1
00:00:07,350 --> 00:00:10,601
لديّ أخي -
كأن والدك استنسخ نفسه -

2
00:00:10,726 --> 00:00:15,267
دخل السجن وخرج منه مراراً
لسنوات عملياً حتى بضعة أشهر خلت

3
00:00:16,303 --> 00:00:19,345
لم تكن أنت من يفترض أن يأتي -
كيف تشعر؟ -

4
00:00:19,597 --> 00:00:21,263
كيف تشعر إذ لست مسيطراً؟

5
00:00:21,642 --> 00:00:27,517
كنت مغرماً بـ(بريانا) شقيقتي
منذ وقت طويل جداً

6
00:00:27,642 --> 00:00:32,183
!(برايدي) -
لست أنت! مفهوم؟ لست كذلك -

7
00:00:32,309 --> 00:00:34,099
لست مريضاً مثلك؟ تقصد مريضاً مثلي؟
هل هذا ما تقصده؟

8
00:00:34,183 --> 00:00:36,099
!جلبت هذا على نفسك

9
00:01:52,517 --> 00:01:54,183
عليك الاتصال بالطوارىء

10
00:02:13,601 --> 00:02:18,142
(انتهى الأمر، نعرف من قتل (جيسي

11
00:02:21,010 --> 00:02:26,177
يمكنك التكلّم معي الآن -
لا تفهمينني -

12
00:02:28,610 --> 00:02:32,443
جرّبت طريقة مختلفة معك -
لماذا؟ -

13
00:02:32,976 --> 00:02:34,392
لأنهي الدورة

14
00:02:35,142 --> 00:02:38,809
هنا السيارة 16
(نقترب من مكان هاتف (برايدي

15
00:02:55,225 --> 00:03:00,517
بلاغ بحث، المشتبه به، ذكر أبيض
180 سنتم، بني الشعر، غادر سيراً

16
00:03:07,559 --> 00:03:09,142
(قتل أخي (برايدي

17
00:03:13,392 --> 00:03:15,018
وأنقذ حياتي أيضاً

18
00:03:19,934 --> 00:03:22,601
(حين اتصلت من منزل (برايدي
أرسلت سيارات إلى هناك

19
00:03:23,684 --> 00:03:25,350
لكن أظن أن (آدم) وصل إليك أولاً

20
00:03:32,018 --> 00:03:36,099
أحجية أخرى، كانت في مأواه
ذهبت بحثاً عنه

21
00:03:37,809 --> 00:03:40,601
وقد وجدته -
لمَ فعلت...؟ -

22
00:03:40,726 --> 00:03:46,142
لأنني كنت سأقتله
أجرّه إلى الغابة وأطلق النار على رأسه

23
00:03:46,726 --> 00:03:48,267
!(بيتر) -
ماذا؟ -

24
00:03:49,517 --> 00:03:52,767
بأيّ طريقة أخرى سينتهي هذا الأمر؟ -
عليك العودة إلى المنزل -

25
00:03:53,684 --> 00:03:59,392
يجب أن أجده وعليك الذهاب إلى المنزل
لا يمكنك فعل هذا معي

26
00:03:59,517 --> 00:04:01,392
(أنا معني كلّياً بهذا يا (آني

27
00:04:02,767 --> 00:04:06,684
!أنا متورّط في هذه القذارة كلّها

28
00:04:09,475 --> 00:04:12,099
يجب أن أنظّف هذه الفوضى، مفهوم؟

29
00:04:12,976 --> 00:04:14,767
ماذا حصل حين رأيته؟

30
00:04:17,142 --> 00:04:18,601
تمتع بالأفضلية عليّ

31
00:04:20,018 --> 00:04:21,100
...(آني)

32
00:04:25,434 --> 00:04:26,976
هل (دايزي) بخير؟

33
00:04:30,642 --> 00:04:35,517
إنها بخير -
لم أخبرك كلّ شيء -

34
00:04:35,684 --> 00:04:42,183
عاد أخي منذ فترة
...كان من أرسل لي الأحاجي في صغري و

35
00:04:42,309 --> 00:04:45,309
لنذهب -
هل سمعت ما قلته للتو؟ -

36
00:04:45,434 --> 00:04:51,350
...لا يهم، من أو لماذا
ينتهي كلّ شيء بالطريقة نفسها

37
00:04:52,059 --> 00:04:55,642
نخسرك لصالح هذا الأمر
والآن فكّري في (دايزي) وتوقفي، الآن

38
00:04:56,851 --> 00:05:02,100
ابتعدي، معي، فوراً

39
00:05:10,183 --> 00:05:11,559
سأغادر اليوم

40
00:05:38,767 --> 00:05:41,100
هل عانى؟ -
كلا -

41
00:05:44,851 --> 00:05:50,434
(أخبرني بما حصل ليلة قتله (جيسي

42
00:05:54,267 --> 00:05:58,642
...في صغرنا، والدنا

43
00:06:01,099 --> 00:06:03,434
حين كان يشرب، كان يسيء معاملتي أكثر

44
00:06:03,559 --> 00:06:09,018
(كان ذلك حتى اكتشف (برايدي
...أنه إن استفزه كفاية خلال غضبه

