Durante o reinado do imperador Jiajing,
da dinastia Ming (1522-1567),
piratas japoneses atacaram o litoral da
China por causa do boicote marítimo.
O chefe desses piratas japoneses
era na verdade um chinês han chamado Wang Zhi.
Em 1557,
o comandante de Zhejiang levou Wang
a se voltar contra os piratas.
Mas Wang acabou sendo preso pelo governador de Hanzhou.
Os piratas continuaram a atacar o litoral de Zhejiang.
O afilhado de Wang, Mao Haifeng,
e mais de mil piratas
ocuparam Cengang
com tesouros que eles saquearam na costa.
O exército sob o comando de Yu Dayou os cercou por cinco meses.
DEUS DA GUERRA
Subpack e sincronia by DanDee
COMANDANTE DA GUARNIÇÃO
Atacar!
Fogo!
Atacar!
General!
O senhor está bem?
Não conseguimos detê-los. Vamos recuar.
Recuar!
Senhor!
Eles são bobos,
pois atacam na mesma hora todos os dias.
Unidade de artilharia, dispensados.
Eles comem pontualmente,
atacam e recuam pontualmente.
As tropas Ming são tão disciplinadas!
Senhor!
Os Ronins levam todo o crédito.
Os soldados não se sentirão humilhados?
Obrigado.
Os Ronins são suficientes
para enfrentar as tropas Ming.
Se essas tropas são tão patéticas,
por que não invadimos no interior
e forçamos a Corte Ming a liberar o meu padrinho?
General,
esqueceu-se do que o lorde Matsura disse?
Haifeng,
não precisa lembrar-me disso.
Sabemos da contribuição do mestre Wufeng
para o clã Matsura.
Mas o lorde Matsura deixou claro
que não estamos agindo por ele.
Somos Wokou.
Somos piratas,
sob o comando do mestre Wufeng.
Se 60 Ronins podem chegar a Nanjing e derrotar as tropas Ming
e nós temos um regimento de mil soldados,
por que não podemos atacar?
De acordo com A Arte da Guerra,
cerque quando somos dez vezes mais numerosos que o inimigo,
e ataque quando somos cinco vezes mais numerosos.
Só conseguimos afastá-los
porque temos o benefício de uma barreira natural.
Sem essa vantagem,
seremos derrotados.
Terminaremos como aqueles 60 Ronins.
Senhor!
O senhor superestimou as tropas Ming.
Eles têm 200 mil soldados no sul
sob o comando de Yu Dayou.
As tropas Ming são covardes e os oficiais da Corte são corruptos.
Alguns mais como Yu Dayou não significam nada.
Recentemente,
um general chamado Qi Jiguang apareceu
e levou as tropas Ming à vitória em várias batalhas.
Qi Jiguang?
O que estão fazendo?
Desgraçados!
Deixe-os em paz.
Por quê?
Mestre,
por que os samurais devem lutar ao lado dos Ronins
e lidar com o seu comportamento terrível?
Cada um sabe de si.
Cruzamos o oceano
para ajudar o Daimyõ a fazer sua fortuna
e para comprar armas para lhe dar poder.
Eles vieram para cá
pelas mulheres e pelo dinheiro.
O comportamento deles não é digno de um samurai.
Mas temo que mantê-los felizes
para que arrisquem suas vidas por nós.
Precisa se lembrar
de que estamos aqui para ganhar dinheiro e comprar armas
para que o Japão domine o mundo.
Nada mais importa.
Para derrotar a Corte Ming,
benevolência não é suficiente. Também precisamos de estratégia.
Quando se tornar o Daimyõ, mestre Yamagawa,
Precisará ser mais benevolente.
Se a Corte Ming descobrir que somos do exército Matsura,
isso deixará o clã Matsura em perigo.
Somos piratas,
piratas selvagens.
Entendeu?
General Yu!
Comandante Hu!
Está ferido.
Não é nada.
Pretendo atacar mais uma vez antes do anoitecer.
COMANDANTE SUPREMO DE ZHEJIANG
De que adianta?
General Yu!
Sou o comissário-assistente militar regional, Qi Jiguang.
Então você é Qi Jinguang.
Se acha que meu plano não funcionará, tem uma ideia melhor?
Ainda não.
Está fazendo isso
Há vários meses, não é?
General Yu,
a Corte Imperial está perdendo a paciência.
Faltam 20 dias para o seu prazo de um mês.
É por isso.
Pretendo deixar Jinguang tentar com o seu novo exército.
Eles acabaram com os piratas
em Zhejiang ocidental em três batalhas consecutivas.
General Yu,
Está lutando há meses.
Deve estar exausto.
Além disso, a maioria dos seus soldados são treinados no mar.
Seguirei as suas ordens.
Não precisa explicar.
SEGUNDO NO COMANDO DE ZHEJIANG
O comandante Hu só quer que você descanse.
Vamos, general Lu! Vamos beber alguma coisa.
Claro! Você primeiro.
Jiguang,
você ficará na vanguarda.
Farei o melhor possível.
ALGUNS MESES ANTES
LONGSHANG, CIXI
Quem mandou você abrir fogo?
Atacar!
Quem está fugindo? Parem!
Tragam as cabeças deles.
Atiraram nos nossos soldados.
Atacar!
Não recuem!
Cuidado! Recuem!
Recuem!
RESIDÊNCIA DE HU ZONGXIAN
Conte-os cuidadosamente.
Comandante!
CHEQUES
Jiguang,
venha aqui.
Você despacha as tropas,
eu despacho o dinheiro.
Zheijang tem poucos suprimentos agora.
Sente-se.
Na batalha de Yanmen Ridge,
nós éramos mais numerosos que os piratas,
mas só conseguimos empatar.
