美成里是以米和蘋果聞名的鄉村
村里沒有商店
想買些什麼都得去市區
來回一趟足足超過四、五十分鐘
而在3個月前的冬天，我離開首爾
回到久違的故鄉
片名：小森林
（冬）
好冷…
天冷時讓人想吃麵疙瘩
麵團需要靜置2個小時
正好可以掃雪
是在河嗎？
全身凍僵時，只要吃上一口麵疙瘩…
家裡連一粒米、一點麵粉都不剩
去市區一趟呢
還是主動找大姑姑報到
或者乾脆挨餓
我不想讓任何人知道我在這裡…
喂！宋惠媛！
妳何時回來的？都沒跟我說一聲
我打算劈完柴就聯絡妳的
少騙人
妳一回來就該馬上來找我才對
快跌倒了啦
歡迎回來
我好想妳
不過怎麼突然回來了？
考上了嗎？
妳有什麼事應該先跟我說嘛
妳男友呢？他也考上了？
啊…他啊…
總有一種朋友專門戳人痛處
恩淑就是這樣的人
我知道了
妳沒考上，男友卻考上了
自尊心受到傷害才躲回老家對吧
妳以前就是這樣
-沒考好就覺得沒臉見人 -哪有
對朋友視而不見，誰都不聯絡
反正就是這樣妳才回來的，對吧
不是啦…
我是因為肚子餓才回來的…
不是因為嫉妒？
真的是肚子餓…
說什麼啊
要不要找在河過來
在河？
對了，他何時回來的
在河在其他城市念大學
畢業後便工作
自然地與在首爾念大學的我
斷了聯繫
聽說在河回來幫忙父母做農活
最近還開始經營果園
第12號客人
-從小學就和我很要好的恩淑 -聖誕快樂
也是大學畢業後馬上進入農會工作
恩淑自出生以來從未離開過故鄉
總是抱怨這裡老土又無趣
-恩淑唯一的夢想就是 -下一位客人
離開這裡到都市去
一邊打工
-一邊準備應聘考試的我 -歡迎光臨
我的首爾生活也同樣沉悶不堪
-需要塑膠袋嗎？ -不用
冷凍食品根本填不飽肚子
因為肚子餓而回來的那句話
並非假話
開動了
（勳）
（惠媛）
（我考上了）
（不知道妳考得如何，我也開心不起來）
（總之回個電話給我）
（我等妳）
誰在那裡？
每年這時候正是野豬橫行的時節
不覺得獐子的叫聲很像人的聲音嗎
就像是瘋女人的哭喊聲
媽媽不要叫了，我害怕…不要叫
（大姑姑）
怎麼一副心煩的樣子
沒有啦
您知道我回來了？
沒人在家煙囪會冒煙嗎
我還以為是妳媽回來了
您過得好吧
姑姑，媽媽回來過嗎？
我哪知道
我又不會每天跑來看
妳媽就算回來了也不會打聲招呼的
妳沒跟妳媽聯絡啊？
真是的
妳還真像妳媽
什麼？
還以為只有妳媽很奇怪
原來妳也很怪
怎麼會這麼像呢
果然姑姑就是姑姑，不會站在媽媽這邊
過來吃早餐，順便拿點小菜
不用了，我不會待太久
什麼時候走？
大概三、四天吧
姑姑，要是媽媽回來了
不要告訴她我回來過
-好嗎？ -唉
還站著幹嘛，過來
慢慢吃，會噎到的
怎麼去一趟首爾臉就瘦成這樣
就叫妳慢慢吃了！
-真好吃 -真是的…
也吃吃紫蘇葉
-好久不見 -好久不…
怎麼帶著狗來
嘿咻
晚上一個人睡不怕嗎
光靠牠哪能安慰人…
而且我就要走了
只要是有溫度的生命體都能依靠
再說，要走的人怎麼拿這麼多吃的
我走了
牠叫做小五
因為是第五隻出生的
喂，把牠帶走啊
（對不起…）
（對不起現在才回你）
（最近在想很多事）
（我很快會再聯絡你，等我…）
過來
考完大學學測的幾天後
媽媽，我好餓！
媽媽？
媽媽！
媽媽…
媽媽？
-姑姑您來了 -唉唷
妳媽去哪了？
沒跟妳說嗎？
白天她來找我
一開口就拜託我照顧妳
問了也不回答
只顧著說自己想說的話