45
00:06:09,559 --> 00:06:12,142
فيمكنه أن يجعل أبي
يسيء معاملته هو أكثر

46
00:06:14,142 --> 00:06:19,767
مهما كان غير ذلك، كان شقيقي -
أنا آسفة جداً -

47
00:06:23,559 --> 00:06:27,809
أجل -
أين ابنتك يا (توم)؟ أين (هانا)؟ -

48
00:06:28,350 --> 00:06:31,099
من المتصل؟ -
أين (هانا)؟ -

49
00:06:32,517 --> 00:06:34,684
إنها في المدرسة -
حقاً؟ -

50
00:06:35,851 --> 00:06:37,934
أم أنها في الغابة حيث تركتها؟

51
00:06:38,684 --> 00:06:41,267
!أبي -
!(هانا) -

52
00:06:43,976 --> 00:06:45,684
!أبي! ساعدني

53
00:06:49,517 --> 00:06:52,100
!(هانا) -
!أبي -

54
00:07:04,475 --> 00:07:07,059
أيّها القائد، تلقينا اتصالاً
من مهرول في الغابة

55
00:07:07,142 --> 00:07:09,059
سمع صوت رجل يصرخ طلباً للمساعدة

56
00:07:22,517 --> 00:07:23,642
!تباً

57
00:07:24,059 --> 00:07:25,767
!أبي! النجدة -
هل هو حيّ؟ -

58
00:07:27,475 --> 00:07:29,851
!أبي -
سأتولى الأمر -

59
00:07:30,684 --> 00:07:35,225
ثمة نبض -
!أبي! النجدة! أرجوك -

60
00:07:35,726 --> 00:07:36,976
!أبي

61
00:07:39,059 --> 00:07:40,976
!أبي

62
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
!النجدة

63
00:07:45,934 --> 00:07:53,267
!أبي! النجدة! أبي! النجدة

64
00:07:53,851 --> 00:07:56,726
!أبي! النجدة

65
00:07:57,018 --> 00:07:58,225
!إنه تسجيل

66
00:08:04,183 --> 00:08:07,726
ماذا يجري؟ -
"(ساندي)" -

67
00:08:15,225 --> 00:08:18,684
هل أنت جادة؟
كنت أعمل على جريمة قتل غافلة كلّياً؟

68
00:08:18,809 --> 00:08:21,099
(لا علاقة لـ(آدم) إطلاقاً بمقتل (جيسي -
!حسناً -

69
00:08:21,225 --> 00:08:24,267
هانا) ابنة (توم) في المدرسة)
وكذلك الشقيقة الأصغر سناً

70
00:08:24,392 --> 00:08:26,684
ولم يقترب منهما أيّ غرباء

71
00:08:26,809 --> 00:08:28,934
كانت هذه خدعة إذاً
لاستدراج (توم) إلى الغابة؟

72
00:08:29,059 --> 00:08:32,309
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ماذا يريد؟ -
يريدني أن أكسر الدورة -

73
00:08:32,434 --> 00:08:34,726
هذا ما قاله في موقع الحادث -
أيّ دورة؟ -

74
00:08:35,684 --> 00:08:38,934
(ساندي) و(جيسي)
(يتعلّق الأمر دوماً بـ(ساندي) و(جيسي

75
00:08:40,099 --> 00:08:43,392
أعطاني (آدم) صورة لـ(توم) في الحفلة
(من الليلة التي قُتلت فيها (ساندي

76
00:08:43,517 --> 00:08:47,018
كانت لـ(توم) علاقة بما أصاب (ساندي)؟ -
أظن أن علينا اكتشاف ذلك -

77
00:08:47,559 --> 00:08:49,392
هل سنعمل جدياً
على جريمة عمرها 20 سنة الآن؟

78
00:08:49,517 --> 00:08:50,934
أجل -
أجل -

79
00:08:55,934 --> 00:09:01,099
لمَ لن أذهب إلى المدرسة؟ -
أريد التكلّم معك في مسألة -

80
00:09:01,934 --> 00:09:03,726
هل تذكرين تلك البلدة
التي قصدناها ذلك اليوم؟

81
00:09:03,851 --> 00:09:07,309
المكان الذي فيه مطعم الدجاج؟ -
(أجل، فيه أكثر من ذلك يا (دايز -

82
00:09:08,642 --> 00:09:14,392
يبنون شققاً هناك وذلك يعني عملاً لي -
ستنتقل للعيش هناك؟ -

83
00:09:15,642 --> 00:09:20,434
أجل، معك -
ماذا عن أمي؟ -

84
00:09:20,559 --> 00:09:23,892
لا يمكنني إرغامها على المجيء -
لا يمكنك إرغامي على الذهاب إذاً -

85
00:09:24,018 --> 00:09:26,517
في الواقع، يمكنني ذلك -
ماذا إن لم تسمح لك أمي بذلك؟ -

86
00:09:26,642 --> 00:09:29,142
حالياً؟ بحسب مجرى الأمور؟ يمكنني ذلك

87
00:09:29,267 --> 00:09:34,183
تتعاطى المخدرات -
كلا، لا أفعل -

88
00:09:35,142 --> 00:09:41,392
كنت أفعل وأعمل على معالجة ذلك
ولهذا علينا الرحيل من هنا

89
00:09:41,517 --> 00:09:43,100
علينا الانتقال لأنك تتعاطى المخدرات؟

90
00:09:43,225 --> 00:09:46,059
كلا، علينا الذهاب لأنه لا يمكنني
(أن أكون أباً صالحاً هنا يا (دايزي

91
00:09:46,225 --> 00:09:51,183
لا عمل وأتورّط في الشجارات
!وتتسكعين حيث قُتل ولد

92
00:09:52,267 --> 00:09:56,517
!لا يمكن أن تصبحي مهووسة بالموت
!وأمك... الأوضاع ليست جيّدة

93
00:09:56,642 --> 00:09:59,100
وأعرف أنك ستغضبين مني
!ولا يهمني ذلك

94
00:10:01,183 --> 00:10:06,225
إنها كذبة، يؤلمني ذلك للغاية
لكنني سأتحمّله

95
00:10:06,350 --> 00:10:09,392
!(دايز)... (دايزي)

96
00:10:11,018 --> 00:10:12,642
(حان الوقت يا (ماغي

97
00:10:12,809 --> 00:10:14,934
(كان (درايفر
يفقد وعيه دوماً في كلّ مكان

98
00:10:15,059 --> 00:10:20,517
(وظن (توم) أنه إن أرى (ساندي
شيئاً يخص والدها فستلحق به إلى الغابة