Não tivemos uma única vitória.
Nunca viole as regras da vida para satisfazer o momento.
Nunca traia para atingir a fama.
É mais fácil na teoria do que na prática.
Eu não consigo fazer isso.
Você sabe...
que todos estão nos observando agora?
Não podemos perder.
Uma derrota abalaria a Corte Imperial.
Esta é uma batalha...
que precisamos vencer.
As três flechas que você atirou
viraram uma lenda no Exército.
Todos esperam lutar sob o seu comando.
Eles se sentem seguros.
Mas esta também é a nossa fraqueza.
Comandante,
soldados não devem esperar segurança.
Por favor, deixe-me iniciar um novo exército.
Preciso da sua aprovação.
A sua prioridade é lutar contra os piratas.
Não tem tempo para treinar soldados.
Concentre-se em se livrar dos inimigos.
Eles fogem ao ver os piratas.
A batalha é perdida antes mesmo de começar.
Como podemos lutar assim?
Podem mudar sob o seu comando.
É por isso que eu o trouxe de Shandong.
Preciso que acabe com os piratas.
Posso matar piratas e treinar soldados ao mesmo tempo.
Treinar soldados...
Os soldados de Zhejiang têm medo de piratas.
Isso é fato. O que mais pode fazer?
Comandante,
sempre há alguém fiel em qualquer lugar.
Deve haver alguém corajoso em Zhejiang.
Se eu estiver no comando do treinamento,
pode guardar o dinheiro da contratação de tropas adicionais.
Muito bem!
Muito bem, Jiguang.
Se vai se dar ao trabalho de treinar um novo exército,
Terá o meu apoio.
Sobre a batalha de Yanmen Ridge,
precisamos noticiar este feito extraordinário
de se livrar dos piratas.
Vá!
Jiguang!
Estamos fazendo isso há dias.
Quando vamos lutar?
Tem um plano melhor?
Que plano? Ataque!
O general vem aqui todo dia tentando pensar em um plano.
Não atacamos nem lutamos,
porque queremos que o inimigo baixe a guarda.
Lou Nan, sempre consegue ler a minha mente.
Isso é muito assustador!
Vamos voltar.
O exército Ming não atacou.
Estão com medo de lutar?
Ele criou uma reputação antes de fazer 30 anos.
Não abaixe a sua guarda.
Este homem é um gênio.
Vamos voltar ao campo e remover os estandartes.
Sim!
General!
Está chovendo.
Jiguang, está tudo pronto.
Não deveríamos atacar na chuva?
- Na chuva? - Sim!
Se você pode ter essa ideia, os piratas também podem.
Descanse.
Você deveria retornar ao campo.
Está bem... Vou descansar.
Seu irmão é conhecido por atacar os inimigos de surpresa.
Vamos esperar!
Ouçam, todos!
Descansem!
Fiquem atentos a um ataque sob a chuva à noite.
Sejam vigilantes!
Ouviram?
Que droga!
Muito bem!
Está com medo de quê?
Aqui...
Relaxe! Não toquei nela.
Sou um samurai,
ao contrário de vocês.
Beba, Kohata!
Estão dormindo.
Excelente.
Diga ao general Yu para me encontrar na montanha
quando ouvir os canhões.
Acorde as tropas, vamos sair daqui.
Em silêncio.
O que está havendo?
Puxem!
Estamos sendo atacados!
Atacar!
Estamos ferrados!
Corram!
Atacar!
- Sigam-me! - Eu não vou!
Atrás deles!
Primeira unidade, atacar!
Vamos sair daqui!
Senhor!
O exército Ming rompeu nossa linha de defesa.
Já?
O general é realmente formidável.
Mestre,
vamos ajudá-los.
Eles estão no portão. Não podemos contê-los.
Não permitiremos que nos vençam.
A Dinastia Ming é como um elefante,
não se pode atacar de frente.
Eu quero uma vitória, não um empate.
Mas não uma vitória às custas de mortes.
Devemos recuar.
Tem certeza?
Quem quer ir na retaguarda?
Eu, é claro!
Obrigado!
Sim!
Vamos arrumar tudo e partir!
- Sim! - Vão!
Recuar!
Vamos!
Mestre Yamagawa,
pode me ajudar?
Com prazer.
Recuar!
Por aqui!
Estão partindo?
Devemos ir, mesmo não querendo.
General Yu!
Por favor, entre.
Impressionante!
Lou Nan!
- General! - O que foi?
Os piratas se foram.
Deixaram pedaços de prata.
Os soldados estão catando tudo.
Jiguang, este aldeão quer vê-lo.
General...
Por favor, levante-se!
Outros aldeães ainda estão presos.
Por favor, salve-os depressa, general.
Leve-me até lá!
Por aqui!
Jiguang!
O general Qi veio nos salvar. Saiam, todos!
O general Qi veio nos salvar.
Saiam.
Obrigado, general Qi!
Por favor, levantem-se.
Segurem o Qi!
Matem!
Vamos!
Abaixem-se!
Apontar!
Fogo!
Jiguang!
Tire-os daqui! Rápido!
Jiguang!
Ajude-os...
Jiguang!
Está tudo bem?
Estou bem.
Ajude-os...
A maioria
era de piratas chineses expropriados pelo boicote,
procurando refúgio com Wang Zhi.
Está dizendo que não são japoneses?
Há alguns Ronins japoneses.
Mas os mais corajosos
são soldados japoneses bem equipados.
Soldados japoneses?
São eles que vamos enfrentar.
São raros.
General, o comandante Hu está aqui.
De novo?
Parabéns,
o comandante Hu trouxe seu melhor vinho para comemorar com você.
