Durante el reinado del Emperador Ming Jiajing (1522-1567)
piratas japoneses atacaron las costas
de China debido a la prohibición del comercio marítimo.
El jefe de esos piratas japoneses
era un hombre chino de Han llamado Wang Zhi.
En 1557, el Comandante de Zhejiang llevó a Wang
a volverse contra los piratas.
Pero Wang fue posteriormente encarcelado por el Gobernador de Hangzhou.
Así que los piratas continuaron atacando las costas de Zhejiang.
El ahijado de Wang Mao Haifeng
y cerca de mil piratas ocuparon Cengang
con el botín saqueado de la costa.
El ejército bajo el Comandante Yu Dayou los sitió por 5 meses.
"EL DIOS DE LA GUERRA"
"Yu Dayou Comandante de la Guarnición de Zhejiang."
¡Carguen!
¡Fuego!
¡Carguen!
¡General!
¿Está bien?
¡No podemos contenerlos!
Debemos retroceder.
¡Retirada!
¡Señor!
Como tontos lanzaron su ataque a la misma hora.
¡Unidad de fusiles, descansen!
Comen a tiempo,
atacan y se retiran a tiempo.
Las tropas de Ming tienen mucha disciplina.
Señor, los Ronins reciben todo el crédito.
¿No se sentirán desairados los soldados?
Gracias.
Los Ronins son suficientes
para enfrentarse a las tropas de Ming.
Si esas tropas son tan patéticas,
¿por qué no invade el interior
y obliga a la corte de Ming a que libere a mi padrino?
¿General, ha olvidado lo que dijo el señor Matsura?
Haifeng, no hace falta que me lo recuerdes.
Somos conscientes de la contribución del Maestro Wufeng al clan Matsura.
Pero el señor Matsura dejó claro
que no estamos actuando en su nombre.
Somos wokou.
Somos piratas...
Estamos bajos las órdenes del Maestro Wufeng.
Creo que 60 Ronins
pueden llegar a Nanjing y derrotar a las tropas de Ming.
Tenemos un regimiento de mil hombres,
¿por qué no podemos tomar la ofensiva?
Según el Arte de la Guerra,
debemos rodear al enemigo cuando lo superemos 10 a 1
y atacarlo cuando sea por 5 a 1.
Sólo hemos podido contenerlos
porque tenemos el beneficio de una barrera natural.
Sin esa ventaja, perderíamos sin duda.
Terminaríamos como esos 60 Ronins.
Señor...
Ha sobrestimado las tropas de Ming.
Tienen 200 mil hombres estacionados en el sur
bajo las órdenes de Yu Dayou.
Las tropas de Ming son cobardes y los oficiales de la corte son corruptos.
Unos cuantos más como Yu Dayou no significan nada.
Recientemente...
Un general llamado Qi Jiguang apareció
y condujo a las tropas de Ming a ganar varias batallas.
¿Qi Jiguang?
¿Qué están haciendo?
¡Bastardos!
Déjelos en paz.
¿Por qué?
Maestro...
¿Por qué los samuráis deberían pelear junto a los Ronins
y soportar su atroz comportamiento?
Cada uno a lo suyo.
Nosotros vinimos desde el otro lado del océano
para ayudar al Daimio a construir su fortuna,
y para comprar armas de fuego para hacerlo poderoso.
Ellos vinieron aquí... por mujeres y dinero.
Su comportamiento es indigno de un Samurai.
Pero debemos mantenerlos felices
para que arriesguen sus vidas por nosotros.
Debes recordar
que estamos aquí para hacer dinero y comprar armas
y que Japón pueda dominar el mundo.
Nada más importa.
Para derrotar a la Corte Ming,
la benevolencia no es suficiente, también necesitamos estrategia.
Cuando se convierta en el Daimio, maestro Yamagawa,
podrá ser más benevolente.
Si la corte Ming descubrió que somos del ejército de Matsura,
pondrá en peligro al clan Matsura.
Somos piratas.
Piratas salvajes.
¿Entiendes?
¡General Yu!
El Comandante Hu, está herido.
No es nada.
Planeo lanzar otro ataque antes de que anochezca.
"Hu Zongxian, Comandante Supremo de Zhejiang."
¿Para qué?
¡General Yu!
Soy Qi Jiguang, asistente del Comisionado Militar Regional.
Así que eres Qi Jiguang.
Si crees que mi plan no funciona, ¿tienes una mejor idea?
Aún no.
Ha estado haciendo eso por muchos meses, ¿no?
General Yu...
La Corte Imperial se está impacientando.
Faltan 20 días para su plazo de un mes.
Es por eso que planeo dejar
que Jiguang lo intente con su nuevo ejército.
Ellos han acabado con los piratas
del oeste de Zhejiang en tres batallas sucesivas.
General Yu...
Ha estado luchando por meses.
Debe estar exhausto.
Además, la mayoría de sus hombres son entrenados en el mar.
Seguiré sus órdenes.
No hace falta explicar.
"Lu Tong, segundo Comandante de Zhejiang."
El Comandante Hu sólo quiere que descanses.
Vamos, General Lu.
- Bebamos. - Claro, después de ti.
Jiguang...
Te pondré a la vanguardia.
Daré lo mejor.
UNOS MESES ANTES
LONGSHANG, CIXI
¿Quién te dijo que abrieras fuego?
¡A la carga!
¿Quién huye? Alto.
Tráiganme sus cabezas.
¡A la carga!
¡No retrocedan!
¡Cuidado, retrocedan!
¡Retirada!
RESIDENCIA DE HU ZONGXIAN
Cuéntenlos con cuidado.
Comandante.
Jiguang, ven acá.
Tú despliegas las tropas, yo despliego el dinero.
Zhejiang está corto de suministros.
Siéntate.
En la batalla de Yanmen Ridge,
superamos en número a los piratas,
pero solamente logramos un empate.
No nos atrevimos a reportar una victoria.
Nunca violes las reglas de vida para adaptarlo a los tiempos.
Nunca traiciones para alcanzar la fama.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Yo, por ejemplo, no puedo hacerlo.
¿Sabes?