99
00:10:21,309 --> 00:10:25,517
(فجعلني أسرق ساعة (درايفر -
استدرجها إلى الغابة بها؟ -

100
00:10:25,642 --> 00:10:28,892
هذا كلّ ما أعرفه
لا أعرف ما حصل في ذلك الكوخ

101
00:10:29,018 --> 00:10:30,434
الكوخ في الغابة؟

102
00:10:30,559 --> 00:10:33,601
كان ثمة درب في الغابة
من الكنيسة القديمة

103
00:10:33,726 --> 00:10:37,601
هل احتجز (توم) (ساندي) هناك؟ -
لا أعرف إلا بأمر الساعة -

104
00:10:38,225 --> 00:10:42,142
وأن شيئاً ما حصل هناك -
كيف تعرفين أن شيئاً حصل هناك؟ -

105
00:10:42,309 --> 00:10:45,892
لأنني اضطررت إلى جرح نفسي هناك
لأعقد اتفاقاً بالدم

106
00:10:46,018 --> 00:10:49,684
لئلا ينقلب بعضنا على بعض
أجبروني على ذلك

107
00:10:49,809 --> 00:10:53,601
هم؟ من؟ (توم) ومن؟

108
00:10:55,099 --> 00:10:57,225
(جايمسن) و(ماذر)

109
00:10:59,392 --> 00:11:01,601
أرسلوا سيارات
إلى منزل (جايمسن) والعمدة

110
00:11:02,559 --> 00:11:04,851
(كانت لدى (ليلي
(حجة غياب ليلة مقتل (ساندي

111
00:11:05,099 --> 00:11:07,767
كان لديهم جميعهم حجج غياب
لكن شيئاً سيئاً حصل هناك رغم ذلك

112
00:11:07,892 --> 00:11:10,851
(استدرج (توم) (ساندي
(واستدرج (آدم) (توم

113
00:11:10,976 --> 00:11:13,475
يفعل بهم ما فعلوه بها

114
00:11:15,976 --> 00:11:18,601
أريد أن أعرف
(ما فعله (جايمسن) و(ماذر) بـ(ساندي

115
00:11:18,726 --> 00:11:23,018
قلت لك، لا أعرف -
عرفتهما، ما الذي قد يفعلانه؟ -

116
00:11:23,100 --> 00:11:25,767
كيف كانا؟ -
كانت (ماذر) سافلة متسلّطة -

117
00:11:25,892 --> 00:11:31,434
لكن (جايمسن)... كان شريراً
(شريراً جداً بخاصة مع (ساندي

118
00:11:31,559 --> 00:11:36,684
لأنه كان معجباً بها، أحب أنها قذرة
وغريبة الأطوار ومثيرة للشفقة

119
00:11:36,809 --> 00:11:42,018
لكنه كره أنه أحب ذلك
أعرف لأنه كان كذلك معي أيضاً

120
00:11:47,517 --> 00:11:52,018
كانت من عادته الإهانة

121
00:11:54,309 --> 00:11:56,767
احتجنا إلى المعاينة الكاملة
(لملابس (ساندي

122
00:11:56,892 --> 00:11:59,475
حملت مختلف أنواع البقع
...فاكهة متعفنة وطعام وبكتيريا

123
00:11:59,601 --> 00:12:01,559
...كلّ أنواع -
رموا النفايات عليها؟ -

124
00:12:01,684 --> 00:12:04,767
(قمامة، ترك رسالة في الكنيسة يا (آني

125
00:12:04,892 --> 00:12:09,350
"جاء أسد لتدمير أرضك فتصبح قمامة" -
"(إدارة قمامة (بيلفيو" -

126
00:12:09,475 --> 00:12:11,059
يطلعنا على مكانه

127
00:12:25,767 --> 00:12:26,976
!أنزلوه

128
00:12:41,934 --> 00:12:48,559
فكّر، كنتم في الغابة
استدرجها (توم) وأنت أهنتها

129
00:12:49,809 --> 00:12:52,225
ماذا عن (ليلي)؟
أين كانت؟ ماذا فعلت؟

130
00:12:53,267 --> 00:12:56,100
كلّ شيء -
ماذا تقصد بكلّ شيء؟ -

131
00:12:56,225 --> 00:12:58,309
"(ساندي)" -
فعلت كلّ شيء، خططت للأمر -

132
00:12:58,434 --> 00:13:02,350
طلبت منا مطاردة (ساندي) لإخافتها -
!أنت مقرفة -

133
00:13:02,475 --> 00:13:06,183
!أنت مقززة يا (ساندي)، الجميع يكرهك

134
00:13:06,309 --> 00:13:09,059
عاهرة -
!ادخلي -

135
00:13:10,018 --> 00:13:11,142
اخرسي

136
00:13:11,559 --> 00:13:15,018
احتجزت (ساندي) في الكوخ؟ -
لماذا؟ -

137
00:13:15,559 --> 00:13:21,392
أرادت أن تكون (مريم)، لم يكن مقبولاً
أن تأخذ أشياءً من (ليلي) في ذلك الوقت

138
00:13:21,601 --> 00:13:25,225
!(اصمتي يا (ساندي -
!اصمتي -

139
00:13:25,350 --> 00:13:27,434
...(ليلي) -
ماذا؟ -

140
00:13:28,183 --> 00:13:32,517
تركتموها محتجزة هناك إذاً؟ -
أردنا العودة -

141
00:13:33,475 --> 00:13:35,559
...لكن -
...الرجل الذي فعل هذا بك -

142
00:13:35,684 --> 00:13:37,976
هل أخبرك إلى أين أخذ (ليلي)؟

143
00:13:39,559 --> 00:13:42,767
هل من صوت ما؟ أيّ شيء؟
!بحقك يا رجل، فكّر في الأمر