吃飯了嗎？
我不餓
放著還沒畢業的孩子不管
真是瘋了…
別太擔心
她很快就會回來的
大概不會回來了…
唉
如同尋寶般在媽媽藏起來的信裡
字字句句寫著不得不離開的辯解
其實我完全無法理解
我只知道，媽媽不會那麼快回來
在我四歲時
我們全家回到爸爸的故鄉
為的是讓生病的爸爸好好療養
爸爸過世後
媽媽也不曾提過要回都市
對突然離開的媽媽感到又生氣
又好奇理由為何
但我更想證明就算沒有媽媽
我一個人也能過得很好
哎呀，我們宋惠媛
看起來像是好消息喔
（錄取通知書）
只有我什麼都沒找到地回來了…
那麼媽媽找到答案了嗎？
小五過來，哎喲哎喲
要去哪啊，小五…
淑，幫我搗紅豆
喂，我可是客人耶
真是的，啪啪
喂，妳不能這樣使喚客人啊
看看這是什麼
這樣做對嗎？
喔
做得很好喔
是、是
變得又乾又鬆的
接下來怎麼做
顏色真漂亮！
小五、小五
小五坐下、坐下
坐下
很好，手
真棒
都好了嗎？
差不多了
-還不賴吧 -什麼？
在河啊，怎麼樣？
怎麼…當成男人看？
妳現在是問我綽號叫做鼻涕蟲的小鬼
當成男人來看的話怎麼樣嗎？
這綽號還是妳取的呢
唉唷，這裡除了他就沒有其他男人嘛
我覺得挺帥的
我沒興趣
談什麼鬼戀愛…
都市或這裡都一樣
那妳連一眼都不能看他
也不能眼饞
知道了吧
-喂！ -怎樣啦！
呿…
好
鏘鏘
怎麼一下子就做出紅豆年糕了啊
就像妳媽媽做的味道
我覺得我做的更好吃
不過和妳媽媽做的有點不一樣
是什麼？
妳媽媽做的不算甜卻有點甜味
妳做的不算鹹但帶有鹹味
連這種小事都記得
我只覺得都很好吃
也太神了吧
媽媽用南瓜乾代替梔子，才凸顯出甜味
而我只是在煮紅豆時
多加了一點點鹽
好冷，妳用暖爐時要小心
-妳不是說要住一晚 -哪有，什麼時候？
你會送我回家吧
妳家不就在前面而已
連盞路燈都沒有，我要怎麼走啊
而且你明知道一到晚上我看不清楚
天氣轉暖後讓小五睡在外面
我馬上就要走了
妳回首爾又沒事做
落榜了，打工也辭了
又不跟男友聯絡
妳敢走給我試試看
走吧，回家
我明天再來
預約晚上7點暖爐旁的位置喔
-真冷，快走吧 -真是…
-搞什麼 -幹嘛啦
哎呀
真是怪了
-怎麼了 -真奇怪
惠媛她
不想找媽媽，這不奇怪嗎？
感情又不是不好
自尊心吧
當然會覺得好奇，也會生氣
不過要是表現出來
就像是自己輸了
加上惠媛原本
打算高中一畢業就搬出去
反而被媽媽先下手為強
多傷她自尊心啊
媽媽和女兒之間也會計較這些啊？
就因為是媽媽和女兒才更嚴重
惠媛的自尊心又特別強
應該也因此和男友吵過架吧
她和男友分手了嗎？
這我不太清楚
我就快回去了，別擔心
（什麼時候？）
大概一星期或十天
等我回到首爾後打給你
（別只是說說而已）
喂？喂？
（聽不到嗎？）
這裡是鄉下，手機訊號還真差
-（喂？） -我之後再打給你喔
宋惠媛
妳為什麼活得這麼辛苦
是不是，你們也活得很累吧
小偷！
有小偷！抓小偷！
抓小偷、小偷！
嚇死我了
誰叫妳偷偷跑進別人的田裡
我種的番茄好吃吧？
很甜，在首爾吃的都沒味道
當然比不上剛摘下來的啊
你這小子
怎樣？
好棒棒，你是從哪裡學會做農活的？
我爸、農協的大哥們
還有網路
不過憑妳這小鬼
也敢對哥哥我說好棒棒
哥哥？我的生日可比你早好嗎
妳額頭上的疤不見了
嗯？
我們小時候不是一起玩拋吃番茄
妳在那裡跌倒摔破額頭
流了好多血
