www.titlovi.com
1991 DA NANG, VIETNAM
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Živjo mali mož, ali si ti naredil vse to?
Berreta 93, običajno zanesljiva.
Sedaj sva pripravljena za odhod.
Pridi. Naj te ne bo strah.
30 LET KASNEJE BUKAREŠTA, ROMUNIJA
Kaj za kurac? Ali imate zabavo? Kje je Anton?
Zakaj se niste oglasili na telefon? Vali!
Tvoj oče te išče! Vstani! Vstani, Vali!
Dajmo punce, dajmo! Pojdite domov!
Dajmo, dajmo! Hitro! Hitro!
Dajmo, Vali, pojdimo. Anton? Kje za kurac je Vali?
Moral bi paziti na njega, kje za kurac je Vali?
Halo? Kdo je tam? -Jaz sem, Vali! -Vali?
Vali, razloži mi kam si šel? Zakaj ne... -Neki bedaki so me ugrabili pred hotelom!
Kaj? Kdo? Kdo te je ugrabil? -Kako za kurac pa naj vem?
Hočejo tri milijone evrov, takoj! Vali, povej jim kdo sem.
Njih ne zanima kdo si ti, samo plačaj! Hočejo tri milijone evrov v dveh urah,
drugače mi bodo prerezali vrat, kot prašiču!
Kako si drzneš ugrabiti mojega sina?
Tam je. Želiš prešteti?
Sploh veš kdo sem? -Don Preda.
Mesar iz Bukarešte, morilec ljudi. -Povej svojemu šefu da je opravljeno.
Kdo ste pravzaprav vi ljudje?
Mi samo... Mi samo najdemo ljudi, katere ni mogoče najti.
Denar. Mogoče ga boste lahko imeli eno uro.
Potem ga bomo prišli vzeti nazaj,
vas vse razrezali na kose, ter nahranili moje prašiče.
Te to ne skrbi? -Ne. -Zakaj?
Zato ker nisem prišla sem po denar. Prišla sem po tebe!
Ustavite dekle. Ubila je Don Preda. Ubijte jo.
Zakaj si tako trmast, kaj? Domov greš, pofukanec! Odjebi!
V redu sem.
Pofukanci! Ne morete me pustiti tukaj! Jebite se, pofukanci!
Si ga kaj vzela? -Česa? -Denar! Saj je vse tukaj, kajne?
Plačani smo bili da odstranimo tarčo. In to smo naredili.
Ja, veš, trije milijoni... Umazani denar, katerega nihče ne pogreša. Samo pravim.
Oh, se opravičujem. Nisem vedela da trpiš. -Prosim.
Tukaj vodovodar iz R in D Vodovodarstva. Vaše puščanje je bilo zamašeno.
Prosim nakažite denar za opravljeno storitev.
7 milijonov evrov. Prenos končan. (stroški prenosa 9 eur) -Končano!
Obišči zdravnika glede tvojega kašlja. -Tradicionalnega ali alternativnega?
Ti? Definitivno alternativnega. -Točno vem katero šarlatanko moram poklicati.
LONDON
Chelmsford je bilo krvavo vojno območje.
Vsak vlak je zamujal 30 minut, ter nabito poln kot vedno. Dobrodošla nazaj.
Hvala ti ker si skrbela za njo, saj veš da si ti edina katero te prenaša, kajne?
Res postane zelo zlobna ko te ni. Večino časa se je družila z Proustom.
Ali je to res? -Trije tedni, in samo s tem si se vrnila nazaj?
Saj poznaš prodajalce, vedo da si prišel tako daleč, ter se zato delajo nedostopne.
Ali ne bi takšne ljudi najraje kar ubila?
Kaj pa misliš da počneš, kaj?
Torej, zadnjič mi je rekel, da so 70 leta nova 30 leta.
No, to je samo nekaj kar govorijo starejši moški.
Kako upošteva navodila? Se drži zdravnikovih navodil?
Bolj ali manj upošteva svoja navodila.
Vse najboljše! -Nič več pofukanih rojstnih dnevov!
Vzemite rojstne dneve, ter si jih zataknite v rit!
Prašič.
Kako čudovita igrača.
Vidim da si skoparila z svečami. -70 sveč bi bilo že požarno tveganje.
Ali lahko pripraviš čaj, prosim? -Seveda.
V redu, zaželi si nekaj.
Vse najboljše. -Ja.
Da se ti zahvalim.
Gibson Flying V, 1958.
Ta se je proizvajala samo dve leti. Samo 90 jih je na celem svetu. -Vem.
Ta zvok. To je les. Afriška Limba.
Nič ne zveni kakor to.
Skoraj sem že nehal upati, da bom kdaj našel eno.
Kako na svetu ti je ratalo... -Ti.
