1991 DA NANG, VIETNAME
Olá. Fizeste isto tudo?
Beretta 93.
Normalmente fiável.
Devemos estar prontos a partir de agora.
Vá lá.
Não tenhas medo.
TRINTA ANOS MAIS TARDE BUCARESTE, ROMÉNIA
Que merda é esta? Estás a dar uma festa?
Onde está o Anton?
Porque não atendeste o telefone?
Vali!
O teu pai está à tua procura.
Levanta-te!
Levanta-te, Vali!
Vamos, meninas, vá lá. Vão para casa.
Rua. Rua! Vamos, saiam daqui.
Anda Vali, vamos.
Anton?
Onde raio está o Vali?
Tinhas de olhar por ele, onde raio está o Vali?
Sim?
Quem fala?
Sou eu, o Vali.
Vali?
Explica-me para onde foste? Porque é que...
Uns imbecis raptaram-me no exterior do hotel.
O quê? Quem?
Quem te raptou?
Como é que eu sei?
Querem três milhões de euros.
Vali, diz-lhes quem eu sou.
Não querem saber quem és, apenas paga!
Querem três milhões de euros em duas horas.
Ou cortam-me a garganta como um porco.
Como se atrevem a raptar o meu filho?
Está ali. Queres contá-lo?
Sabes quem eu sou?
Don Preda.
O Carniceiro de Bucareste, o Assassino de Homens.
Diz ao teu chefe que está feito.
Exactamente, quem são vocês?
Somos só...
Só encontramos pessoas que não se conseguem encontrar.
O dinheiro.
Vão tê-lo talvez durante uma hora.
Depois, vamos buscá-lo, despedaço-os e dou-vos de comer aos meus porcos.
Isto não te preocupa?
Não.
Porquê?
Não vim aqui por dinheiro.
Vim aqui por ti.
Parem-na. Ela matou Don Preda. Matem-na.
Porque estás a debater-te tanto?
Vai para casa, cabrão. Vai-te foder!
Estou bem.
Malditos pedaços de merda. Não me podem deixar aqui!
Vão-se foder, seus cabrões!
Trouxeste algum?
Trouxe o quê?
Dinheiro.
Estava lá todo, certo?
Fomos pagos para eliminar o alvo, fizemos isso.
Sim, três milhões, dinheiro sujo, ninguém anda à procura...
Só estou a dizer.
Desculpa, não sabia que estavas a sofrer.
Por favor.
É a I & D Canalizações. A sua ruptura foi reparada.
Por favor, envie o pagamento para levantamento...
7.000.000 EUROS TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Feito.
Tens de consultar um médico sobre essa tosse.
Tradicional ou bruxa?
Tu? Definitivamente, uma bruxa.
Conheço a rainha vodu a quem devo ligar.
L O N D R E S
Chelmsford era uma zona de guerra sangrenta.
Todos os comboios estavam 30 minutos atrasados e cheios, como sempre.
Bem-vinda de volta.
Obrigada por tomares conta dela,
sabes que és a única que ela tolera, certo?
Ela fica mesmo má quando estás fora.
Passou a maior parte do tempo a sair com o Proust.
Isto é verdade?
Três semanas, e é só com isto que regressas?
Sabes como são os vendedores.
Sabem que vieste de tão longe e fazem-se de difíceis.
Não gostavas de matar pessoas assim?
O que pensas que estás a fazer?
Então, no outro dia, ele diz-me "70 são os novos 30".
Isso é coisa que os velhos dizem.
Como está ele com o protocolo. Está a seguir as ordens do médico?
Mais como, seguindo as próprias ordens.
Feliz aniversário...
Chega de aniversários.
Peguem nos aniversários e enfiem-nos pelo cu acima.
Sacana.
Que brinquedo maravilhoso!
Economizaram nas velas, pelo que vejo.
Setenta seria risco de incêndio.
Podes fazer-nos um chá, por favor?
Claro.
Muito bem, pede um desejo.
Parabéns.
Sim.
Para agradecer.
Uma Gibson Flying V. 1958.
Isto só esteve em produção dois anos.
Só existem 90 em todo o mundo.
Eu sei.
