تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || # تعـديـل الـتـوقـيـت # © NAIM2007
"(عام 1991، (دانانغ)، (فيتنام"
‫مرحبًا، هل فعلتِ كل هذا؟
‫مسدس "بيريتا 93"
‫عادةً ما يكون سلاحًا موثوقًا.
‫يجب أن نكون بأمان الآن.
‫هيّا.
‫لا تخافي.
"بعد 30 عامًا" "(بوخارست)، (رومانيا)"
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل توجد حفلة؟
أين (أنتون)؟
‫لِمَ لم يردّ على هاتفه؟
‫(فالي)! ‫والدك يبحث عنك، استيقظ!
‫استيقظ يا (فالي)!
‫هيّا يا فتيات، اذهبن إلى منازلكنّ.
!هيّا، ارحلن من هنا
‫هيّا يا (فالي)، هيّا. فلنذهب.
‫(أنتون)؟ ‫أين (فالي) بحق الجحيم؟
‫كان عليك أن تنظر في عينيّ، ‫هل يمكنك أن تعرف أين هو؟
‫نعم؟
‫ـ مَن يتحدّث؟ ‫ـ إنه أنا، (فالي).
‫(فالي)؟
هل يمكن أن تشرح لي أين كنت؟ ....لِمَ لا
‫بعض الأوغاد اختطفوني من أمام الفندق.
‫ماذا؟ مَن؟ ‫مَن خطفك؟
‫أنّى لي أن أعرف مَن خطفني؟
‫يريدون 3 ملايين يورو الآن.
‫(فالي)، أخبرهم مَن أكون.
‫لا يهتمّون كيف تكون، فقط ادفع!
‫إنهم يريدون 3 ملايين يورو خلال ‫ساعتين وإلاّ سيذبحونني كالخنزير.
‫كيف تجرئين على خطف ابني؟
‫هذا.... هل تودين القدوم معي؟
‫هل تعرفين مَن أكون؟
‫(دون بريدا).
‫جزّار (بوخارست)، قاتل الرجال.
‫أخبري رئيسكِ أن الأمر قد انتهى.
‫مَن أنتم بالضّبط؟
....إننا فقط
.إننا فقط نجد الناس الذين يصعُب إيجادهم
‫المال.
،يمكنكِ الاحتفاظ به لساعة
ثم تعيدينه وأنا أمزّقكِ قطعًا وأطعمكِ إلى خنازيري؟
‫ألا يُقلقكِ هذا؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لم آتِ إلى هنا من أجل المال.
‫بل أتيت إلى هنا من أجلك.
!(أوقفوا الفتاة، إنها قتلت (دون بريدا !تخلّصوا منها
‫لِمَ تقاوم بقوّة؟
‫ستذهب للمنزل أيّها الداعر. .ابتعد عنّي
‫أنا بخير.
‫أيّها الوغد، لا يمكنك تركي هنا!
‫عليكم اللعنة أيّها الأوغاد!
‫ـ لم تأخذيه، صحيح؟ ـ آخذ ماذا؟
‫المال.
‫إنّكِ تركتِهم هناك، صحيح؟
.إنهم دفعوا لنا للقضاء على الهدف .هذا هو عملنا
‫نعم، أعلم، لكن 3 ملايين من ‫مال قذر لا أحد قد يبحث عنه،
‫فقط أقترح هذا.
‫آسفة، لم أعتقد أنّك تتألّم.
‫بحقكِ.
‫أنا السبّاك "آر & دي"، ‫تمّ إصلاح التسرّب الخاص بك.
‫الرجاء حوّل دفعتك إلى الرصيد....
‫"سبعة ملايين يورو. اكتمل التحويل".
‫تمّ إرسال الدفعة.
.‫عليك زيارة الطبيب لعلاج هذا السعال
‫تقليدي أم ساحر؟
‫أنت؟ بالتأكيد ساحر.
أعرف فقط ملكة شعوذة .يمكنني الاتصال بها
‫"(لندن)"
‫كانت (تشيلمسفورد) منطقة حرب دموية.
‫كل قطار يتأخّر 30 دقيقةً ‫ومكتظّ كالمعتاد.
‫مرحبًا بعودتكِ.
‫شكرًا على الاعتناء بها،
تعرفين أنّكِ الشخص الوحيد الذي يمكنه تحمّلها، صحيح؟
‫إنها تصبح لئيمةً حقًا عندما تكونين بعيدةً.
‫تُمضي معظم الوقت في ‫التسكّع مع (بروست).
‫أهذا صحيح؟
مرّت 3 أسابيع وهذا كل ما عدتِ به؟
‫تعرفين البائعين،
يعلمون أنّكِ تقطعين مسافةً .طويلة ويصعّبون الأمر عليكِ
‫ألا تريدين فقط قتل ‫الناس هكذا؟
‫ماذا تعتقدين أنّكِ فاعلة؟
‫لذا، في ذلك اليوم، قال لي ‫"إن سن الـ 70 كالـ 30".
‫إنه مجرّد كلام مسنّين.
‫كيف يسير بروتوكوله معه؟ ‫هل يتّبع أوامر الطبيب؟
‫إنه يتّبع أوامره الخاصّة.
...عيد ميلاد
‫لا مزيد من أعياد الميلاد اللعينة.
.خُذا أعياد الميلاد واُحشروها في مؤخّرتيكما
‫أيّها الوغد.
‫يا لها من لعبة رائعة!
‫أرى أنّكِ وضعتِ شموعًا قليلة.
‫وضع 70 شمعةً قد يصاحبهم .مخاطر الحرائق
‫هل يمكنكِ إعداد بعض الشاي لنا، رجاءً؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، تمنَّ أمنية.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫نعم.
‫لأشكرك.
‫غيتار (جيبسون فلاينغ في) موديل 1958.