¿Todas las miradas están encima nuestro ahora?
No podemos darnos el lujo de perder.
Una derrota estremecerá la Corte Imperial hasta sus cimientos.
Esta es una batalla que debes ganar.
Las tres flechas que disparaste
se convirtieron en una leyenda en el ejército.
Todos anhelan luchar bajo tu mando.
Se sienten seguros.
Pero esa también es nuestra debilidad.
Comandante, los soldados no deberían esperar estar seguros.
Por favor, permítame crear un nuevo ejército.
Necesito su aprobación.
Luchar contra los piratas es su prioridad.
No hay tiempo para entrenar soldados.
Concéntrese en acabar con nuestros enemigos.
Tan sólo ver a los piratas los hace huir.
La batalla está perdida antes de comenzar.
¿Cómo podemos luchar así?
Pueden cambiar con usted al mando.
Es por eso que lo traje desde Shandong.
Necesito que extermine a los piratas.
Puedo matar piratas y entrenar soldados al mismo tiempo.
Entrenar soldados, entrenar soldados...
Los soldados de Zhejiang están asustados de los piratas.
Eso es un hecho, ¿qué más puedo hacer?
Comandante, puede hallar a fieles incluso en un pueblo de 10 casas.
Debe haber alguien con valor en Zhejiang.
Si estoy a cargo del entrenamiento,
podrá ahorrarse el dinero de contratar tropas extras.
Muy bien.
Muy bien, Jiguang.
Si asumes la carga de entrenar a un nuevo ejército,
debo mostrar mi apoyo.
Respeto a la batalla del Risco de Yanmen,
debemos informar de esta extraordinaria hazaña...
De que acabamos con los piratas.
¡Vamos!
Jiguang, hemos estado haciendo esto hace días.
¿Cuándo vamos a luchar?
¿Tienes un mejor plan?
¿Cuál plan? Simplemente vayamos al frente.
El General viene todos los días
tratando de pensar en un plan.
No atacamos ni luchamos,
porque queremos que el enemigo baje la guardia.
Lou Nan, siempre puedes leer mi mente.
Eso da miedo.
Regresemos.
El ejército de Ming no lanzó un ataque.
¿Tienen miedo a luchar?
Se hizo un nombre por sí mismo cuando cumplió 30 años.
No bajes la guardia.
Este hombre es un genio.
Volvamos al campamento y derribemos las banderas.
¡Sí!
General, está lloviendo.
Jiguang, todo está listo.
¿No deberíamos atacar en la lluvia?
- ¿Bajo la lluvia? - Sí.
Si se te pudo ocurrir, también a los piratas.
Ve a descansar un poco.
Deberíamos volver al campamento.
Bien, iré a descansar.
Tu hermano es conocido por tomar a sus enemigos por sorpresa.
Esperemos.
Escuchen, descansen un poco.
Tengan cuidado de un ataque nocturno bajo la lluvia.
¡Estén alertas!
¿Me oyen?
¡Qué molestia!
¡Muy bien!
¿A qué le temen?
Mira, relájate. No le puse un dedo encima.
Soy un Samurai, a diferencia de ti.
¡Bebamos, Kohata!
Están dormidos.
Excelente.
Dile al General Yu que se reúna conmigo en la montaña
cuando escuche el cañón.
Despierta a las tropas, nos vamos a mover.
Mantenlo en silencio.
¿Qué sucede?
¡Alen!
¡Nos atacan! ¡Hemos sido atacados!
¡A la carga!
¡Estamos en problemas!
¡Corran!
¡Ataquen!
- ¡Síganme! - No iremos.
¡Tras ellos!
¡Unidad 1, ataquen!
¡Movámonos!
Señor.
El ejército Ming atravesó nuestra línea de defensa.
¿Ya?
Ese general es formidable en realidad.
Maestro, vayamos a ayudarlos.
Están en la puerta principal. No podemos contenerlos.
No permitiremos que nos venzan.
La Dinastía Ming es como un elefante, no puedes tomar su cabeza.
Quiero una victoria, no un empate.
Pero no una victoria a expensas de las bajas.
Debemos retirarnos.
¿Señor, seguro?
¿Quién está dispuesto a subir a la retaguardia?
Yo, por supuesto.
- Gracias. - Sí.
- ¡Empaquemos! - Sí.
Vamos.
¡Retirada!
¡Vamos!
Maestro Yamagawa...
¿Puede ayudarme?
Con gusto.
¡Retirada!
¡Por aquí!
Deben irse.
Debemos irnos incluso si no están de acuerdo.
General Yu, pase, por favor.
Impresionante.
Estoy impresionado.
¡Lou Nan!
- ¡General! - ¿Qué pasa?
Los piratas no están.
Dejaron restos de plata.
Los soldados están ocupados reuniéndolos.
Jiguang, este aldeano quiere hablar con usted.
General...
¡Ponte de pie!
Otros aldeanos todavía siguen encerrados.
Por favor, rescátelos rápido, general.
Llévame allá.
Es ahí.
¡Jiguang!
El General Qi está aquí para salvarnos.
¡Salgan todos!
El General Qi está aquí para salvarnos.
¡Salgan!
Gracias, General Qi.
Por favor, pónganse de pie.
¡Agarren a Qi!
¡Muere!
¡Vámonos!
¡Nos vamos!
¡Al suelo!
¡Listos, fuego!
¡Jiguang!
¡Sáquenlos, de prisa!
¡Jiguang!
Ayúdenlos.
¡Jiguang!
¿Está bien?
Sí.
- Ayúdenlos. - ¡Ayúdenlos!
De entre los piratas...
La mayoría eran chinos de Han que desposeídos por la prohibición del
comercio marítimo, buscaron refugio con Wang Zhi.
¿Estás diciendo que no eran japoneses?
Incluyen Ronins japoneses.
Pero los que tenían un genuino valor para el combate
son soldados japoneses bien equipados.
¿Soldados japoneses?
Con ellos es con quien estamos lidiando. Son extraños.
General, el Comandante Hu está aquí.
¿Otra vez?
Felicidades.
El Comandante Hu trajo el mejor vino amarillo
para celebrar con usted.