Ti si me naučil kako najti stvari, katere ni mogoče najti.
Albert King je igral na eno takšno. -Albert King je igral na točno to.
Ne. Ne!
Zdaj boš jokal, kajne? -Samo zato ker je ne morem igrati tako kot bi jo moral igrati.
Hvala ti.
Veš, ena od dvojčic me je poklicala včeraj, ter mi povedala da je noseča.
Daisy iz Doverja? -Ne, Daisy iz Manchesterja. Daisy iz Doverja je lezbača!
To je redek dar da imaš prijatelja kateri ti dovolj zaupa,
da ti ne poskuša pomagati predno tega ne prosim.
Če bi padel v jezero z vsemi tistimi katere si utopil.
No, če bi padel v prazno jezero, bi me verjetno odneslo naprej.
Živjo, ljubica. -Pazi na prste. Ta gospodična zna gristi.
Ona je še otrok, zato ne zna nič drugega.
Tam.
Imaš svoje skrivališče. Zakaj nisem presenečena?
Kupil sem stavbo. -Kaj? -Knjižnico.
Sedaj je samo tvoja.
Tega ti ni bilo potrebno narediti. -Saj vem, ampak to je tvoja strast.
In, veseli me da se boš imela s čem ukvarjati, medtem ko me ne bo.
Kaj je tisto?
Tisto so duše katere me čakajo na drugi strani.
Prepričan sem da načrtujejo sprejem za mene. Mnogo sem jih poslal tja prezgodaj.
Osebno, ali pa s tvojo pomočjo.
Nikogar nisva pospravila, kateri si ni zaslužil tega! -Mogoče.
Ampak prepričan sem da je tam kar nekaj duš, katere komaj čakajo da me napadejo.
Resnično verjameš da boš šel gor? -Ali ti ne?
Lucas Hayes. Naš prijatelj ga mora najti za mene.
Izsledil sem ga do leta 1998 v Parizu, od tam naprej pa nič.
Samo najti? -Samo najti. Diskretno, in hitro. -V redu.
Mogoče bom moral iti nazaj v Vietnam. Lepo bi bilo če bi šla z mano.
Nikoli več ne grem nazaj tja.
Naša preteklost, ni nikoli tam kjer smo jo pustili, mali kameleon.
Vsi imamo brazgotine. Če dolgo časa strmiš v njih, potem se spomniš od kje jih imaš.
Zdravo. -Dobro jutro.
Modra obleka ima majhno luknjo, upala sem da bi lahko govorila z Bennyem glede tega.
Kaj praviš? -Glede česa? -Glede, mojih brkov.
Nimam svojih kontaktnih leč, oprosti. -Smešno.
Samo počakaj da zrastejo, ženske kot ti bodo kar...
Ne, je že v redu. Pomagal ti bom. -Moram najti tega človeka.
Kaj? Nič satelitskih posnetkov mafijskega poslopja v okolici Bukarešte?
Ne, ampak tisto je bilo eno izmed tvojih bolje opravljenih nalog.
Moody hoče tega človeka, Lucas Hayes.
Nazadnje je bil viden v Parizu leta 1998, potem pa nič. -Ja, ja.
Takoj pridem. -Vam lahko pomagam? -Ja.
Iščem knjigo, staro knjigo. Neko redko knjigo. -Neko redko knjigo? -Ja.
So, ali pa jih ni. Knjige niso kot zrezki, ne moreš jih dobiti srednje zapečene.
Smešno. -Sarkastično. -Ja, ampak smešno.
Poslušajte, žena od mojega šefa ima zabavo in ona zbira knjige, prve izdaje.
Kakšna določena tema? -Ptice. Govori o... -Pticah Amerike? -Ja, ta je tista.
Pravi da išče kopijo. -Prvo izdajo? -Ja. -Žal mi je. -Je nimate? -Nihče je nima.
Samo ena prva izdaja obstaja,
in ta je bila prodana zasebnemu kupcu leta 1991 za 9,6 milijonov dolarjev.
V redu. Izgleda da nimam sreče.
V redu. Kaj mislite? Mogoče poezija? -Počakajte malo.
To bo glavna tema zabave. TAMERLANE IN OSTALA POEZIJA
Te pa ne poznam. -To je v bistvu Edgar Allan Poe.
Njegova prva zbirka poezije, katero je objavil anonimno.
Mislite da jo že ima mogoče? -Dvomim. Samo 50 kopij je bilo narejeno.
Samo za 12 se ve da obstajajo. -Koliko pa? -Lahko vam jo prodam za 265 tisoč dolarjev.
Mogoče bi raje kupili zapestnico namesto knjige?
Res ima neverjetno zapestje, dobra zamisel.
Potrebujete še kaj drugega? -Vi se mi zdite zelo zanimivi.