Este som...
É a madeira.
Limba africana.
Nada mais soa a isto.
Estava a perder a esperança de encontrar uma.
Como é que tu...
Tu.
Ensinaste-me a encontrar coisas que não se conseguem encontrar.
Albert King tocou com uma.
Albert King tocou com essa.
Não!
Vais chorar agora, não vais?
Só porque não sei tocar da forma como deve ser tocada.
Obrigado.
Uma das gémeas telefonou-me ontem, disse que estava grávida.
A Daisy de Dover?
Não, a Daisy de Manchester.
A Daisy de Dover é lésbica.
É um dom raro ter um amigo que confia em ti o suficiente
para não tentar ajudar até pedires.
Se caísses no lago com essas, afogavas-te.
Se caísse num lago sem elas, se calhar afastar-me-ia a boiar.
- Olá, querida. - Atenção aos dedos.
Ela morde.
É uma bebé e não conhece nada melhor.
Aqui está.
Tens um esconderijo secreto.
Porque não estou surpreendida?
Comprei o edifício.
- O quê? - A livraria.
É tua. Livre e limpa.
Não era preciso fazeres isso.
Eu sei, mas é a tua paixão.
E, faz-me sentir bem saber
que terás algo em que trabalhar enquanto estiver fora.
O que é aquilo?
Aquilo são as almas que me esperam do outro lado.
Tenho a certeza de que têm uma recepção planeada.
Enviámos tantas prematuramente.
Ou pela minha mão ou através de ti.
Nunca enviámos ninguém que não merecesse.
Talvez.
Mas, tenho a certeza de que há muitos espíritos lá em cima
à minha espera com um pau.
Acreditas mesmo que vais subir?
Tu não?
Lucas Hayes.
Preciso que o nosso amigo o encontre.
Sei dele até 1998, Paris, depois disso, nada.
- Só encontrar? - Só encontrar.
Discretamente, e com rapidez.
Está bem.
Posso ter de voltar ao Vietname.
Seria bom se fosses comigo.
Nunca mais volto lá.
O nosso passado nunca está onde o deixámos, camaleãozinha.
Todos temos cicatrizes.
Se olharmos para elas o tempo suficiente, lembramos de como as arranjámos.
- Olá. - Bom dia.
O vestido azul tem um pequeno rasgão, esperava falar com o Benny sobre isso.
O que achas?
De quê?
Do meu bigode.
Estou sem a lentes de contacto. Desculpa.
Engraçadinha.
Espera até que isto cresça. E mulheres como tu, vão ficar...
Não, está tudo bem. Eu vou ajudar-te.
Preciso que encontres este tipo.
Mais fotografias de satélite das propriedades da Máfia em Bucareste?
Não, mas essa foi uma obra-prima.
O Moody quer este tipo, Lucas Hayes, visto em Paris em '98 e depois nada.
Sim.
É só um segundo.
Posso ajudá-lo?
Sim, estou à procura de um livro, um livro antigo. Tipo, raro.
- "Tipo, raro"? - Sim.
Ou são ou não são.
Um livro não é um bife, que se pode pedir mal passado.
- Engraçada. - Sarcástica.
Sim, mas engraçada.
A mulher do meu chefe está a dar uma festa e colecciona livros, primeiras edições.
Algum em particular?
Aves. É de Audobon...
"Aves da América"?
Sim, é isso. Ele disse que ela está à procura de uma cópia.
- Uma primeira edição? - Sim.
- Desculpe. - Não tem?
Só existe uma primeira edição,
foi vendida a um comprador privado em 1991 por 9,6 milhões de dólares.
Está bem.
Parece que estou sem sorte.
Muito bem. O que acha? Talvez poesia?
Espere.
Será o sucesso da festa.
TAMERLÃO E OUTROS POEMAS
Não conheço este.
É na verdade Edgar Allan Poe.
A sua primeira colecção de poemas publicados de forma anónima.
Acha que ela tem?
Duvido. Só foram impressas 50 cópias. Só se sabe que existem 12.
Quanto custa?
Posso vendê-lo por 265.000.
Talvez antes uma pulseira?
Ela tem pulsos requintados, boa ideia.