‫أنتجوا هذا الغيتار لعامين فقط.
‫لا يوجد سوى 90 منه في العالم كلّه.
‫أعرف.
‫هذا الصوت....
‫بسبب الخشب.
‫شجرة "ليمبا" الأفريقية.
‫لا صوت يضاهيه.
‫كدت أفقد الأمل في إيجاد واحد.
‫كيف بحق الجحيم....
‫أنت.
‫أنت علّمتني كيف أجد الأشياء ‫التي لا يمكن إيجادها.
‫(ألبرت كينج) عزف بواحد من هذه الغيتارات.
‫بل (ألبرت كينج) عزف بهذا الغيتار.
‫لا!
‫ستبكي الآن، أليس كذلك؟
‫فقط لأنه لا يمكنني العزف ‫بالطريقة .التي يجب أن تُعزف بها
‫شكرًا.
‫اتصلت بي التوأم الأخرى اللّيلة ‫الماضية وقالت إنها حامل.
‫ـ هل (ديزي) في (دوفر)؟ ‫ـ لا، (ديزي) في (مانشستر).
‫(ديزي) في (دوفر) هي امرأة سحاقية.
‫من النادر جدًا أن يكون لديكِ ‫صديق يثق بكِ بما يكفي
‫ولا يحاول تقديم العون حتى يسألكِ.
‫إذا وقعت في البركة ‫مع هؤلاء، فستغرق.
‫إذا وقعت في بركة بدونهم، ‫قد أطفو ربما.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- انتبهي لأصابعكِ.
‫تلك البقرة الصغيرة قد تعضّكِ.
‫إنها صغيرة ولا تدرك أيّ شيء.
‫هناك.
‫لديك مخبأ سرّي خاص بك.
‫لِمَ لم أتفاجأ؟
‫لقد اشتريت المبنى.
‫- ماذا؟ ‫ - المكتبة.
‫إنها مُلككِ تمامًا.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫أعلم، لكنّها شغفكِ.
‫وهذا يجعلني أشعر ‫بالرضى عندما أعرف...
‫أنه سيكون لديكِ شيء ‫للعمل عليه أثناء غيابي.
‫ما هذا؟
‫تلك هي الأرواح التي ‫تنتظرني .على الجانب الآخر
.‫واثق أن لديهم حفل استقبال مخططًا لي
‫قتلت الكثيرين منهم قبل أوانهم.
‫إمّا بيدي أو من خلالكِ.
.إننا لا نقتل أحدا أبدًا قبل أوانه
‫ربما.
‫لكنّي واثق أن هناك ‫بعض .الأرواح في الأعلى
.تنتظرني للانتقام منّي
‫ـ هل تعتقد حقًا أنّك ستموت؟ ‫ـ ألا تعتقدين ذلك؟
‫(لوكاس هايز).
‫أريد من صديقنا أن يجده لأجلي.
‫كنت أرصده حتى عام 1998، ‫(باريس)، وبعد ذلك اختفى.
‫- فقط يعثر عليه؟ ‫- فقط يعثر عليه.
‫بتكتم وبسرعة.
‫حسنًا.
‫قد أضطرّ للعودة إلى (فيتنام).
‫سيكون من الرائع مرافقتي.
‫لن أعود إلى هناك أبدًا.
‫ماضينا لم يكن حيث تركناه ‫هناك أيّتها الحرباء الصغيرة.
‫جميعنا لدينا ندوب.
،إذا حدّقتِ في الندوب لفترة أطول .فستتذكّرين كيف تتمكّنين منهم
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫الفستان الأزرق فيه ثقب صغير، ‫كنت آمل أن أتحدّث مع (بيني) حياله.
‫ما رأيكِ؟
‫حيال ماذا؟
‫بشاربي.
‫أتعرف، ليس لديّ شارب ‫خاص بي، آسفة.
‫مضحك.
‫انتظري حتى ينمو، ‫نساء مثلكِ سيكنّ...
‫لا، لا بأس. سوف أساعدكِ.
‫أريدك أن تجد هذا الرجل.
‫ماذا؟ لا لقطات أقمار صناعية ‫لمقرّ مافيا خارج (بوخارست)؟
‫لا، لكن كان هذا أفضل أعمالك.
‫يريد (مودي) هذا الرجل (لوكاس هايز)، الذي ‫شُوهد آخر مرّة في (باريس) 1998، ثم اختفى.
‫نعم.
‫سأوافيك في الحال.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، إنّي أبحث عن كتاب ‫قديم، كتاب نادر.
‫- "نادر"؟ ‫- نعم.
‫إمّا يكونون موجودين أو لا.
‫الكتب ليست مثل شريحة اللحم. ‫لا تحصل على كتاب نصف مطهوّ.
‫- هذا مضحك. ‫- مثير للسخرية.
‫نعم، لكن مضحك.
‫اسمعي، زوجة رئيسي تقيم حفلةً ‫وهي تجمع الكتب، الطبعات الأولى.
‫أيّ مواضيع كتب معيّنة؟
...(طيور، للمؤلّف (أودوبون
‫"طيور (أمريكا)"؟
‫نعم، هذا هو. ‫قالت إنها تبحث عن نسخة.
‫- الطبعة الأولى؟ ‫- نعم.
‫- آسفة. ‫- ليس بحوزتكِ؟
‫لا أحد يملك هذا الكتاب، ‫فقط طبعات أولى واحدة موجودة،
بيعت إلى مشترٍ خاص عام ‫1991 مقابل 9.6 مليون دولار.
‫عجباه، حسنًا.
‫يبدو أنه لم يحالفني الحظ.
‫حسنًا، ما رأيكِ؟ ربما كتاب شعر؟
‫تمهّل…
‫سيكون أفضل شيء في الحفلة.
‫"(تامبرلين) وقصائد أخرى"
‫لا أعرف هذا الكتاب.