144
00:13:43,099 --> 00:13:48,434
...(سمعت صراخ (ساندي
ثم أصبحت كاهناً

145
00:13:51,100 --> 00:13:54,601
إن وضعت إحداهن في كوخ
فهي في مكان ضيق مثل قبو

146
00:13:54,726 --> 00:13:57,475
أو صندوق سيارة -
كان (توم) قرب الناس -

147
00:13:57,601 --> 00:14:02,309
كان مقصوداً العثور عليه
أما (جايمسن)... القمامة، ثمة دليل

148
00:14:02,434 --> 00:14:06,225
لكن لا شيء هنا أو في أيّ مكان -
لا شيء في الكنيسة القديمة -

149
00:14:06,350 --> 00:14:07,767
لا شيء في الكوخ

150
00:14:10,309 --> 00:14:16,225
لأن لدينا كلّ شيء
عرفنا ما فعلوه، لا مزيد من الأدلة

151
00:14:16,976 --> 00:14:19,767
(لا يفترض بنا إيجاد (ليلي -
يريدها أن تموت -

152
00:14:23,892 --> 00:14:25,851
أريد مستجدات (ليلي مانسفيلد)، الآن

153
00:14:25,976 --> 00:14:27,767
لا يهمني ماهيتها
أريد شيئاً ما فحسب، مفهوم؟

154
00:14:27,892 --> 00:14:30,059
من مع عائلتها؟
أحتاج إلى أيّ شيء رجاءً

155
00:14:30,142 --> 00:14:31,183
سأتولى الأمر

156
00:14:33,350 --> 00:14:37,309
يعرف كلّ شيء عمّا حصل تلك الليلة
أشياءً لا يعرف بها أحد آخر

157
00:14:39,976 --> 00:14:45,309
(يمكنك رؤية ذلك يا (آني -
(قتل (ساندي -

158
00:14:47,142 --> 00:14:50,767
إذاً لمَ يقودك على هذا الدرب
الذي يؤدي إليه؟

159
00:14:53,392 --> 00:14:56,100
هذا الصباح حاولت أن أقول له
إن الأمر انتهى

160
00:14:57,099 --> 00:15:03,018
وقال إنني لا أفهمه
وإن عليّ أن أفهم لما فعل ذلك

161
00:15:03,559 --> 00:15:06,892
إذاً إن فهمته
فهل سيؤدي ذلك إلى (ليلي)؟

162
00:15:08,559 --> 00:15:10,059
أظن أن الأمر يستحق المحاولة

163
00:15:11,517 --> 00:15:15,392
ثمة أمر يجب أن تعرفيه
كان يراسلك منذ سنوات

164
00:15:17,225 --> 00:15:21,018
ادعى أنه والدك، لماذا؟

165
00:15:24,018 --> 00:15:27,099
ربما عرف أن آخر مرة رأيت فيها والدي
كانت سيئة جداً

166
00:15:28,517 --> 00:15:34,100
ماذا تعنين بذلك؟ ماذا حصل؟ -
لا أعرف، لا أذكر -

167
00:15:34,225 --> 00:15:36,475
جاء إلى غرفتي
وتصرّف بطريقة غريبة

168
00:15:36,601 --> 00:15:39,225
دخل إلى غرفتك...؟
هل كان يبكي؟

169
00:15:39,350 --> 00:15:40,642
!(بيتر) -
هل جلس على سريرك؟ -

170
00:15:40,767 --> 00:15:42,642
هل أمسك يدك؟ (آني)، اسمعي
عليك التفكير في هذا

171
00:15:42,767 --> 00:15:46,142
لماذا؟ -
لديك الجواب، فكّري -

172
00:15:50,809 --> 00:15:56,684
قال إنه يدمّر الناس
آمل أنه لم يفت الأوان بالنسبة إليك

173
00:16:00,851 --> 00:16:03,018
أترين؟ لم يكن أيّ من هذا منطقياً
حتى الآن

174
00:16:04,183 --> 00:16:06,851
لم يقتل نفسه
(لأنه عجز عن إيجاد قاتل (ساندي

175
00:16:06,976 --> 00:16:08,601
قتل نفسه لأنه فعل

176
00:16:12,100 --> 00:16:16,684
(لديه صفحات من (هورايزنز -
"(هورايزن)" -

177
00:16:16,809 --> 00:16:20,726
(لا بد أنه وضع (آدم) في (هورايزنز
(حين اكتشف أنه قتل (ساندي

178
00:16:20,851 --> 00:16:25,018
لكن لمَ قد يقتل نفسه ويتركك مع (آدم)؟
الأمر غير منطقي، إنه قاتل

179
00:16:30,059 --> 00:16:32,517
(ماذا إن كان مقتل (ساندي
الأحجية الأولى

180
00:16:33,392 --> 00:16:37,267
إنها تشير إلى البلدة
"...لا خطيئة"

181
00:16:37,892 --> 00:16:39,809
"أروني المكان حيث لا خطيئة"

182
00:16:42,059 --> 00:16:44,434
ليست الخطيئة الأولى
"إنها "لا خطيئة

183
00:16:45,934 --> 00:16:48,350
الحبل بلا دنس لا خطيئة فيه

184
00:16:49,434 --> 00:16:56,183
(لا خطيئة في وفاة (ساندي
لم تكن جريمة قتل، أرادت الموت

185
00:16:56,350 --> 00:16:58,267
تعرّضت للتنمّر طوال حياتها

186
00:16:58,475 --> 00:17:00,350
"يوماً ما، سأصبح حرّة"

187
00:17:02,059 --> 00:17:07,559
قتلها لكنها كانت رحمة

188
00:17:08,475 --> 00:17:12,851
يريدني أن أفهم أنها كانت رحمة

189
00:17:14,309 --> 00:17:17,225
"شارع (ميرسي) أيّ "الرحمة -
مصنع الجعة -

190
00:17:17,350 --> 00:17:18,434
"(بيلفيو)، (ميرسي)"