Por que trouxe o Serviço Secreto Imperial também?
Luo Jiabin e sua turma pretendem impugná-lo
porque os piratas escaparam.
Dizem que estava de conluio com eles.
Não é verdade!
Eu sei.
Eu já comuniquei a sua vitória.
Mas, antes do meu relatório chegar à corte,
você precisa ficar em casa
aguardando sua sentença.
General Yu,
sinto muito!
Sem problema.
Farei o possível para interceder.
Não prendam só o general Yu. Prendam-me também.
Tenho minhas ordens.
O general Yu fracassou
e deixou os piratas fugirem para o sul.
Ficará sob custódia do Serviço Secreto Imperial.
- Perdoe-nos, general! Por aqui. - Compreendo.
General Yu...
Eu ficarei bem.
Não fui eu que tomei a decisão.
Isto é injusto.
Deveria se demitir.
Casa pequena, salário baixo...
Quem se importa?
Hu Zongxian é conhecido.
Se trabalha para ele,
ganhando ou perdendo, está perdido.
É a minha humilde opinião. Se quiser me ouvir ou não,
é problema seu.
O que você diz faz sentido.
Mas o inimigo está no portão,
não posso virar as costas.
É um assunto de Estado,
não pode fazer isso sozinho.
Eu pensei que estava deprimido.
Por que este mau comportamento?
Como assim?
Relações sexuais entre marido e mulher
são uma coisa natural e certa.
Não me venha ditar as regras de novo.
Não ousaria.
É claro que sim.
Você é invencível.
Você é que é.
Os escudos não são fortes o suficiente.
Pensaremos em algo.
Esta é a espada de Mao Haifeng.
Tome...
Pode usar isso.
De jeito nenhum!
Um general Ming usando uma espada japonesa
é ruim para o moral da tropa.
Não há dúvida de que a espada é boa.
É uma surpresa ser tão afiada.
Acho que é feita de maneira diferente das nossas.
Jimei, analise isso com cuidado
e descubra como foi forjada.
Certamente!
General!
General Qi!
O comandante Hu acabou de receber
documentos afirmando a sua vitória.
Retomou o comando.
E o general Yu?
Ainda não sabemos.
Venha!
General Yu!
General Qi! General Lu!
Que bom estarem aqui.
Este é o general Qi Jiguang,
que comandou a vitória decisiva em Cengang.
Ouvimos falar muito do senhor.
Aproveitem!
Está de novo no poder.
O que o preocupa?
Eu não esperava
que ficasse tão à vontade na prisão.
Nesses anos todos,
tem alguma ideia de quantos homens nós perdemos em combate?
Estou apenas aguardando a minha sentença.
Ainda posso praticar com meus homens.
Vou reclamar de quê?
Lutou contra os piratas durante anos e ganhou um grande mérito.
Não se sente ofendido?
Lutei contra os piratas por anos. Mas será que foram eliminados?
Sinto vergonha.
Não estou ofendido.
Derramamos sangue na linha de frente,
enquanto aqueles oficiais idiotas falam mal de nós
e tentam culpá-lo.
- Não acha isso terrível? - Está falando do comandante Hu?
Não é fácil para ele.
Os comandantes Hu e Xu Wei
fizeram o melhor para me dar cobertura.
Senão, eu seria decapitado como Zhang Jing.
Hu Zongxian conspirou com o
afilhado de Yan Song, Zhao Wenhua,
e fez o que eles queriam.
Substituiu o Comte. Zhang Jing
e mandou executá-lo.
Nada disso é verdade?
Se o comandante Hu não puxasse o saco de Zhao Wenhua,
poderíamos estar mortos agora.
De onde vieram as provisões?
Não lutaríamos contra piratas.
Ele recebeu um trabalho ingrato
e poderia ter sido decapitado, mesmo se vencesse.
Por que ele se incomodaria?
O comandante Hu salvou a minha vida.
Não posso reclamar.
Como artista marcial,
fico feliz se minha consciência estiver limpa.
Também fico feliz que você tenha assumido essa responsabilidade.
Tome uma bebida comigo.
O comandante Hu vai me tirar daqui.
Irmão Yu,
- posso fazer uma pergunta? - Qual?
Eu soube que você
é perito no Shaolin e inigualável no mundo.
Eu vi rapidamente,
da última vez em Cengang,
e gostaria de ver de novo.
Muito bem.
Uma polegada mais longa, uma polegada mais forte.
Uma mais curta e fica mais mortal.
Novamente!
General Qi! General Lu!
General Qi!
General Qi! General Lu!
Fique onde está.
Eu soube que iam fazer inspeção.
O comandante Hu me mandou ajudar.
Tenho tanto que aprender com vocês!
Muito.
Aprender conosco? Veio espionar.
Não. Como eu sei ler e escrever,
o Comte. Hu quer que eu ajude o general Qi.
Obrigado.
Vamos!
Fique sentado, general.
Podemos ir agora.
Irmã!
Excelente.
Querida...
Espere!
Ei!
O que houve?
Você vai partir por vários dias.
Não quer me levar com você.
Quem disse que não vou levá-la?
- Onde está o meu cavalo? - Quase pronto.
Está quase pronto?
Qual é a pressa?
Por que eu a deixaria para trás?
Acha que é o que quero?
Rápido...
O cavalo está pronto.
- Jiguang! - Bom dia, senhora Qi!
Bom dia, general Lu!
O general Qi acabou de me dizer
que estamos esperando por você.
Desculpe por deixá-los esperando.
Permita-me...
HOSPEDARIA
Olá, lindinha!
Parem de agir assim.
Desculpe.
Está bêbado.
Vejamos.
Não, olhe aqui.
Você está bêbado, cara.
Escute.