‫إنه (إدغار آلان بو)، في الواقع.
‫نُشرت مجموعته الشعرية ‫الأولى بدون اسم.
‫هل تعتقدين أن لديها هذا الكتاب؟
‫غير مؤكّد، طُبعت فقط 50 نسخة. ‫فقط 12 نسخةً معروفة موجودة.
‫كم سعره؟
‫يمكنني بيعه لك مقابل 265 ألف دولار.
‫ربما تشتري لها سوارًا بدلاً عنه؟
‫لديها معصمان رائعان، فكرة جيّدة.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫أجدكِ مثيرةً للاهتمام.
...ـ تقصد ‫- أنتِ مثيرة للاهتمام.
.‫جميلة بالتأكيد، ليس بالطريقة الزخرفية
‫إنه الجزء المثير للاهتمام ‫الذي جعلني أتساءل.
‫تتساءل عمّا؟
كم يستغرق من الوقت .‫بعد أن أعطيكِ رقمي...
‫لتقرّري أنّي مثير ‫للاهتمام وتتصلي بي؟
‫ـ سبع وعشرون دقيقة. ـ كل هذه المدّة؟
‫أولاً، يجب أن أتظاهر بإلغاء موعدي ‫الغرامي وبعدها عليّ إطعام قطتي.
‫هذه 6.
.‫البقيّة هو أن أتظاهر بأنّي لست مهتمّة
‫رائع.
‫كم بطاقةً تحمل من هذه يا سيّد....
‫(رامبرانت). (مايكل رامبرانت).
‫في الواقع، لم تُتح لي الفرصة ‫لاستخدام بطاقة حتى الآن.
‫لذا…
‫مثير للاهتمام.
‫"كان هناك ينبوع ذات مرّة، ."ممتلئة قمّته بزهور جميلة
‫كان هذا من الكتاب، صحيح؟
‫"لكن التي زرعتهم ماتت منذ زمن طويل، ‫ولم يكن لها دور في مثل هذه الحماقات."
‫كدتِ تتمكّني منّي في هذا.
‫لم تقولي إنّي سأتعقّب طفلاً ‫عمره 8 سنوات.
‫وصل (لوكاس هايز) إلى (باريس)، 1998 ‫ لكنّه عاد إلى (دا نانغ) في مارس 1999.
‫كل شيء آخر موجود في هذا.
"(بي بي كينج)" ‫"العيش عند بوّابة القرية"
‫"جاهزة للبدء"
‫(بيني)؟
‫ابقَ مستيقظًا حتى ‫أصل هناك، 45 دقيقة.
‫"(لوكاس هايز)، مواليد 5 أبريل 1990".
‫"الأب: (إدوارد هايز)". ‫"الأم: (ماري كريستيان)".
"("مستشفى (سانت كيتريا
‫"دخول (لوكاس هايز) إلى مشفى ‫(سانت كيتريا) في 2 يونيو 1999".
‫"الأب: (إدوارد هايز)، اُغتيل في الكريسماس ‫عام 1991. لا توجد سجلاّت أخرى".
‫"(إدوارد آرثر هايز)"
‫"وفاة رجل أعمال متهم بارتكاب ‫جرائم ."حرب في هجوم بسيّارة مفخّخة
‫"مقتل (إدوارد هايز) في انفجار ‫سيّارة في (دا نانغ) البارحة".
‫(مودي).
‫"الشركة ستستمرّ"، "يتعهّد الرئيس التنفيذي"
‫"كان (إدوارد هايز) ‫شريكي لـ 25 عامًا".
‫"سأستمرّ في توجيه ‫شركتنا كما أرادني".
‫"(جوسينو فوهل)"
‫"(دا نانغ)، (فيتنام)"
‫سحقًا! ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
‫عزيزي! هيّا.
‫لم أكن أظن أنّي سأراكِ هنا مرّةً أخرى.
‫حسنًا، ربما لا تراني الآن.
‫مَن هذه العاهرة؟
‫(بيلي بوي)…
‫أعلم أنّك تتسكّع مع كل الأشكال، ‫لكنّك الآن تتسكّع مع غبيّ؟
‫عليكِ اللعنة!
‫اسمع! اذهب وأحضر مشروبًا يا عزيزي، ‫هلاّ منحت البالغين بعض الخصوصية؟
‫بيرة!
‫هل تلك درّاجتكِ بالخارج؟
‫إنها لك الآن.
‫إنه ليس عيد ميلادي.
‫(جوسينو فوهل).
‫كيف حال (مودي)؟
‫إنه ميّت.
‫نخب (مودي).
‫هل (فوهل) متورّط؟
‫لا أدري. لكنّه يعرف مَن يكون.
‫- سيكون من الصّعب قتله. ‫- أريد فقط التحدّث معه.
‫ـ (ستيفرينو)! ـ أجل يا رئيس؟
‫إنّك تعمل بالأمن في "برج الدولة".
‫صديقتي هنا تحتاج ‫بضع .(دقائق مع (فوهل
‫لوحدنا.
‫نعم، هذا لن يحدث.
‫إنه لا يذهب إلى أيّ مكان .بدون حرّاسه الخاصين
‫الرجل ليس وحيدًا أبدًا.
‫ماذا يحدث؟
‫كم من السهل عليّ ‫الوصول .(إليك يا سيّد (فوهل
‫هل تفهم؟
‫كنتم أصدقاء وشركاء ‫أعمال مع (إدوارد هايز)،
‫لذا، إنّك تعرف أغلب حياته ‫القصيرة والمثيرة للاهتمام.
‫جيّد، لأن لديّ أسئلة.
‫أعطني إجابات، إذا شعرت ‫بالرضى، .فلن تراني مرّةً أخرى
‫وإذا لم أكن كذلك، فسأكون آخر ‫شيء تراه على الإطلاق.