191
00:17:19,309 --> 00:17:22,267
"شارع (ميرسي)، تطوير مصنع الجعة"

192
00:17:41,892 --> 00:17:43,267
!القبو خالٍ

193
00:17:50,392 --> 00:17:53,517
زهرة (ليلي) أيّ زنبقة -
زنبقة ميتة -

194
00:17:57,767 --> 00:18:01,892
!نحتاج إلى رجال هنا -
سنحتاج إلى دعم -

195
00:18:34,267 --> 00:18:35,350
!هنا

196
00:18:36,350 --> 00:18:37,976
!اجلبوا بعض المجارف إلى هنا

197
00:18:46,099 --> 00:18:47,767
!أعطني إياها! أعطني إياها

198
00:18:59,726 --> 00:19:01,475
!افتحه! افتحه

199
00:19:04,601 --> 00:19:05,767
(ليلي)

200
00:19:28,767 --> 00:19:30,142
...(بيتر)

201
00:20:12,892 --> 00:20:16,099
!مرحباً، مرحباً

202
00:20:17,767 --> 00:20:20,517
أنا خالك (آدم)، لا تخافي

203
00:20:25,934 --> 00:20:29,934
آسف، لم أرغب في إخافتك، سأذهب

204
00:20:31,851 --> 00:20:34,434
لا بأس، انتظر

205
00:20:39,934 --> 00:20:42,892
أنت من يترك الأحاجي -
أجل -

206
00:20:44,684 --> 00:20:46,100
هل يمكنني الدخول؟

207
00:20:59,018 --> 00:21:04,059
كتبت على سيارة أمي
كنت فيها حين فعلت ذلك

208
00:21:07,475 --> 00:21:08,642
آسف

209
00:21:12,517 --> 00:21:16,642
لطالما ظنت أمي
أن جدي من ترك لها الأحاجي في صغرها

210
00:21:18,434 --> 00:21:21,142
لم ألتق به قط -
أنا فعلت -

211
00:21:22,225 --> 00:21:27,350
هل أحببته؟ -
كان معقداً -

212
00:21:30,350 --> 00:21:34,892
ظن أنه يفعل الصواب
لكنه كان يبالغ في التفكير

213
00:21:35,642 --> 00:21:41,099
وينتهي بفعل أمور غير صحيحة بنظره
على عكس أمك

214
00:21:43,100 --> 00:21:48,726
المبالغة في التفكير ليست مشكلة أمي -
أجل، صحيح -

215
00:21:52,684 --> 00:21:55,059
أمضي لحظة جميلة معك، شكراً لك

216
00:21:58,350 --> 00:22:05,059
لمَ لم تنشأ أمي معك؟ -
لأنني أخفت أمها -

217
00:22:06,767 --> 00:22:09,726
لمَ تركت الأحاجي إذاً؟

218
00:22:12,018 --> 00:22:16,350
لطالما وجدت أنني حين أتكلّم بصراحة
مع الناس، أخيفهم

219
00:22:18,309 --> 00:22:23,099
يسيئون فهمي أو أسيء فهمهم

220
00:22:23,183 --> 00:22:26,183
لكن في كلا الحالتين
كان الأمر منطقياً في ذلك الحين

221
00:22:27,434 --> 00:22:30,434
يظن الناس أنني غريبة الأطوار أيضاً -
حقاً؟ -

222
00:22:31,559 --> 00:22:34,225
(حاولت استحضار روح (ساندي درايفر

223
00:22:34,350 --> 00:22:36,976
لأنني ظننت أن بإمكانها المساعدة
(في إيجاد (جيسي

224
00:22:38,392 --> 00:22:42,559
إنه تصرّف غريب -
كلا، إنه رائع -

225
00:22:45,018 --> 00:22:47,350
تحاولين مساعدة أمك كثيراً، صحيح؟

226
00:22:48,684 --> 00:22:51,559
(لمَ ظننت أن بإمكان (ساندي
المساعدة في إيجاد (جيسي)؟

227
00:22:54,309 --> 00:23:00,517
(أشعر أنها كانت لتحب (جيسي -
أجل، لفعلت -

228
00:23:02,767 --> 00:23:05,601
أجل، كانا متشابهين للغاية

229
00:23:06,225 --> 00:23:09,976
تمت معاملتهما بالطريقة نفسها
من قبل المتنمرين

230
00:23:10,099 --> 00:23:16,059
يشدّد القديس (بولس) على مساعدة
الذين من بيننا يغريهم درب مظلم

231
00:23:21,267 --> 00:23:25,475
تورّطت في المشاكل
(لأنني قدّمت عرضاً عن (ساندي

232
00:23:25,851 --> 00:23:30,517
كان جيّداً
لكان أفضل لو عرفت كيف انتهى الأمر

233
00:23:30,684 --> 00:23:33,100
لكن لا أحد يعرف

234
00:23:35,475 --> 00:23:40,099
هل تريدين نهاية لمشروعك يا (دايزي)؟ -
أجل -

235
00:23:40,892 --> 00:23:42,225
وأنا أيضاً

236
00:23:44,934 --> 00:23:48,601
تتفقد دورية الطريق العام السيارات كلّها
لا شيء حتى الآن