Mais alguma coisa?
Acho-a interessante.
- Quer dizer... - É interessante.
Bonita, claro, não desse jeito ornamental.
É a parte interessante que me fez pensar.
O que será?
Quanto tempo depois de lhe dar o meu número,
irá demorar a decidir que também sou interessante e a telefonar-me?
Vinte e sete minutos.
Tanto tempo?
Primeiro finjo que cancelo um encontro e depois alimento o meu gato.
São seis.
O resto sou eu a fazer-me de difícil.
Giro.
Quantos destes anda por aí a transportar, senhor...
Rembrandt. Michael Rembrandt.
Por acaso, só agora é que tive oportunidade de usar um.
Então...
Interessante.
"Uma vez, uma fonte ficou ali, e entre mil, Uma flor pálida levantou a sua cabeça."
Isso é do livro, não é?
"Mas ela que as criou estava há muito morta, E em tais loucuras não teve parte."
Quase me apanharam desta vez.
Não me disseste que ele tinha oito anos de idade.
Lucas Hayes chegou a Paris em '98, mas regressou a Da Nang em Março de '99.
Tudo o resto está aqui.
B. B. KING AO VIVO EM VILLAGE GATE
PREPARADO
Benny?
Fica acordado até chegar aí, 45 minutos.
LUCAS HAYES, NASCIDO A 5 DE ABRIL DE 1990
PAI: EDWARD HAYES MÃE: MARY CHRISTIAN
HOSPITAL ST. QUITERIA
LUCAS HAYES, ADMITIDO NO HOSPITAL ST QUITERIA A 2 DE JUNHO DE 1999
PAI: EDWARD HAYES, ASSASSINADO NO DIA DE NATAL, 1991 NENHUM OUTRO REGISTO
EDWARD ARTHUR HAYES
EMPRESÁRIO INDICIADO POR CRIMES DE GUERRA MORRE EM ATAQUE COM CARRO ARMADILHADO
EDWARD HAYES FOI MORTO NUMA EXPLOSÃO DE UM CARRO EM DA NANG ONTEM
Moody.
"EMPRESA VAI CONTINUAR", PROMETE CEO
"EDWARD HAYES FOI MEU PARCEIRO DURANTE 25 ANOS."
"CONTINUAREI A DIRIGIR A NOSSA EMPRESA COMO ELE TERIA DESEJADO QUE EU FIZESSE."
JOSSINO VOHL
DA NANG, VIETNAME
Merda! Que merda é esta?
Merda.
Querido! Anda.
Nunca pensei voltar a ver-te aqui.
Bem, talvez não me estejas a ver agora.
Quem é a cabra?
Billy Boy.
Sei que andas com todos os tipos, mas agora andas com estúpidos?
Vai-te lixar!
Pede umas bebidas, e dá aos adultos alguma privacidade.
Cervejas!
Aquela mota é tua?
É tua agora.
Não faço anos.
Jossino Vohl.
Como está o Moody?
Morto.
Ao Moody.
O Vohl está envolvido?
Não sei. Mas ele sabe quem é.
- Vai ser difícil matá-lo. - Só quero falar com ele.
Steverino!
Sim, Boss?
Trabalhas na segurança da State Tower.
Aqui a minha amiga precisa de alguns minutos com o Vohl.
A sós.
Isso não vai acontecer.
Ele não vai a lado nenhum sem segurança privada.
O tipo nunca está sozinho.
O que se passa?
É assim que é fácil para mim chegar até si, Sr. Vohl.
Compreende?
Foi amigo e parceiro de negócios de Edward Hayes,
por isso saberia mais sobre a sua curta mas interessante vida.
Óptimo, porque tenho perguntas.
Dá-me respostas, se ficar satisfeita, nunca mais me verá,
se eu não ficar, serei a última coisa que verá.
Aguardo com expectativa notícias suas.
Boa noite, Menina.
Há muito tempo que uma bela e jovem mulher não me dava o seu número.
Sabe quem eu sou.
Jossino Vohl, nascido em Abril de 1945.
Nacionalidade francesa, a residir a tempo inteiro no Vietname.