‫إنّي أتطلّع إلى سماع إجاباتك.
‫مساء الخير يا آنسة.
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن ‫أعطتني تلك الجميلة رقمها.
‫تعرفين مَن أكون.
‫(جوسينو فوهل)، مواليد أبريل 1945.
‫مواطن فرنسي، مقيم ‫ بشكل دائم في (فيتنام).
‫كان يعمل مع (إدوارد هايز) ‫حتى موته المفاجئ.
‫الآن، إنّك وسيط بارز في السلطة السياسية ‫ولديك هوايات جانبية مثيرة للاهتمام.
‫أرى أنّكِ تعرفين سيرتي الذاتية.
‫لست مهتمّةً بأنشطتك ‫التجارية، سيّد (فوهل).
‫أريد أن أتحدّث عن ‫ابن صديقك (لوكاس).
‫تعالي إلى مكتبي خلال ساعة واحدة.
‫سنكون لوحدنا؟
‫محاميّ الخاص سيكون حاضرًا.
‫ذلك الرجل الذي يقف ‫خلفك ويسكب الويسكي؟
‫تشرّفت يا آنسة.
‫بالضّبط في الوقت المحدّد.
‫تفضّلي.
‫سيّد (دوكيه)، محاميّ الشخصي.
‫ـ أتريدين بعض الشمبانيا؟ ‫- (إدوارد آرثر هايز).
‫شاركت أنا و(إدي) معًا في ‫مشروع تعدين "البوكسيت"
‫حتى الحادث.
‫لم يكن حادثًا، لقد كان اغتيالاً.
‫كنّا مفيدين.
‫كانت البلاد مرنةً وجاهزةً ‫لعقد صفقات تجارية معيّنة.
.‫كان (إدي) يحتال في الكثير من الصفقات
‫ما مصلحتكِ برجل ‫مات قرابة 30 عامًا؟
‫أنا مهتمّة بابنه.
‫(لوكاس هايز).
‫عفوًا؟
‫مات 3 أشخاص لأنهم استفسروا عنه.
‫لقد قتلهم وعليّ إيجاه.
‫هل يجب أن أتحدّث معه؟
‫لا علاقة لي مع (لوكاس هايز).
‫وما علاقة هذا بي؟
‫كنت أتساءل ذات الشيء.
‫علاقات السيّد (فوهل) ‫السابقة لا تهم أحدًا.
‫وبالتأكيد لا أحد منكم.
‫إنها أصبحت تهمّني.
‫محزن جدًا.
‫أريد معرفة كل شيء.
‫مَن أنتِ؟
‫مَن وظّفكِ؟
‫لماذا الاهتمام بـ (لوكاس هايز)؟
‫يمكننا أن نفعل هذا بطريقة .أخرى إذا كنتِ تودين ذلك
‫اُتركاني!
‫اصعد هناك.
‫أعطني مسدسًا.
‫"صمّام رش الماء"
‫أين تعتقد أنّك ذاهب؟
‫قلها.
‫عليكِ اللعنة!
‫قلها!
‫إنها هناك!
‫لنبدأ باسمكِ.
‫لماذا كان (مودي) يبحث ‫عن ابن (إدوارد هايز)؟
‫مَن أيضًا يجب أن نعرف عنه؟
‫اللعنة!
‫لا أحد يصمد كل هذه المدّة.
.لقد انتهى دورنا الآن، على أيّ حال
‫هو؟
‫كانت تلك الـ 27 دقيقة طويلة.
‫ما زلت أنتظر مكالمتكِ.
‫لا عليكِ.
.‫أنا لا آخذ هذه الأشياء على محمل شخصي
‫مرق عظام.
‫يساعد في حالات الالتهاب والكدمات.
‫إليكِ.
‫حاذري، إنه ساخن. .انتبهي
‫ها أنتِ ذا.
‫أحبّ فعل هذا بنفسي.
‫ها أنتِ ذا، رشفة صغيرة.
‫كل شيء بخير؟
‫لن أكذب عليكِ،
‫ليس هناك احتمال كبير أن تكون ‫نهاية هذا الأمر جيّدةً بالنسبة لكِ.
‫ذلك الرجل هناك.
‫إننا نعمل لذات الشخص.
‫الرئيس لديه مشكلة. ‫اتصل به لكي يعتني بها.
إنه مفرط قليلاً على ذوقي .لكن هذا ليس قراري
‫آسف على صديقك (مودي).
‫لم يكن لديّ يد في ذلك.
‫أو معركة الأسلحة النارية في المكتبة.
‫أنا رجل ينظّف الفوضى.
.‫جئت لأحرص على عدم وجود أشياء معلّقة
‫أبحث عن أشياء قد تبدو ‫حميدةً لكنّها ليست كذلك.
‫مثل محلّ لبيع الكتب الذي تديره قاتلة. ‫ربّاه، لم أتوقّع هذا أبدًا.
‫لقد أخطأت في تقديركِ تمامًا.
‫يمكنني مساعدتكِ في الخروج من هنا.
‫حسنًا؟
‫لكن عليكِ مساعدتي.
‫أنا خط دفاعكِ الأخير.
.في نهاية طريقكِ، لا حبل نجاة
‫هل تفهمين؟
‫حسنًا.
‫لقد نسيت أن تسلق العظام.
‫حساؤك.
‫عليك أن تسلق ‫العظام قبل أن تحمّصها.
.‫لكي تحتفظ بالمعادن، إنها جيّدة للشفاء
‫هل استخرجت أيّ معلومة منها؟
‫نعم و لا.
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ‫ذلك بحق الجحيم؟
‫يعني أنّي سأعود في ‫الصباح .لمواصلة استجوابها
‫- لست بحاجة لك هنا، (رامبرانت). ‫- حسنًا…
.‫الرجل الذي يدفع لنا المال يعتقد خلاف ذلك
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأنّك قتلت (فوهل) ‫دون أن تطلب إذنه.