¿Por qué trajo al Servicio Secreto Imperial con usted?
Luo Jiabin y su grupo pretenden acusarlo
de permitir que se escaparan los piratas.
Dijeron que estaba coludido con ellos.
Claro que no.
Lo sé.
Ya reporté su victoria.
Pero antes de que mi reporte llegue a la Corte,
tendrá que permanecer en casa
pendiente de su sentencia.
General Yu, lo siento.
No hay problema.
Haré lo mejor que pueda para interceder.
No arreste al General Yu.
Arrésteme a mi también.
Tengo mis órdenes.
El General Yu falló en su expedición
y permitió que los piratas huyeran al sur.
El Servicio Secreto Imperial lo llevará bajo custodia.
Perdónenos, General. Venga por acá.
- Comprendo. - General Yu...
Estaré bien.
No fue mi decisión.
Esto es tan injusto.
Deberías renunciar.
Una pequeña casa, un escaso salario...
¿A quién le importa?
Hu Zongxian es notorio.
Trabajar para él es una pérdida ganes o pierdas.
Es sólo mi humilde opinión.
Que me escuches o no depende de ti.
Tienes toda la razón.
Pero el enemigo está a las puertas,
no puedo irme así sin más.
Es una cuestión de estado, no puedes hacerlo solo.
Pensé que estabas deprimida.
¿Y ese comportamiento tan de repente?
¿A qué te refieres?
El sexo entre esposos
es la cosa más natural del mundo.
No me des más lecciones.
No me atrevería.
Claro que lo harás.
Eres invencible.
Eres el invencible.
Nuestros escudos no son lo bastante fuertes.
Ya pensaremos en algo.
Esta es la espada de Mao Haifeng.
Tome.
Puede usar esta.
Claro que no.
Un general Ming usando una espada japonesa
es malo para la moral.
No hay duda de que es una buena espada.
Me sorprende que sea una espada tan incisiva.
Creo que está hecha de un modo distinto al nuestro.
- Jimei. - Sí.
Estúdiala con cuidado y descubre cómo está forjada.
Sí.
General.
¡General Qi!
El Comandante Hu acaba de recibir los documentos de la corte
sobre su victoria en Cengang. Ha sido reinstalado.
Bien.
¿Qué hay del General Yu?
No se ha dicho nada.
Ven.
General Yu.
¡General Yu!
¡General Qi! ¡General Lu!
Me alegra que hayas venido.
Él es el General Qi Jiguang,
quien lideró la victoria decisiva en Cengang.
Hemos oído mucho sobre usted.
Disfruten.
Has sido reinstalado.
¿Qué te preocupa?
No esperaba que estuvieras tan relajado en la cárcel.
¿A lo largo de los años
tienes idea de cuántos han muerto en batalla?
Sólo espero mi sentencia.
Todavía puedo practicar con mis hombres.
¿Por qué quejarse?
Has luchado contra los piratas por años
y te has ganado gran mérito. ¿No te sientes agraviado?
Sí, he luchado contra los piratas por años.
¿Han sido exterminados?
Me siento avergonzado.
No tengo derecho a sentirme agraviado.
Derramamos nuestra sangre en el frente,
mientras que esos funcionarios fatuos hablan mal por la espalda
y tratan de inculparte.
¿No te inquieta eso?
¿Te refieres al Comandante Hu?
No ha sido fácil para él.
El Comandante Hu y Xu Wei
hicieron lo que pudieron para cubrirme.
De lo contrario, hubiera sido decapitado como Zhang Jing.
Hu Zongxian conspiró con el ahijado de Yan Song Zhao Wenhua
y siguió sus órdenes.
Reemplazó al Comandante Zhang Jing
e hizo que lo ejecutaran.
¿Nada de eso es cierto?
Si el Comandante Hu no besó a Zhao Wenhua,
tú y yo probablemente ya estaríamos muertos.
¿De dónde crees que vinieron las provisiones para el ejército?
Nunca tendríamos la oportunidad de luchar contra los piratas.
Él negoció para un trabajo ingrato
que pudo haber hecho que lo decapitaran aunque ganara.
¿Por qué debería molestarse?
El Comandante Hu salvó mi vida.
No tengo quejas.
Como artista marcial,
estoy satisfecho mientras tenga la conciencia clara.
También estoy satisfecho de que te encargarás de ese asunto.
Toma, bebe conmigo.
El Comandante Hu me va a sacar.
¿Hermano Yu, puedo preguntarte algo?
¿Qué?
Me dijeron que tu habilidad con el personal
es excepcional y sin igual en el mundo en el estilo shaolin.
Vi un poco la última vez en Cengang...
- Quisiera verlo otra vez. - Muy bien.
Una pulgada más largo, una pulgada más fuerte.
Una pulgada más corta, una pulgada más letal.
¡De nuevo!
¡General Qi! ¡General Lu!
¡General Qi!
¡General Lu! ¡General Qi!
Quédate donde estás.
Escuché que iba a una visita de inspección.
El Comandante Hu me envió a ayudarles.
Tengo que aprender mucho de ustedes. Mucho.
¿Aprender de nosotros? Estás aquí para espiarnos.
No... debido a que puedo leer y escribir,
el Comandante Hu quería que ayudara al General Qi.
Gracias.
Vámonos.
Ya está firme, General.
Ya podemos irnos.
¡Hermana!
Excelente.
¡Espera!
Espera.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué sucede?
Te irás por varios días.
Naturalmente, no quieres que te acompañe.
¿Quién lo dice? ¿Quién dice que no quiero llevarte?
- ¿Entonces dónde está mi caballo? - Lo estamos alistando.
- ¿Alistando? - Sí.
¿Cuál es la molestia?
¿Por qué te dejaría atrás?
¿Crees que quiero eso?
De prisa.
El caballo está listo.
- ¡Jiguang! - Buenos días, Madam Qi.
Buenos días, General Lu.
El General Qi me acaba de decir que estamos esperando por usted.
Lamento hacerlos esperar.
Permíteme.
Hola, hermosa.
Dejen de actuar así.
Lo siento.
Estás borracho.
Vamos a ver...
No, mírame.