Fez negócios com Edward Hayes até à morte dele.
Agora é um mediador de poder político com alguns passatempos interessantes.
Vejo que está familiarizada com o meu currículo.
Não estou interessada nas suas actividades comerciais, Sr. Vohl.
Quero falar sobre o filho do seu amigo, Lucas.
No meu escritório, uma hora.
Estaremos sozinhos?
O meu advogado estará presente.
É o homem que está atrás de si a servir-se de um uísque?
Encantado, Menina.
Exactamente a horas.
Por favor.
Senhor Duquet, o meu advogado.
- Deseja champanhe? - Edward Arthur Hayes.
O Eddie e eu estivemos envolvidos num projecto mineiro de bauxite
até ao seu acidente.
Não foi um acidente, foi um assassinato.
Nós fomos muito úteis.
O país era maleável, maduro para certas práticas comerciais.
O Eddie andava a fazer malabarismos com muitos pratos delicados.
Qual é o seu interesse por um homem que está morto há quase trinta anos?
Estou interessada no filho dele.
Lucas Hayes.
Desculpe?
Morreram três pessoas por terem perguntado por ele.
Ele mandou matá-los e eu vou encontrá-lo.
Devo falar com ele?
Não tenho qualquer ligação com o Lucas Hayes.
E o que isso tem a ver comigo?
Estava a pensar na mesma coisa.
As relações passadas do Sr. Vohl não são da conta de ninguém.
E certamente não suas.
Fiz delas a minha preocupação.
É uma pena.
Preciso de saber tudo.
Quem és tu?
Quem te contratou?
Porquê o interesse no Lucas Hayes?
Podemos fazer de outra forma, se quiseres.
Larguem-me!
Vai lá cima.
Dá-me uma arma.
VÁLVULA DE ASPERSÃO
Onde pensas que vais?
Diz.
Vai-te lixar!
Diz!
Está ali em baixo!
Comecemos pelo teu nome.
Porque é que o Moody procurava o filho do Edward Hayes?
De quem mais deveríamos saber?
Merda!
Ninguém aguenta tanto tempo.
Já não está nas nossas mãos.
Ele?
Foram uns longos 27 minutos.
Ainda estou à espera da sua chamada.
Está tudo bem.
Não levo estas coisas a peito.
Caldo de osso.
Ajuda com inflamações e hematomas.
Tome.
Cuidado. Está quente. Atenção.
Ora aí está.
Eu próprio gosto disto.
Ora aqui está, pequenos goles.
Bom?
Não lhe vou mentir,
não há muitas hipóteses de isto acabar bem para si.
Aquele tipo lá fora.
Trabalhamos para o mesmo indivíduo.
O chefe tem um problema. Ele chama-o, ele trata do assunto.
Um pouco pesado para o meu gosto, mas a decisão não é minha.
Lamento pelo seu amigo, o Moody.
Não participei nisso.
Ou o tiroteio na livraria.
Sou um tipo "depois dos factos".
Entro para ver se não há pontas soltas.
Procuro coisas que podem parecer benignas, mas não são.
Como uma livraria gerida por um assassino, nunca pensei que isso acontecesse.
Interpretei-a mal.
Posso ajudá-la a sair daqui.
Está bem?
Mas tem de me ajudar.
Sou a sua última linha de defesa.
Fim da estrada, acabaram-se as linhas de vida.
Compreende?
Muito bem.
Esqueceu-se de escaldar os ossos.
A sopa.
Tem de escaldar os ossos antes de os cozinhar.
Bloqueia os minerais, é melhor para a cura.
Conseguiste alguma coisa dela?
Sim e não.
Que merda quer isso dizer?
Quer dizer que volto de manhã para a acompanhar.
- Não preciso de ti aqui, Rembrandt. - Bem...
O homem que assina os cheques pensa de outra maneira.
- Sim? - Sim.
E porquê?
Não sei.
Talvez seja porque mataste o Vohl sem lhe pedires autorização.
O Vohl sabia tudo, era uma ligação directa.
Teria dobrado como uma tenda.
São todos iguais. Primeiro disparam e depois fazem perguntas.
E adiam essas técnicas de interrogatório avançadas.