‫كان (فوهل) يعرف كل شيء. ‫كانت لديه صلة مباشرة.
‫كان سيدمّر كل شيء.
‫نعم، اُقتلني، جميعكم متشابهون. ‫أطلق النار أولاً واطرح الأسئلة لاحقًا.
‫لا تستخدام تقنيات ‫الاستجواب المتطوّرة تلك.
‫أريدها صافية الذهن في الصباح.
‫سيسحقها غدًا.
‫ربما سحقها فعلاً.
‫الرجل العجوز متلهّف جدًا ‫لمعرفة ما تعرفه.
‫أتساءل كيف يكون الشعور إذا قام ‫رجله بقتلها قبل أن يكتشف سرّها.
‫أظن أنه سيبحث عن ‫رجل جديد يتساءل.
‫فقط عندما كنّا نتعرّف ‫على بعضنا الآخر.
‫وضعت فرقًا في المطار وحوض ‫بناء السفن ومحطات القطار.
.لن تهرب، ستداوي جراحها وستطاردكم
.جيّد
حقًا؟
.لأنها الآن تغلّبت على 4 رجال .إنها الرابحة
من أين تشتري بدلاتك؟
لأن لديّ ابن عمّ بطولك
.وهو يعاني من أوقات عصيبة
.لا يهم
يمكننا أن نوصلكِ إلى الحدود
.لكن (لندن) قد لا تكون الخيار الأفضل حاليًا
.(هذه (فييتنام) يا (آنا
.تعرفين كيف تسير الأمور هنا
.لا يمكنكِ الموت .أنتِ مدينة لـ (مودي) بذلك
.أعرف ما أنا مدينة به تجاهه
.اذهب
....لماذا تظن أنني أعطيتك المال
.نهاية الرحلة يا فتاة
.اُركضوا، اُركضوا
.مودي) كان رائعًا)
وبطريقته الخاّصة
.لقد كان عطوفًا
.ليس لأنه كان مكافحًا، هكذا هو الأمر
.إنه لم ينقذ حياتي، لقد منحني الحياة
....كان يعرف مَن أكون وماذا
.أصبحت، ولقد حماني
.لقد توفّي (هايز) منذ 30 عامًا
.فوهل) قد مات)
.ثمّة أشخاص خطيرون جدًا يبحثون عنكِ
(لوكاس هايز) قتل (مودي) .وهو يعلم أنني أبحث عنه
آخر أماكن تواجده كان في .(مشفى (سانت كيتريا
لا أحد أصمّ أكثر من شخص .يرفض الإنصات
،)كما تعلمين يا سيّدة (أنجوين
من غير المعتاد أن نتلقّى .زيارةً من وزارة الصحّة
....والتنقيب في الماضي، ثم
أجل أعتقد ذلك، لكنّنا نأمل أن تسمح لنا هذه الوثائق
بتسليط الضوء على العوامل .البيئية التي ندرسها، شكرًا
.لوكاس هايز)، كان هنا قبل وصولي)
.2 5 8 5 0 2 4 5 8 6
.مفهوم، سأجعل الدكتور يتولّى هذا
.حسنًا
.تمكّن الدكتور من الدخول .لقد سحب سجلاّته
و؟
مهلاً، (لوكاس هايز) دخل مشفى سانت كيتريا) في 2 يونيو 1999)
ووفقًا للسجلاّت
.إنه لم يغادر قط
أستميحكِ عذرًا، لقد أُعيد تسجيله .(باسم (كريستيان
.إنه اسم والدته قبل الزواج
لقد كان هنا بالفعل عندما وصلت
.لقد كان مريضنا لأكثر من 20 عامًا
.لم يكن يريد أن يتمّ لمسه
لم يكن يستطيع الكلام وأيضًا .هو أصمّ وأعمى
منذ متى كان بهذا الحال؟
،لقد تمّ تشخيص مرضه في سنّ الـ 6 .وسرعان ما تدهورت حالته
.إنها معجزة أنه لا يزال على قيد الحياة
مَن يدفع مقابل رعايته؟
.نتلقّى المنح السخيّة
.الجميع هنا يُعالَجون مجّانًا
.مذهل! 4 وفيّات ولا شيء تُظهره الكاميرات
.المكان أشبه بالمسلخ
أكان الطعام؟
.كما تعلم، كان هذا سلوكًا سيئًا
.أجل، هذه ليس طريقةً لمعاملة سيّدة
.أنا لست سيّدة
.وأنا لست رجلاً مهذبًا
.لم أكن لأقول مثل هذا
.يبدو أن هذا أشبه بالمجاملة
أنصت، لديّ أشياء لأفعلها .إذا كنت لا تمانع في ذلك
أخبريني، كيف هو حال أخواتنا في (سانت كيتريا)؟
بأفضل حال لدرجة معرفتي أنني .أبحث عن شخص واحد
.يا لكِ من فتاة ذكيّة
هل تعرفين مَن كانت (كيتيريا)؟
كيتريا)، بعمر الـ 15، قادت حرب) .(عصابات ضد (الرومان
.يا لها من شجاعة
.قطعوا رأسها وأطعموها للكلاب
.مرّةً أخرى، عادات سيئة
هل يمكنني دعوتكِ على العشاء؟ يمكنني الإجابة .على بعض الأسئلة وتوفير الوقت لكِ
ماذا لو قلنا، في مطعم (لا سينك)؟ .غدًا عند الثامنة مساءً
،يمكنك أن تقترح ما تشاء
.لكنّني لن أكون هناك
.سأُعلمك بالزمان والمكان
.لقد فتَنَتك
.بل هو فضولي
هل عليّ أن أقلق؟
قائمة الحفل، 200 ضيف .تمّ التحقق منهم جميعًا
البهجة في غرفة مليئة بالأثرياء
.الذين يتبرّعون بمبالغ كبيرة لقضية نبيلة
.بعض الأشياء لا تزال كما هي
