya.

1349
01:36:59,500 --> 01:37:00,000
Baik!

1350
01:37:00,750 --> 01:37:01,660
Bawakan kami arak!

1351
01:37:02,620 --> 01:37:03,120
Mari!

1352
01:37:11,000 --> 01:37:12,660
Mereka menahan lebih dari yang mereka lawan.

1353
01:37:12,750 --> 01:37:16,250
Dia yang mencipta serangan pasif ini?

1354
01:37:17,910 --> 01:37:20,080
Bagaimanapun juga, mereka adalah manusia.

1355
01:37:21,040 --> 01:37:23,580
Menunggu terlalu lama mereka akan keletihan.

1356
01:37:23,660 --> 01:37:25,540
Mereka tidak boleh menunggu lebih lama lagi.

1357
01:37:25,790 --> 01:37:27,830
Bersabarlah dan teruskan dengan serangan itu.

1358
01:37:28,370 --> 01:37:31,080
Buat kemaraan jika kau dapat menemui celahan.

1359
01:37:31,620 --> 01:37:32,330
Ya!

1360
01:37:32,450 --> 01:37:34,450
Kita keletihan. Kita tidak dapat merempuh.

1361
01:37:34,620 --> 01:37:35,620
Di mana Meriam Harimau Merangkak?

1362
01:37:35,620 --> 01:37:36,450
Mereka tidak dapat teruskan.

1363
01:37:36,790 --> 01:37:37,700
Tahan mereka!

1364
01:37:38,500 --> 01:37:39,830
Jangan berundur.

1365
01:37:40,200 --> 01:37:41,620
Serang terus!

1366
01:37:43,370 --> 01:37:44,200
Kita tidak dapat melepasinya.

1367
01:37:44,200 --> 01:37:45,450
Jalan di depan terhalang.

1368
01:37:45,540 --> 01:37:46,500
Kita tidak dapat melepasinya.

1369
01:37:49,950 --> 01:37:51,370
Ikut sini. Cepat!

1370
01:37:55,410 --> 01:37:56,450
Bolehkah kamu membidik lebih baik?

1371
01:37:56,540 --> 01:37:57,370
Kita sedang berperang!

1372
01:37:57,450 --> 01:37:58,790
Ini adalah arah yang betul.

1373
01:37:58,870 --> 01:37:59,540
Berundur!

1374
01:37:59,830 --> 01:38:01,370
Kompas rosakmu tidak ada gunanya.

1375
01:38:02,330 --> 01:38:03,080
Awas!

1376
01:38:03,500 --> 01:38:04,330
Perisai!

1377
01:38:05,790 --> 01:38:06,540
Meriam tangan bermata tiga!

1378
01:38:15,160 --> 01:38:15,910
Nak!

1379
01:38:18,580 --> 01:38:19,330
Nak!

1380
01:38:20,200 --> 01:38:20,950
Nak!

1381
01:38:21,580 --> 01:38:22,500
Kenapa dengan kau ini, Nak?

1382
01:38:22,660 --> 01:38:24,040
Bangun, Nak!

1383
01:38:24,160 --> 01:38:25,450
Ini tidak lucu, Nak!

1384
01:38:26,870 --> 01:38:27,950
Bangun, Nak!

1385
01:38:29,290 --> 01:38:30,000
Nak!

1386
01:38:30,330 --> 01:38:31,040
Bangun!

1387
01:38:33,830 --> 01:38:36,200
Bangun, Nak! Aku akan memberimu seragam.

1388
01:39:09,250 --> 01:39:11,620
Apa ini?

1389
01:39:12,040 --> 01:39:16,410
Dia ingin membantu kau menamatkannya dengan cepat.

1390
01:39:17,700 --> 01:39:19,830
Bolehkah kau menjaga di belakangnya?

1391
01:39:19,830 --> 01:39:21,040
Tiada masalah!

1392
01:39:21,370 --> 01:39:23,120
Ikut aku!

1393
01:39:30,700 --> 01:39:31,750
Unit senapang

1394
01:39:32,660 --> 01:39:33,660
Baik!

1395
01:39:38,160 --> 01:39:39,080
Arahkan...

1396
01:39:39,620 --> 01:39:41,750
Tembak!