Mislite kot... -Zanimivi. Lepi, seveda, ampak ne na tisti okrasni način.
Tisti zanimivi del mi daje misliti. -Misliti kaj?
Kako dolgo za tem ko vam bom dal svojo številko,
se boste odločili da sem enako zanimiv, ter me poklicali? -Čez 27 minut.
Tako dolgo? -Prvo se moram pretvarjati da moram odpovedati svoj zmenek,
in potem moram nahraniti svojo mačko -To je šest.
Vse ostalo pa se bom jaz delala težko dostopno.
Ljubko. Koliko teh nosite naokoli, gospod... -Rembrandt. Michael Rembrandt.
V bistvu, je to prva priložnost da sem jo lahko uporabil. Tako...
Zanimiva.
Nekoč je bil postavljen vodnjak, in tam poln številnih lepih rož, je dvignil glavo.
To je bilo iz knjige, kajne?
Toda tista ki jih je vrnila, je bila že dolgo mrtva,
in v takšnih neumnostih, ni sodelovala.
Tukaj si me pa skoraj dobila. Nisi mi povedala da bom sledil osemletniku.
Lucas Hayes je res prišel v Pariz leta 1998,
vendar se je vrnil nazaj v Da Nang, Marca 1999.
Vse kar imam o njem je tukaj.
B.B.KING. LIVE AT THE VILLAGE GATE.
PRIPRAVLJEN ZA VZLET
Benny? Ostani tam dokler ne pridem, čez 45 minut.
Lucas Hayes, rojen 5. Aprila 1990.
Oče: Edward Hayes. Mati: Mary Christian.
St. Quiteria Hospital.
Lucas Hayes, je bil sprejet v bolnico St. Quiteria 2. Junija 1999.
Oče: Edward Hayes, usmrčen na Božični Dan leta 1991. Ni drugih podatkov.
Edward Arthur Hayes.
Poslovnež obtožen za vojne zločine je umrl v avtomobilskem bombnem napadu.
Edward Arthur Hayes,
obtožen da je prodajal kemično orožje različnim frakcijam v Vietnamu,
je bil včeraj ubit v Da Nangu, z avtomobilsko bombo.
Moody.
Direktor pravi da bo podjetje nadaljevalo z delom.
Edward Hayes je bil moj partner 25 let.
Vodil bom podjetje naprej tako kot bi si tudi on želel.
JOSSINO VOHL
DA NANG, VIETNAM
Drek! Kaj za kurac je to?
Kurac.
Ljubček! Pridi.
Nisem si mislil da te bom še kdaj videl tukaj. -No, mogoče me pa sedaj ne vidiš.
Kdo je ta prasica? -Billy Boy.
Vem da se voziš z raznimi sortami, vendar da se sedaj voziš z neumneži? -Jebi se!
Hej! Pojdi na pijačo Sugar, in daj odraslim malo zasebnosti, kaj?
Pivo!
Je tisto tam tvoj motor? -Sedaj je tvoj.
Nimam še rojstnega dne. -Jossino Vohl.
Kako je kaj Moody? -Mrtev je.
Za Moodya.
Je bil Vohl vpleten? -Ne vem. Ampak on ve kdo je bil.
Težko ga bo ubiti. -Samo govoriti hočem z njim.
Steverino! -Ja, šef? -Ti delaš kot varnostnik v State Towerju.
Moja prijateljica tukaj potrebuje nekaj minut z Vohlom. -Na samem.
Ja, to se ne bo zgodilo. Nikamor ne hodi brez osebnega varovanja.
Ta možakar ni nikoli sam.
Kaj se dogaja?
Tako lahko je za mene da pridem do vas, gospod Vohl. Me razumete?
Bili ste prijatelji in poslovni partner z Edwardom Hayesem,
zato boste veliko vedeli o njegovem kratkem vendar zanimivem življenju.
Dobro, zato ker imam vprašanja. Dajte mi odgovore.
Če bom zadovoljna me nikoli več ne boste videli,
če pa ne bom, potem bom pa zadnja stvar katero boste videli.
Veselim se telefonskega pogovora z vami.
Dober večer, gospodična.
Minilo je že dolgo časa, odkar mi je takšno lepo mlado dekle dalo njeno številko.
Saj veste kdo sem? -Jossino Vohl, rojen Aprila 1945.
Francoski državljan, kateri za stalno živi v Vietnamu.
Je bil v poslu z Edwardom Hayesem, do njegove predčasne smrti.
Sedaj ste vrhunski politični posrednik z nekaterimi zanimivimi stranskimi hobiji.
Vidim da ste seznanjeni z mojim življenjepisom.
Ne zanimajo me vaše poslovne aktivnosti, gospod Vohl.