.حسنًا
لماذا تفعل هذا؟
.(الناس في مكانتي عليهم فعل ذلك يا (مايكل
.أعطي مَن هم أقلّ حظًا
.كنت أتساءل ما إذا كان ينبغي عليّ القلق
.بشأن المرأة
.كلا
.ليس بعد
.أرجوك، إنه كل شيء بحلول يوم الأحد
.لا أريد أن أشعر بالحرج قبل الحفل
.حسنًا
.(شكرًا يا (بين
.إنهم يعرفونني هنا
.بصحّتكِ
أحدهم قتل صديقًا لي مقابل عمل .قام به منذ زمن بعيد
.وكل مَن تحدّثت معه قد مات
كيف حدث هذا؟
.لا أعرف، لكن هناك مَن يعتبرون ذلك إشارة
....لماذا لا تعتبرينه لغزًا
والذي من الأفضل عدم حلّه؟
لكنّني أحبّ الألغاز
في البداية، كنت أشعر بالفضول فقط .ثم تحول الأمر من فضول إلى قلق
والآن؟
.أنا منزعجة
وصدّقني، لن ترغب في معرفتي .عندما أكون منزعجة
.أيتش كي" عيار 9 ملم"
.جيّد جدًا
.ليس بالنسبة لي
مَن ينفق على الفتى اليتيم؟ .أود التحدّث إليه
.سيكون هذا غير حكيم
ما هو غير حكيم كان قتل رجل .بمثابة أب ثانٍ بالنسبة لي
.لقد ابتعدنا عن طريق مسار الحكمة
.هذا مكان سيئ جدًا لقتل رجل
،مطعم فاخر، حرّاس عند كل مخرج .ناهيكِ عن الكاميرات
.لكن أتعلمين أمرًا.... أنتِ تعرفين بالفعل
.أنا لست هنا لقتلك
.ليس بعد، فقط أبحث عن إجابات
وهل تطرحين الأسئلة بهذا الشكل دائمًا؟
.أجل، أحبّ لفت الانتباه عندما أتحدّث
.حسنًا
.لقد حظيتِ بانتباه ذلك الفتى في الأسفل
اُنظري، عليكِ أن تطلقي عليّ النار .ثلاث مرّات على الأقلّ لتتأكّدي
.بل أربع مرّات
.حسنًا، حسنًا، تبقّت لديكِ 5 طلقات
....إذا ما ساءت الأمور
هل تعتقدين أنها تكفي لتخرجي من هنا؟
أربع طلقات سريعة وتحرّك ببطء تجاه .المخرج عبر الفوضى؟ إنها كافية
.قد تكون هناك بعض المفاجآت
.عادةً ما يحدث هذا
،سيغ 226" ملم" ....لديه هذه الإطلاقة الرائعة
.أجل
.ماذا عن ذلك، أول صمت محرج لنا
.أوتعلمين أمرًا، لا أعرف اسمكِ
.(آنا)
.يُسعدني لقاؤكِ
.سنرى بهذا الشأن
ما قولكِ لو تركنا كل هذه الحيل
وبحثنا عن فندق لطيف؟
توجّه مسدسًا بين ساقيّ وبعد ذلك تدعوني للسرير؟
.يعجبني أسلوبك
قالت المرأة إنها كانت تستهدف .خصيتيّ بشكل مباشر
.دعنا نأمل ألاّ يصبح الأمر فوضويًا .هذا هو حذائي المفضّل
."والذي هو من ماركة "مانولو .كلاسيكي ذو كعب بارتفاع 4 إنشات
.رجل يعلم بشأن الأحذية
.دعيني أوضّح لكِ الأمر مباشرةً
.واصلي ما تقومين به وستموتين
.لطالما كانت (فيتنام) مكانًا للموت
فقط أولئك الذين حالفهم الحظ يبقون على .قيد الحياة، وكنت محظوظةً ذات مرّة
.لن يحالفكِ الحظ مرّتين
.سأكتشف مَن قتل صديقي
وبعدها؟
....سأقتصّ من الجاني .وأيّ شخص آخر يعترض طريقي
.شكرًا على الأمسية الجميلة
....أتعلمين، قد يبدو ما أقوله مجنونًا، لكن
.أود أن أراكِ مرّةً أخرى
.في ظلّ، كما تعلمين، ظروف مختلفة
،كان هذا وقتًا شخصيًا
.وهو أفضل الظروف التي ستراني فيها
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || # تعـديـل الـتـوقـيـت # © NAIM2007
.تكلّم
.اتصل بي عندما ينتهي
.ظننت أنّك تطارد المحاسبين الفاسدين
عثرت على غرفة فندق والتي فيها .جميع أشيائها، بما فيها جواز سفرها
.(إنها تُدعى (ناديا جوكوفا
.روسية آسيوية
.على أيّ حال
.لم أكن لأميّز ذلك.... أبدًا
.بصدق
.عمل رائع، لا بدّ أنّك مرهق
.يبدو أنّي قد تأخّرت
.لسوء الحظ لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً .أنا آسفة
لقد تحدّث بكل شيء، صحيح؟
.كل الأشياء التي أعرفها الآن
.أعرف مَن هو رئيسك في العمل .(أعرف من أجاز قتل (مودي
.يا له من شخص مهم
.كان يستحق كل هذا العناء
.حسنًا، على ما أظن
.أتصوّر أننا سنلتقي مرّةً أخرى قريبًا جدًا
.في وقت أقرب ممّا تظن
ما الذي حدث ليدكِ؟
!اختاري بين أمرين
....قتلي
أو مضاجعتي؟
من الغريب أن نتواجد في سرير ....هذا الرجل بينما هو
.هناك
.كما تعلمين، يتسكّع
.كلا