Somos da tropa de Qi Jiguang.
Nossa especialidade é matar piratas.
Eu acho que você é pirata.
Irmãos...
prendam-no!
- Irmão... - General!
Foi ele. Ele nos bateu.
Cale a boca. É cego?
General,
são suas tropas.
Não pode ser.
General...
Vamos lá...
Obrigado...
Impressionante, general.
Obrigado.
Alguém mais?
Vou fazer de novo.
Esqueça.
Senhora Qi?
Venha...
Tente, senhora Qi...
Mais forte.
O que é isso?
Com licença.
Para que serve isso?
Ponha os pés aí dentro e segure assim.
Como se chama?
Um cavalo de lama.
Pode andar na lama.
Cavalo de lama?
Muito interessante.
Pode tentar. É muito divertido.
Por que estão brigando?
Exatamente!
O magistrado está ali.
É tão covarde...
Por que não os detém?
Generais, sou Zhao Dahe,
o magistrado do condado de Yiwu.
Por que eles estão brigando?
Não entende.
Yiwu sempre foi pobre e erma.
Mas descobriram uma mina de ouro
e outros minérios de metais.
Estão chamando a área de Colina do Tesouro.
Os aldeães de Yongkang vieram explorar a mina
e os dois grupos começaram a brigar.
Eles vieram vários dias atrás
e os aldeães de Yiwu os expulsaram.
Mas eles continuam voltando.
Comandante!
Encontrei homens em Yiwu que posso treinar.
Exatamente quem eu procurava.
Olhe só isto.
Diz que puxei o saco de Zhao Wenhua,
substituí Zhang Jing usando corrupção política
e acabei bolando uma trama para assassiná-lo.
Você disse isso?
Se eu não subornasse o Serviço Secreto Imperial
e eles dessem isto para Zhen Wenhua,
você teria a mesma sorte de Zhang Jing.
É claro que eu queria o seu emprego,
mas matar Zhang Jing
não foi ideia minha.
Eles dizem que fui traiçoeiro
e convenci Wang Zhi a se render.
Também não foi ideia minha.
Não acha que eu quero ser...
um homem que cumpre sua palavra?
Se a situação estivesse sob meu controle,
os problemas com piratas seriam resolvidos sem guerra.
Jiguang,
as paredes têm ouvidos.
Em relação à Corte Imperial,
é melhor manter suas opiniões para você mesmo.
É um gênio quando se trata de comandar e treinar as tropas,
mas quando se trata de política,
ainda tem muito a aprender.
Quer um exército novo?
Este dinheiro
era para comprar a sua promoção.
Mas acho que prefiro usar
para treinar soldados em Yiwu.
Muito bem!
Deixarei o Exército
em suas mãos capazes.
Obrigado, senhor!
Ouçam, todos.
Estamos recrutando soldados para lutar contra os piratas.
Não sei.
Se você for, eu vou.
Vou ler isto para você.
Com braços fortes...
Mentiroso!
Zhao Dahe,
quanto a aldeia de Yongkang lhe pagou
para nos convencer a ir para o exército
para eles poderem roubar nossas minas?
Cuidado com o que fala!
Quem sair de Yiwu para se unir ao Exército
é meu inimigo.
Ouviram?
Ninguém vai sair.
Ouçam...
Relaxe!
Viemos ver Dacheng.
Por aqui.
Dacheng.
General Qi quer dar uma palavrinha com você.
Por favor.
Vá embora!
Deixe-me em paz!
Ir à guerra foi ideia sua.
Lutar contra piratas é para todos.
Dacheng, ninguém quer ir para a guerra.
Face à invasão,
precisamos lutar, proteger nossos lares.
Deve saber disso.
Quando vieram nos roubar, onde você estava?
Não se meta, isto é conversa de homem.
Mais água.
Ela tem razão.
Onde estava quando nos assaltaram?
Como soldado,
por que não nos protegeu?
Estávamos lutando com os piratas.
Ou não seriam os aldeães de Yongkang que o assaltariam.
Seriam os piratas.
Pode expulsá-los?
Se me seguir,
enviarei meu exército para proteger suas minas.
Tem graça!
Já tem um exército.
O que quer conosco?
Vocês são homens bons.
Você tem fala mansa.
Você é homem mesmo?
Não seja insensato. Não deve ser homem.
Dacheng,
o que preciso fazer para você dizer sim?
Seus punhos.
Só sei disso.
Fico feliz em ajudar.
Gosta dos meus punhos?
Como está a sua mão?
Obrigado, eu venci.
Quem disse? Ainda não perdi!
Continue correndo!
Ajude-me!
Não precisa nos levar à porta.
Eu os trarei para você em alguns dias.
Ótimo!
Mantenha a sua palavra.
É claro!
Se alguém tentar roubar suas minas,
serei o primeiro a protegê-las.
Não se preocupe, Dacheng.
O general Qi é um homem de palavra.
General Qi,
o senhor é brilhante.
É uma solução em que todos ganham.
Deveria vir conosco.
Vamos para o combate. Não deveria ficar aqui com um trabalho ameno.
Isso mesmo. Deve vir conosco.
Eu sou um intelectual.
Não sou do tipo
de lutar em combate.
Lutar contra os piratas é problema de todos.
- Você mesmo disse. - Vem ou não vem?
Magistrado,
ninguém conhece Yiwu melhor que você.
É o mais bem preparado
para ser chefe do Exército.
Ótimo!
Se estiver disposto a seguir o general Qi,
eu, Zhao Dahe,
estou disposto a arriscar minha vida e ir aonde quer que vá!
Ótimo!
Deixe-me explicar o mapa.
Vim para ver seu novo Exército.
Aqui é seu lar, Yiwu.