Hočem se pogovoriti o sinu vašega prijatelja, Lucasu.
Moja pisarna, čez eno uro. -Bova sama?
Moj odvetnik bo prisoten.
Ali bo to tisti človek kateri stoji za vami ter naliva viski?
Odlično, gospodična. Točno ob uri.
Prosim.
Gospod Duquet, moj osebni odvetnik.
Bi radi malo penine? -Edward Arthur Hayes.
Eddie in jaz sva bila vpletena v izkopavanje Boksita vse do njegove nesreče.
To ni bila nesreča, ampak atentat.
Bili smo koristni. Država je bila voljna, zrela za nekatere poslovne prijeme.
Eddie se je poigraval z veliko tveganimi posli.
Zakaj se zanimate za človeka kateri je mrtev že skoraj 30 let?
Zanimam se za njegovega sina. Lucas Hayes. -Oprostite?
Trije ljudje so mrtvi zato ker so spraševali za njega.
Dal jih je ubiti, in našla ga bom. Ali naj govorim z njim?
Jaz nimam nobene povezave z Lucasom Hayesom.
In kaj ima to sploh opraviti z mano? -Tudi jaz sem se spraševal enako.
Pretekli odnosi gospoda Vohla niso nikogaršnja skrb.
Sploh pa ne vaša. -Naredila sem jih za svojo skrb.
Škoda.
Vedeti moram vse. Kdo ste?
Kdo vas je najel? Zakaj se zanimate za Lucasa Hayesa?
To lahko naredimo tudi na drugačen način, če želite.
Usrano, spustite me!
Pojdite tja gor!
Daj mi pištolo. -Ja.
POŽARNI VENTIL
Kam za kurac pa misliš iti?
Reci. -Jebi se! -Reci!
Tam spodaj je!
Začniva s tvojim imenom.
Zakaj je Moody iskal sina od Edwarda Hayesa?
Za koga tam zunaj bi še morali vedeti?
Kurac! Ali je sploh že kdaj kdo vztrajal tako dolgo?
Tako ali tako, to sedaj ni več v naših rokah.
On?
To je bilo pa dolgih 27 minut. Še vedno čakam na tvoj klic.
Je že v redu. Te stvari ne jemljem osebno.
Kostna juha. Pomaga pri vnetju in modricah. Izvoli.
Previdno. Vroča je. Pazi. Tako je prav.
Sam sem jo naredil. Izvoli, majhni požirki.
Je dobro?
Ne bom ti lagal, ni veliko možnosti da se to konča dobro za tebe.
Tisti človek tam zunaj. Delava za istega posameznika.
Če ima šef težavo, pokliče njega, in on jo reši.
Malo neugodno za moj okus, ampak to ni moja odločitev.
Žal mi je za tvojega prijatelja, Moodya. S tem nisem imel nobene veze.
Ali pa s strelskim obračunom v knjigarni. Jaz sem bolj človek od dejstev.
Jaz pridem in poskrbim da ne ostanejo nobeni dokazi.
Jaz iščem stvari katere se morda zdijo neškodljive, vendar niso.
Kot knjigarna katero vodi profesionalna morilka, tega nisem nikoli pričakoval.
Čisto narobe sem te ocenil.
Lahko ti pomagam stran od tukaj. Prav? Ampak prvo moraš ti pomagati meni.
Jaz sem tvoja zadnja obrambna črta. Konec poti, nič več rešilnih vrvi.
Razumeš?
Prav.
Pozabil si skuhati kosti. Tvoja juha.
Prvo moraš prekuhati kosti, predno jih popečeš.
Tako zadrži minerale v sebi, to je bolje za okrevanje.
Ali si kaj izvedel od nje? -Ja, in ne. -Kaj za kurac pa naj bi to pomenilo?
To pomeni da bom prišel nazaj zjutraj pogledati kako je z njo.
Ne potrebujem te tukaj, Rembrandt. -No, človek kateri nam plačuje misli drugače.
Ali res? -Res. -In zakaj je tako? -Oh, ne bi vedel.
Mogoče zaradi tega ker si ubil Vohla, ne da bi vprašal za dovoljenje od šefa.
Vohl je vedel vse, bil je direktno povezan. Zlomil bi se.
Ja, ubij me. Vsi ste enaki. Prvo streljaj, šele potem sprašuj.
In prenehaj s tistimi naprednimi tehnikami zasliševanja.
Zjutraj hočem da je bistre glave.
Jutri jo bo zlomil. Mogoče jo je celo že.
Starec želi obupano vedeti kaj ve.
Zanima me kaj bo naredil, če jo bo njegov čudežni deček ubil predno karkoli izve.
Očitno bo potem moral poiskati novega čudežnega dečka.
Pa ravno spoznavati sva se začela.