Quero-a lúcida de manhã.
Ele vai quebrá-la amanhã.
Talvez já a tenha quebrado.
O velho está desesperado para saber o que ela sabe.
Pergunto-me como se sentiria se o seu rapaz maravilha a matasse antes de descobrir.
Acho que ele vai procurar um novo rapaz maravilha.
Logo agora que nos estávamos a conhecer.
Tenho equipas no aeroporto, estaleiro e estação de comboios.
Não vai fugir, vai lamber as feridas. Depois vem atrás de ti.
Óptimo.
A sério?
Porque agora estão quatro a zero. Ganha ela.
Onde compras a tua roupa?
Porque tenho um primo grande e alto
e é difícil.
Não mora aí ninguém.
Posso levar-te à fronteira.
Londres pode não ser segura para ti por agora.
Isto é o Vietname, Anna.
Sabes como é aqui.
Deves ao Moody manter-te viva.
Eu sei o que lhe devo.
Passa.
Porque acha que dei dinheiro?
Fim da linha, miúda.
Entrem!
Cuidado!
O Moody era lindo.
À sua maneira.
Ele era bondoso.
Não se esforçava, era assim que ele era.
Ele não me salvou a vida, ele deu-me uma vida.
Ele sabia quem eu era, no que me tornei.
E ele protegia-me.
O Hayes está morto há trinta anos,
o Vohl também já morreu.
Há pessoas muito más à tua procura.
O Lucas Hayes matou o Moody, ele sabe que ando à procura dele.
A última localização conhecida é o Hospital St. Quiteria.
Ninguém é tão surdo como aqueles que não querem ouvir.
Olá, Mna. Nguyen.
Há já algum tempo que não recebemos a visita do Ministério da Saúde.
E para pedir registos desse passado longínquo...
Sim, eu sei.
Esperamos encontrar algo que nos ajude
a descartar factores ambientais, porque estamos no meio de um estudo.
Obrigada.
Lucas Hayes, bem antes do meu tempo aqui.
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
Feito, vou pôr o Doc a tratar disto.
Está bem.
O Doc chegou, puxou os registos.
E?
Senta-te. O Lucas Hayes foi admitido em St. Quiteria a 2 de Junho de 1999,
e de acordo com os registos nunca saiu.
Peço desculpa, parece que o rapaz foi readmitido sob o nome Christian.
Christian, certo. O nome de solteira da mãe.
Ele já cá estava quando cheguei,
era paciente há mais de vinte anos.
Não gosta de ser tocado.
Não consegue falar. Também é surdo e cego.
E há quanto tempo é que está assim?
Foi-lhe diagnosticado quando tinha seis anos, regrediu rapidamente.
É um milagre ter vivido tanto tempo.
E quem paga os cuidados dele?
Temos um doador generoso.
Todos aqui são tratados de graça.
Quatro homens mortos, nada gravado.
Isto parece um matadouro.
Foi por causa da comida?
Foi más maneiras.
Não são maneiras de tratar uma senhora.
Não sou nenhuma senhora.
Não que seja um cavalheiro.
Não me venderia por tão pouco.
Vindo de si, é um elogio.
Estou no meio de uma coisa...
Como estão as boas irmãs de St. Quiteria?
Suficientemente bem para me informarem que andado à procura da pessoa errada.
Boas raparigas aí fora.
Santa Quiteria, sabe quem era?
Com quinze anos, liderou uma guerra de guerrilha contra as legiões romanas.
Valente.
Cortaram-lhe a cabeça e deram o resto aos cães.
Mais uma vez, más maneiras.
Pronta para um jantar? Podia responder a umas perguntas e poupar-lhe algum tempo.
O que diria se dissesse La Cinq? Amanhã à noite, às oito horas.
Quero dizer, pode dizer. Mas não estarei lá.
Vou dar-lhe a hora e o local.
Ela intriga-te.
Curioso.
Tenho de me preocupar?
A lista de gala, senhor. 200 convidados, todos confirmados.
As alegrias de uma sala cheia de ricos e privilegiados
a doar grandes somas para uma causa nobre.
Nunca envelhece.
Óptimo.