1397
01:40:33,200 --> 01:40:34,580
Buka laluan!

1398
01:40:35,120 --> 01:40:36,410
Buka laluan!

1399
01:40:36,580 --> 01:40:37,870
Musnahkan mereka!

1400
01:40:37,910 --> 01:40:39,580
- Buka laluan!
- Musnahkan mereka!

1401
01:40:58,750 --> 01:40:59,750
Sialan! Tunduk!

1402
01:41:07,120 --> 01:41:07,830
Tuan Yamagawa!

1403
01:41:40,790 --> 01:41:44,620
Mengalahkan 20000 lanun dengan hanya 1000 askar

1404
01:41:45,540 --> 01:41:47,250
Bukannya mudah.

1405
01:41:50,750 --> 01:41:55,580
Mahal bayarannya.

1406
01:42:03,830 --> 01:42:05,000
Di mana Jeneral Qi ?

1407
01:42:05,200 --> 01:42:07,330
Dia mengejar lanun itu.

1408
01:42:07,620 --> 01:42:08,950
Mereka adalah pemimpin lanun.

1409
01:42:09,040 --> 01:42:10,410
Kita tidak boleh membiarkan mereka terlepas.

1410
01:42:12,830 --> 01:42:14,700
Jiguang,

1411
01:42:17,290 --> 01:42:20,410
Kau meninggalkan keluargamu di Xinhe.

1412
01:42:24,830 --> 01:42:25,870
Jeneral Lu!

1413
01:42:26,040 --> 01:42:26,540
Iya?

1414
01:42:26,540 --> 01:42:27,250
Cepat...

1415
01:42:28,620 --> 01:42:30,620
Pulang dulu ke Xinhe.

1416
01:42:32,120 --> 01:42:33,160
Mari kita berharap...

1417
01:42:34,580 --> 01:42:36,370
Xinhe masih dapat dipertahankan.

1418
01:42:37,500 --> 01:42:38,250
Ya!

1419
01:42:39,000 --> 01:42:39,870
Ikut aku.

1420
01:42:48,790 --> 01:42:51,330
Bawa meriam tangan bermata tiga sebaik mereka siap.

1421
01:42:53,580 --> 01:42:55,120
Jauhkan mereka dari gerbang bandar!

1422
01:43:19,450 --> 01:43:20,290
Puan!

1423
01:43:21,040 --> 01:43:22,620
Wanita cantik

1424
01:43:30,700 --> 01:43:31,750
Matilah Kau!

1425
01:43:33,660 --> 01:43:34,450
Puan!

1426
01:43:36,250 --> 01:43:37,200
Kau tak apa-apa, Puan?

1427
01:43:42,200 --> 01:43:43,750
Seraang!

1428
01:43:45,450 --> 01:43:46,750
Seraang!

1429
01:43:46,750 --> 01:43:47,620
Xiao Mou!

1430
01:43:48,120 --> 01:43:48,910
Mari!

1431
01:43:49,620 --> 01:43:50,830
Seraang!

1432
01:43:50,830 --> 01:43:52,750
Hancurkan gerbang bandar!

1433
01:44:03,040 --> 01:44:03,790
Xiao Mou!

1434
01:44:03,830 --> 01:44:05,750
Pergi dan pertahankan gerbang bandar.

1435
01:44:05,750 --> 01:44:07,330
Kamu berdua bantu Xiao Mou. Cepat!

1436
01:44:09,160 --> 01:44:10,620
Cepat, isikan serbuk letupan.

1437
01:44:10,620 --> 01:44:12,290
Jauhkan mereka dari gerbang bandar!

1438
01:44:12,500 --> 01:44:14,200
Jauhkan mereka dari gerbang bandar!

1439
01:44:18,330 --> 01:44:19,410
Berundur!

1440
01:44:21,790 --> 01:44:23,870
Bantu angkat ini...

1441
01:44:24,620 --> 01:44:26,200
Cepat, blok gerbang bandar!

1442
01:44:32,290 --> 01:44:33,160
Pasukan 2!

1443
01:44:33,750 --> 01:44:34,660
Bergerak!

1444
01:44:51,160 --> 01:44:52,200
Seraang!