Estás borracho.
Escucha.
¡Somos las tropas de Qi Jiguang!
¡Nos especializamos en matar piratas!
¡Creo que eres un pirata!
¡Hermanos, llévenselo bajo custodia!
Hermano...
¡General!
¡Es él, nos golpeó!
¡Cállate! ¿Estás ciego?
General, ellos son sus tropas.
¡No pueden serlo!
¡Vamos!
- Gracias. - Impresionante, General.
Gracias.
¿Alguien más?
Déjeme hacerlo otra vez.
Olvídalo.
¿Señora Qi?
Vamos.
Vamos, señora Qi.
Más fuerte.
¿Qué es eso?
Disculpa...
¿Para qué es eso?
Pones el pie dentro y agarras el timón así.
¿Cómo se llama?
"Caballo de Lodo."
Puedes caminar en el lodo.
- ¿Caballo de lodo? - Muy interesante.
Inténtelo, es muy divertido.
¿Por qué pelea esa gente?
Sí.
El magistrado está allá.
Eres un cobarde.
¿Por qué no los detiene?
Generales, soy Zhao Dahe,
el magistrado del condado de Yiwu.
¿Por que pelea esa gente?
No entiende.
Yiwu siempre ha sido pobre y estéril.
Pero los obreros descubrieron hace poco una mina de oro
junto con otros minerales metálicos.
La gente empezó a llamar esta zona El Tesoro de la Colina.
Los aldeanos de Yongkang vinieron a explotar los minerales
y las partes comenzaron a luchar.
Llegaron hace varios días
y los aldeanos de Yiwu lucharon por sacarlos.
Pero siguen regresando.
¡Comandante!
Encontré hombres en Yiwu que puedo entrenar.
Justo el hombre que ocupo.
Lee esto.
Ahí dice que adulé a Zhao Wenhua,
que reemplacé a Zhang Jing mediante trucos políticos
y que eventualmente ideé una estratagema para asesinarlo.
¿Dijiste eso tú?
Si no pagué al Servicio Secreto Imperial
y ellos se las ingeniaron para informar esto a Zhen Wenhua,
sufrirás el mismo destino de Zhang Jing.
No hay duda de que estaba tras su posición,
pero matar a Zhang Jing no fue idea mía.
Dicen que fui traicionero.
Y que convencí a Wang Zhi de rendirse.
Tampoco esa fue idea mía.
¿No crees que quiero ser un hombre de palabra?
Si sólo la situación estuviera bajo mi control,
el problema de los piratas se resolvería sin ir a la guerra.
Jiguang... las paredes tienen oídos.
Respecto a la Corte Imperial,
es mejor que te guardes tus opiniones para ti mismo.
Eres un genio comandando y entrenando a tus tropas,
pero cuando se trata de política,
tienes mucho que aprender.
¿Quieres un nuevo ejército?
Este dinero era supuestamente para comprarte una promoción.
Pero supongo que debes usarlo mejor
para entrenar soldados en Yiwu.
Muy bien.
Dejaré el ejército en tus hábiles manos.
Gracias, señor.
Escúchenme, amigos.
Estamos reclutando soldados para luchar contra los piratas.
No sé. Si van, yo voy.
Déjenme leer esto.
"Que tengan brazos fuertes..."
Mentira.
Es mentira.
¿Zhao Dahe, cuánto te pagó la aldea de Yongkang
para que nos estafaras y que nos uniéramos al ejército,
para que así nos robaran nuestras minas?
¡Cuida tu boca!
Quien deje Yiwu para unirse al ejército es mi enemigo.
¿Oyeron?
Nadie se irá.
¡Escúchenme!
Relájate.
Vinimos a ver a Dacheng.
Por aquí.
Dacheng.
El General Qi quiere hablar contigo.
Por favor.
¡Váyanse!
Déjenme en paz.
Ir a la guerra es su asunto.
Luchar contra los piratas es asunto de todos.
Dacheng, nadie quiere ir a la guerra.
Ante una invasión, debemos luchar para proteger nuestros hogares.
Debes saber eso.
Maldita sea.
Cuando ellos vinieron a robarnos, ¿dónde estaban ustedes?
No te metas, esto es asunto de hombres.
Tráeme más agua.
Ella tiene razón.
¿Dónde estaban cuando nos robaron?
Como soldados, ¿por qué no nos protegieron?
Estábamos ocupados luchado contra los piratas.
De lo contrario, la gente de Yongkang no lo habría hecho.
Hubieran sido los piratas.
¿Puedes pelear contra ellos?
Si me siguen...
Enviaré al ejército a que proteja sus minas.
Eres gracioso.
Ya tienes un ejército.
¿Qué buscas con nosotros?
La virtud de que son buenos hombres.
Eres todo un hablador.
¿Siquiera eres hombre?
¡No estás siendo razonable, tú eres el que no debes ser un hombre!
Dacheng...
¿Qué hace fata para que digas que sí?
Tus puños.
Eso es todo lo que conozco.
Estoy feliz de concedértelos.
¿Qué te parecen mis puños?
¿Cómo está tu mano?
Gracias, gané.
¿Quién lo dice? ¡Aún no he perdido!
¿Sigues corriendo?
¡Ayúdenme!
No hay necesidad de que nos acompañes.
Se los llevaré en unos días.
Muy bien.
Debe cumplir su palabra.
Por supuesto.
Si alguien trata de robar sus minas,
yo seré el primero en protegerlas.
No te preocupes, Dacheng.
El General Qi es un hombre de palabra.
General Qi, usted es alguien brillante.
Esta es una solución donde ambos van a ganar.
Debería venir con nosotros.
Iremos al campo de batalla,
no debería estar aquí haciendo un trabajo cómodo.
Así es, debe venir con nosotros.
Yo soy un intelectual.
No es mi terreno el campo de batalla.
Luchar contra los piratas es asunto de todos.
- Tú mismo lo dijiste. - ¿Vendrás o no?
Magistrado, nadie conoce mejor a Yiwu que usted.
Usted es el más indicado para ser el prefecto del ejército.
Muy bien.