Estamos em Xinhe.
Yiwu é assim tão pequena?
É só um mapa.
Tome cuidado.
Olhem!
A lança de bambu se chama Pincel de Lobo.
Não entendeu?
Passe-me isso...
Quando usar isto, insira os galhos e as folhas.
Olhe outra vez.
Parece estranho, não é?
Parem!
Vamos esperar!
Dar um descanso.
Por que temos que correr?
Precisa de força.
De que outro modo lutará?
Nunca fiquei tão cansado.
General Lou!
Tenho praticado com todos.
Pode me dar um uniforme do exército?
Não se esqueça
de que trabalha para o Comte. Hu.
Não ousaríamos dar isto a você.
- Consegue? - Sim.
Continue!
Se não desistir, não desistiremos de você.
Ótimo!
Continue.
Se ficarmos unidos,
podemos abalar as montanhas.
Se formos patrióticos e leais,
podemos vencer todos os obstáculos.
O general nos ama
como nossos pais.
Se desobedecermos às regras,
seremos punidos.
Se obedecermos a ordens diretas,
a recompensa e o castigo serão justos.
Atravessamos água e fogo
sem hesitar.
Servimos a Sua Majestade
e salvamos o povo.
Matamos piratas
e buscamos títulos.
Levantem seus sabres!
Para trás!
Se ficarmos unidos,
poderemos abalar as montanhas.
Se formos patrióticos e leais,
venceremos todos os obstáculos.
O general nos ama
como nossos pais.
Se desobedecermos às regras,
seremos punidos.
Estou em casa!
Jiguang!
Sinto muito.
Estava conversando com o ministro Tang Shunzi.
A conversa foi agradável e perdemos a hora.
Este é um presente dele.
Jiguang,
vamos comer.
- Estavam me esperando? - Isso mesmo.
Não nos importamos de esperar.
Desculpe. Vamos comer.
- Quero isso. - Vamos comer.
Querida,
estes livros são o trabalho da vida do ministro Tang.
Vamos...
Minha querida...
Não!
A comida está fria.
Xiao Mou,
limpe a mesa.
Perdão, senhores.
Por favor, comam fora.
Minha querida...
Só me atrasei um pouco para o jantar.
Não precisa fazer tanto drama.
Eu fiz?
O general Qi está nos recebendo. Não devemos ser mal-educados.
Quer arrumar briga?
Pare!
Devemos partir.
Acalme-se, é tudo culpa dele.
É melhor eu ir embora.
Ouça,
de agora em diante, os problemas do general Qi
são nossos problemas.
Mulheres!
Temos que colocá-la em seu devido lugar.
Ela tem que saber quem é que manda.
Precisa dizer-lhe.
Seja duro.
Não ature mais.
Até mesmo um tigre
cai no sono.
Quando ela estiver dormindo,
ponha uma faca no pescoço dela.
Acorde-a e diga
que, se ela se recusar a obedecer,
vai matá-la e tirar sua própria vida.
Deve subjugá-la.
Sim!
É isso mesmo! Dacheng está certo!
É isso que devemos fazer.
Minha querida...
O que está fazendo com a espada?
Eu ia matar uma galinha para lhe dar como técnico.
Sua espada não foi feita para matar galinhas.
Dacheng,
quem convidou minha esposa?
Sabíamos que não conseguiria.
Então, decidimos fazer por você.
Deixe cair a xícara quando dermos o sinal
e apontaremos a faca para ela.
Não precisa dizer nada. Falaremos por você.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Aí vem ela...
Meu marido,
o que é tão urgente que precisa de minha presença?
Senhora Qi.
Sirva o chá.
Cunhada.
O que houve?
Estão agindo de modo estranho.
General Qi!
Seu chá...
O que está havendo?
Querida,
quero que assista ao nosso treinamento
e nos aconselhe.
Eu não sei nada disso.
Passe as tropas em revista.
Boa ideia!
Vou me aprontar.
Ouviu o que ele disse.
Passe as tropas em revista.
Vamos.
O general Qi deu um bom exemplo.
Espere!
Não escreva isso!
É parte da história.
Que história? Rasgue isso!
Os Ronins de Kohata já partiram para Ninghai.
Eles têm 3.134 homens.
Não importa se as tropas de Qi são competentes ou não,
não há motivo para preocupação.
Eu soube que ele impôs regras severas a seus recrutas.
Ninguém da cidade grande ou que tenha tido cargo político.
Ninguém de pele clara, nada de covardes.
Ninguém que seja valente demais.
Imagine,
que tipo de pessoa ele vai acabar tendo?
Tolos!
Ele vai acabar comandando tolos.
Na batalha de Cengang,
conseguimos derrotá-los.
Mas o mestre não nos Deixará lutar contra eles.
Se tivéssemos feito isso na época,
não teríamos que nos preocupar com Qi hoje.
Está me criticando?
Eu não entendo.
Temos 20 mil homens.
Se atacarmos Taizhou diretamente,
Qi terá que nos enfrentar
e poderemos derrotá-lo.
Por que dividir o exército em três?
Qual seria o objetivo de atacar
Ninghai e Taizhou simultaneamente?
Para garantir uma vitória.
Mandar os Ronins para Ninghai
Obrigará as tropas de Qi a viajar um dia para a luta.
Tomamos posse de Taizhou enquanto
eles lutam contra os ronins.
E Xinhe?
De que serve atacar um acampamento vazio?
Qi e suas tropas têm família em Xinhe.
Se tivessem que escolher entre defender a terra
e proteger suas famílias,
o que acha que escolheriam?
O que quer que escolham,
Será uma situação interessante.
Vamos esperar que mordam a isca.