.ستكون مضيعةً لسرير جيّد
.حسنًا
منذ متى وأنتِ تقومين بهذا؟
....كلا، ليس هذا، لكن
.ما يكفي من الوقت لئلاّ أخطئ
.أنت محظوظ
.كلا
.أنتِ لا تريدينني ميّتًا
.بعد
لِمَ لم تقتلني؟
هل يمكنك؟
يمكنني أن أطلق عليكِ رصاصتين في مؤخّرة .رأسكِ، ثم أذهب وأصنع لنفسي شطيرة
.حسنًا
.لطالما قلت إن هذا لن يفلح
.كلا
،وفقًا لخبرتي، فهذا لن يفلح أبدًا على الأقلّ .ليس بالنسبة للشخص الآخر
ألا توجد طريقة للتغلّب على هذا؟
.أنتِ من لديه الحلول في متناول يديه
أرى أنّكِ إمرأة تسير فوق حوض .مليء بأسماك القرش
.على حبل مشدود، في مواجهة رياح عاتية
.(لن تتمكّني من النجاة يا (آنا
.إنه شخص سيئ
.لقد فعل أشياءً فظيعة
إذًا، هل تودين البقاء مستلقيةً هنا؟
.من الجيّد رؤيتكِ مجددًا
.لقد دخلت الرصاصة وخرجت
.أتعلمين أن الحظ يحالفكِ مرّةً واحدة
.أجل، أحدهم قال لي هذا الشيء بالفعل
.حسنًا
!على مهلكِ
.لا تقلقي، إنه مجرّد غراء .فقط القليل من الغراء
أأنت مجنون؟
.لا بأس، صرّي على أسنانكِ
.حسنًا
أتعلمين أمرًا، ما زلت أشعر .(بالسوء تجاه (كلوديا
صحيح أنها تطهو بشكل مقرف، لكنّها .لم تكن تستحق الموت بهذا الشكل
.ها نحن أولاء
.شكرًا
.حسنًا، لقد انتهيت
هل ظننتِ أنه يمكن قتلي بهذه السهولة؟
.قبل أن أفجّر ما تبقّى منه .لم يتبقَّ الكثير من وجهه للبدء به
وثم تركت آثارًا كافية لجعل .السلطات تعتقد أنه كنت أنا
أنا آسف لأنه كان عليكِ أن تكوني .الشخص الذي عثر عليّ
.يمكنكِ دائمًا التفكير في قدميكِ، على أيّ حال
.ليس كثيرًا جدًا لليلة
لهذا السّبب يوجد الأصدقاء، أليس كذلك؟
.جيّد، نحن أصدقاء مرّةً أخرى
لقد مارستِ الجنس، أليس كذلك؟
.أنا أعتمد أكثر وأكثر على هذا الهراء
.لأخفّف من حدّة السعال
إذًا؟ ما هي الخطة؟
سيكون عليكِ السير لمسافات طويلة .عبر 12 ميلاً من الغابة المليئة بالجرذان
ناهيكِ عن النهر والكاميرات .والسونارات وقوارب الدورية
لا تزال متشائمًا دائمًا، صحيح؟
.وأنت ما زلت صرصورًا لا يمكن قتله
.أعني ذلك بطريقة جيّدة
.إنهم يعلمون أنّكِ قادمة
ما هذا؟
إنها غرفة الذعر، وفي هذه الحالة .هي مخبأ الذعر
.إذا ما دخلتِ هناك، فأنتِ هالكة
يصل جميع الضيوف بالقارب
.سيتمّ فحصهم لحظة نزولهم
.تمّ إغلاق المحيط وتأمين الموقع
وقد أضفت فريقًا من 16 شخصًا .من (إسرائيل) هذه اللّيلة فقط
.يبدو أنّك قد أمّنت كل شيء
.(مايكل)
أيّ أفكار؟
.(البندقية)
.إنها رائعة حقًا في هذا الوقت من العام
.يجب عليك الذهاب، الآن
هؤلاء الرجال ليس لديهم فكرة .عمّن يتعاملون معه
.عُلم
.تبدو متوترًا قليلاً
لقد قمت بحماية الجميع من الأمراء .المتوّجين، إلى زعماء الكارتيل
لن يحدث شيء اللّيلة خاصّةً .عندما نعرف كيف تبدو
....يا فتى
.آمل حقًا أن تحصل على أجرك مقدّمًا
.سيّدي
هل هناك شيء؟
لا شيء حتى الآن، القطاعات الأول .والثاني والثالث مؤمّنة
.أنا بانتظار التقارير من القطاع الرابع
.شكرًا لكم
إنه لمن دواعي سروري أن أرحّب بكم .جميعًا في هذه الأمسية المكلفة جدًا
يدفئ قلبي أن أنظر عبر الغرفة وأرى الكثير من الوجوه المألوفة
.أصدقائي الأعزّاء وشركاء العمل المقرّبين
بالإضافة إلى عدد غير قليل من الوجوه غير .المألوفة التي لن تبقى كذلك لفترة طويلة
ربما حتى أنني قد رأيت بعضًا .من أعدائي السابقين
.أريد أن أشكركم بشكل خاص على قدومكم
.ولرؤية الخطأ بطرقكم
خلال هذه السنوات الطويلة تعلّمت برضى كبير
أنه لا توجد طريقة أفضل لتطهير الروح
من فعل الخير، ومن القيام .بأعمال نكران الذات
وأعمال العطف والتضحية .من أجل الآخرين
.والأهم من ذلك العطاء بسخاء
،إنه وبسبب روحكم الكريمة
تمكّنا من إثراء وتحسين
حياة الكثير من الرضّع، والأطفال والشباب، والشابّات
الذين كانوا في حاجة ماسّة للرعاية