237
00:23:48,767 --> 00:23:52,059
...تم إبلاغ (سادبوري) للبحث عن رجل -
!(آني) -

238
00:23:53,976 --> 00:23:57,726
ظننت أنها في غرفتها في منزلي -
اتصل بهاتفها -

239
00:23:58,392 --> 00:24:01,851
!ذهبت إلى منزلك، لم تكن هناك -
!(إنه (آدم -

240
00:24:04,309 --> 00:24:06,809
!يقصد شجرة الأحاجي -
ماذا؟ -

241
00:24:06,976 --> 00:24:08,517
يترك لي الرسائل

242
00:24:14,099 --> 00:24:17,183
!لا شيء، تباً -
أين أيضاً يا (آني)؟ -

243
00:24:17,309 --> 00:24:19,767
!الكنيسة أو الكوخ -
ما هو الكوخ بحق الجحيم؟ -

244
00:24:19,892 --> 00:24:23,267
ماذا إن لم نجدها؟ -
!سنفعل، سنفعل، هيا! هيا -

245
00:24:27,059 --> 00:24:30,892
!(دايزي) -
هل وجدت شيئاً؟ -

246
00:24:31,059 --> 00:24:33,100
أين هي يا (آني)؟ -
!لا أعرف -

247
00:24:37,392 --> 00:24:38,559
بيتر)؟)

248
00:24:41,309 --> 00:24:44,475
!ماذا تفعل هنا؟ تباً

249
00:24:47,059 --> 00:24:49,183
!ابق هنا -
ماذا؟ هل أنت مجنونة؟ -

250
00:24:49,309 --> 00:24:52,100
!(بيتر) -
!اختطف ابنتي! اختطف ابنتنا -

251
00:24:52,225 --> 00:24:53,601
!سأقتله

252
00:24:53,726 --> 00:24:56,934
يمكنني استدراجه للخروج إن كنت وحدي
...(إيدي)، (إيدي)

253
00:24:57,059 --> 00:25:00,309
يتعلّق هذا الأمر بي، سيعطيني إياها

254
00:25:00,434 --> 00:25:05,350
!آني)! أفلتني) -
!إيدي)، توقف، توقف) -

255
00:25:05,475 --> 00:25:08,309
سنعطيها 5 دقائق ثم سنطارده، مفهوم؟ -
!أفلتني -

256
00:25:09,684 --> 00:25:12,309
!(بيتر)! إنها ابنتي! (بيتر)

257
00:25:20,642 --> 00:25:21,767
!(دايزي)

258
00:25:26,099 --> 00:25:30,809
!(دايزي)! (دايزي)

259
00:25:36,183 --> 00:25:40,309
!كفى! كفى! كفى

260
00:25:40,434 --> 00:25:41,642
دايزي)؟)

261
00:25:46,059 --> 00:25:49,642
ما الأمر؟ هل تشعرين بالبرد؟ -
تنال ما تستحقه تماماً -

262
00:25:49,767 --> 00:25:50,976
هيا، الأمر مضحك

263
00:25:52,018 --> 00:25:54,726
لا أحد يحبك، الجميع يكرهك

264
00:25:55,726 --> 00:25:58,059
(أنت مختلة يا (ساندي -
!اصمتي -

265
00:26:08,267 --> 00:26:11,809
دايزي)! (دايزي)! يا إلهي)

266
00:26:13,726 --> 00:26:16,142
هل ألحق بك الأذى؟
والدك هناك، خذي هذا

267
00:26:16,267 --> 00:26:18,601
!اركضي، سألحق بك فوراً، اركضي

268
00:26:20,183 --> 00:26:22,309
اختطفت ابنتي؟

269
00:26:23,892 --> 00:26:27,559
ماذا تريد مني؟ -
أردت أن تشعري بذلك بنفسك -

270
00:26:29,018 --> 00:26:31,642
أردت أن تريني بأكملي -
قتلتها -

271
00:26:33,267 --> 00:26:35,851
قتلتها لكنها أرادت الموت، كانت رحمة

272
00:26:37,851 --> 00:26:41,142
جئت إلى هنا
تسللت خارج الكلّية العسكرية

273
00:26:41,267 --> 00:26:44,517
لأتفرّج عليكما أنت وأبي
حين لم تعرفا بوجودي حتى

274
00:26:45,517 --> 00:26:50,475
يوماً ما، في عيد الميلاد
ظننت أنه سيسمح لي بالدخول

275
00:26:51,099 --> 00:26:53,767
كلا، كلا، كلا، لا يمكن أن تتواجد هنا -
!أنا ابنك -

276
00:26:53,892 --> 00:26:56,475
لا يمكن أن تتواجد هنا -
تخيف الناس -

277
00:26:56,601 --> 00:26:58,726
!لا يمكنك إرغامي على الرحيل -
أنت عنيف -

278
00:26:58,851 --> 00:27:01,100
!إنها لي أيضاً -
آذيت زوجة أبيك -

279
00:27:01,225 --> 00:27:04,099
لا يمكن أن تتواجد هنا -
لأنها حاولت أخذ (آني) بعيداً -

280
00:27:04,183 --> 00:27:07,309
عليك أن تسمح لي بالدخول يا أبي -
كلا، كلا، عليك الرحيل -

281
00:27:08,392 --> 00:27:10,559
...طريقة تصرّفك مع أختك

282
00:27:11,851 --> 00:27:13,350
!إنها أختي

283
00:27:13,475 --> 00:27:15,225
هيا يا أبي، اسمح لي بالدخول -
!أفلتني -

284
00:27:15,350 --> 00:27:19,183
إنها لي أيضاً -
عليك المغادرة الآن، هل تسمعني؟ -

285
00:27:19,309 --> 00:27:22,642
ليتك لم تخلق قط -
!لا تعد أبداً -

286
00:27:25,267 --> 00:27:32,434
!أكرهك! أكرهك! أكرهك! أكرهك

287
00:27:36,475 --> 00:27:38,434
!النجدة! ليساعدني أحد

288
00:27:44,726 --> 00:27:45,892
!النجدة

289
00:27:55,142 --> 00:27:58,851
!النجدة! النجدة! ليساعدني أحد@

290
00:28:02,100 --> 00:28:03,475
!ليساعدني أحد

291
00:28:21,099 --> 00:28:24,976
لم تعرفها قبل ذلك؟ -
كلا -

292
00:28:25,559 --> 00:28:30,517
لكن كأننا عرفنا بعضنا على الفور
في تلك اللحظة

293
00:29:07,892 --> 00:29:11,851
لمَ يتسنى للناس أن يكونوا مع عائلاتهم؟ -
لن يدعوني وشأني أبداً -