Porque fazes isto?
É o que as pessoas na minha posição devem fazer, Michael.
Dar aos menos afortunados.
Perguntei se devia estar preocupado.
Acerca da mulher.
Não. Ainda não.
Por favor, acaba com este aborrecimento até domingo.
Não quero sentir-me envergonhado antes da celebração.
Obrigado, Ben.
Conhecem-me aqui.
Saúde.
Alguém matou um amigo meu
por causa de um contrato que ele celebrou há anos.
E qualquer um que eu pergunte sobre isso acaba morto.
Porquê?
Não sei, mas algumas pessoas podem ver isso como um sinal.
Porque não o considera um mistério? É melhor deixar por resolver.
Mas gosto de mistérios.
Quando comecei isto, fiquei curiosa. Depois passei de curiosa a preocupada.
E agora?
Estou irritada.
Confie em mim, não me vai querer conhecer quando estou irritada.
HK 9mm.
Muito bem.
Não de onde estou sentado.
Quem está a pagar pelo órfão? Gostava de falar com essa pessoa.
Isso seria insensato.
Insensato é matarem um homem que foi um segundo pai para mim.
Estamos muito além da insensatez.
Este é um sítio muito mau para um confronto.
Restaurante de luxo, segurança em todas as saídas, sem mencionar as câmaras.
Sabe que mais, já sabia disto.
Não estou aqui para o matar.
Ainda. Só para ter respostas.
Pergunta sempre desta forma?
Sim, gosto de ter a atenção das pessoas quando falo, sabe?
Bem...
Não há dúvida de que tem a atenção dos rapazes aqui em baixo.
Tem de disparar três vezes, para ter a certeza.
Quatro.
Muito bem. Isso deixa-a com cinco. No caso de haver problemas.
Acha que é o suficiente para a tirar daqui?
Quatro tiros rápidos e, em seguida, uma saída lenta entre o caos. Sim.
Pode acontecer algo inesperado.
Normalmente, acontece.
SIG 226, tem aquele grande coice.
Sim.
Que tal isto? O nosso primeiro silêncio incómodo.
Sabe que mais, nem sei o seu nome.
Anna.
Prazer.
Veremos.
Que tal esquecermos estes truques?
Vamos para um bom hotel.
Aponta-me uma arma à rata e depois convida-me para a cama?
Gosto do seu estilo.
Diz a mulher com uma arma apontada aos meus tomates.
Esperemos que isto não fique confuso, estes são os meus sapatos favoritos.
Manolo's, saltos clássicos de 10 cm.
Um homem que conhece Poe e calçado.
Deixe-me colocar-lhe isto de forma delicada.
Se continuar assim, vai morrer.
O Vietname sempre foi um local de morte.
Só os sortudos conseguem sair com vida. Tive sorte, uma vez.
Não se tem sorte duas vezes.
Vou descobrir quem matou o meu amigo.
E quando o fizer?
Acabo com a vida dele, e de quem se meta no meu caminho.
Obrigada por uma noite encantadora.
Sei que parece loucura,
mas gostaria muito de a voltar a ver.
Sob, sabe, circunstâncias diferentes.
Este foi um momento pessoal.
Estas são as melhores circunstâncias em que me vai ver.
Fala.
Liga-me quando estiver feito.
Pensei que estavas a perseguir contabilistas corruptos.
Encontrei um quarto de hotel com todas as merdas dela, incluindo o passaporte.
Chama-se Nadia Zhukova.
Uma russa asiática.
Rapaz.
Nunca vistes nada assim.
Bom trabalho. Deves estar exausto, não?
Parece que me atrasei um dia.
E um dólar a menos. Não levou muito, receio.
Ele cantava como um pássaro, não cantava?
Todas as coisas que agora sei.
Sei quem é o seu chefe, o homem que autorizou a morte do Moody.
É um peixe graúdo.
Mais divertido quando se apanham.
Bem, então acho que...
Acho que nos veremos em breve.
Mais cedo do que imagina.
O que aconteceu à sua mão?
Decida-se.
Mata-me ou come-me?
É tão estranho estarmos na cama deste tipo enquanto está...
lá em cima.
Enforcado.