Os piratas nunca tiveram mais que três mil homens.
Mas, desta vez,
vinte mil piratas aportaram perto de Fenghua.
Jiguang, seu novo exército só tem três mil homens.
Como pode combatê-los?
Comandante,
Está mandando ovelhas à cova do leão.
General Lu, não somos ovelhas.
Não faça mais do que pode.
Quanto mais tempo temos que esperar?
Quanto mais esperarmos,
mais nosso povo sofrerá.
Precisamos deter a ameaça dos piratas.
Alguém ter ideia de como fazê-lo?
Os soldados japoneses estão em Ninghai, mas não avançam
porque querem que vocês mordam a isca.
Estou disposto a morder a isca.
Se eu não o fizer, eles não agirão.
A batalha de Cengang nos ensinou
que eles têm estrategistas militares.
É provavelmente o mesmo grupo.
Eu sugiro que as tropas em Taizhou
e Xiangshan fiquem escondidas
para os piratas não atacarem nossa defesa fraca.
Vou liderar com o novo exército.
Quando descobrirmos seu verdadeiro motivo,
o comandante Hu tomará uma decisão.
Desta vez,
não os deixaremos escapar novamente.
Ótimo!
dirija-se para Ninghai imediatamente.
General Lu,
tomaremos o controle de Taizhou.
O resto das tropas
Ficará aqui reforçando a defesa
e esperando nossas ordens.
Boa ideia, comandante!
Boa ideia!
Porque você não estará lutando.
Que seja.
Ouvi dizer...
que o inimigo tem 20 mil homens.
Não se preocupe comigo.
Obrigado, querida.
Vinte mil homens.
Vinte mil piratas.
Podemos derrotá-los?
Da última vez, tínhamos vinte mil homens e eles mil,
e a guerra se arrastou por seis meses.
Vá sonhando.
Não sabem que a sua missão é suicida?
Eles parecem tão confiantes.
O que disse?
Queria ver você no lugar deles.
Vocês são um bando de covardes.
Por que não vão para a linha de frente?
Fracotes!
Covardes!
Pai!
Acalme-se...
Temos que partir.
Muito bem, vamos!
LEMBRANÇA DE NOSSA PÁTRIA
Chefe!
Estão nos mandando em uma missão suicida?
Está com medo de morrer?
Como é possível?
O Exército Ming não é formidável?
Nós somos uma ameaça para eles.
Mas...
Estou mais preocupado
que, quando olharem para nós,
corram com o rabo entre as pernas.
Preciso de mulheres.
Pensar nelas me deixa excitado.
O Exército Ming está chegando!
Acabe com eles, e conseguirei uma mulher em Ninghai.
Com certeza!
Se quer mulheres e dinheiro,
Vá para Taizhou.
Eles têm coisas para nos satisfazer.
Preciso de dinheiro.
Peça uma recompensa depois.
Para poder voltar para casa e beber até cair!
Chefe!
O Exército Ming está próximo.
Eles vieram aqui para morrer.
Vão!
Vamos lá, chefe...
Comporte-se como um general.
General?
Isso é ótimo!
Vamos!
Eles não disseram 20 mil?
Não se preocupe com isso.
Diga aos outros para se dividirem.
Cuidado com armadilhas.
Sim!
Ouçam!
Vamos dividir as tropas.
Esperem!
Armas!
Atirar!
Atacar!
Parem!
Vamos rechaçá-los!
Lanças!
Arrastem-nos daqui!
Armas manuais de três barris!
Abaixem-se!
Atirar!
O que está havendo?
Para trás!
Recuar!
Mais de 300 piratas morreram, e só
alguns soldados Ming foram feridos.
Jiguang!
Mensagem do comandante Hu.
Soldados japoneses em Xinhe!
Dacheng!
Soldados japoneses atacaram nossos lares.
O que disse?
Soldados japoneses atacaram nossos lares.
O que devemos fazer?
General Qi,
os piratas estão em Xinhe.
Vamos voltar correndo.
Isso! Vamos!
Vamos voltar.
Não se deixem enganar por eles.
Acha que vieram até aqui só para tomar Xinhe?
Xinhe é onde nossas famílias estão.
Sim, nossas famílias estão lá.
Venham cá...
Olhem!
Deem uma olhada.
Ningha...
Xinhe...
Por quê?
Para encobrir seu verdadeiro alvo.
Taizhou.
Taizhou é a capital da província.
Para os piratas,
vale muito mais.
Jiguang, sua esposa está aqui.
Exatamente por isso não me preocupo.
Apenas 200 homens estão em Xinhe.
Não é suficiente.
É bastante.
Não esqueça, minha esposa é invencível.
Que tal... Lou Nan!
Leve metade das tropas com você para Xinhe.
Depois, encontre-nos em Taizhou.
Dacheng, devemos proteger nossos lares e nosso estado.
Sem lar, que importa o estado?
Cale a boca!
Se o general Qi não Está preocupado,
por que você estaria?
Vá!
Apronte-se para partir.
- Dacheng. - Vá!
Vamos lá...
General,
só temos três mil homens.
Se dividirmos as tropas ao meio,
poderemos aguentar
vinte mil soldados japoneses?
Teremos que aguentar.
Não podemos perder Taizhou.
Nossas famílias estão em boas mãos.
Jiguang,
ainda podemos chegar a Taizhou a tempo depois de Xinhe.
Cale a boca!
Outra palavra e eu mando decapitá-lo!
Muito bem. General,
fique tranquilo.
Se algo acontecer em Xinhe,
Lou Nan
não voltará vivo.
Obrigado.
Arrumem tudo.
Levem o que puderem.
Rapidamente.
Vão!
Senhora Qi,
por que não consegue entender?