Si están dispuestos a seguir al General Qi,
yo, Zhao Dahe... estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
- E ir adonde vayan. - Muy bien.
Déjenme explicarles el mapa.
Vine a ver su nuevo ejército.
Esta es su casa, Yiwu.
Estamos en Xinhe.
¿Por qué Yiwu es tan pequeño?
Sólo es un mapa.
Con cuidado.
Miren.
Esta lanza de bambú se llama Rama de Lobo.
¿No entiendes? Pásamelo.
Cuando se usa esto,
se insertan las ramas y hojas.
- Se ocultan las puntas. - Luce extraño.
Paren.
Esperemos. Todos descansen en el sitio.
¿Por qué tenemos que correr?
Necesitamos fuerzas.
¿Cómo podríamos luchar?
Jamás he estado así de cansado.
General Lou...
He estado practicando con usted.
¿Me puede dar un uniforme del ejército?
No olvides que trabajas para el Comandante Hu.
No nos atreveríamos a darte uno.
- ¿Puedes seguir? - Sí.
Continua, si no te rindes no lo haremos contigo.
- Bien. - Sigue así.
- Si permanecemos unidos... - Podemos derribar montañas.
- Si somos leales y patrióticos... - Podemos evitar los obstáculos.
- El General cuida de nosotros... - Como nuestros padres.
- Si rompemos las reglas... - Todos seremos castigados.
- Si obedecemos las órdenes... - La recompensa será justa.
- Iremos por el agua y el fuego... - Sin dudar.
- Servimos a Su Majestad... - Y salvaremos al pueblo.
- Mataremos piratas... - Y buscaremos títulos.
¡Levanten sus sables!
¡Atrás!
- Si permanecemos unidos... - Podemos derribar montañas.
- Si somos leales y patrióticos... - Podemos evitar los obstáculos.
- El General cuida de nosotros... - Como nuestros padres.
- Si rompemos las reglas... - Todos seremos castigados.
¡Llegué!
¡Jiguang!
Lo lamento mucho.
Estaba visitando al Ministro Tang Shunzhi.
Fue una buena visita y se me pasó el tiempo.
Esto es un regalo de su parte.
Jiguang, vamos a comer.
- ¿Me estaban esperando? - Ya hace bastante.
- No nos molesta esperar. - Lo siento.
- Vamos a comer. - Yo tomaré eso.
Vamos, comamos.
Querida.
Esos libros son el trabajo de toda la vida del Ministro Tang.
Vamos.
Querida.
¡No!
La comida está fría.
Xiao Mou, llévatelo.
Lo siento, caballeros.
Por favor, comamos.
Querida...
Sólo llegué un poco tarde para la cena.
No hay que hacer tanto alboroto.
¿Yo lo hice?
El General Qi está entretenido en casa.
No debemos ser groseros.
¿Estás buscando pelea?
¡Basta!
Deberíamos irnos.
Es su culpa.
Mejor me voy.
Escuchen, de ahora en adelante, los asuntos del General Qi
es también nuestro asunto.
¡Mujeres!
Hay que ponerlas en su lugar.
Hacerles saber quién está a cargo.
Debe decírselo, sea duro.
Ya no lo tolere más.
Incluso un tigre se duerme.
Cuando ella esté dormida, le pone un cuchillo en el cuello.
La despierta y le dice que si se niega a obedecerlo...
Simplemente la matará.
- Debe subyugarla. - Sí.
Vaya, vaya. Dacheng tiene razón.
Eso es lo que debería hacer.
Querida...
¿Qué estás haciendo con la espada?
Quiero matar un pollo para ti y hacerlo caldo.
No deberías usar tu espada para matar un pollo.
Dacheng...
¿Quién invitó a mi esposa?
Sabíamos que no podía hacerlo.
Decidimos hacerlo por usted.
Como señal para nosotros suelte la taza que tenga,
la sostendremos a punta de cuchillo.
No tendrá que decir nada. Nosotros haremos el trabajo.
No se preocupe, todo saldrá bien.
Aquí viene.
¿Jiguang, qué es tan urgente
que tuve que venir de inmediato?
Señora Qi.
Sirvan té.
Hermana.
¿Qué sucede? Todos actúan raros.
General Qi...
Su té.
¿Qué pasa?
Querida...
Quiero que observes nuestro entrenamiento
y nos des algún consejo.
No sé nada de eso.
Sólo observa las tropas.
Revísalas.
¡Buena idea!
Iré a alistarlas.
Ya lo escucharon.
Revisen las tropas.
Vamos.
¡Vamos!
El General Qi ha puesto un buen ejemplo.
¡Espera!
- No escribas eso. - Es parte de la historia.
¿Cuál historia? Rompe eso.
Los Ronins de Kohata van camino a Ninghai.
Tienen 3,134 hombres.
Sin importar cuán efectivas sean las tropas de Qi,
no hace falta que se preocupe.
Supe que mantiene un criterio estricto de sus reclutas.
No acepta a nadie de la gran ciudad ni gente de oficina.
Nadie con tez clara, ni cobardes.
Nadie muy temerario tampoco.
Sólo imagine con qué clase de personas va a terminar.
¡Tontos!
Terminará comandando tontos.
En la batalla de Cengang,
tenemos la habilidad para derrotarlos.
Pero el Maestro no nos permite que los enfrentemos.
Si hubiéramos hecho eso en ese entonces,
no tendríamos que preocuparnos hoy por Qi.
¿Me estás criticando?
No lo entiendo.
Tenemos 20 mil hombres.
Si atacamos directamente a Taizhou,
Qi tendrá que enfrentarnos y podremos vencerlo.
¿Por qué dividir el ejército en tres?
¿Para qué atacar Ninghai y Taizhou simultáneamente?
Para asegurar una victoria clara.
Mandar a los Ronins a Ninghai
hará que las tropas de Qi viajen un día para luchar.
Tomamos Taizhou mientras ellos están peleando con los Ronins.
¿Qué hay de Xinhe?
¿Para qué atacar un terreno inútil?
Qi y las familias de sus tropas están en Xinhe.
Entre defender la tierra y proteger a sus familias,
¿qué es lo que elegirán?