Não.
Seria desperdiçar uma boa cama.
Está bem.
Há quanto tempo fazes isto?
Não isto, mas...
Tempo suficiente para não falhar.
Tiveste sorte.
Não.
Não me queres morto.
Ainda.
Porque não me mataste?
Podias?
Podia enfiar-te duas na nuca e ir fazer uma sandes.
Bem.
Sempre disseste que isto não ia resultar.
Não.
Pela minha experiência, nunca. Pelo menos não para o outro tipo.
Tens como contornar isso?
Tens todas as cartas na mão.
Estou a ver uma mulher que anda sobre um tanque de tubarões
numa corda estreita com ventos fortes.
Não vais conseguir, Anna.
É um homem mau.
Que faz coisas muito más.
Então? Vais ficar aí deitada?
É bom ver-te, miúda.
Entra. Sai.
Sabes que só tens sorte uma vez.
Sim. Já me disseram isso.
Está bem.
Deus!
- Só um bocado de cola. - O que se passa contigo!
Não faz mal, cerra os dentes.
Meu Deus.
Ainda me sinto muito mal por causa da Cláudia.
Não sabia cozinhar uma merda, mas não merecia morrer assim.
Aqui vamos nós.
Está bem.
Está bem. Está feito.
Achas mesmo que me podem matar assim tão facilmente?
Antes de rebentar com o resto, ele já não tinha muita cara.
E só deixei o suficiente de mim para pensarem que era eu.
Lamento que tenhas sido tu a encontrá-lo.
No entanto, parece-me que te safaste.
Nem por isso esta noite.
É para isso que servem os amigos.
Boa. Somos amigos outra vez.
Deste uma queca, não deste?
Dependendo cada vez mais desta merda,
para aliviar a coisa.
Então, qual é o plano?
Quatrocentos hectares.
Para lá chegares, tens de caminhar
por vinte quilómetros de selva infestada de ratos.
Sem contar com o rio, câmaras, radar, barcos patrulha.
Continuas um pessimista de merda, não?
E tu és uma barata que não se consegue matar.
Isto no bom sentido.
Eles sabem que vais.
O que é isto?
É uma sala de pânico.
Neste caso é um bunker de pânico.
Se ele entrar ali, estás feita.
Todos os convidados chegam de barco.
Vão ser revistados quando desembarcarem.
Bloqueio de perímetro e local seguro.
Adicionei uma equipa de 16 de Israel para esta noite.
Parece que tens tudo protegido.
Michael.
Ideias?
Veneza.
É muito boa nesta altura do ano.
Devias ir. Agora.
Estes tipos não fazem ideia com quem estão a lidar.
Entendido.
Pareces um pouco tenso.
Protegi todos, desde Príncipes da Coroa a patrões da máfia.
Não vai acontecer nada hoje, e sabemos como ela é.
Rapaz...
Espero mesmo que tenhas sido pago adiantado.
Senhor.
Alguma coisa?
Até agora nada. Sectores um, dois e três estão livres.
À espera de informações do sector quatro.
Obrigado.
É com grande prazer que recebo,
todos aqui nesta noite muito cara.
Aquece-me o coração crispado
olhar para esta sala e ver tantas caras familiares,
queridos amigos e íntimos parceiros de negócios.
E algumas caras desconhecidas que com sorte,
não permanecerão assim por muito tempo.
Talvez até possa ter visto alguns antigos inimigos meus.
Quero especialmente agradecer por terem vindo,
e por verem o erro dos vossos caminhos.
Ao longo destes anos, aprendi para minha grande satisfação,
que não há melhor maneira de limpar a alma,
do que fazer o bem, para realizar acções altruístas.
E actos de bondade, sacrificar por outros,
e o mais importante para dar generosamente.
É devido ao vosso espírito generoso,
que temos sido capazes de enriquecer e melhorar,
a vida de tantas crianças, rapazes e meninas,
na necessidade desesperada de cuidados,
a um grau que seria impossível alcançar sem cada um de vocês.
Senhoras e senhores, obrigado pelo privilégio
de ser o vosso anfitrião esta noite.
E por me permitirem deslizar as minhas mãos
nos vossos bolsos e carteiras.