Mais de dez mil soldados japoneses logo estarão em Xinhe.
Já enviei uma mensagem ao general Qi.
Ouça, arrume as suas coisas.
Vou escoltá-la até fora da cidade.
O que acontecerá com Xinhe?
Soldados da aldeia
estão lutando nos arredores da cidade neste momento.
Temos menos de 20 soldados em Xinhe.
- Como podem... - Senhora Qi!
Dizem que os piratas estão chegando.
O que faremos?
Viu?
Toque o sino e convoque todos na cidade.
Vamos!
Xiao Mou, traga a minha armadura.
O que está fazendo?
Rápido!
Acha que isto é um jogo?
É guerra. Vai ter gente morrendo.
Já viu um pirata? Eu já.
Já matei alguns.
Estamos quase sem tempo.
Eu sou a esposa do general Qi.
Não posso fugir e abandonar o povo de Xinhe.
Se quer partir,
Vá em frente.
Por que não consigo convencê-la?
Vamos.
Não vá!
De que serve fugir? Seria melhor ficar e lutar.
Vamos lá...
A senhora Qi veio pegar armas.
Não havíamos concordado que alguém vigiaria a cidade?
Foram apagados.
- Espere, senhora! - Saia da frente.
Não vá!
Morrerá!
Parem, todos vocês!
BANDEIRA DO EXÉRCITO DO GENERAL QI
Tia...
Tia, beba um pouco d'água.
Tome cuidado.
Tome um pouco d'água.
Senhora, o general Qi voltará a tempo?
Sim.
Ótimo.
Não se preocupem, pessoal.
O general Qi voltará.
Muito bem.
Protegeremos a cidade com nossas vidas.
Irmão Yang,
o que está fazendo aqui?
Não tem medo de morrer?
Tenho.
Mas, se ficar aqui,
como poderemos partir
e virar motivo de piada?
- Você. - Irmão.
Ensine-os a usar as armas de mão.
Vamos lá.
Senhora,
é meu dever proteger a cidade.
Deixe comigo.
Venham, rápido.
Mais rápido.
Nós venceremos! Rápido!
Esperemos até a meia-noite para avançar.
Sim.
Corram! Rápido!
Corram!
Chefe, eles parecem ter muita energia.
Deixe Qi viver mais algumas horas.
Ele não sabe que é uma armadilha.
Quando ele enfrentar a velha raposa,
nós o encurralamos pela retaguarda.
Genial!
General,
os soldados japoneses sitiaram
Huajie, a quatro milhas da cidade.
O comandante Hu e três mil homens montaram a defesa da cidade.
Estão mesmo querendo Taizhou.
Quantos homens o inimigo tem?
Entre oito e dez mil.
- Jimei! O estandarte! - Sim!
Aqui!
Dê isto ao comandante Hu.
Diga para ele içá-la.
Diga que voltarei para pegá-la.
Sim!
Vamos!
Se os Ronins o derrotarem em Ninghai,
deixarei que ataquem Taizhou
e nossas tropas não sofrerão baixas.
O inimigo ficará abatido.
Quando nos livrarmos de Qi,
Ming não ficará tão determinado a construir um exército forte
e teremos chance de vencer.
Senhor,
as tropas de Qi estão na rua Hua.
Alguém vai cair em uma armadilha.
HOSPEDARIA
Este é o novo exército Ming?
Que tipo de formação é esta?
Olhe só essas armas.
- Nunca vi isso antes. - Você também não?
Diga a Oda e suas tropas para cercarem as tropas Ming.
Também...
procure hastes de bambu compridas para atacar os escudos.
Sim!
Armas de três barris, fogo!
Recuar!
Para trás!
Atrás deles!
Dacheng, siga-os.
Rápido, andem!
Avançar na retaguarda!
Sim!
Rápido!
Espere.
Escudos à frente!
Pincel de Lobo!
Não é comprido o suficiente!
Mantenha-os afastados!
Para trás!
Caíram na armadilha.
Estão emboscados.
Chefe, o que faremos agora?
Vamos procurar a velha raposa.
Cuidado!
Por pouco.
Vão.
- Dacheng! - General!
O comandante deles Está no lado nordeste.
Separem-se
e sigam pelos becos.
Vou encontrá-los no lado nordeste.
Quem achar o comandante manda a flecha com o sinal.
Você vem comigo.
Sigam-me. Separem-se.
Atacar!
Rápido, deem cobertura.
Rápido!
Senhor!
As tropas de Qi
estão se movimentando nos becos.
O quê? Qi?
Vamos recebê-lo calorosamente.
Leve-os de volta à rua principal
para podermos cercá-los e atacá-los.
Pobre Qi.
Mestre,
nossa artilharia
não deve ficar na retaguarda.
Coloque Kohata e os Ronins atrás para proteger nosso campo.
Não subestime a sua missão.
Vá e faça.
Vamos!
Venham.
Atacar!
- Dacheng, como está a sua perna? - Estou bem.
Volte e traga o Canhão do Tigre Agachado.
Precisa ir mais rápido. Vá!
Tome cuidado!
Por aqui.
Senhor!
Foram encontradas tropas Ming perto de Xiyi Lane.
Senhor!
Os homens de Kinoshita estão lutando nas ruas do mercado.
Também achamos tropas Ming perto do santuário.
Tente ao máximo interceptá-los e derrotá-los.
Sim!
Senhor!
O exército Ming está se aproximando.
Encontramos seu chefe, aprontem-se!
Formação de haste de bambu!
Aprontar!
Atacar!
Escudos!
Outros estão contribuindo,
nós estamos aqui à toa.
Senhor Yamagawa,
talvez eu não esteja entendendo,
mas eu pensei que o senhor fosse o chefe.