294
00:29:11,976 --> 00:29:17,018
لمَ يريدونني أرغب في الموت؟ -
لمَ يكرهونني؟ -

295
00:29:19,183 --> 00:29:20,726
ما خطبي؟

296
00:29:41,059 --> 00:29:44,559
أظن أننا ربما لا ننتمي إلى هذا المكان

297
00:29:52,183 --> 00:29:56,892
لم أعد أريد أن أعيش -
كلا، كلا -

298
00:30:00,225 --> 00:30:02,892
!أرجوك، أرجوك

299
00:30:07,517 --> 00:30:11,225
عرفنا أن أحداً لن يفهم أبداً
الألم الذي نشعر به

300
00:30:14,142 --> 00:30:15,976
إلا إن أجبرناهم على ذلك

301
00:30:32,809 --> 00:30:41,559
أرادتني أن أجعلهم يشعرون بما فعلوه
ثم كان يفترض بي فعل ذلك أيضاً

302
00:30:49,100 --> 00:30:50,475
عهد بالانتحار

303
00:30:54,851 --> 00:30:59,142
لمَ فعلت ذلك بهذه الطريقة؟
لمَ لم تتكلّم معي ببساطة؟

304
00:30:59,267 --> 00:31:04,059
حين كنت في السابعة
أعيش في منزل طفولتي بسببك

305
00:31:05,267 --> 00:31:12,350
...في مكان ما في أعماق ذهني
ظننت أن أبي قد يعود

306
00:31:13,517 --> 00:31:18,018
وإن غادرت، فلن يعثر عليّ

307
00:31:19,225 --> 00:31:23,767
ظننت أنه رحل
لأنني لم أستطع حلّ أحجية لعينة

308
00:31:26,099 --> 00:31:29,517
وذلك ليس حقيقياً لكن لا يهم

309
00:31:31,767 --> 00:31:38,934
لأن الحقيقة هي أنني لم أكن كافية
لأجعله يمتنع عن قتل نفسه

310
00:31:39,100 --> 00:31:43,726
!كان الأمر يتعلّق بك
!الأحاجي كنت أنت

311
00:31:45,225 --> 00:31:48,934
!أسباب قتله لنفسه كانت أنت
!تعلّق الأمر بك دوماً

312
00:31:49,059 --> 00:31:50,517
!لم يتعلّق بي -
أنا أنت -

313
00:31:50,642 --> 00:31:55,475
أنا أنت، أنت أنا
ألا تفهمين؟

314
00:31:57,018 --> 00:31:58,475
!نحن متشابهان

315
00:31:59,642 --> 00:32:03,225
!أنا حيّ بسببك
!أنت ما أنت عليه بسببي

316
00:32:03,350 --> 00:32:07,517
لسنا متشابهين -
كم شخصاً قد يفعل ما فعلته؟ -

317
00:32:07,642 --> 00:32:12,267
دعوتي للدخول؟ فضّلتني على عائلتك -
كلا -

318
00:32:13,267 --> 00:32:18,934
لمَ برأيك جلبت (دايزي) إلى هنا؟
أرادت أن تكون جزءاً من القصة

319
00:32:20,517 --> 00:32:23,475
إنها الطريقة الوحيدة التي فكّرت فيها
لتتقرّب منك مجدداً

320
00:32:23,601 --> 00:32:26,142
!توقف -
والآن فعلت، إنها جزء من النهاية -

321
00:32:26,267 --> 00:32:27,976
!جزء من النهاية -
!اسكت! توقف -

322
00:32:28,099 --> 00:32:32,099
لا بأس، لطالما تعلّق الأمر بك أيضاً

323
00:32:41,392 --> 00:32:46,100
...كنت سأفعل ثم فكرت

324
00:32:47,517 --> 00:32:53,059
...ماذا لو في يوم ما
ماذا لو استطاع أحد رؤيتي؟

325
00:32:54,767 --> 00:33:01,559
و... المرات الوحيدة التي كنت فيها بخير
على الإطلاق كانت معك

326
00:33:04,976 --> 00:33:06,142
لا بأس

327
00:33:37,059 --> 00:33:41,767
لا أستطيع، لا أستطيع

328
00:33:46,642 --> 00:33:48,684
كلا -
حسناً -

329
00:33:50,767 --> 00:33:56,684
لا أستطيع، لا أستطيع -
لا بأس، لا بأس، لا تقلقي -

330
00:33:57,434 --> 00:34:00,726
لا أستطيع، آسفة -
لا بأس، لا تقلقي، شكراً لك -

331
00:34:07,934 --> 00:34:10,475
افعلي ذلك فحسب -
...كلا، كلا، كلا -

332
00:34:10,601 --> 00:34:13,601
!بلى يمكنك ذلك، افعلي ذلك فحسب

333
00:34:17,183 --> 00:34:18,183
!(آني)

334
00:34:22,100 --> 00:34:24,434
!(آني) -
!(آني) -

335
00:34:25,183 --> 00:34:26,183
!(آني)

336
00:34:54,225 --> 00:34:56,392
"(دايزي)"

337
00:35:03,767 --> 00:35:05,225
ألم توضّبي أغراضك بعد؟

338
00:35:06,767 --> 00:35:11,099
إن لم تسرعي، فسنغادر بدونك، أنا جاد -
!أبي -

339
00:35:11,183 --> 00:35:13,392
هيا! سأضعك في حقيبة

340
00:35:18,517 --> 00:35:19,642
مرحباً

341
00:35:24,267 --> 00:35:27,183
...آسف لأنني لم -
أين كنت؟ -

342
00:35:28,642 --> 00:35:33,684
كان عليّ الانسحاب، لفترة -
لم أسمع خبراً منك حتى -