1445
01:44:53,700 --> 01:44:55,120
Tangkap komander!

1446
01:45:05,250 --> 01:45:06,830
Seraang!

1447
01:45:13,540 --> 01:45:15,120
Seraang!

1448
01:45:27,200 --> 01:45:28,910
Letupkan gerbang!

1449
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
Seraang!

1450
01:46:21,910 --> 01:46:22,700
Seraang!

1451
01:46:22,830 --> 01:46:24,410
Seraang!

1452
01:46:26,120 --> 01:46:27,040
Menyerang!

1453
01:46:29,660 --> 01:46:30,370
Seraang!

1454
01:47:15,620 --> 01:47:16,450
Saudara Yang!

1455
01:47:19,620 --> 01:47:20,290
Saudara Yang!

1456
01:47:22,750 --> 01:47:23,790
Puan!

1457
01:47:24,330 --> 01:47:26,250
Bandar ini selamat!

1458
01:47:30,910 --> 01:47:32,370
Kita berjaya.

1459
01:47:33,250 --> 01:47:34,660
Jeneral Qi sudah balik!

1460
01:47:35,870 --> 01:47:37,080
Bandar ini selamat!

1461
01:47:38,580 --> 01:47:39,870
Baik!

1462
01:47:40,790 --> 01:47:46,290
Aku tidak memalukan Jeneral Qi.

1463
01:47:50,910 --> 01:47:53,040
Saudara Yang!

1464
01:47:53,660 --> 01:47:54,750
Saudara Yang!

1465
01:47:56,000 --> 01:47:57,410
Saudara Yang!

1466
01:48:05,330 --> 01:48:06,870
Saudara Yang!

1467
01:49:37,700 --> 01:49:39,290
Yang lain tidak dapat bertahan.

1468
01:49:39,950 --> 01:49:41,000
Nak kita tunggukah?

1469
01:50:10,450 --> 01:50:12,660
Pasukan Ming sedang mengejar.

1470
01:50:12,950 --> 01:50:15,160
Jangan risau, naik ke kapal.

1471
01:50:15,450 --> 01:50:17,910
Mereka tidak dapat menyeberangi lumpur.

1472
01:50:22,160 --> 01:50:24,540
Lihat! Apa itu?

1473
01:50:28,580 --> 01:50:31,160
Mari pergi...

1474
01:50:43,750 --> 01:50:44,750
Berundur... cepat!

1475
01:50:49,000 --> 01:50:51,160
Cepat! Naiklah!

1476
01:50:52,950 --> 01:50:53,580
Ayuh!

1477
01:50:56,540 --> 01:50:57,160
Cepat!

1478
01:51:34,200 --> 01:51:35,540
Naik!

1479
01:51:36,410 --> 01:51:37,700
Cepat!

1480
01:51:39,870 --> 01:51:41,790
Tutup pintu.

1481
01:51:42,040 --> 01:51:47,660
Naik!

1482
01:51:48,080 --> 01:51:48,910
Cepat!

1483
01:51:51,040 --> 01:51:52,910
Cepat! Mereka mengejar!

1484
01:51:52,910 --> 01:51:55,700
Cepat, kita kena berlayar.

1485
01:52:10,750 --> 01:52:12,620
Kita tidak sempat sampai ke kapal.

1486
01:52:12,750 --> 01:52:14,830
Lancarkan kapal kecil.

1487
01:52:18,660 --> 01:52:19,830
Satu... dua... tarik!

1488
01:52:20,540 --> 01:52:21,540
Satu... dua... tarik!

1489
01:52:22,330 --> 01:52:23,330
Satu... dua... tarik!

1490
01:52:24,000 --> 01:52:25,250
Bersiaplah untuk naik!

1491
01:52:25,250 --> 01:52:26,040
Mari pergi bersama.

1492
01:52:28,000 --> 01:52:28,830
Tuan Yamagawa!

1493
01:52:29,500 --> 01:52:31,450
Ini adalah perintah terakhirku untukmu.

1494
01:52:31,580 --> 01:52:32,540
Naiklah.

1495
01:52:34,250 --> 01:52:35,410
Mari pergi bersama.