Ekipe imam na vsakem letališču, pristanišču ter železniški postaji.
Ne bo zbežala, prvo si bo zacelila rane. In potem bo prišla po tebe!
Dobro. -Res? Ker sedaj je rezultat 4-0. Ona zmaguje.
Kje kupuješ oblačila? Ker imam sorodnika kateri je velik in ogromen,
in ima težave pri nakupih. Nikogar ni doma.
No, lahko te spravim do meje. London sedaj mogoče ni varen za tebe.
To je Vietnam, Ana. Saj veš kako je tukaj.
Samo Moodyu se lahko zahvališ da si sploh še živa. -Vem kaj mu dolgujem.
Pojdi.
Zakaj pa misliš da sem ti dal denar?
Konec poti, otrok.
Pojdite notri! -Pazite!
Moody je bil čudovit, na svoj način.
Bil je prijazen. Ni se trudil biti, ampak je že bil takšen.
Ni rešil mojega življenja, ampak mi ga je podaril.
Vedel je kdo sem bila, in kaj sem postala.
In on me je varoval.
Hayes je mrtev že 30 let. Vohl še malo dlje.
Nekateri zelo slabi ljudje te iščejo. -Lucas Hayes je ubil Moody, ve da ga iščem.
Njegova zadnja lokacija je bila bolnica St. Quiteria.
Nihče ni tako gluh, kot tisti kateri noče poslušati.
Pozdravljena gospodična, Nguyen.
Minilo je že kar nekaj časa odkar nas je obiskal nekdo iz Zdravstvenega Ministrstva.
In zahtevati podatke za tako dolgo časa nazaj... -Ja, vem.
Upamo da bomo iz teh podatkov lahko izločili nekaj dejavnikov,
ker smo sredi študije. Hvala. -Lucas Hayes, to je bilo veliko pred mojim časom tukaj.
2585024586. -Sprejeto. Doca bom zadolžil, za to. -V redu.
Doc se je oglasil nazaj, in ima nekaj podatkov. -In?
Sedi, Lucas Hayes je bil sprejet v bolnico St. Quiteria 2. Junija 1999,
in sodeč po teh podatkih, ni nikoli odšel.
Se opravičujem, zdi se da je bil deček sprejet pod priimkom Crhistian.
Christian, točno, to je bil materin priimek. -On je bil že tukaj ko sem prišla.
Tukaj je pacient že več kot dvajset let.
Ne mara da se ga kdo dotika. Ne more govoriti. In je tudi gluh ter slep.
In koliko časa je že takšen?
Mislim da je dobil diagnozo ko je bil star 6 let, in to je potem hitro napredovalo.
Čudež je da je sploh še živ tako dolgo časa. -In kdo plačuje njegovo oskrbo?
Mi smo sestre Milostnice. Vsak ki je tukaj ima brezplačno oskrbo.
Štirje mrtvi, in ničesar ni na kameri. Kraj izgleda kot klavnica.
Si to naredila zaradi slabe hrane? -Ne, zaradi slabe olike.
Ja, no, tako se ne ravna z damo. -Jaz že nisem nobena dama.
No, tudi jaz nisem nek gospod. -Ne bodi tako prepričan.
Če ti praviš to, potem je to kompliment.
Poslušaj, sem sredi nečesa, in... -Kako so kaj dobre sestre v bolnici St. Quiteria?
Dovolj dobre da sem izvedela da iščem napačno osebo. -So pa res dobre sestre.
Sveta Quiteria, ali veš kdo je bila? -Ne.
Ko je bila stara 15 let je vodila upor proti Rimskim Legijam. -Huda punca. -Ja.
Odsekali so ji glavo, ter z preostankom nahranili pse. -Ponovno, slaba olika.
Hej, ali si prosta za večerjo? Lahko ti odgovorim na par vprašanj,
ter ti tako prihranim nekaj časa. Kaj praviš na La Cing? Jutri zvečer, ob 20h.
Mislim, lahko praviš, samo ne bom prišla. Jaz ti bom povedala čas in kraj.
Zainteresiran si za njo. -Bolj radoveden. -Me mora skrbeti?
Seznam povabljencev, gospod. 200 gostov, vsi so bili preverjeni.
Radosti sobe napolnjene z privilegiranimi ter bogatimi,
kateri donirajo velike vsote za plemeniti cilj. To ni nikoli iz mode.
Dobro.
Zakaj že počneš to? -Ljudje na mojem položaju morajo početi to, Michael.
Razdajati ljudem kateri nimajo takšne sreče. -Aha.
Vprašal sem te če bi me moralo skrbeti? Glede ženske. -Ne. Ne še.
Prosim, zaključi to neprijetno zadevo do Nedelje.
Ne želim da me kdorkoli osramoti pred proslavo!