إلى درجة كان من المستحيل تحقيقها .بدون كل واحد منكم
سيّداتي وسادتي، أشكركم على .منحي شرف استضافتكم اللّيلة
ولإتاحة الفرصة لي لوضع يدي في جيوبكم ومحافظكم
.ولكن من أجل قضيّة جديرة
(تقوم راهبات (سانت كيتيريا ....بعمل رائع، لذا
.امنحوا من صميم قلوبكم
"تمّ رصد حركة"
تبدو بحال جيّد حقًا بالنسبة لرجل .(توفّي منذ 30 عامًا يا سيّد (هايز
كيف دخلت إلى هنا؟
.التقنية ستقضي علينا كلّنا في يوم ما
مَن أنت؟
أنا الذئب السيئ الكبير .الذي أتى ليقضي عليك
عندما يقرّر شخص ما على هذه .الأرض أن وقتك قد انتهى
.(مودي)
الانبعاث إلى الحياة صدمة، صحيح؟
لقد جئت لإنهاء العمل، أليس كذلك؟
حسنًا، لقد وظّفتني كل تلك السنوات الماضية لقتلك، أليس كذلك؟
مَن كان في تلك السيّارة حقًا؟
.هل يهم؟ الأصول التي لا يمكن التخلّص منها .لا أحد مهم
كما ترى، هذا هو نوع الهراء الذي .أتوقّع أن يقوله شخص مثلك
."لا أحد ذو شأن"
شخص مثلي"؟"
يا رجل، لا يمكنني أن أكون .محقًا من الناحية الأخلاقية
.أنا أقتل الناس من أجل لقمة العيش .الأشخاص السيئون، ضع هذا في اعتبارك
.لكنّي ما زلت لا أتظاهر بأنّي أيّ شيء آخر
أنت في المقدّمة ومركز عشرات .القضايا الخيرية البارزة
.العالم يراك نظيفًا مثل أول ندفة ثلج
.لكن يداك مغطّاة بالقرف
"الدم، كل شيء، من غاز "السارين .إلى الاتجار بالبشر
لذا، أنت تعرف لماذا اضطررت .إلى ترتيب أمر وفاتي
كان لديّ ابن
.غير متوقّع من نواح كثيرة
لكن ما لم أستطع فهمه هو أعماق الحبّ
الذي كان لديّ لهذا الطفل
.غير الكامل، الرائع والضعيف
(إذا ما كنت ميّتًا، فسيكون (لوكاس .بعيدًا عن أيّ تهديدات أو أذى
.هراء
،)قد تحبّ ابنك يا سيّد (هايز
.لكن هذه كانت فرصتك للاختفاء
.أنت ذكيّ جدًا
.لا أحد يبحث عن رجل ميّت
تمكّنت من الاستمرار خلف كفن ....الاحترام، والذي سمح لي
.بأن تصبح وحشًا أكبر
(المفارقة في كل هذا يا سيّد (هايز
هي أنني كنت أحاول تعويض ابنك
.بسبب إبعاد والده بعيدًا عنه
.لقد جلبت كل هذا لنفسك
.(آنا)
.لا تبدين أنّكِ على ما يرام
.لا أدري
لا شيء لن يصلحه كأس من مارتيني التفّاح ولتر من الدم فئة "أي. بي" موجب، صحيح؟
ما هي فرصتي في الحصول على أيّ منهما؟
.الإغماء
هل من شيء مضحك؟
.أجد من الممتع أنّك تعتقد أنّك أفضل منّي
.ليس أفضل
.بل مختلف
كما ترى، معظم الناس .(طيّبون يا سيّد (هايز
ثم في بعض الأحيان يفعلون .شيئًا يعرفون أنه سيئ
بعض الناس سيئون ويكافحون كل يوم .لإبقاء الأمر تحت السيطرة
آخرون فاسدون حتى النخاع .ولا يكترثون، هذا هو أنا
....لكن الشرّ
.(الشرّ مخلوق مختلف يا سيّد (هايز
يعتقد الشرّ أن السيئ على .ما يرام وأفعاله مبرّرة
.العنف المنفصل عن الضمير
.بغضّ النظر عن الخسائر ومَن يتحمّلها
.وهناك يا صديقي، حيث مفترق الطرق
أنا مجرّد رجل سيئ يتطلّع .لدفع ثمن خطاياه
.فهمت
إذًا، أنت هنا لتخليص ضميرك؟
.لن تخرج من هنا حيًا أبدًا
.لم أكن أنوي ذلك قط
.شيء آخر
.كان من الممكن أن تقتلي الرجل العجوز
لِمَ لم تفعلي ذلك؟
.تلك لم تكن الخطة
.لقد كان انفجارًا ....الموقع
!دعوني وشأني
!كلا! كلا
!كلا! أمّي
!أمّي
ما الذي أخّرك؟
.لقد خرجت لبعض الوقت
هل ستقف هناك وحسب؟
.للوقت الحالي
لا يجب أن يكون الأمر على .(هذا النحو يا (آنا
.ليس بعد الآن
.في النهاية، علينا جميعًا أن ندفع ثمن خطايانا
.لا يجب أن يكون اليوم
.أنا متعبة
.أريد السلام
.ولا يمكنني الحصول عليه أثناء تواجدك هنا
ماذا لو أخبرتكِ أنّكِ تستطيعين؟
حقًا؟
رصاصتان في مؤخّرة الرأس .ومن ثم تذهب لتناول شطيرة
.(لا يمكنكِ إعادة شراء ماضيكِ يا (آنا .لا يمكنكِ تغيير المكان الذي جئتِ منه
.ولكن يمكنكِ تغيير وجهتكِ
أين ستكون تلك الوجهة؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || # تعـديـل الـتـوقـيـت # © NAIM2007