343
00:35:33,809 --> 00:35:37,225
...كان لديك (إيدي)، وعائلتك لذا

344
00:35:38,934 --> 00:35:40,434
احتجت إليك أيضاً

345
00:35:42,976 --> 00:35:47,559
ماذا؟ ستغادرين ببساطة؟
ستقفلين منزلك كما فعلت بكوخ أبيك

346
00:35:47,684 --> 00:35:50,726
وتأملين أن القذارة كلّها التي حصلت
ستبقى مكتومة؟

347
00:35:52,934 --> 00:35:57,142
أنا بخير -
كلا، لست بخير -

348
00:35:57,684 --> 00:36:02,267
قتلت أخاك
امتلك الوجه نفسه كوالدك

349
00:36:02,392 --> 00:36:08,350
لن تنسي ذلك بسهولة -
كان سيقتلني -

350
00:36:10,267 --> 00:36:11,642
أنا بخير

351
00:36:18,018 --> 00:36:20,976
أنت بخير، صحيح؟ (آني)؟

352
00:36:21,267 --> 00:36:24,099
نتكلّم قليلاً، لا بأس -
لا يبدو الوضع كذلك -

353
00:36:24,183 --> 00:36:26,059
تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا

354
00:36:26,142 --> 00:36:28,601
ما هذا؟ ستضعها في شاحنتك
وتأمل أن يزول كلّ شيء؟

355
00:36:28,726 --> 00:36:30,350
إن وضعها في تلك الشاحنة
هو الطريقة لزوال كلّ شيء

356
00:36:30,475 --> 00:36:31,976
إبعادها عن هذا المكان هو الطريقة لعلاجها

357
00:36:32,099 --> 00:36:34,642
...أنت مخطىء، تفكّر في نفسك فيما -
هل أفعل؟ هل أنا من يفعل ذلك؟ -

358
00:36:34,767 --> 00:36:35,976
أجل

359
00:36:37,267 --> 00:36:38,892
أحتاج إلى توديعه فحسب، موافق؟

360
00:36:44,684 --> 00:36:45,851
مرحباً يا فتاة

361
00:36:47,851 --> 00:36:49,976
!رايدر) الصغيرة)

362
00:36:53,392 --> 00:36:56,018
هيا -
سأراكما خلال ثانية -

363
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
حين كنت فتاة صغيرة
وجدتك في الغابة

364
00:37:10,392 --> 00:37:13,059
وقد فعلت ذلك بذراعك

365
00:37:15,267 --> 00:37:17,809
وأذكر أنني فكّرت
"يجب أن أحب هذه الفتاة"

366
00:37:20,225 --> 00:37:24,267
عليّ ملء هذا الفراغ الذي لن يمتلىء أبداً"
"لكن عليّ أن أحاول

367
00:37:24,392 --> 00:37:32,851
...وفعلت وما زلت أفعل لكنني

368
00:37:38,934 --> 00:37:41,601
ثم هذه المسائل العصيبة كلّها
التي عليك مواجهتها الآن

369
00:37:42,183 --> 00:37:47,934
أفهم أنها غلطتي، إنها كذلك

370
00:37:50,142 --> 00:37:53,601
...(آدم)
كدت أقتله لئلا تضطري إلى ذلك

371
00:37:55,934 --> 00:37:57,267
كنت لأقتله

372
00:38:01,099 --> 00:38:05,642
لكنه عبث بذهني، قال لي شيئاً

373
00:38:07,809 --> 00:38:10,267
ويجب أن أخبره بما هو -
لا تفعل أرجوك -

374
00:38:13,309 --> 00:38:16,183
كلّ ما أردته في حياتي
هو أن أفهم ما لم أعرفه

375
00:38:16,892 --> 00:38:19,309
والآن إذ أفهمه، الوضع أسوأ بكثير

376
00:38:22,809 --> 00:38:26,099
إن لم أحتج إلى معرفة ذلك
لما عرفت أن أبي دمّر أخي

377
00:38:26,183 --> 00:38:29,726
(لما احتجت إلى معرفة هوية (آدم
ولما احتجت إلى تنظيف دمه عني

378
00:38:29,934 --> 00:38:32,225
...لذا -
...إنه -

379
00:38:32,350 --> 00:38:33,434
لا تفعل

380
00:38:34,225 --> 00:38:40,976
إن كنت توشك على قول شيء لا تريد قوله
...لكنك تظن أن الحقيقة هي الحلّ

381
00:38:45,601 --> 00:38:50,267
فأرجوك، لا تفعل
لا أريد أن أعرف أيّ شيء آخر سيدمّرني

382
00:38:52,934 --> 00:38:58,392
هل سيدمّرني هذا؟ -
قد يفعل -

383
00:39:01,434 --> 00:39:03,225
إذاً هل يمكنك التعايش معه فحسب؟

384
00:39:08,225 --> 00:39:09,350
اذهبي

385
00:39:11,934 --> 00:39:13,767
اذهبي، أرجوك

386
00:39:22,642 --> 00:39:26,142
هل أنت جاهزة؟ -
أجل -

387
00:40:20,517 --> 00:40:22,559
أمي، توقفي -
آسفة -

388
00:40:37,767 --> 00:40:43,601
ثمة أمر واحد أود قوله
قبل أن ينتهي هذا كلّه بسعادة لك

389
00:40:43,767 --> 00:40:47,146
تحبها، أحببتها منذ كانت صغيرة

390
00:40:47,559 --> 00:40:55,183
...وكنت تنتظر وتنتظر أن تنضج لتستطيع