Por quê?
Por que não estamos liderando esta campanha?
Se enviarmos a artilharia,
podemos deter o avanço de Qi.
A velha raposa está preocupada que, se algo acontecer com você,
seu pai vai culpá-lo.
Mas é diferente para você.
Qualquer um pode derrubá-lo em um instante.
Se sua artilharia unir suas forças com as minhas,
não importa quem seja,
podemos acabar com eles instantaneamente.
Eu quero vingança,
enquanto você quer fama.
Eu?
Eu quero ser um verdadeiro samurai.
Para ser um samurai,
precisa parar de pilhar e estuprar.
Eu sei disso, é claro.
Também,
gosto do fato de que você é direto.
- Vamos fazer. - Ótimo.
Tragam vinho!
Venham!
Estão protegendo mais que lutando.
Ele inventou este ataque passivo?
São seres humanos, afinal de contas.
Esperar demais vai deixá-los cansados.
Não conseguirão esperar muito mais tempo.
Seja paciente e continue o ataque.
Avance se encontrar uma brecha.
Sim!
Estamos exaustos. Não conseguimos avançar.
- Onde estão os Tigres Agachados? - Não dão conta.
Detenha-os!
Não recue.
Atacar à frente!
Não conseguimos passar.
A estrada está bloqueada à frente.
Não podemos passar.
Por aqui. Rápido!
Pode melhorar a pontaria?
Estamos em guerra!
Esta é a direção certa.
Volte!
Sua bússola quebrada é inútil.
Cuidado!
Escudos!
Armas de três barris!
Garoto!
O que há com você, garoto?
Acorde, garoto!
Não tem graça, garoto!
Acorde, garoto!
Garoto!
Acorde!
Acorde, menino, vou lhe dar um uniforme.
Que diabo é isso?
Ele quer ajudar a acabar logo com isso.
Pode proteger a retaguarda em seu lugar?
Sem problema!
Sigam-me!
Artilharia!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Abram caminho!
Separem-se!
- Abram caminho! - Separem-se!
Droga! Desviar!
Senhor Yamagawa!
Derrotar 20 mil piratas com apenas mil homens
não está sendo fácil.
Um preço alto a se pagar.
Onde está o general Qi?
Foi atrás dos piratas.
Eles são os líderes dos piratas.
Não podemos deixá-los escapar.
Jiguang,
você abandonou sua família em Xinhe.
- General Lu! - Sim?
Rápido...
Mande reforços para Xinhe.
Vamos torcer.
Ainda dá para defender Xinhe.
Sim!
Siga-me.
Traga as armas de três barris quando estiverem prontas.
Mantenha-os longe do portão da cidade!
Senhora!
Uma senhora bonita!
Você vai morrer!
Senhora!
Está tudo bem, senhora?
Atacar!
Xiao Mou!
Venha!
Atacar!
Quebrem o portão da cidade!
Xiao Mou!
Vá bloquear o portão.
Vocês dois, ajudem Xiao Mou. Rápido!
Rápido, coloquem a pólvora.
Mantenham-nos fora do portão.
Mantenham-nos fora do portão!
Recuar!
Ajude a carregar este...
Rápido, bloquear o portão da cidade!
Equipe dois!
Avançar!
Atacar!
Agarrem o comandante!
Atacar!
Explodam o portão!
Quebrem com pedras!
Mantenham a formação!
Atacar!
Irmão Yang!
Senhora!
A cidade está a salvo!
Conseguimos.
O general Qi está de volta!
A cidade está a salvo!
Ótimo!
Não envergonhei o general Qi.
Irmão Yang!
Atacar!
Os outros não conseguem acompanhar.
Devemos esperar?
As tropas Ming estão nos alcançando.
Não se preocupem, subam a bordo.
Não conseguiram atravessar os pântanos.
Olhem! O que é aquilo?
Vamos...
Recuar! Rápido!
Rápido! Subam a bordo!
Vão!
Corram!
Subam a bordo!
Depressa!
Fechem a porta.
Subam a bordo!
Depressa!
Rápido, estão nos alcançando!
Rápido, temos que içar as velas.
Não chegaremos ao navio.
Entrem no navio pequeno.
Um, dois, puxem!
Preparar para embarcar. Vamos juntos.
Senhor Yamagawa!
Esta é a minha ordem final para você.
Embarque.
Vamos juntos.
Mestre!
Eu estava errado.
Agora,
finalmente entendo por que você foi prudente.
De agora em diante,
não serei mais arrogante.
Mestre!
Venha conosco.
Que bom que aprendeu sua lição.
Sobraram apenas algumas centenas de homens dos 20 mil.
Não posso voltar para casa assim.
Avise ao meu senhor.
O clã Matsura
precisa parar de sonhar.
Rápido!
Embarque!
Senhor Yamagawa!
Devemos partir.
Mestre!
- Mestre! - Embarque!
Vá!
Senhor Yamagawa!
Vá para casa em segurança.
Senhor Yamagawa!
Como o Exército Ming renasceu sob o comando de Qi?
Eu também quero saber.
Ficaram mais fortes.
É a coisa mais impressionante em Qi.
Ele os fez acreditar que podiam ficar mais fortes.
A força de um exército muda
assim como a água muda de forma.
Aquele que prevalece no caos é considerado um deus.
O general Qi disse que os prisioneiros
de guerra devem ser poupados.
Deixe-me em paz.
É uma ordem!
Por favor!
Você corre rápido.
Aceitamos sua rendição.
Posso saber o seu nome?
O nome não é importante.
Eu sou um pirata.
Venha!
Jimei!
Qi Jiguang!
Subpack e sincronia by DanDee
Legendas: Anette Libman