Hvala, Ben. Tukaj me poznajo.
Na zdravje.
Nekdo je ubil mojega prijatelja zaradi naročila katerega je opravil že pred leti.
In kogarkoli vprašam glede tega, je potem mrtev. Zakaj je tako?
No, ne bi ravno vedel iz glave, ampak nekateri bi to vzeli kot znamenje.
Zakaj samo ne pustiš da ta skrivnost ostane nerazrešena?
Ampak, jaz imam rada skrivnosti. Na začetku, sem bila radovedna.
In potem sem prešla iz radovednosti v zaskrbljenost. -In sedaj? -Sedaj sem jezna!
In zaupaj mi, nočeš me poznati ko sem jezna.
HK 9 milimetrov. -Zelo dobro. -Ne iz mojega stališča.
Kdo plačuje za tistega osirotelega otroka? Rada bi govorila z njim kdorkoli je že.
To bi bilo nespametno. -Nespametno je bilo ubiti človeka,
kateri mi je bil kot drugi oče. Midva sva že daleč od nespametnosti.
To je res zelo slab kraj za umor. Vrhunska restavracija,
varovanje na vsakem izhodu, in da ne omenim vseh teh kamer.
Veš kaj, ampak to si že vse vedela. -Jaz nisem tukaj da bi te ubila. Ne še.
Samo odgovore hočem. -Ali vedno sprašuješ na takšen način?
Ja, rada imam da mi ljudje prisluhnejo ko govorim, veš? -No.
Vsekakor si pritegnila pozornost obeh gospodov tam spodaj.
Poglej, morala boš ustreliti vsaj trikrat da se prepričaš. -Štirikrat! -Prav.
Ostane ti še pet nabojev. V primeru težav. Misliš da je to dovolj da prideš od tu?
Štirje hitri streli, in potem počasna hoja do izhoda med zmedo. Ja.
Lahko se zgodi kaj nepričakovanega. Veš, ponavadi se.
SIG 226, ima tako močan trzaj. -Trzaj. Ja.
Poglej si ti to. Najin prvi nerodni trenutek.
Veš kaj, nisem ujel tvojega imena. -Ana. -Me veseli. -To bomo pa še videli.
Kaj praviš če bi pozabila na to pijačo. In raje samo najdeva lep hotel.
V mojo muco si nameril pištolo, in potem me vabiš v posteljo? Všeč mi je tvoj slog.
Pravi ženska katera drži nabito pištolo naperjeno v moja jajca.
No, potem pa upajva da to ne bo postalo krvavo, ker to so moji najljubši čevlji.
Manolo, klasični ženski čevelj s petami. -Moški kateri se spozna na Poea ter čevlje.
Naj ti to delikatno razložim, če boš nadaljevala s tem, boš umrla.
Vietnam je že od nekdaj kraj smrti. Samo tisti srečni pridejo iz njega živi.
Enkrat sem že imela to srečo. -Dvakrat je ne moreš imeti.
Izvedela bom kdo je ubil mojega prijatelja? -In ko boš?
Ga bom pokončala, ter vsakega kateri mi bo stal na tej poti!
Hvala ti za čudovit večer.
Hej, vem da se to zdi malce noro, vendar bi te res rad ponovno videl,
saj veš, pod drugačnimi okoliščinami. -To je bil moj prosti čas.
Zato so to najboljše okoliščine v katerih me boš kadarkoli videl.
Povej.
Pokliči me ko bo opravljeno.
Mislil sem da zgoraj preganjaš koruptirane računovodje.
Našel sem njeno hotelsko sobo, skupaj z vsem njenim sranjem, ter potnim listom.
Ime ji je Nadia Zhukova. -Azijska Rusinja. Fant.
Tega pa skoraj nikoli ne vidiš. Dobro opravljeno, moraš biti pa izčrpan, kaj?
Izgleda da sem zamudil en dan. -In tudi malo kratek. Ni dolgo zdržal.
Zapel je kot slavček, kajne? -Sedaj sem izvedela skoraj vse kar sem hotela.
Izvedela sem kdo je tvoj šef, človek kateri je odobril umor Moodya. -On je velika riba.
Potem bo pa še večji užitek ko jo bom ujela. -No, potem pa...
Potem se bomo pa verjetno kmalu videli. -Prej kot si misliš.
Hej, kaj se je zgodilo s tvojo roko?
Odloči se že enkrat! Pofukaj me ali pa ubij?
Nekako je čudno da sva v postelji od tega človeka, medtem ko je on tam zgoraj.
Saj, veš visi obešen. -Ne. To bi bila potem potrata dobre postelje.
V redu.
Kako dolgo že počneš to? Ne tega, ampak to. -Dovolj dolgo da vem da ne smem zgrešiti.