Lo que sea que elijan hacer,
será una situación muy interesante.
Esperemos que muerdan el anzuelo.
Los piratas nunca trajeron más de 3 mil hombres.
Pero esta vez, 20 mil piratas llegaron cerca de Fenghua.
Jiguang, tu nuevo ejército sólo tiene 3 mil hombres.
¿Cómo puedes hacerles frente?
Comandante, está mandando una oveja a un tigre.
General Lu, no somos una oveja.
- No se meta en problemas. - ¿Cuánto más podemos esperar?
¡Mientras más esperemos, más sufrirá nuestra gente!
¡Debemos detener la amenaza de los piratas!
¿Alguien más tiene alguna contramedida?
Hay soldados japoneses congregados en Ninghai, pero no se movieron
porque quieren que muerdas la carnada.
Estoy dispuesto a hacerlo.
Si no lo hago, ellos no se van a mover.
La batalla de Cengang nos dice
que tienen estrategas militares en sus filas.
Es probable que sea el mismo grupo.
Sugiero que las tropas en Taizhou y Xiangshan deberían quedarse
para asegurar que los piratas no tomen ventaja de nuestra débil defensa.
Yo tomaré la delantera con el nuevo ejército.
Cuando descubramos sus verdaderos motivos,
dejaremos que el Comandante Hu tome una decisión.
Esta vez no dejaremos que se escapen.
Bien.
Jiguang, vaya para Ninghai de inmediato.
General Lu, tomaremos el mando de Taizhou.
El resto de las tropas se quedará a reforzar la defensa
pendientes de una nueva orden.
Buena idea, Comandante.
- ¡Buena idea! - ¡Buena idea!
Todo eso porque no van a combatir ustedes.
Que así sea.
Supe que el enemigo tiene 20 mil hombres.
No te preocupes.
Gracias.
20 mil hombres.
20 mil piratas.
¿Podemos vencerlos?
La última vez los superamos 20 mil a 1000
y la guerra se prolongó durante 6 meses.
Esperemos.
¿No saben que están en una misión suicida?
Pero se ven muy confiados.
¿Qué dijiste?
Me gustaría verte tomar su lugar.
Ustedes son un montón de cobardes que se la pasan aquí.
¿Por qué no van al frente? No tienen derecho a criticar.
¡Denme palillos!
Cobardes.
¡Padre!
Despacio, despacio.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Jefe...
¿Nos están mandando a una misión suicida?
¿Tienes miedo a morir?
¿Cómo es esto posible?
¿Cuán formidable es el ejército Ming?
Somos su más grande amenaza.
Pero, estoy más preocupado de que cuando nos vean venir
se vayan corriendo con el rabo entre las patas.
Necesito mujeres.
El sólo pensar en ellas me emociona.
¡Ya viene el ejército Ming!
Acabemos con ellos para irme a conseguir una mujer en Ninghai.
Absolutamente.
Si quieres mujeres y dinero vete a Taizhou.
Tienen cosas que pueden satisfacernos.
Yo necesito dinero.
Pida nuestra recompensa después de esto.
Quiero irme a casa a beber.
¡Jefe!
El ejército Ming está adelante.
Vinieron aquí a morir.
Vamos.
Vamos, jefe.
Actúe como un general.
¿General?
Eso es genial.
¡A por ellos!
¡Vamos!
¿No dijeron que eran 20 mil?
No importa eso.
Dile a los otros que se dividan.
Cuídense de una emboscada.
¡Sí!
¡Escuchen!
Dividan la formación.
Esperen.
¡Rifles!
¡Fuego!
¡Carguen!
¡Esperen!
¡Bloqueen!
¡Lanzas!
¡Arrástrenlos!
¡Cañones de tres bocas!
¡Abajo, fuego!
¿Qué está pasando?
¡Retrocedan!
"Cerca de 300 piratas murieron mientras que
sólo unos pocos soldados de Ming fueron heridos."
¡Jiguang!
Un mensaje del Comandante Hu:
"Hay soldados japoneses en Xinhe."
¡Dacheng!
Los soldados japoneses atacaron nuestras casas.
¿Qué dijiste?
Los soldados japoneses atacaron nuestras casas.
¿Qué deberíamos hacer?
General Qi, los piratas fueron a por Xinhe.
Regresemos pronto.
¡Así es, volvamos!
¡Regresemos!
No dejen que los engañen.
¿Piensan que ellos vinieron todo este camino para tomar Xinhe?
Xinhe es de donde son nuestras familias.
Sí, nuestras familias están ahí.
Acérquense.
Miren.
Miren esto.
Ningha.
Xinhe.
¿Por qué?
Para cubrir su verdadero objetivo...
Taizhou.
Porque Taizhou es la capital provincial.
Para los piratas vale mucho más.
Jiguang, su esposa está allá.
Ella es precisamente la razón por la que no estoy preocupado.
Sólo 200 hombres están posicionados en Xinhe.
¿Eso es suficiente?
Eso es bastante.
No olviden que mi esposa es invencible.
Bien, Lou Nan...
Toma la mitad de las tropas y regresa a Xinhe.
Luego te reúnes con nosotros en Taizhou.
Dacheng, debemos proteger nuestras casas y defender nuestro estado.
Pero sin hogar, ¿a quién le importa el estado?
¡Cállate!
Si el General Qi no está preocupado,
¿por qué deberían estarlo ustedes?
Vayan, prepárense para partir.
- Dacheng. - ¡Vayan!
Vamos.
General, solamente tenemos 3 mil hombres.
Si dividimos las tropas a la mitad...
¿Vamos a poder con 20 mil soldados japoneses?
Tendremos que hacerlo.
No podemos perder Taizhou.
Nuestras familias están en buenas manos.
Jiguang, aún podemos llegar a Taizhou a tiempo luego de Xinhe.
Cállate.
Si dices otra palabra tendré que decapitarte.
Muy bien.
General, tenga por seguro que si algo le pasa a Xinhe,
Lou Nan no regresará con vida.
Gracias.
Empaquen todo.
Tomen lo que puedas.
¡Vamos!
¿Señora Qi, por qué no puede entender?