大家都嚇到了還跟著妳一起哭不是嗎
沒錯！撞到哪裡了呢？
我當時真的嚇壞了
隔了這麼久再重溫一次，接住
接好！
這樣妳也接不到嗎？
換你接接看
看來妳寶刀已老了
我準備好了
-接好啊 -沒問題
就是這樣
-再來一次 -不玩了
接住！
你這傢伙
一、二
看我的！
大汗淋漓後，喝一杯正好
漫漫冬夜，媽媽偶爾會自製米酒
惠媛喝甜米釀，媽媽喝米酒
乾杯
好喝嗎？
想喝喝看嗎？
嗯
酸酸澀澀的、大人味道
一點都不好喝！
甜米釀的麥芽生出甜味
米酒的酒麴則釋放出大人的味道
就是這個味道
最棒的下酒菜
正是刺骨的寒意和一起分享的人
真好喝
-很冷欸，把門關上 -不可以
冬天喝酒就是要配冷風一起喝
從剛才開始就一直瞎說，趕快關門
不要
-什麼啊 -不知道
-好像絆到了什麼 -不知道啦
問妳啊
-快說絆到了什麼 -你想死嗎
還不停手
停！
妳怎麼不進來？
喔…
幹嘛啊
沒看到嗎？
我在停車啊、停車
-撞到頭了啦 -在河也在啊
妳找他來的嗎？
妳以為我沒找他只找妳啊
我沒有這樣想啦
來啦
嗯，來了
她剛推我超大力的
讓開！
很痛耶！
今天還真是冷
-滾啦！ -妳敢！
乾杯！
真好喝
妳一口乾啊？
妳回來了我們三個才能聚在一起喝酒
我們三個還真的第一次一起喝酒啊
-真的耶 -真好
好是好
但我說要去首爾，妳就偏偏回來了
整天只有打工
以為便利商店能賺不少
連一杯咖啡都喝不起
我喜歡冰滴咖啡卻沒錢買
可不是嗎，那裡的咖啡和這裡不一樣
-貴得要命 -是啊
妳知道什麼是冰滴咖啡吧？
當然
她不知道
嘴上說知道卻是心虛的臉
再一杯？
-別喝了 -不會醉的
不要再喝了啦
喂、喂
喂
你睡著了喔
好冷，妳們不冷嗎？
在都市生活過就會知道…
務農是多麼好的工作
春天時
小小的新芽…
朝向神聖的天空…
就像是大地的精靈…
很難用言語形容…
總之我真的選擇了一份了不起的工作
在河喝醉時不會發酒瘋
他帶著他的答案回到這裡
而我…
卻是撐不下去了，才逃回來
歡迎光臨
一碗辣炒豬肉蓋飯和一份火腿起司
辣炒豬肉和火腿起司各一，請稍等
喂！不行
只過個冬天就回去，也太虧了吧
你說是不是？
嗯？
你說說看嘛
嗯？
度過漫長冬日，直到春天的精靈出現
那時是否就能找到我的答案呢？
（春）
我會好好享用的
馬鈴薯是春天最早種下的作物之一
雖然還很冷，土壤熱氣讓馬鈴薯冒出芽
發芽後便開花，再結果…
萬物皆有其時
只能等待
再等待
還要再等等
學會等待才能嚐到最美味的食物
春季野菜可以免費從土裡或樹上摘取
馬鈴薯則需要勞力和汗水
細心保存春天採來的蕨菜
在秋天食用
說得好像我會一直待到秋天
馬鈴薯一發芽，就能種植其他作物
這時，農村裡再沒有可供揮霍的時間
-這是辣椒對吧 -對，青陽辣椒
-請給我3000韓元的量 -好的
恩淑啊，不是那樣種的，重來
這樣對啦
妳種得太近了
-從頭來過 -幹嘛！走開啦！
這樣子種以後全都會纏在一起！
-讓開 -少廢話
吵死了，乾脆都回家去
-都是你 -叫妳回家啦
是你才對
嫌我們吵就安靜地幹活
要怎麼做？
再試一次
開動了
（妳膽子還真大）
（沒有監視器和門鎖耶）
（整天獨自一人很無聊吧，都做些什麼？）
（還有光想到就讓人起雞皮疙瘩）
（什麼蜈蚣、馬蜂、蚊子和蚯蚓的）
啊！
有蟲！
救命啊！
好久沒看到毛毛蟲了
從樹上掉下來的嗎？
-好厲害 -超強的
朋友們不知道的是