Mas por uma causa digna.
As Irmãs de Santa Quiteria fazem um trabalho excelente. Então...
Doam com o coração.
MOVIMENTO DETECTADO
Parece muito bem
para um homem que morreu há trinta anos, Sr. Hayes.
Como é que entrou aqui?
Tecnologia.
Um dia vai lixar-nos a todos.
Quem é você?
Sou o lobo mau que vem apanhá-lo,
quando alguém nesta Terra decide que o tempo dele acabou.
Moody.
A ressurreição é uma cabra, não?
Vieste acabar o trabalho, não vieste?
Bem, contratou-me há anos para o matar, certo?
Quem estava mesmo naquele carro?
Isso interessa? Activos descartáveis.
Ninguém importante.
Está a ver...
É o tipo de merda que espero que alguém igual a si diga.
"Ninguém importante."
"Alguém como eu"?
Não posso estar moralmente certo.
Mato pessoas para ganhar a vida,
pessoas más, lembre-se, mas ainda assim,
nunca finjo ser qualquer outra coisa.
Está à frente
de uma dúzia de importantes causas de caridade.
O mundo vê-o tão limpo
como a maldita primeira neve.
Mas as suas mãos estão cheias de merda.
De sangue, tudo.
Desde o gás Sarin até ao tráfico de seres humanos.
Então, sabes porque tive de organizar a minha morte.
Tive um filho.
Inesperado de muitas maneiras.
Mas o que não conseguia entender era o amor profundo
que tive por esta criança.
Este menino imperfeito, maravilhoso e vulnerável.
Se eu estivesse morto,
o Lucas estaria livre de qualquer ameaça ou danos.
Tretas.
Pode amar o seu filho, Sr. Hayes,
mas essa era a sua hipótese de desaparecer.
És muito astuto.
Ninguém procura um homem morto.
Fui capaz de continuar atrás do manto
da respeitabilidade que me permitiu...
Tornar-se um grande monstro.
A ironia disto tudo, Sr. Hayes,
é que eu só estava a tentar fazer as pazes com o seu filho
por ter afastado o pai para longe dele.
Foi você que causou isto tudo.
Anna.
Não pareces muito bem.
Não sei.
Nada que um Apple Martini
e um litro de AB positivo não resolva?
Quais são as hipóteses de ter uma das duas?
Poucas.
Alguma coisa engraçada?
Acho engraçado pensares que és melhor do que eu.
Não sou melhor.
Diferente.
Repare.
A maioria das pessoas
são boas, Sr. Hayes.
Então, ocasionalmente, fazem algo que sabem que é mau.
Algumas pessoas são más
e lutam todos os dias para se manterem sob controlo.
Outras...
Corrompem-se profundamente e não querem saber... seria eu.
Mas o mal...
O mal é uma criatura completamente diferente, Sr. Hayes.
O mal acredita que o mau está bem.
Que as suas acções são justificadas.
Violência separada da consciência,
independentemente do preço ou de quem a assume.
E aí, meu amigo,
é onde nos separamos.
Sou apenas um homem mau que procura pagar pelos pecados.
Estou a ver.
Então estás aqui para limpar primeiro a tua consciência?
Nunca vais conseguir sair daqui vivo.
Nunca tive essa intenção.
Mais uma coisa.
Podias ter matado o velho.
Porque não o mataste?
O plano não era esse.
ANNA: ERA UMA EXPLOSÃO. LOCALIZAÇÃO
Deixem-me!
Não! Não!
Não! Mamã!
Mamã!
O que te demorou?
Parei para comer.
Vais ficar aí parado?
Por agora.
Não tem de ser assim, Anna.
Já não.
Todos temos de pagar pelos nossos pecados eventualmente.
Não tem de ser hoje.
Estou cansada.
Quero paz.
E não posso ter enquanto estiveres lá fora.
E se te dissesse que podes?
Sim?
Duas na nuca, depois fazes uma sandes.
Não podes comprar de volta o teu passado, Anna,
não podes mudar de onde vieste,
mas podes mudar para onde vais.
Onde é que isso seria?
Legendas imfreemozart