Cerca de 10 mil soldados japoneses estarán pronto en Xinhe.
Ya mandé un mensaje al General Qi.
Escúcheme y empaque sus cosas.
La escoltaré fuera de la ciudad.
¿Entonces qué pasará con Xinhe?
Los soldados aldeanos están
peleando afuera de la ciudad ahora mismo.
Tenemos menos de 200 soldados en Xinhe.
- ¿Cómo podemos...? - ¡Señora Qi!
Dicen que vienen los piratas, ¿qué debemos hacer?
¿Ve?
Suena la campana y reúne a todos en el pueblo.
Vamos.
Xiao Mou, trae mi armadura.
¿Qué están haciendo?
De prisa.
¿Cree que esto es un juego?
¡Vamos a la guerra, la gente puede morir!
¿Alguna vez ha visto un pirata? Yo sí.
¡Maté a algunos!
¡Ya no queda tiempo!
Soy la esposa del General Qi.
No puedo huir y abandonar a las personas de Xinhe.
Si quieres irte, adelante.
¿Por qué no puedo razonar con ella?
Vamos.
¡No vaya!
¿De qué sirve correr?
Podemos quedarnos y pelear.
Vamos.
La señora Qi vino a buscar armas.
¿No acordamos que alguien iba a cuidar la ciudad?
Los derrotó a todos.
¡Espere, señora!
¡A un lado! ¡A un lado!
¡No se vaya!
Tía, bebe agua.
Ten cuidado.
Beban agua.
¿Señora, el General Qi regresará a tiempo?
Sí.
Qué bien.
No se preocupen, chicas.
El General Qi volverá.
Muy bien.
Defenderemos la ciudad con nuestras vidas.
Hermano Yang, ¿qué está haciendo aquí?
¿No tiene miedo morir?
Sí.
Pero si ustedes se quedan, ¿cómo podemos irnos
y convertirnos en el hazmereír?
Hermano...
Enséñenlas cómo usar los cañones de mano.
Vamos.
Señora...
Es mi deber defender la ciudad.
Déjeme eso a mí.
¡Sigan, de prisa!
¡Continúen!
¡Nosotros prevaleceremos, de prisa!
Esperemos hasta medianoche para hacer nuestra movida.
¡Sí!
¡Corran, de prisa!
¡Corran!
Jefe, se ven muy enérgicos.
Dejen vivir a Qi unas horas más.
No sabe que va camino a una trampa.
Cuando se enfrente al astuto zorro viejo,
lo emboscaremos desde atrás.
¡Brillante!
General, los soldados japoneses están acampados en Huajie
a 8 kms fuera de la ciudad.
El Comandante Hu y 3 mil hombres ya están defendiendo la ciudad.
Están tras Taizhou después de todo.
¿Cuántos hombres tienen?
Entre 8 y 10 mil.
Jimei, la bandera.
Sí.
Tome.
Dale esto al Comandante Hu.
Pídale que la levante.
Dile que volveré por ella.
¡Sí!
¡Ve!
Si los Ronins lo vencen en Ninghai
dejaré que los Ronins ataquen Taizhou
y nuestras tropas no sufrirán ninguna baja.
Eso es tan desalentador.
Una vez que nos dehagamos de Qi,
Ming no estará tan decidido para levantar un ejército fuerte
y tendremos una oportunidad de ganar.
Señor, las tropas de Qi están en el distrito Hua.
Alguien está a punto de caer en una trampa.
¿Ese es el nuevo ejército?
¿Qué tipo de formación es esa?
Mira esas armas.
- Jamás he visto eso antes. - ¿Tú tampoco?
Dile a Oda y sus tropas que rodeen las tropas de Ming.
Espera.
Busca varas de bambú largas para hacer frente a sus escudos.
Sí.
¡Cañones de tres bocas, fuego!
¡Retrocedan!
¡Tras ellos!
Dacheng, síguelos.
¡Muévanse, sigan!
- Ve por la retaguardia. - Sí.
¡De prisa!
¡Retrocedan!
¡Levanten los escudos!
¡Ramas de Lobo!
¡No son lo bastante largas!
¡Manténganlos a raya! ¡Manténganlos a raya!
¡Retrocedan!
Cayeron.
Están atrapados.
¿Jefe, qué hacemos ahora?
Busquemos al viejo zorro.
¡Cuidado!
¡Abran!
¡Ahora!
- ¡Dacheng! - ¡General!
Su Comandante está en la esquina noreste.
Divídanse y vayan por los callejones.
Me reuniré con ustedes en la esquina noreste.
Quien encuentre al Comandante deberá disparar una flecha de señal.
Tú ven conmigo.
¡Síganme, divídanse!
¡Carguen!
¡Rápido, cúbrannos!
¡Rápido!
¡Señor!
Las tropas de Qi se mueven hacia nosotros por los callejones.
¿Qi?
Démosle una cálida bienvenida.
Llévenlos de vuelta a la calle principal
para que podamos rodearlos y acabar con ellos.
Pobre Qi.
Maestro, nuestra unidad de armas
debería quedarse en la retaguardia.
Cuiden la parte trasera de nuestro campamento con Kohata y los Ronins.
No subestimen su tarea.
Sólo hazlo.
Vamos.
¡A la carga!
¿Dacheng, cómo está tu pierna?
Estoy bien. Regresa y trae el Cañón de Tigre Agachado.
¡Deben seguir, vayan!
¡Tengan cuidado!
Por aquí.
¡Señor!
Vieron a las tropas de Ming cerca del callejón Xiyi.
¡Señor!
Los hombres de Kinoshita luchan contra Qi en las calles del mercado.
También encontramos tropas de Ming cerca del santuario.
¡Traten de acabar con ellas y hacerlo completamente!
¡Sí!
¡Señor, señor!
¡Se aproximan las tropas de Ming!
¡Encontramos a su Comandante, prepárense!
¡Formación de varas de bambú!
¡Listos!
¡A la carga!
¡Escudos!
Otros están contribuyendo,
mientras que nosotros le disparamos al aire.
Maestro Yamagawa, quizás no comprendo,
pero pensé que usted era el Comandante.
¿Por qué?