我也是這裡的土壤和空氣養大的作物
當然，也有不太順心的時候
小五，看看這是什麼
惠媛啊
送給妳吃！
大叔！
惠媛要去哪裡，來這裡坐坐
過來啊
妳說過想當老師吧，考上了嗎？
有沒有男友？
妳媽媽怎麼樣了？至今都沒消息
不會是再婚了吧？
再婚又怎樣，要是我就結它個十次
（農忙期人手不足，休息一日）
其中最令我不順心的…
便是每當做料理時…就會想起媽媽
總和記憶中的媽媽互相競爭
專心點
料理是反映內心的鏡子
拜託快從我腦中消失吧，媽媽
生吃是最好的方式
不過我想試試新的作法
又來了
煎餅怎麼樣
高麗菜煎餅？
滿滿的一匙
畫圈圈
再來
想試試嗎？
那是什麼？
樹
是樹枝
把它削得薄薄的放在上面
啊？
好奇怪！
不要、不要啦！
不要把樹弄在上面！
完成了
太奇怪了啦！
快看！樹在動呢
要不要聞聞看
第一次聞到這樣的味道
既特別又具獨創性
-一定很好吃 -我曾相信媽媽是天才
（吃完再上工！）
一定很好吃
這不是媽媽做過的嗎？
真好吃
想幹嘛啊
雖然媽媽有時會騙我
但媽媽的料理總是那麼不可預測又有趣
獨特的料理方式也不賴
不過春天的高麗菜還是生吃最棒
不僅愈嚼愈香，還能吃出甜味
我好久沒送信到這裡來了
是惠媛吧？
是，您好
等等，這封信能夠退回去嗎？
怎麼了？
沒什麼啦
我快要離開了
擔心對方一直寄信過來
這可不行
上面沒有寄信地址怎麼退回
而且，惠媛啊
讀不讀信是妳的自由
送信是我的職責
這就是郵差的宿命
所以信上寫些什麼？
怎樣，到底寫了什麼？
馬鈴薯麵包的食譜
是我最好奇的料理
你吃過我媽做的馬鈴薯麵包吧？
超好吃的
小時候不管怎麼問
只說長大後再教我
離家出走後好不容易收到她的信
竟是馬鈴薯麵包的食譜？
這像話嗎？
很實用，不錯啊
妳也回信給她，寫上妳自己的食譜
也得知道她在哪裡啊
我想妳媽媽應該過得很好
奇怪
她怎麼知道我在這裡
（夏）
該死的雜草！不管我怎麼拔
就像我所擔心的長個不停
天氣也太熱了吧
謝謝
我不喝
-冰涼的很舒服 -不用了
-很熱吧 -謝謝
-請用冰咖啡 -謝謝
我們因為小事吵架了
恩淑不停地抱怨她的上司
每天都在外面閒晃
等我們做完工作後才姍姍來遲
一下嫌這個帳不對、又嫌那個不行
從一開始一起做不就得了
繼續這樣下去
我應該會得癌症而死
要是這樣乾脆辭職算了
壓力難以承受的話
乾脆辭職比較好
傻眼耶
怎麼了？
妳把別人的事看得太簡單了吧
不關自己的事就隨便說說
不是…我又沒說什麼
如果我打算辭職就不用煩惱了啊
對妳來說放棄這麼簡單嗎？
只要站在朋友立場安撫我就好
妳卻裝作自己很厲害、無所不知
真是無法溝通，和妳沒話說了！
妳這乾脆鬼！
令人鬱悶到不行！
她幹嘛這樣
根本沒什麼嘛
可是讓人很在意
這樣一點都不像妳
小學嗎？妳有一陣子不是被排擠
我？
看來是一點印象都沒有
因為妳，我那時還滿驚訝的
其他人遇到這種事都會非常難過
妳卻表現得一點都不在乎，隨便他們
不是他們排擠妳，反倒是妳排擠他們
所以從某天開始不再欺負妳
是喔
當時的妳很酷
還是不記得嗎？
不記得了
是永賢、民錫和順燦啊
永賢在這裡種桔梗
順燦在首爾開了家披薩店
民錫是做什麼的啊
想起來了
媽媽，我好像被排擠了
排擠？
為什麼？
不知道
他們就是不跟我說話
也不找我一起玩
隨便他們吧
什麼？
要是妳有什麼反應
他們會更興奮，更想欺負妳