Imel si srečo. -Ne. Nisi me hotela ubiti.
Ne še. -Zakaj ti nisi ubil mene? Bi me?
Lahko bi ti izstrelil dva naboja v glavo, ter si odšel pripraviti sendvič.
No. Vedno si govoril da se to ne bi obneslo.
Ne. Po mojih izkušnjah, se nikoli ne. Vsaj ne za tistega drugega.
Si našel kako spremeniti to? -Ti imaš v rokah vse karte.
Gledam žensko katera hodi po vetru, ter tanki vrvi preko akvarija z morskimi psi.
Ne bo ti uspelo, Ana. -On je slab človek. Kateri je naredil zelo slabe stvari.
Torej, boš samo ležala tukaj?
Me veseli da te vidim, punca.
Pojdi notri, in pojdi ven. Saj veš da imaš srečo samo enkrat.
Ja. ravnokar mi je nekdo to povedal. -V redu.
Bog! -To je samo malo lepila. Samo malo lepila. -Kaj je narobe s tabo?
Je že v redu. Stisni zobe. -Moj Bog.
Veš, še vedno se počutim zelo slabo zaradi Klavdije.
Kuhala je zelo slabo, ampak ni si zaslužila tako umreti.
Tako. -V redu. V redu. Končali smo.
Si resnično mislila da me lahko tako zlahka ubijejo?
Potem ko sem opravil z njim, mu ni ostalo skoraj nič več celega obraza.
In pustil sem ravno dovolj sebe, da bi oblasti mislile da sem to jaz.
Žal mi je da si morala biti ti tista katera ga je našla.
Ti si vedno lahko razmišljala ko si pokončno stala. -Ne nocoj.
Za to pa so prijatelji, kajne? -Super. Sedaj sva spet prijatelja.
Seksala si, kajne?
Vedno več se moram zanašati na to sranje, da mi olajša bolečine.
Torej, kakšen je načrt?
400 hektarjev.
Da pridete do tja morate hoditi 20 km skozi džunglo v kateri mrgoli podgan.
Potem vam pa še ostane reka, kamere, sonar, ter patruljni čolni.
Ti si pa še vedno isti pesimistični majhen usrane, kajne?
Ti si pa še vedno isti ščurek katerega ni mogoče ubiti. In to mislim na dober način.
Vedo da prihajaš. -Kaj je to?
To je soba za nujne primere. V tem primeru je to bunker za nujne primere.
Če pride sem notri, potem si končala.
Vsi gosti bodo prišli z čolni, takoj ko se izkrcajo jih bomo skenirali.
Območje bomo zaprli ter zavarovali prizorišče.
In samo za nocoj sem najel dodatno ekipo 16 profesionalcev iz Izraela.
Potem se pa zdi da imaš vse pod nadzorom. Michael.
O čem premišljuješ? -O Benetkah.
Tam je ob tem letnem času res zelo lepo. Moral bi iti. Sedaj.
Te ljudje sploh ne vedo s kom imajo opravka.
Sprejeto.
Zdiš se mi nekoliko napet. Varoval sem vse od kronanih princev do kartelnih kraljev.
Nič se ne bo zgodilo nocoj, še posebno ko pa vemo kako izgleda.
Fant. Resnično upam da so ti plačali v naprej.
Gospod?
Ali je kaj? -Zaenkrat še nič. Sektorji ena, dve in tri so čisti.
Čakam na poročila iz sektorja štiri.
Hvala. Z velikim zadovoljstvom vas pozdravljam tukaj na tej dragi prireditvi.
To mi ogreje moje staro srce ko vidim toliko znanih obrazov v tej dvorani.
Dragih prijateljev, ter tesnih poslovnih sodelavcev.
Veliko je tudi neznanih obrazov, kateri bodo z malo sreče postali znani.
Mogoče sem celo opazil nekaj mojih nekdanjih nasprotnikov.
Tem bi se še posebno rad zahvalil da ste prišli, ter da ste uvideli svojo napako!
Tekom vseh teh let sem se na moje veliko zadovoljstvo naučil,
da ni boljšega načina da si očistiš dušo, kot pa da narediš dobro.
Da narediš nesebično dejanje, ter dejanja iz prijaznosti in se žrtvuješ za druge,
in tisto kar je najbolj pomembno, da si radodaren.
S pomočjo vašega radodarnega duha smo obogatili življenja mnogih otrok,
mladih moških ter žensk, kateri obupano potrebujejo pomoč.
In to nam ne bi uspelo brez pomoči vsakega od vas.
Dame in gospodje, hvala za ta privilegij da sem nocoj lahko vaš gostitelj.
In zato ker mi dovolite da potisnem svoje roke v vaše žepe in torbice,
ampak za dober namen.