¿Por qué no encabezamos esta campaña?
Si enviamos la unidad de armas,
podremos detener la avanzada de Qi.
El viejo zorro está preocupado porque si algo le sucediera,
su padre puede culparlo.
Pero es diferente para usted.
Cualquiera puede derribarlo en un instante.
Si su Unidad de Armas une fuerzas conmigo,
sin importar quien sea, podemos eliminarlo al instante.
Quiero venganza, mientras usted quiere reputación.
¿Yo?
Yo quiero ser un genuino Samurai.
Para ser un Samurai, debes parar el pillaje y la violación.
Claro que sé eso.
Además...
Me gusta que seas franco.
- Hagámoslo. - Bien.
¡Tráigannos vino!
Vamos.
Se defienden más de lo que atacan.
¿Él inventó ese ataque pasivo?
Son humanos después de todo.
Esperar demasiado tiempo hará que se desgasten.
No pueden esperar mucho más.
Sean pacientes y continúen con el ataque.
Avancen si pueden encontrar una brecha.
Sí.
Estamos agotados. No podemos pasar.
¿Dónde están los Cañones de Tigre Agachado.
No pueden seguir.
¡Conténganlos!
No retrocedan.
¡Carguen hacia el frente!
No podemos pasar.
El camino está bloqueado, no podemos pasar.
Por aquí, rápido.
¿Puedes dirigir mejor? ¡Estamos en una guerra!
Esta es la dirección correcta.
¡Regresen! ¡Tu brújula rota no sirve de nada!
- ¡Cuidado! - ¡Escudos!
¡Cañón de tres bocas!
Muchacho...
¡Muchacho!
¿Qué te pasa? ¡Despierta!
Esto no es gracioso.
Despierta.
Muchacho, despierta.
¡Despierta, te daré un uniforme!
¿Qué rayos es esto?
Quiere ayudar para solucionar esto rápido.
¿Puedes defender la retaguardia en su lugar?
¡Sí, señor!
¡Síganme!
¡Unidad de Armas!
¡Listos!
Apunten... fuego.
¡A un lado!
¡Apártense!
- ¡A un lado! - ¡Apártense!
¡Maldición, apártense!
¡Maestro Yamagawa!
Vencer a 20 mil piratas con sólo mil hombres no ha sido fácil.
Es un alto precio a pagar.
¿Dónde está el General Qi?
Se fue tras los piratas.
Son los líderes de los piratas...
No podemos dejar que escapen.
Jiguang... abandonaste a tu familia en Xinhe.
¡General Lu!
- ¿Sí? - De prisa.
Envíe refuerzos a Xinhe.
Esperemos que Xinhe haya podido resistir.
¡Sí!
¡Síganme!
Traigan los cañones de tres bocas cuando estén listos.
¡Manténgalos alejados de la puerta de la ciudad!
¡Señora!
¡Linda dama!
¡Estás muerto!
¡Señora!
¿Está bien, señora?
¡Carguen!
¡Xiao Mou!
¡Vamos!
¡Carguen!
¡Rompan la puerta de la ciudad!
¡Xiao Mou, ve a bloquear la puerta!
¡Ustedes denles una mano a Xiao Mou, rápido!
¡Rápido, carguen la pólvora!
¡Manténgalos alejados de la puerta de la ciudad!
¡Retrocedan!
Ayuden a cargar eso.
¡Rápido, bloqueen la puerta!
¡Equipo 2!
¡Muévanse!
¡Adelante!
¡Capturen al Comandante!
¡Carguen!
¡Destruyan la puerta!
¡Carguen!
¡Ataquen!
¡Carguen!
¡Hermano Yang!
¡Señora!
¡La ciudad está a salvo!
Lo logramos.
¡El General Qi regresó!
¡La ciudad está a salvo!
Bien.
No avergoncé al General Qi.
¡Hermano Yang!
Los demás no pudieron seguir.
¿Esperamos?
Las tropas Ming se están acercando.
¡No se preocupen, sigan!
No podrán cruzar los lodazales.
¡Miren! ¿Qué es eso?
¡Vámonos!
¡Retrocedan, de prisa!
¡Rápido, suban a bordo!
¡Vayan!
¡Rápido!
¡Suban a bordo!
¡De prisa!
¡Cierren la puerta!
¡Suban a bordo! ¡Suban, suban!
¡Rápido!
¡Rápido, nos atrapan!
De prisa, tenemos que zarpar.
No podemos llegar al barco.
Suban al pequeño.
¡Uno, dos, alen!
Estamos listos para abordar.
Vayámonos juntos.
Maestro Yamagawa... esta es la última orden que le doy
¡Súbase a bordo!
¡Vayámonos juntos!
¡Maestro!
Estaba equivocado.
Ahora entiendo finalmente por qué ha sido tan prudente.
De ahora en adelante...
¡Ya no seré más arrogante!
¡Maestro! ¡Venga con nosotros!
Me alegra que aprendieras tu lección.
Sólo nos quedan varios cientos de hombres de 20 mil que éramos.
No puedo irme a casa así.
Díselo a mi señor.
El clan Matsura debe dejar de soñar.
Rápido, sube a bordo.
¡Maestro Yamagawa!
¡Debemos irnos!
¡Maestro!
- ¡Maestro! - ¡Hay que abordar!
¡Vamos!
¡Maestro Yamagawa!
¡Llega a salvo a casa!
¡Maestro Yamagawa!
El ejército Ming ha renacido bajo el mando de Qi.
Eso es lo que quiero saber.
Se hicieron más fuertes.
Eso es lo increíble de Qi.
Les hizo creer que podían llegar a ser más fuertes.
La fuerza de un ejército cambiará
al igual que el agua cambia su forma.
Aquel que prevalezca en el caos es considerado un dios.
El general Qi dijo que los prisioneros de guerra no deben ser muertos.
Déjame en paz.
Es una orden.
Por favor.
Eres un corredor rápido.
Aceptamos su rendición.
¿Me dices tu nombre?
El nombre no es importante.
Soy un pirata.
¡Vamos!
¡Jimei!
Qi Jiguang...
.:.[Traducido por Axel7902].:.