怎麼了？
我非常傷心耶！
可是媽媽講得好像沒什麼！
妳是媽媽都不安慰我
知道那些欺負妳的小孩
最想要什麼嗎？
他們最想看到妳傷心
所以只要妳不難過
就算是報仇成功！
轉過來
第21號
喂！
這是什麼？
生之喜悅烤布蕾
簡稱烤布蕾
來
鏘
這時候的媽媽就像個魔術師
讓人一下子轉換心情的魔術師
這道甜點叫做烤布蕾
烤布蕾？
是媽媽想出來的
本來叫做
生之喜悅烤布蕾
為了我們惠媛簡稱為烤布蕾
烤布蕾蕾蕾蕾蕾
布蕾蕾蕾
（啊啊啊…）
（里長報告）
（今天也發布了高溫預報）
（昨天白天金容萊奶奶）
（在田裡採辣椒時）
（因中暑而昏倒，差點就要辦喪事）
（希望各位居民能減少白天的農事）
（並多多補充水分）
（報告完畢）
哈
快看我幫棗樹澆水
好熱
靜靜坐在這裡一點都不熱
風輕輕地吹
-哪有風啊 -哎呀
草怎麼長得這麼多
分不清哪裡是草地、哪裡是香瓜田
等一下就會拔了
幹嘛要等一下，現在就拔啊
不要光顧著聊天，趕快拔草
是
外婆去世了嗎？
外婆哪會這麼早就去世
多和外婆家聯絡吧
放下沒用的自尊心
我和妳爸結婚時
她說「看妳以後能過得多好」
我大聲反駁她，然後就去結婚了
完全可以想見
媽媽，妳不想談戀愛嗎？
只是好奇
我有時在想會不會是因為我…
女兒長大囉
是因為我嗎？
如果想談戀愛
妳在也可以
可能是和妳爸在一起太久了
現在完全不想
妳想念爸爸嗎？
像這樣隨手一扔
明年就會長出番茄
很神奇吧
要讓隨手扔出的番茄再次發芽成長
得讓它在戶外接受充足陽光
熟成後再採收
媽媽是說她很想念爸爸
番茄很怕下雨
雨水太多會使生長點轉為褐色
還會變得枯萎皺巴巴的
在戶外栽種番茄很不容易，全憑運氣
今年…
運氣不好
那裡的螺多嗎
我這裡好像很少
惠媛，讓我看看妳抓了多少
你要看嗎？
喂！太刺眼了
這裡好多
這裡也好多
妳對男友也會這樣嗎？
啊？
妳是不是也會盯著他吃東西
幹嘛問這個
沒什麼
覺得有壓力嗎？
有時候還滿有壓力的
壓力？你這小子
為男友親手做便當的女友哪裡找啊？
電視劇裡才會出現，糟糠之妻啊
有這個時間不如拿來念書
省得每天跑來跑去
真是身在福中不知福
從此之後我沒再做過便當
他可能是在炫耀吧
我卻很不高興
所以才分手的嗎？
誰？
我們沒有分手
那你為什麼分手？
誰說的？
淑
恩淑…
也就那樣
我回來這裡，她留在那裡
你還真灑脫啊
我哭超兇的耶
真的？
分手那時哭了好久
離開首爾一點都不難
難的是離開她
我真的很喜歡她
你怎麼跟她談分手的
就說我討厭過別人決定好的人生
你說什麼醉話，又沒喝酒
所謂的上班族
能夠自己決定的部分實在不多
無暇思考，也不知道為了什麼而活
只是反覆等待發薪日的到來
突然，就在某一天
看著自己這副樣子
差點沒發瘋
那她怎麼說？
嗯？
她不相信
還祝我跟第三者過得愉快
我來了！
她帶了什麼
你們在做什麼，好玩嗎？
不要拋下我自己玩嘛
石頭還真滑
-那是什麼 -哎唷，好重
趁著我爸去市區偷來的
要是被抓到，妳就死定了
沒關係，裝滿水就好
剛好這裡水很多
怎麼拿這麼大一瓶，全喝光嗎？
沒錯，大開喝戒，我今天好想喝酒
為什麼？
我們部長要調去其他分行
結果又不去了
就因為他要走，這段時間我都忍住
結果我現在快要瘋了，怎麼辦
拿杯子來
把這瓶喝完之前不准走
我跟妳說
不是桔梗
大叔是在種拓樹、拓樹
搞什麼啊
-噗… -真是的