1496
01:52:40,620 --> 01:52:41,660
<i>Sensei</i>

1497
01:52:43,000 --> 01:52:44,500
Saya salah.

1498
01:52:46,080 --> 01:52:46,830
Sekarang,

1499
01:52:47,500 --> 01:52:49,620
Akhirnya aku faham mengapa kau bersikap bijaksana.

1500
01:52:50,700 --> 01:52:51,660
Mulai sekarang,

1501
01:52:52,120 --> 01:52:54,250
Aku tidak akan sombong lagi.

1502
01:52:55,410 --> 01:52:56,080
<i>Sensei</i>

1503
01:52:56,500 --> 01:52:58,250
Ikutlah kami

1504
01:52:58,580 --> 01:53:00,160
Aku senang kau belajar dari kesalahanmu.

1505
01:53:00,450 --> 01:53:03,540
Kita hanya mempunyai beberapa ratus orang
yang tinggal dari 20 000 orang askar.

1506
01:53:04,370 --> 01:53:06,910
Aku tidak boleh pulang seperti ini.

1507
01:53:11,620 --> 01:53:14,870
Beritahu Yang Mulia.

1508
01:53:15,080 --> 01:53:16,750
Puak Matsura,

1509
01:53:17,370 --> 01:53:20,620
kena berhenti bermimpi.

1510
01:53:21,580 --> 01:53:22,410
Cepat!

1511
01:53:23,290 --> 01:53:24,830
Naik!

1512
01:53:25,660 --> 01:53:27,540
Tuan Yamagawa!

1513
01:53:28,040 --> 01:53:30,080
Kita kena pergi.

1514
01:53:30,290 --> 01:53:31,700
<i>Sensei</i>

1515
01:53:32,000 --> 01:53:34,200
- Sensei!
- Naik!

1516
01:53:34,660 --> 01:53:36,580
Pergi!

1517
01:53:36,830 --> 01:53:37,620
Tuan Yamagawa!

1518
01:53:39,080 --> 01:53:40,370
Tuan Yamagawa!

1519
01:53:41,000 --> 01:53:42,330
Pulanglah dengan selamat

1520
01:53:47,330 --> 01:53:48,200
Tuan Yamagawa!

1521
01:55:34,660 --> 01:55:38,500
Tentera Ming dilahirkan semula di bawah pimpinan Qi.

1522
01:55:40,160 --> 01:55:42,040
Itulah yang ingin aku ketahui.

1523
01:55:43,080 --> 01:55:44,580
Mereka menjadi lebih kuat.

1524
01:55:45,540 --> 01:55:47,660
Itulah hal yang menakjubkan tentang Qi.

1525
01:55:48,330 --> 01:55:50,870
Dia membuat mereka percaya bahawa
mereka boleh menjadi lebih kuat.

1526
01:56:24,040 --> 01:56:26,080
Kekuatan pasukan Darat akan berubah,

1527
01:56:26,790 --> 01:56:28,370
Seperti air akan berubah bentuknya.

1528
01:56:28,790 --> 01:56:34,580
Dia yang boleh menang dalam kekacauan
dianggap sebagai Dewa.

1529
01:57:47,160 --> 01:57:49,700
Jeneral Qi cakap bahawa tawanan perang kena diselamatkan.

1530
01:57:50,040 --> 01:57:51,410
Tinggalkan aku sendiri.

1531
01:57:51,540 --> 01:57:53,750
Ini adalah perintah

1532
01:58:16,330 --> 01:58:17,450
Aku mohon!

1533
02:01:13,040 --> 02:01:14,660
Kau seorang petarung yang lincah.

1534
02:03:20,290 --> 02:03:21,750
Kami menerima penyerahan diri kau.

1535
02:03:22,660 --> 02:03:24,370
Boleh aku tahu namamu?

1536
02:03:30,410 --> 02:03:32,580
Nama itu tidak penting.

1537
02:03:33,870 --> 02:03:35,540
Aku lanun

1538
02:04:02,080 --> 02:04:03,000
Marilah!

1539
02:04:05,040 --> 02:04:05,750
Jimei!

1540
02:04:19,910 --> 02:04:21,830
Qi Jiguang!

1541
02:04:22,110 --> 02:04:27,830
T   A   M  A  T