Sestre iz St. Quiterie počnejo izjemno delo. Torej... Dajte s svojim srcem.
ZAZNANO GIBANJE
Izgledate zelo dobro za človeka kateri je mrtev že 30 let, gospod Hayes.
Kako si prišel sem notri?
Tehnologija. In katera nas bo nekega dne vse pokopala!
Kdo si ti? -Jaz sem veliki grdi volk kateri pride po tebe,
ko se nekdo na tem svetu odloči da je napočil tvoj čas.
Moody.
Vstajenje je kurba, kajne? -Si prišel dokončati delo, kajne?
No, ti si me najel pred mnogimi leti da bi te ubil, kajne?
Kdo je bil resnično v tistem avtu?
Ali je to pomembno? Kolaterarna škoda. Nihče pomemben.
Vidiš, da boš rekel takšno sranje sem pričakoval od nekoga kot si ti.
"Nihče pomemben." -Od nekoga kot sem jaz?
Človek, ne morem biti moralni sodnik. Jaz se preživljam z ubijanjem ljudi!
Res da z pokvarjenimi tajkuni, ampak še vedno.
Nikoli nisem trdil da sem kaj drugega.
Ti si pa v središču pozornosti vsaj z ducat dobrodelnimi akcijami.
Svet te vidi tako čistega, kot prvi pofukani sneg!
Ampak roke imaš umazane z drekom! Z krvjo!
Ter vse od živčnega plina Sarin, ter do preprodaje belega blaga.
Torej potem veš zakaj sem moral organizirati svojo smrt.
Imel sem sina, nepričakovano v vseh pogledih.
Ampak tistega kar nisem mogel razumeti je globina ljubezni do tega otroka,
tega nepopolnega, čudovitega, ranljivega dečka.
Če bi bil jaz mrtev, potem bi bil Lucas varen pred grožnjami ali drugimi dejanji.
Drek!
Mogoče imate radi svojega sina gospod Hayes,
ampak to je bila vaša priložnost da izginete.
Zelo ste pronicljivi. Nihče ne bo iskal mrtvega človeka.
Tako sem lahko nadaljeval za zaveso spoštovanja, katera mi je omogočila...
Da postaneš še večja pošast. Ironija vsega tega gospod Hayes je,
da sem se hotel samo odkupiti vašemu sinu, zato ker sem mu vzel očeta.
Vi ste se pa sami spravili v te težave!
Ana.
Ne izgledaš ravno dobro. -Ne bi rekla.
Nič kar ne bi popravil en jabolčni Martini, in liter AB pozitivne krvi, kajne?
Hej, kaj misliš kakšne možnosti imam da dobim nekaj od tega? -Slabe.
Je kaj smešnega? -Zdi se mi zabavno da misliš da si kaj boljši od mene.
Ne boljši. Ampak drugačen.
Vidiš, večina ljudi je dobrih, gospod Hayes.
In potem občasno naredijo nekar za kar vedo da je slabo.
Nekateri ljudje so enostavno pač slabi,
in potem se iz dneva v dan trudijo imeti to pod nadzorom.
Spet drugi, so pokvarjeni do srži, in jih sploh nič ne briga. To bi bil jaz.
Ampak hudobnež.
Hudobnež je čisto drug človek, gospod Hayes.
Hudobnež verjame da je delati slabo dobro, da so njegova dejanja upravičena.
Da je nasilje ločeno od zavesti, ne glede kakšen davek terja ali pa od koga.
In tukaj moj prijatelj, se najina pot razhaja.
Jaz sem samo slab človek, kateri se hoče odkupiti za svoje grehe.
Vidim. Torej si ti potem tukaj, da si prvo očistiš svojo vest?
Nikoli ne boš prišel živ od tukaj.
To tudi ni bil moj namen.
Še ena stvar. Lahko bi ubila starca. Zakaj ga nisi?
To ni bil del načrta.
ANA: To pa je bila eksplozija. Pridi na to lokacijo.
Pustite me na miru! Ne! Ne!
Ne! -Mama! -Ne!
Ne! Mama!
Kaj te je zadržalo? -Samo skočil sem po zalogaj.
Boš samo stal tam? -Zaenkrat.
Ni treba da je tako, Ana. Ne več.
Vsi moramo enkrat plačati za svoje grehe. -Ni potrebno da je to danes.
Utrujena sem. Hočem mir.
In ne morem ga imeti dokler si ti tam zunaj.
Kaj pa če bi ti rekel da ga lahko imaš? -Ja?
Izstrelil bi mi dva naboja v glavo, ter si odšel pripraviti sendvič.
Svoje preteklosti ne moreš odkupiti nazaj, Ana, ne moreš spremeniti od kod prihajaš.
Lahko pa spremeniš kam boš odšla.
In kje bi bilo to?
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com