-噗 -來啊
噗、噗
幹嘛吐口水，髒死了，只吐籽不行嗎
勳
（我也想打電話給妳）
好久不見了
（是啊）
有些話我想好好地跟你說
（什麼話？）
（分手？）
這也是一部分
雖然遲了些…
但真心恭喜你考上了
（謝謝妳）
我忘了後來都說了些什麼
只記得我說
我不是來到這裡，而是回家
我贏了！
（秋）
-嘿 -喔
-領好錢了？ -嗯
餘額還夠用嗎
餘額完全…
不夠
喂！沒錢也不能去借高利貸
-要跟我說，知道嗎？ -好
-高利貸很麻煩的 -知道了
喂
我們久違地約一下在河
去市區吃頓好料的吧？
幹嘛找要工作的人
倒是妳，跟在河說妳喜歡他了嗎？
我做得那麼明顯，他應該知道吧？
什麼都不說卻希望對方理解？
妳又要開始訓人嗎？
真是的
光忍著什麼都不說
他是不會懂的
該說就得說出口，才不會憋到內傷
-我走了 -好
雖然對恩淑這麼說
其實連我也做不到
這張卡無法使用
是否有現金或其他卡
現在誰還帶現金出門
剛才還可以用的，少跟我說廢話
給我好好地刷卡！
不然叫店長出來！
我也總是只能忍耐著
從哪裡來的笨蛋
不要浪費公司發的薪水，集中精神工作
這小子簡直就是神經病啊！
嗯？
喂！你幹嘛！
給我站住！
我不像在河，是放下一切回到故鄉
我對妳的愛是特級愛情
即使要穿越太平洋、大西洋或印度洋
只要妳呼喚我，絕對會朝妳直奔
恩淑不是會憋到內傷的那種人
發薪前日，恩淑拿鈴鼓敲在部長頭上
所幸仍拿到薪水
部長也正好收到調令
現在，恩淑要除去的對象只剩下我
幹嘛？
如果妳不離開這裡，我也不會離開
啊？
我們公平競爭在河吧
妳在說什麼啊？
妳沒自信嗎？
不是，這…
真搞不懂妳
-天啊！ -手…
頭條新聞、頭條新聞
那是在河的前女友
這就是逐雞之犬只能瞪著屋頂看
古人說得對極了
為了幾百年後發生的事已做好準備
諺語早在那裡等著
打算放棄嗎？
皮膚真白
我不是她的對手
雞沒辦法一輩子待在屋頂上嘛
先別放棄，趁雞下來的瞬間一口咬住…
壓力有夠大
沒有吃的嗎？
妳不是說如果我教訓了部長
就請我吃最棒的料理嘛！
有嗎？
最棒的料理，正是親手做的料理
不是高麗菜，是辣椒、辣油
辣椒
喂！太多了胃會不舒服
不管，今天就是要辣到死
好吃嗎？
超好吃
妳們又吵架了？
好辣
現在流的眼淚比被男人甩的時候還多
自己去拿叉子
女友呢？
走了
怎麼這麼早就走，吵架了？
她只是順路過來
到底是要去哪裡，才會順路經過這個小村
又不是要挖草藥
就是啊
好不容易平靜了，又讓人心煩
你不是在哭吧？
是太辣了、太辣…
之後聽說
是在河的前女友忘不了他
在河卻對她說…
我有喜歡的人了
小時候曾聽過秋天的山上有熊出沒
早知不可能有熊
但小時候聽到的傳說不容忽視
明天見
做得比一般甜栗子更甜，再保存起來
這樣不會一下全都吃完
想到時就能挖來吃
糖漬栗子變得美味
表示已進入深秋
我們在河就快變成富翁了
田裡的黃金稻穀正慢慢成熟
蘋果園也結實纍纍，長得那麼討人喜歡
稻田又不是我的，是我爸的
那也很厲害啊…
收割後我會送一袋米給妳，不過呢…
不過什麼？
採收蘋果時過來幫忙，老是玩很沒出息
哪是玩啊，我也是很忙的
得幫忙姑姑採辣椒、拍芝麻
還要去撿栗子、採柿子再曬乾
哎呀，要做的事還真多
老把「要去首爾」掛在嘴邊的人
怎麼這麼認真在秋收呢
忙碌地生活就能解決妳的問題嗎？
也是喔
應該早點回去，想想怎麼過活才對
走囉！
可惡！
怎麼不進去窩裡，還跑出來
害怕嗎？
沒關係、沒關係…
本來打算下週收割，拖拉機都叫好了
老天爺還真是無情
夏日艷陽下還那麼辛苦地工作
真的太過分了
唉…我們怎麼對抗得了老天爺呢
慢慢來吧，姑姑
昨天真應該回首爾的…
這麼多怎麼做得完，真是的
把抱怨的時間
拿來做事就能早點做完
根本做不完嘛！
唉唷，我的腰
這裡也是損失慘重啊
-嗯 -怎麼辦
就當作新手農夫繳學費囉
農事這麼辛苦
你還喜歡這裡的生活嗎？
雖然一下子遭受這麼大的打擊…
很難受
不過，我很適合當農夫
至少沒有欺騙，也不用耍心機
身體累一點，但內心很舒坦
妳怎麼了？
昨天幫忙把一整片稻子立起來
才做一點事就搞得哎哎叫
才一點？
我簡直死了一次
真該讓你看看我貼滿藥布的腰
但又不方便給你看
唉唷，唉唷…
好了，妳回家吧
順便撿幾顆蘋果回去
可以做好吃的蘋果醬
我真的走囉？
再見
妳走就是幫我忙了
喂
拿去
這個還好好的啊
之前就打算要給妳的
就算遇到颱風，也撐住了沒掉下來
和妳不一樣
在河說得對
我迴避了最重要的事
看似認真地生活，卻總是敷衍了事
這是媽媽選擇的生活，不是我
妳想在都市做什麼？
這裡又有什麼好的
每天不是煮飯就是拔草
媽媽想在這裡過一輩子，但我不想！
像這樣揉一揉
冬天就成了軟綿綿的柿餅
冬天來了
才能嚐到真正美味的柿餅
聽不懂在講什麼
我去學校了！
吃了這個再走
媽媽！我要遲到了啦！
到了首爾，我一定要住在公車站旁邊
而且首爾比這裡暖和，我出門了！
我們惠媛即將成為大學生，並離開這裡
媽媽現在也將離開
去做因早婚而放棄的事
可能會失敗
也有著深怕為時已晚的不安感
不過，媽媽決定走出大門
創造屬於我自己的時間
媽媽不是常說「萬物皆有其時」嗎？
我想就是現在
爸爸過世後，我也沒回首爾的理由
就是想讓妳在這裡生根、成長
每當惠媛感到疲累時
若想起這裡的土壤氣息、風和陽光
媽媽相信妳隨時都能重新振作
為了能讓我們安然地返家
現在就當作我們站在漫長旅程的出發線上吧
（永遠最愛惠媛的媽媽筆）
直到現在才能隱約地理解媽媽寫的內容
媽媽？
媽媽！
媽媽妳在哪裡？
媽媽！
這期間對媽媽而言
她對大自然、料理還有對我的愛
就像是她的小小森林
而我…
也要找到屬於我的小森林
那天晚上我提筆回信給媽媽
（親愛的媽媽）
柿餅變得好吃
表示已進入嚴冬
（在河？恩淑？） 先看到這封信的人
（柿餅是照顧小五的報酬） 負責照顧小五和雞
愈想愈覺得討厭，竟連一通電話都沒打
她就像是過路財神般的薪水
還以為她會留下來
一轉眼又逃跑了
應該不是逃跑吧
什麼嘛
你們不會背著我偷偷聯絡吧？
我只是覺得惠媛很快就會回來
是喔，為什麼
永久種植
說不定惠媛正在進行永久種植
洋蔥是從秧苗種植開始的
在冬天撒上種子再用腳踩
一週內蓋著草蓆以免曝曬和雨淋
待發芽後便收起草蓆
讓芽長大到某種程度
再移植至事先已施好肥的土裡
這就是永久種植
意即不再進行移植，讓它永久生長
永久種植的步驟完成後
細心照料到完全生根
即使遭遇冬季霜雪，根也不會壞死
經歷寒冬的洋蔥
比春天種植的洋蔥還要甜且結實
她會知道我們為了她
在大冷天裡這麼辛苦嗎？
好冷
您點的野菜拌飯來了
請好好享用，如有需要請叫我
謝謝
-請給我水 -好的
春天來了
小五
小五啊！
你怎麼來的？自己跑來的？
小五！
您好！